BASERAD PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
KÄRNKRAFTVERKET FUKUSHIMA 1 FRAMFÖR JORDBÄVNINGSSÄKRA BYGGNADEN
-Mår ni bra? -Vi mår bra.
TOEPCO:s personal behöver hjälp.
Gå försiktigt.
Ursäkta besväret.
Tack.
JORDBÄVNINGSSÄKRA BYGGNADENS INGÅNG
Jag behöver hjälp!
Dosimetrar, fort!
Säkerhetsteamet, kontrollområdet här. Vi har skadade!
Vi begär omedelbar medicinsk hjälp. Skynda er!
Gör en lägesbedömning!
Var är räddningsteamet?
Dosimetern bottnar. Vi får inget värde.
Kontaminationen är så hög att vi inte ens kan mäta de skadade.
Försiktigt!
Hämta mer gasväv!
Svart rök stiger högt och man ser eldslågor.
Är den här höjden unik för explosionen i Block 3?
Herr vice vd.
Jag skrev en rapport om den vita röken nära block 3.
ANGÅENDE DEN VITA RÖKEN ÖVER FUKUSHIMA 1, BLOCK 3
Vad ska den upplysa folk om?
En explosion i Block 3…
Eller hur? En explosion, okej?
Du har nog inte sett på tv.
Hela nationen har sett Block 3 gå upp i rök på sina skärmar.
Och du pratar om "vit rök".
Förstår du?
Är du så dum?
Förlåt. Jag skriver genast om den.
JORBÄVNINGSSÄKER BYGGNAD KRISLEDNINGSRUM
Fanjunkare Hayami!
Jag är väldigt glad över att se att du lever.
Det var inget.
Och dina män?
-Har alla klarat sig? -Ja, allihop.
Och din saknade personal?
Vi saknade 40 anställda efter explosionen.
Jag kan lättnad meddela att alla har hittats.
-Är du skadad? -Ingen fara.
En viktigare sak…
Brandbilarna träffades av skräp och fungerar inte längre.
Pumpen borde fortfarande fungera.
Vi försöker fortsätta insprutningen i Block 2, men…
Vi har problem med säkerhetsventilen.
Öka trycket!
-Högre tryck! -Högre tryck!
BLOCK 2, NÄRA VATTENINTAGET
Det går inte högre!
Tryckvågen från explosionen stängde ventilen.
Vi försöker öppna den igen med personalens bilbatterier, men…
Det går inte.
Vi får inget korrekt värde på vattennivån i bassängen för använt bränsle.
Vi försöker mäta temperaturen i de andra reaktorbassängerna,
men det ser inte bra ut.
ANTAL ANVÄNDA BRÄNSLESTAVAR: 10 921
Var ligger bassängerna?
På våning fem i reaktorbyggnaderna.
-Det blir komplicerat att ta sig dit… -Ja.
Block 4 ligger dessutom ännu längre bort än Block 3.
Man måste klättra över bestrålat skräp från explosionen.
Och för det första, vi har inte ens en bild av skadorna.
Reaktorinneslutningstrycket i Block 2 är 680 kilopascal!
Jag upprepar, 680 kilopascal!
Det har ökat nästan 100 kPa på en timme!
Hundra kPa på en timme?
Inneslutningen kan brista när som helst.
Var snäll och rapportera tryckuppgifterna de meddelar…
…med tiominutersintervaller.
Absolut.
Mår du bra? Håll ut.
Förman! Här borta!
Gör det ont på fler ställen?
Nu trycker jag.
Verkschefen?
Ja, förlåt.
Få upp säkerhetsventilen i Block 2 fort.
Jag vill återuppta arbetet på Block 3 och 4.
Be sen nån att mäta strålningsnivåerna nära Block 3.
Jag vet så klart att de är höga!
Men…tiden rinner ut.
Explosionen i Block 3 var en vätgasexplosion, som den i Block 1.
Vi bedömer att reaktorinneslutningen är oskadd.
Det råder enighet om, även bland experterna,
att risken är låg att stora volymer högradioaktivt material ska spridas.
