GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR
FUKUŞİMA DAIICHI SİSMİK İZOLASYONLU BİNANIN ÖNÜ
-İyi misiniz? -Biz iyiyiz.
-TOEPCO personeline yardım lazım. -Dikkat edin.
Kusura bakmayın.
Teşekkürler.
FUKUŞİMA DAIICHI SİSMİK İZOLASYONLU BİNANIN GİRİŞİ
Biri bana yardım etsin!
Çabuk ölçüm yapın!
Güvenlik ekibi, burası ölçüm alanı. Yaralılar var!
Acil tıbbi yardım istiyorum.
-Lütfen acele edin! -Durumu teyit edin!
Kurtarma ekibi nerede?
Dozimetre tavan yapıyor. Değeri okuyamıyoruz.
Kirlilik o kadar yüksek ki yaralılarda ölçüm yapamıyoruz.
Dikkat et!
Gazlı bez lazım!
Siyah duman yükseliyor ve alevler görülüyor.
Dumanın yüksekliği Ünite 3'e özgü mü?
Efendim.
Ünite 3 yakınındaki beyaz dumanın raporunu yazdım.
FUKUŞİMA DAIICHI ÜNİTE 3 ÜZERİNDE BEYAZ DUMAN BELİRMESİNE DAİR
Bunun halka ne faydası olacak?
Ünite 3'teki patlama…
Evet. Patlama, değil mi?
TV'ye bakmadın galiba.
Ünite 3'ün nasıl havaya uçtuğunu tüm ülke ekranlarda gördü.
Sen de "beyaz duman" diyorsun.
Baksana…
O kadar mı aptalsın?
Üzgünüm. Hemen yeniden yazacağım.
SİSMİK İZOLASYONLU BİNA ACİL DURUM OPERASYON MERKEZİ
Başçavuş Hayami!
Sağ olmanıza çok sevindim.
Teşekkürler.
Peki ya adamlarınız?
-Herkes iyi mi? -Evet. Hepsi iyi.
Kayıp çalışanlarınız ne oldu?
Patlama sonrasında 40 çalışandan haber alamamıştık.
Çok şükür hepsine ulaşmayı başardık.
-Yaralandınız mı? -İyiyim.
Ama şu var,
çarpan molozlar yüzünden itfaiye aracımız devre dışı kaldı.
Pompa hâlâ çalışıyor
ve Ünite 2'ye su basmaya devam ediyoruz ama…
Tahliye vanasında sorun var.
Basıncı artırın!
-Basınç artsın! -Basınç artsın!
FUKUŞİMA DAIICHI ÜNİTE 2 SU GİRİŞİ YAKINI
Sınıra dayandık!
Patlamanın gücüyle vana kapandı.
Personelin araba aküleriyle tekrar açmaya çalışıyoruz ama…
İşe yaramıyor.
Kullanılmış yakıt havuzu su seviyesi tam olarak okunamıyor.
Diğer reaktör havuzlarında sıcaklık ölçümüne çalışıyoruz
ama durum iyi görünmüyor.
TOPLAM KULLANILMIŞ YAKIT ÇUBUĞU DEMETİ 10.921
Kullanılmış yakıt havuzları nerede?
Her reaktör binasının beşinci katında.
-Oraya ulaşmak zor olacak… -Evet.
Ünite 4, Ünite 3'ten de geride.
Patlamanın yarattığı radyoaktif enkazın üstünden geçmek gerek.
Ayrıca
hasarın net boyutunu bile bilmiyoruz.
Ünite 2 birincil koruma kabı basıncı 680 kilopascal!
Tekrarlıyorum, 680 kilopascal! Bir saatte yaklaşık 100 kPa arttı!
Bir saatte 100 kPa mı?
Birincil koruma kabı her an çatlayabilir.
Lütfen sahadan alınan basınç verilerini…
…10 dakika arayla rapor et.
Tamam.