Finns det ingen risk för vätgasexplosion även i Block 2?
För att förhindra det
måste reaktorns stabiliseras genom att saltvatten fort sprutas in.
Personal på plats gör allt de kan för att så ska ske.
Tror ni att de talar sanning?
Jag har hört att det är strålning i luften nu.
Det är ju självklart.
Men de sa att risken var liten.
Då vet man att det är illa.
Det är bäst att fly Japan snart.
-Jag ser presskonferensen. -Japan är kört.
-Vilka block har smällt? -Har alla evakuerat?
Strax: En titt på ett rykte som sprids på ett populärt internetforum
om att kärnkraftsolyckan i Fukushima 1
faktiskt beror på den mänskliga faktorn.
Det här kommer från Harezo Channels omtalade forum.
I många av inläggen spekuleras det om de två TOEPCO-anställda
som anmälts försvunna. Ett exempel:
-De där två sjappade, eller hu? -Så de stack verkligen.
Jag såg dem hänga och slappa i Koriyama.
Jag har hört att de klantade sig med kylsystemen och stack i panik.
Så explosionerna är deras fel?
Söker efter den verkliga sanningen… Klick, klick, klick.
De är definitivt de där två skurkarna som övergav kärnkraftverket.
De sitter kanske nånstans och frossar på sashimi och öl.
Men om deras namn blir kända är de dödens.
Gör dem en tjänst och avslöja dem inte, lol.
Namnen har redan visats på tv.
Yuya Takahira & Koko Kirihara.
Koki Kirihara
Typiskt för nätforum.
Om vi bortser från tillförlitligheten,
om explosionerna verkligen orsakades av människor,
kan det bli en stor fråga.
Om du frågar mig, borde de hängas.
Nu när alla snackar om det,
slår jag vad om att de där två är skiträdda.
De förtjänar att bli uthängda!
Stämningen hettar till härinne. Du har kanske en poäng, men…
Mamma?
Det är oförlåtligt!
-Så ja… -Vi kan inte låta nåt sånt passera…
Om han lämnade sitt jobb och stack…
Inget skulle göra mig lyckligare.
Kan ni fortfarande inte pumpa vatten?
Säkerhetsventilen är fortfarande stängd.
Använder ni inte bilbatterier för att öppna ventilen?
Försök igen!
Bilbatterierna är slut.
Inneslutningstrycket i Block 2 är 700 kPa. Vattennivån går inte att mäta.
Sjuhundra?
Yoshida! Det är allvarligt!
Ni måste genomföra en avblåsning via primärutrymmet.
Kontamineringen sprids längre, men det kan inte hjälpas nu!
Gör en avblåsning via primärutrymmet nu!
Bara gör det!
Oroa dig inte för småsaker!
Hör på.
Vi har precis haft två explosioner här.
Och nu…
Personalens arbetsmoral är låg.
I fråga om stråldoser,
så har alla nått sina gränsvärden.
Ja, men vi är illa ute om inneslutningen brister!
Även om det bara är en liten ventil, så ventilera kärlet!
Jag har redan gett ordern.
När du öppnat den lilla ventilen, så finns det en till.
Skulle jag inte veta det?
Vi har utkämpat den här striden i 80 timmar!
Här, på plats,
tvekar jag inte för att jag oroar mig för din eller regeringens åsikt!
Min personal,
försvaret, företagen vi samarbetar med…
Vi gör alla allt vi förmår!
Snälla, lägg er inte i!
AVSNITT 7
Förman!
Bussen för personalen som överskridit sina doser är här.
-Hur många är det ombord? -Tjugo personer.
-Finns det plats? -Nej, till och med korridorerna är fulla.
Gör plats för dem.
Uppfattat.
-Snälla. -Ja.
Var försiktiga.
-Kommer det inte in nåt vatten? -Vi mätte med brandbilens mätare.
Varför sjunker inte trycket, då?
Vi förstår inte det.
-Jag kollar på plats. -Tack, och förlåt.
Strålningsnivåerna är extremt höga.
Ja, jag förstår det.
Vi evakuerar Nanpeis personal till den jordbävningssäkra byggnaden.
Inte alls. Klandra inte er själva.
Okej.
Chefen!
Det står saltvatten i turbinbyggnadens källare i fyran.
Kan vi flytta det till backspolningsventilgropen
och kyla reaktorerna med det?
Okej!
Vi gör ett försök.
Vi flyttar brandbilarna till Block 5 och 6.
Sen röjer vi skräpet och öppnar en väg.
Samla samtidigt ihop lite folk
och slå sönder portarna till lastkajen i Block 4.
Vi trycker in brandbilarna där.
-Ja, chefen! -Ja!
-Då kör vi! -Kommer.
FUKUSHIMA 1, BLOCK 4 FRAMFÖR TURBINBYGGNADEN
Det går inte!
-Egawa! -Ja?
-Sänk ner den härifrån! -Okej.
Strålningsnivån?
Okej hittills.
-Kurokawa! -Ja?
-Sänk ner den! -Kommer!
Den är fullt utrullad.
Kurokawa? Kurokawa!
-Ja? -Räcker den inte?
Vattennivån är för låg!
Kan vi inte sträcka den?
Det är den enda hela slangen vi har kvar.
-Hur mycket mer behöver vi? -Jag kollar fortfarande!
TOEPCO KOKI KIRIHARA
Är du säker?
ID-korten på deras overaller hade inte spolats bort.
Men det är…
Precis efter skalvet…
…gick de för att inspektera Block 4. De har varit saknade.
Det råder inga tvivel
om att det är Takahiras och Kiriharas kroppar.
De måste ha varit i källaren när tsunamin vällde in.
Kan vi hämta upp kropparna?
Vattnet är för högt bestrålat för att vada ut i det.
Vi undersöker andra metoder.
Takahira och Kirihara…
De var väl bara runt 20?
Takahira var 24.
Kirihara var 21.
Verkschef Yoshida!
Maejima från kontrollrummet för Block 1 och 2 ringer!
Vad är det?
Bränslet i Block 2 har läckt ut helt.
Vad är trycket?
Det är 750 kilopascal nu.
Hur många stora bussar kan du ordna?
Det finns två här på området,
och vårt externa center borde kunna skicka en.
Det kan bli nästa steg.
Behåll lugnet,
men be alla att förbereda sig.
FUKUSHIMA 1 KRISLEDNINGSCENTRAL, PHS 1
Vad är det? Är det nåt du inte kan säga i videosamtal?
Ja.
Vad är det?
Fastställ villkoren för en evakuering.
"Evakuering"?
Jag stannar så klart här.
Och för att fortsätta vatteninsprutningen
lämnar vi kvar minsta möjliga personal.
I gengäld vill jag att personalen med ansvar för
mätning, mat, materialinköp och liknande
får ge sig av.
Särskilt våra samarbetspartners personal och vår yngre personal
bör evakueras omgående.
Är det så illa?
Fundera på saken, är du snäll.
Helt ärligt.
Kärnkraftverket Fukushimas öde…
…är i högsta grad ovisst.
Vi gör allt vi kan, men alla våra ansträngningar
har omintetgjorts när reaktorerna har havererat.
Om vi inte kan lugna ner situationen,
blir skadornas omfattning
tio gånger värre än Tjernobyl.
Alla här kommer att dö.
Jag kan inte säga till personalen
att de måste dö bara för att de jobbar för TOEPCO.
Men som den högst ansvarige stannar jag till slutet.
Jag tror att andra som jobbat här länge…
…gör detsamma.
De och jag…
…fortsätter försöka kyla reaktorerna…
…till stunden de exploderar.
Och därför…
…ber jag dig…
…att låta resten att lämna.
Var var vi nu?
Herr Kinoshita?
Du förklarade det här med bussarna.
Förlåt.
Som sagt, bussarna anländer framför den jordbävningssäkra byggnaden.
Beroende på situationen kan ni bli ombedda att lämna.