İyi misin? Dayan.
Ekip lideri!
Başka yerin acıyor mu?
Baskı uyguluyorum.
Müdürüm?
Kusura bakma.
Ünite 2'nin tahliye vanası hemen açılsın.
Ünite 3 ve 4'te de çalışmalar sürsün.
Biri de Ünite 3 yakınındaki
radyasyon seviyesini ölçsün.
Yüksek olacağını biliyorum tabii!
Ama artık zamanımız kalmadı.
Ünite 3'teki patlama,
Ünite 1'dekine benzer bir hidrojen patlamasıydı
ve birincil koruma kabının sağlam olduğunu düşünüyoruz.
Uzmanların da vardığı ortak sonuç, aşırı radyoaktif maddelerin
yüksek miktarda sızma ihtimalinin düşük olduğu yönünde.
Aynı hidrojen patlaması Ünite 2'de de olabilir mi?
Bunu önlemek için
tuzlu su enjeksiyonuyla reaktörü stabil hâlde tutmalıyız.
Sahadaki personel bunu sağlamak için elinden geleni yapıyor.
SENCE DOĞRU MU SÖYLÜYORLAR?
RADYASYON ZATEN HAVADAYMIŞ DİYE DUYDUM.
ELBETTE ÖYLE.
AMA DÜŞÜK İHTİMAL OLDUĞUNU SÖYLEDİLER.
NE KADAR KÖTÜ ANLA İŞTE.
JAPONYA'DAN HEMEN KAÇMAK LAZIM.
-AÇIKLAMAYI İZLİYORUM… -JAPONYA BİTTİ.
-HANGİ ÜNİTELER PATLADI? -HERKES TAHLİYE EDİLDİ Mİ?
Sıradaki haberimiz, popüler bir forumda yayılan söylenti,
Fukuşima Daiichi'deki nükleer kazanın
aslında insan hatası olduğunu söylüyor.
Söylentinin kaynağı ünlü Harezo Kanalı forumu.
Kayıp olduğu bildirilen iki TOEPCO çalışanı hakkında
çeşitli spekülasyonlar yapılıyor. İşte bir örnek…
-İKİSİ DE KAÇTI, DEĞİL Mİ? -GERÇEKTEN KAÇMIŞLAR.
ONLARI KORIYAMA'DA KEYİF ÇATARKEN GÖRDÜM.
DUYDUĞUMA GÖRE SOĞUTUCULARI BOZMUŞLAR VE SONRA PANİKLEYİP KAÇMIŞLAR.
PATLAMALAR ONLARIN SUÇU MU YANİ?
GERÇEĞİ ARIYORUM…
NÜKLEER SANTRALDEN KAÇANLAR KESİN BU İKİ SUÇLU.
BİR YERLERDE SAŞİMİ YİYEREK BİRA İÇİYORLAR
AMA İSİMLERİ ÖĞRENİLİRSE KESİN ÖLDÜRÜLÜRLER.
ONLARA BİR İYİLİK YAPIP SESSİZ OLUN, LOL.
ADLARI ZATEN TELEVİZYONDA ÇIKTI.
YUYA TAKAHIRA VE KOKI KIRIHARA
KOKI KIRIHARA
Tipik forum mevzuları.
Kaynakların güvenilirliği bir yana,
eğer patlamalara gerçekten insanlar sebep olduysa
bu ciddi bir sorun olabilir.
Bence onları asmak gerek.
Herkes onları konuşuyor,
eminim ikisi de çok korkuyordur.
İfşa edilmeyi hak ediyorlar!
Ortalık kızışıyor. Haklı olabilirsiniz ama…
Anne?
Bu affedilemez!
Hadi ama…
Böyle bir şeyi görmezden gelemeyiz…
İşini bırakıp kaçmış olması
beni her şeyden çok mutlu eder.
Su pompalama ne zaman devam edecek?
Tahliye vanası hâlâ kapalı.