Då kör ni till Fukushima 2.
Förstått.
-Så om du kunde… -Ja.
FUKUSHIMA 1, KONTROLLRUM BLOCK 1-6 PERSONALLISTA
TOSHIO KAMEI ISAMU KINOSHITA
RYO SHIROTA KOJI FURUYA, TOMIO SEKIGUCHI
SHINJI MAEJIMA AKIRA SHINKAWA
TAKENORI MIYOSHI TOSHIHIRO OSUGI, AKIHIKO KOYATANI
SHINSUKE AIDA HIROFUMI TSUDA, TOMONOBU KIMURA
KOZO HARAYAMA SATOSHI TATENO
TAKUMI YONEDA HIROSHI FUTAGAWA, SEIJI TODOROKI
SHINGO TODA WATARU NOZAKI, KENJI MAKUTA
Jag beklagar det här, killar…
Jag måste be er att dö med mig.
Premiärministern! Det är kris!
Vad är det?
TOEPCO:s vd, Nishimura, har bett om att få evakuera verket.
Vd Nishimura är här.
Ni kan inte lämna verket!
Vi tänker inte lämna det.
Vad betyder det? Ber ni inte om att få lämna det?
Nej, å kraftverkspersonalens vägnar
ber jag enbart att ni tillåter…
…vissa personer att lämna.
Så det är ingen total evakuering?
Givetvis inte.
Vi skulle aldrig tänka tanken.
Det innebär, herr premiärminister, att arbetet fortsätter.
Säg då det från början!
Ja, herr minister. Jag ber om ursäkt.
Strunt samma.
Därför har man gemensamma operationer.
Kataoka!
Har du förstått? Håll premiärminister lugn.
Det är din uppgift.
Uppfattat.
HÖGKVARTERET FÖR KATASTROFINSATSER
Stig på.
-Ursäkta. -Låt oss passera.
Gå försiktigt.
-Premiärministern. -Här.
Du har rätt.
Den här vägen.
Se.
Den här vägen.
Ta plats i mitten, tack.
Varsågod.
Alla här är medvetna om situationen på kärnkraftverket Fukushima 1.
Fram till nu, som lagen kräver, har regeringen också organiserat insatser,
men vi har inte kommunicerat effektivt.
För att genomföra en adekvat katastrofinsats
inleder jag en gemensam operation med TOEPCO här på ert högkvarter.
Jag är högkvarterets chef.
Minister Ushiroya och vd Nishimura är biträdande chefer.
Situationen är kritisk.
I den här takten kan hela Japan hotas.
Ni överger inte verket!
Försvara det med era liv!
Det har vi gjort i flera dagar nu.
Om ni lämnar är risken för konkurs 100 %.
Ni har ingenstans att fly.
Informationen från TOEPCO har varit vag eller direkt felaktig.
Vätgasexplosionen i Block 1, trots att den visades på tv,
rapporterades inte till regeringen på en timme!
Se inte bara det ni har framför näsan, förbered er för det som kan ske.
Era chefer, 60 och över, måste vara redo att dö på plats.
Jag också.
Er vd och ordförande borde ha samma inställning!
Okej.
Alla återgår till sina poster och återupptar arbetet.
-Ja, chefen. -Okej.
-Jag kopplar mätaren till batteriet. -Ja, tack.
-Den är inkopplad. -Uppfattat!
Dags för vår regelbundna datauppdatering.
Ja, vi kan bara hoppas att det har börjat sjunka.
Ta skydd!
-Ta skydd, allihop! -Ta skydd!
-Läs av strålningen! -Kontrollera strålningen!
Gick det bra? Är du skadad?
Maejima!
Explosion inrapporterad! Från kontrollrummet för Block 1 och 2.
Vad exploderade?
Kl. 06.14 hördes en explosion och trycket kondensationsbassängen sjönk till noll.
Är det hål på kondensationsbassängen?
Jag vet inte. Men trycket sjönk och strålningen har ökat.
-Kontrollera alla parametrar! -Ja!