Vanayı açmak için araba aküsü kullanmıyor muydun?
Tekrar dene!
Bütün aküler bitti.
Ünite 2 birincil koruma kabında basınç 700 kilopascal.
Su düzeyi ölçülemiyor.
Yedi yüz mü?
Bu çok ciddi Yoshida!
Kuru kuyu havalandırması yapman gerekecek.
Kirlilik daha da yayılacak olsa da başka çare yok!
Kuru kuyu havalandırması yap!
Yap gitsin!
Ufak şeyleri dert etme!
Dinleyin.
Kısa süre önce iki patlama yaşadık
ve şu anda
çalışanların morali çok düşük.
Radyasyona maruz kalma konusunda da
herkes sınıra ulaştı.
Evet ama birincil koruma kabı kırılırsa işimiz biter Yoshida!
Küçük bir vana bile açsan o kabı havalandır!
Emri verdim bile.
Küçük vanadan sonra da bir vana daha var, değil mi?
Bilmiyor muyum sanıyorsunuz?
Burada 80 saatten fazladır mücadele ediyoruz!
Santraldekiler olarak
sizin ya da hükûmetin ne düşündüğüyle ilgilenmiyoruz!
Personelim,
SDF, taşeronlarımız…
Hepimiz elimizden geleni yapıyoruz!
Lütfen bize karışmayın.
Ekip lideri!
Dozaj limitlerini aşanları taşıyan otobüs geldi.
-Kaç kişi var? -Yirmi.
-Hiç yerimiz yok, değil mi? -Hayır, koridorlar bile doldu.
Onlara yer açın.
Anlaşıldı.
-Lütfen. -Tamam.
Dikkatli olun.
-Su giriyor mu yani? -İtfaiye aracının göstergesiyle ölçtük.
Peki basınç niye düşmüyor?
Onu çözemiyoruz işte.
Gidip kontrol edeyim.
Açıkçası radyasyon seviyesi çok fazla.
Peki. Anlaşıldı.
Nanpei Endüstri personelini sismik izolasyonlu binaya alacağız.
Önemli değil. Lütfen kendinizi suçlamayın.
Tamam.
Müdürüm!
Ünite 4 türbin binasının bodrumunda tuzlu su birikmiş.
Suyu geri yıkama vanası çukuruna taşıyıp, reaktörleri soğutmakta kullansak?
Pekâlâ!
Bir deneyelim.
İtfaiye araçlarını Ünite 5 ve 6'nın önüne çekeceğiz.
Sonra enkazı temizleyip bir yol açacağız.
Bu arada başka bir grup da
Ünite 4'ün yükleme alanındaki kepenkleri kırarak açsın.
İtfaiye araçlarını oraya sokacağız!
-Emredersiniz! -Tamam!
-Gidelim hadi! -Anlaşıldı.
FUKUŞİMA DAIICHI ÜNİTE 4 TÜRBİN BİNASININ ÖNÜ
Olmuyor!
-Egawa! -Efendim?
-Buradan indir! -Tamam.
Radyasyon seviyesi?
Hâlâ iyi.
-Kurokawa! -Efendim?
-İndir! -Tamam!
İndirdim!
Kurokawa? Kurokawa!
-Efendim? -Yetişmiyor mu?
Su seviyesi çok düşük!
Uzatamaz mıyız?
Elimizdeki tek sağlam hortum bu.
-Ne kadar daha uzatmamız lazım? -Hâlâ bakıyorum!
TOEPCO KOKI KIRIHARA
Emin misin?
İkisinin de kimlik kartları hâlâ üstlerindeymiş.
Ama bu…
Depremden hemen sonra
Ünite 4'ü teftişe gitmişlerdi ve şu ana dek kayıptılar.
O cesetlerin
Takahira ve Kirihara olduğu kesin.
Tsunami vurduğunda bodrum katındalarmış.
Cesetleri alabilir miyiz?
Su, içine girilemeyecek kadar radyasyonlu.
Başka yöntemler arıyoruz.
Takahira ve Kirihara…
İkisi de 20'lerinde miydi?
Takahira 24,
Kirihara 21 yaşındaydı.
Bay Yoshida!
Ünite 1 ve 2 Kontrol Odası'ndan Maejima arıyor!
Ne oldu?
Ünite 2'deki yakıt tamamen açığa çıktı.
Basınç kaç?
Şu anda 750 kilopascal.
Kaç büyük otobüs ayarlayabilirsin?
Santral arazisinde iki tane var,
tesis dışındaki merkez de bir tane gönderebilir.
Bir sonraki adım bu olabilir.
Panik yaratmadan sakince
herkese hazır olmasını söyle.
FUKUŞİMA DAIICHI ACİL DURUM OPERASYON MERKEZİ PHS1
Ne oldu? Görüntülü söylenmeyecek bir şey mi?
Evet.
Ne oldu?
Tahliye koşullarına karar vermelisiniz.
Tahliye mi?
Tabii ki ben kalacağım
ve gerekli minimum sayıda operatörle
su enjeksiyonuna devam edeceğiz.
Buna karşılık
ölçüm, yemek, ekipman temini
ve benzeri şeylerden sorumlu personelin
tahliye edilmesini istiyorum.
Özellikle taşeron firma çalışanlarını ve genç personeli
derhâl tahliye etmemiz lazım.
O kadar mı kötü?
Lütfen bu konuyu biraz düşünün.
Açıkçası
Fukuşima Daiichi Nükleer Santrali'nin kaderi
hâlâ belirsiz.
Elimizden geleni yapıyoruz
ama tüm çabalarımız
reaktörlerin kontrolden çıkmasıyla boşa gidiyor.
Santrali kontrol altına alamazsak
yol açacağı zarar
Çernobil'den 10 kat kötü olacak.
Buradaki herkes ölecek.
Santral personeline
sırf TOEPCO'da çalıştıkları için ölmeleri gerektiğini söyleyemem.
Ama sorumlu kişi olarak kendim son ana dek kalacağım.
Eminim uzun süredir çalışan diğerleri de…
…aynısını yapacaktır.
Onlar ve ben,
reaktörler patlayana dek
soğutmaya devam edeceğiz.
Bu yüzden…
…sizden rica ediyorum,
diğerlerini gönderelim.
Ne diyorduk?
Bay Kinoshita?
Otobüslerden bahsediyordunuz.
Evet, üzgünüm.
Dediğim gibi, otobüsler sismik izolasyonlu binanın önüne gelecek.
Duruma göre tahliye emri çıkabilir.
Öyle bir durumda Fukuşima Daini Nükleer Santrali'ne git.
Anlaşıldı.
-Pekâlâ. Sen gerisini… -Tamam.
FUKUŞİMA DAIICHI ÜNİTELER 1-6 KONTROL ODASI PERSONEL LİSTESİ
TOSHIO KAMEI ISAMU KINOSHITA
RYO SHIROTA KOJI FURUYA, TOMIO SEKIGUCHI
SHINJI MAEJIMA AKIRA SHINKAWA
TAKENORI MIYOSHI TOSHIHIRO OSUGI
SHINSUKE AIDA HIROFUMI TSUDA
KOZO HARAYAMA SATOSHI TATENO
HIROSHI FUTAGAWA SEIJI TODOROKI
SHINGO TODA WATARU NOZAKI, KENJI MAKUTA
Kusura bakmayın beyler…
Benimle ölmeye var mısınız?
Sayın Başbakan! Acil durum!
Ne oldu?
TOEPCO başkanı Nishimura
santrali boşaltmak istiyor.
Başkan Nishimura geldi.
Santrali boşaltamazsın!
Boşaltmayı düşünmüyoruz.
Nasıl yani?
Boşaltmayı istemediniz mi?