Även kontrollrummet för 3 och 4 rapporterar en smäll.
En explosion?
Fort! Kolla dosen!
Är det hål i kondensationsbassängen kommer strålningen att bli skyhög!
Nu, tack!
Huvudkontoret!
Hör ni mig?
Jag vill dra tillbaka personalen från fronten!
Godkänner ni det?
Lämna män vid vattenpumparna.
Evakuera övrig personal.
Godkänt.
Lystring, all personal!
Alla utom minsta möjliga antal män från varje team ska evakuera!
Vilka som stannar bestäms av den ansvariga
för respektive team!
Alla
som inte är direkt inblandade
i försöken att kontrollera situationen…
…är fria att ge sig av.
För allt…
…det ni har gjort…
…tackar jag er!
Fortsätt! Lite till! Stanna där.
Ta god tid på er, tack.
Stressa inte.
Fortsätt längst bak i bussen.
Hitåt för bussen till jordbävningssäkra byggnaden.
Var försiktig. Det är fortfarande farligt där ute.
-Fortsätt framåt. -Var försiktiga!
Jag klarar mig.
-Bra jobbat. -Tack.
Vi får ta ett glas när det lugnat sig.
-Visst… -Ja.
Vi räknar med er.
Va? Var är Nozaki?
Nozaki är inte här.
Nozaki!
Hallå, Nozaki! Var är du?
Vad gör du?
Du fick evakueringsordern.
Gå nu.
Nej, jag vill stanna.
Det var en order.
Nej!
Var inte en sån idiot nu!
Överlåt det här
åt oss gamlingar.
Ni unga måste sticka!
Vi behöver din styrka
till den långa kampen för återhämtning
som ligger framför oss.
Vi räknar med dig.
Ja!
Bra.
Gå försiktigt.
Förlåt oss för att vi lämnar dig här.
Sätt fart nu.
Din fru har varit orolig.
Hon är säkert arg.
Om vi av nån anledning inte klarar oss,
får du ta över.
Fortsätt framåt!
Fortsätt bakåt under ordnade former.
Tack för ert hårda arbete.
-Bra jobbat, allihop. -Tack!
Förlåt mig.
Ha lite tilltro, va? Inte den minen till mig.
Hoppa in!
Tack för er insats!
Gå till bussarna framför jordbävningssäkra byggnaden.
-Tack! -Spring inte!
Var försiktiga.
Ursäkta. Jag vill göra en sak innan vi återupptar arbetet.
Jag vill kontakta min familj.
Gör så.
Förlåt, men var snäll och låt mig kontakta min familj.
Självklart.
Ta hand om barnen. Du har gjort mig till en lycklig man. Tack.
Från Akiko: (Inget ämne)
Var inte fånig. Du kommer hem.
Kazuki, jag måste stanna här. Ta hand om farfar och din ettriga mamma.
Vad snackar du om, pappa? Jag förlåter dig aldrig om du dör.
Vi kommer att gå ut och dricka nåt snart igen, pappa.
Då byter vi.
-Bra jobbat. -Tack.
Så klart.
Jag är hungrig!
Nån som vill äta nåt?
Hallå! Jag har hittat kex!
Gott.
-Undrar om det finns nåt mer. -Det borde finnas mer här.
Jag har nåt!
-Och där borta? -Här finns massor!
Kom igen. Nu delar vi ut de här.
Tror ni att de är kontaminerade?
Spelar det nån roll nu?
-Det finns vatten också. -Här har ni lite vatten.
Tack!
Tänk att de lät dig stanna.
Tack detsamma.
Just det. Ni började på TOEPCO samtidigt.
Ja, men vi har inte setts på ett tag.
-Här. -Tack.
Ta vad du vill.
Vi stannade inte kvar bara för att dö.
Vi har ett jobb att göra.
Vi ska få de där reaktorerna under kontroll.
Sen,
och det gäller alla,
åker vi hem till våra familjer.
DIREKTLINJE KONTROLLRUMMET FÖR BLOCK 1 & 2
Undertexter: Jessika Johansson