Hayır, sadece santral personeli adına
belli bazı kişilerin gitmesine
izin vermenizi istiyorum.
Tam bir tahliye değil mi yani?
Tabii ki hayır.
Öyle bir şeyi aklımızdan bile geçirmeyiz.
Sayın Başbakan, bu durumda işlerine devam edecekler.
Baştan öyle deseydin ya!
Haklısınız. Özür dilerim.
Boş ver.
Bize ortak operasyon lazım.
Kataoka!
Anladın, değil mi? Başbakan'ı sakinleştir.
Görevin bu.
Peki.
ACİL DURUM MÜDAHALE MERKEZİ
Böyle buyurun.
-Affedersiniz. -İzin verin geçelim.
Adımınıza dikkat.
-Başbakan Azuma. -Buyurun.
-Haklısın. -Bu taraftan.
-Bakın. -Böyle buyurun.
Lütfen ortaya oturun.
Buyurun.
Alın.
Fukuşima Daiichi Nükleer Santrali'nde
neler olduğunu biliyorsunuz.
Yasa gereği şu ana dek
hükûmetin de acil müdahale merkezi vardı ama iyi iletişim kuramadık.
O yüzden daha iyi müdahale için
TOEPCO genel merkezinde TOEPCO ile ortak müdahale merkezi kuruyorum.
Başkanı benim.
Yardımcılarım da Bakan Ushiroya ve Başkan Nishimura.
Kritik bir durum söz konusu.
Böyle giderse tüm Japonya'yı tehdit edebilir.
Santrali boşaltmayacaksınız! Canınız pahasına koruyacaksınız!
Günlerdir bunu yapıyoruz zaten.
Boşaltırsanız TOEPCO %100 iflas edecek.
Bundan kaçış yok!
TOEPCO'nun verdiği bilgiler ya muğlaktı ya da tamamen yanlıştı.
Ünite 1'deki hidrojen patlaması
TV'de canlı yayımlandığı hâlde
bir saat boyunca hükûmete bildirilmedi!
Şu anki görevinize ek olarak gelecek için de hazırlanın.
60 yaş ve üstü yöneticiler ölümü göze alıp sahada olmalı.
Ben de dâhil!
Başkan ve genel müdür de aynı kararlılığı göstermeli!
Pekâlâ.
Hepiniz görev yerlerinize dönüp,
çalışmaya devam edin.
-Emredersiniz. -Tamam.
-Göstergeyi yine aküye bağlıyorum! -Lütfen.
-Bağlandı! -Anlaşıldı!
Güncel veri alma vakti geldi.
Evet. Umarım düşmeye başlamıştır.
Siper alın!
-Herkes siper alsın! -Siper alın!
-Radyasyon değeri! -Radyasyonu kontrol edin!
-İyi misin? -İyi misin? Yaralandın mı?
Maejima!
Patlama olmuş!
Ünite 1 ve 2 Kontrol Odası arıyor!
Ne patlaması?
Saat 06.14'te
bir patlama duyduk ve baskılama havuzu basıncı sıfıra düştü.
Baskılama havuzu delindi mi yani?
Bilmiyorum.
Ama basınç düştü ve radyasyon arttı.
-Parametrelere bak! -Tamam!
Ünite 3 ve 4 Kontrol Odası da sarsıntı sesi bildirdi.
Patlama mı oldu?
Hemen dozaja bakın!
Baskılama havuzu delindiyse radyasyon seviyesi hızla artacak!
Lütfen!
Genel merkez!
Duyuyor musunuz?
Sahadaki personeli çekmek istiyorum!
Onaylıyor musunuz?
Su pompalama ekibi kalsın.
Diğer tüm personeli tahliye et.
Onaylıyorum.
Tüm personelin dikkatine!
Her ekip minimum sayıda çalışan bıraksın ve burayı boşaltsın!
Geride kalacakları
her ekibin lideri
bizzat seçecek!
Santralde
durumu kontrol altına almakla
doğrudan görevli olmayan herkes…
…gitmekte özgür!
Yaptıklarınız için
her birinize…
…çok teşekkür ederim!
Hadi! Biraz daha! Tamam, dur!
Lütfen acele etmeyin.
Aceleye gerek yok.
En arkaya ilerleyin!
Sismik izolasyonlu bina otobüsleri bu tarafta!
Kendine iyi bak! Dışarısı hâlâ tehlikeli!
Lütfen devam edin!
İyi olacağım.
-İyi işti. -Teşekkürler.
Ortalık durulunca içmeye gidelim.
-Elbette… -Olur.
Size güveniyoruz!
Ne? Nozaki nerede?
Nozaki burada değil.
Nozaki!
Nozaki. Neredesin?
Ne yapıyorsun?
Tahliye emrini duydun.
Git hadi.
Hayır, kalmak istiyorum.
O bir emirdi.
Hayır!
Mankafalığı bırak.
Bu işi
bizim gibi ihtiyarlara bırak.
Siz gençler burayı boşaltın!
Bize lazımsınız,
önümüzdeki toparlanma mücadelesi için
gençlerin gücüne ihtiyacımız var.
Size güveniyoruz.
Tamam!
Güzel.
Adımınıza dikkat edin!
Seni geride bıraktığım için beni affet.
Hemen git hadi.
Eşini merakta bıraktın.
Muhtemelen kızmıştır.
Eğer kurtulmayı başaramazsak
bu iş sende.
Adımınıza dikkat edin.
Lütfen devam edin!
Lütfen sırayla otobüsün arkasına ilerleyin.
Emeğiniz için teşekkürler.
-Çok iyiydiniz. -Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
İnancını kaybetme, tamam mı? Bana öyle bakmasana!
Bin hadi!
Emeğiniz için teşekkürler!
Sismik izolasyonlu bina önündeki otobüslere gidin!
-Teşekkürler. -Acele etmeye gerek yok!
Dikkatli olun!
Devam etmeden önce yapmak istediğim bir şey var.
İzninizle aileme haber vereyim.
Tabii.
Kusura bakmayın, izniniz olursa aileme
haber vereyim.
Elbette.
ÇOCUKLARA İYİ BAK.
BENİ ÇOK MUTLU ETTİN. TEŞEKKÜR EDERİM.
AKIKO'DAN, RE: (KONU YOK)
SAÇMALAMA. TABİİ Kİ EVE DÖNECEKSİN.
BURADA KALMAM GEREK KAZUKI.
BÜYÜKANNENE VE HUYSUZ ANNENE İYİ BAK.
NELER DİYORSUN BABA? ÖLÜRSEN SENİ AFFETMEM.
YİNE BİR ŞEYLER İÇMEYE GİDECEĞİZ BABA.
Yer değişelim.
-İyi işti. -Sağ ol.
Ne demek.
Acıktım!
Yemek isteyen var mı?
Bakın! Pirinç krakeri buldum!
Vay, iyiymiş!
Başka bir şey var mı acaba?
Burada daha fazla olmalı.
Buldum!
Burada bir sürü var.
Hadi. Şunları dağıtalım.
Sence bunlar kontamine olmuş mudur?
Artık fark eder mi?
Su da var!
-Su getirdim. Su alın. -Sağ ol.
Teşekkürler!
Vay be! Kalmana izin mi verdiler?
Diyene bak.
Doğru ya. Şirkete aynı anda girdiniz, değil mi?
Evet. Ama epeydir görüşmemiştik.
-Al. -Sağ ol.
İstediğini al.
Burada
sadece ölmek için kalmadık.
Bir görevimiz var.
O reaktörleri kontrol altına alacağız.
Sonra da…
…hep birlikte
ailelerimize döneceğiz.
ÜNİTE 1, 2 KONTROL ODASI HATTI
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci