НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» ПЕРЕД СЕЙСМОСТІЙКОЮ БУДІВЛЕЮ
-Усе гаразд? -Ми в нормі.
Допоможіть персоналу ТОЕПКО.
Дивіться під ноги.
Вибачте за це.
Дякую.
ВХІД ДО СЕЙСМОСТІЙКОЇ БУДІВЛІ
Хто-небудь, допоможіть мені!
Дозиметри, швидко!
Охоронці, це зона обстеження. У нас кілька поранених!
Прошу негайної медичної допомоги.
-Прошу, швидше! -Підтвердьте ситуацію!
Де рятувальники?
Дозиметр зашкалює. Ми не можемо сказати число.
Зараження настільки велике, що навіть поранених не виміряти.
Обережно!
Ще марлі!
Чорний дим піднімається високо, видно полум'я.
Висота диму притаманна лише вибуху на блоці 3?
Віцепрезиденте.
Я написав рапорт про білий дим біля блоку 3.
ПРО ПОЯВУ БІЛОГО ДИМУ НАД БЛОКОМ № 3 «ФУКУСІМА-ДАЇЧІ»
Про що це скаже людям?
Вибух на блоці 3…
Правда? Вибух, так?
Ти не дивився телевізор?
Уся країна бачила на екранах, як блок 3 вибухнув.
Це твій «білий дим»?
Розумієш?
Ти такий дурний?
Вибачте. Я негайно перепишу.
СЕЙСМОСТІЙКА БУДІВЛЯ АВАРІЙНИЙ КОМАНДНИЙ ПУНКТ
Сержант-майоре!
Я такий радий, що ви живий.
Та це пусте.
Як ваші люди?
-Усі цілі? -Так. Усі.
А ваші зниклі працівники?
Після вибуху було 40 зниклих безвісти.
З радістю можу сказати, що їх усіх знайшли.
-Ви поранені? -Усе гаразд.
Важливіше те,
що пожежну машину вдарило уламками, вона вже не на ходу.
Але насос має працювати,
тож ми намагаємося нагнітати воду в блок 2, але…
Є проблема з запобіжним клапаном.
Підняти тиск!
-Більше тиску! -Більше тиску!
БІЛЯ ВХОДУ ДЛЯ ВОДИ В БЛОК № 2
Максимум!
Клапан закрився силою вибуху.
Ми намагаємося відкрити його за допомогою акумуляторів наших працівників, але…
Не виходить.
Ми не бачимо рівень води в басейні з відпрацьованим паливом.
Ми намагаємося перевірити температуру інших басейнів,
але виглядає так собі.
КІЛЬКІСТЬ ЯДЕРНИХ ПАЛИВНИХ ПАЛИЧОК: 10 921
Де вони розташовані?
На п'ятих поверхах корпусів реактора.
-Туди складно дістатися… -Точно.
Блок 4 ще далі, ніж блок 3.
Довелося б перелізти через опромінені уламки від вибуху.
І найголовніше —
у нас немає чіткого уявлення про пошкодження.
У гермооболонці блоку 2 тиск 680 кілопаскалів!
Повторюю, 680 кілопаскалів!
Піднявся майже на 100 кПа за годину!
Сто кПа за годину?
Гермооболонка може лопнути будь-якої миті.
Будь ласка, повідомляйте дані про тиск, отримані на місці,
кожні десять хвилин.
Так, сер.
Ти в порядку? Тримайся.
Командире, сюди!
Ще десь болить?
Я тисну.
Начальнику?
Вибач.
Швидше відкрийте запобіжник блоку 2.
Я хочу відновити роботу на блоках 3 та 4.
А тоді хай хтось виміряє рівень радіації біля блоку 3.
Звісно, я знаю, що він буде високий!
Але в нас немає часу.
Щодо вибуху блоку 3,
це був вибух водню, схожий на вибух у блоці 1,
і ми вважаємо, що гермооболонка ціла.
Згідно консенсусу, зокрема й серед експертів, ймовірність розсіювання
великої кількості радіоактивних матеріалів низька.
То на блоці 2 не буде такого ж вибуху водню?
Щоб цього не сталося,
треба стабілізувати реактор — терміново ввести солону воду.
Персонал робить усе можливе, щоб зробити це.
ДУМАЄШ, ВОНИ КАЖУТЬ ПРАВДУ?
Я ЧУВ, ЩО РАДІАЦІЯ ВЖЕ В ПОВІТРІ.
ЗВІСНО Ж.
АЛЕ ВОНИ СКАЗАЛИ, ЩО ШАНСИ НИЗЬКІ.
ЗНАЧИТЬ, УСЕ ПОГАНО.
КРАЩЕ ШВИДШЕ ПОЛЕТІТИ З ЯПОНІЇ.
-КОНФЕРЕНЦІЯ… -ЯПОНІЯ ПРИРЕЧЕНА.
-ЯКИЙ БЛОК ВИБУХНУВ? -УСІХ ЕВАКУЮВАЛИ?
Далі подивимося на чутки, які поширюються на популярних формах:
аварія на АЕС «Фукусіма-Даїчі» —
наслідок людської помилки.
Це знаменитий форум каналу «Харезо».
Є багато постів щодо двох працівників ТОЕПКО,
які вважаються зниклими. Наприклад…
-ТІ ДВОЄ, ЯКІ ВТЕКЛИ, ТАК? -ТО ВОНИ СПРАВДІ ВТЕКЛИ.
Я БАЧИВ, ЯК ВОНИ РЕЛАКСУЮТЬ В КОРІЯМІ.
Я ЧУВ, ЩО ВОНИ НАЛАЖАЛИ З ОХОЛОДЖУВАЧАМИ І ВТЕКЛИ.
ТО ВИБУХИ — ЇХНЯ ПРОВИНА?
ШУКАЮ СПРАВЖНЮ ПРАВДУ…
ЦЕ ТОЧНО ДВОЄ ЗЛОЧИНЦІВ, ЯКІ ВТЕКЛИ ЗІ СТАНЦІЇ.
ТА ВОНИ ОБЖИРАЮТЬСЯ САШІМІ Й ОБПИВАЮТЬСЯ ПИВОМ,
АЛЕ ЯКЩО ВИПЛИВУТЬ ЇХНІ ІМЕНА, ЇМ КІНЕЦЬ.
ЗРОБИ ЇМ ЛАСКУ І МОВЧИ, ГИ-ГИ
ЇХНІ ІМЕНА ВЖЕ БУЛИ НА ТБ.
ЮЯ ТАКАХІРА І КОКІ КІРІХАРА
КОКІ КІРІХАРА
Типова переписка на форумі.
Забудьмо про надійність джерела.
Якщо вибухи справді відбулися через людей,
гадаю, це значна проблема.
Якщо спитаєте мене, їх треба повісити.
Тепер, коли всі про це говорять, впевнений, що вони до біса налякані.
Вони заслуговують на викриття!
Тут стає все спекотніше. Ви маєте рацію, але…
Мамо?
Це непростимо!
Ну годі…
Ми не можемо допустити, щоб таке зійшло з рук…
Якщо він покинув роботу і втік,
я буду найщасливішою на світі.
Може, продовжите качати воду?
Клапан досі закритий.
Хіба ви не використовуєте акумулятори, щоб відкрити клапан?
Спробуйте ще раз!
Акумулятори розрядилися.
Тиск у гермооболонці блоку 2
становить 700 кілопаскалів. Рівень води не поміряти.
Сімсот?
Йосідо, це серйозно!
Вам доведеться зробити вентиляцію сухої шахти.
Радіація розповсюджуватиметься, але цьому вже не зарадити!
Зробіть вентиляцію шахти!
Просто зробіть!
Не переймайтеся дрібницями!
Слухайте.
Ми щойно пережили два вибухи,
тепер
працівники трохи занепали духом.
Що стосується радіаційного опромінення,
то всі досягли межі.
Так, але в нас будуть проблеми, якщо гермооболонка розірветься!
Провітрюйте ту посудину хоча б маленьким клапаном!
Я вже віддав наказ.
А якщо відкриєте маленький клапан, буде ще один, так?
Думаєте, я цього не знаю?
Ми б'ємося над цим уже понад 80 годин!
Тут, на місці,
я не вагаюся, бо не переймаюся,
що подумаєте ви чи уряд!
Мої працівники,
самооборона, наші партнерські компанії…
Ми робимо все, що можемо!
Прошу, не заважайте нам.
ТІ ДНІ
ЕПІЗОД 7
Начальнику!
Приїхав автобус для працівників з перевищеною дозою.
-Скільки на борту? -Двадцять людей.
-Тут немає місця, так? -Ні, навіть коридори повні.
Знайдіть для них місце.
Зрозуміло.
-Прошу. -Так.
Обережно.
-Хіба вода не заходить? -Ми вимірювали водоміром пожежної машини.
То чому тиск не падає?
Ми не можемо зрозуміти.
-Піду перевірю на місці. -Дякую.
Якщо чесно, рівень радіації дуже високий.
Так. Зрозуміло.
Ми евакуюємо «Нанпей Індастріз» до сейсмостійкої будівлі.
Зовсім ні. Прошу, не звинувачуйте себе.
Так.
Начальнику!
У підвалі турбінної будівлі блоку 4 солона вода.
Ми можемо перевести її в шахту для клапанів й охолодити реактори?
Добре!
Спробуймо.
Поставимо пожежні машини перед блоками 5 та 6.
Тоді розчистимо уламки і прокладемо шлях.
Одночасно зберіть робочу силу
і виламайте засувки вантажної платформи блоку 4.
Заженемо туди пожежні машини!
-Так, сер! -Так!
-Ходімо! -Ти впораєшся.
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» ПЕРЕД ТУРБІННОЮ БУДІВЛЕЮ БЛОКУ № 4
Це погано!
-Еґаво! -Так?
-Опускайте звідси! -Так, сер.
Яка радіація?
Нормальна.
-Курокаво! -Так?
-Опускай! -Добре!
Опустили!
Курокаво?
-Так? -Не виходить?
Рівень води надто низький!
Його можна розтягнути?
Це єдиний неушкоджений шланг.
-Скільки ще треба? -Ще перевіряю!
ТОЕПКО КОКІ КІРІХАРА
Упевнений?
Посвідчення на обох костюмах лишилися.
Але це ж…
Одразу після землетрусу
вони пішли оглядати блок 4, і відтоді вважалися зниклими.
Немає сумнівів,
це тіла Такахіри та Кіріхари.
Схоже, вони були під землею, коли вдарило цунамі.
Ми можемо дістати тіла?
Вода надто сильно опромінена.
Ми шукаємо інші методи.
Такахіра та Кіріхара…
Їм по 20 з копійками?
Такахірі було 24,
а Кіріхарі — 21.
Начальнику!
Дзвонить Меджіма з апаратної блоків 1 і 2!
Що таке?
Паливні палички блоку 2 оголилися.
Який тиск?
Зараз 750 кілопаскалів.
Скільки автобусів можеш організувати?
На станції є два,
а центр мав би прислати один.
Мабуть, це буде наступний крок.
Зберігай спокій
і скажи всім готуватися.
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» АВАРІЙНИЙ КОМАНДНИЙ ПУНКТ — ОСОБИСТИЙ
Що таке?
Розмова не для відеодзвінка?
Так.
Що таке?
Прошу вас визначити умови евакуації.
«Евакуації»?
Звісно, я залишуся тут,
а щоб продовжувати нагнітати воду,
залишимо мінімум операторів.
Натомість
я прошу, щоб відповідальним
за інспекцію, харчування, закупівлю обладнання…
дозволили піти.
Зокрема, партнерські компанії і наших молодших працівників
треба негайно евакуювати.
Усе настільки погано?
Прошу, подумайте.
Якщо чесно,
доля АЕС «Фукусіма-Даїчі»
висить на волосині.
Ми робимо все можливе,
але всі зусилля
ідуть коту під хвіст, коли реактори виходять з-під контролю.
Якщо ми не впораємося,
масштаби збитків будуть
у десять разів гіршими за Чорнобиль.
Усі тут загинуть.
Я не скажу працівникам,
що вони мають померти лише тому, бо працюють на ТОЕПКО.
Але, як відповідальний, я залишуся до кінця.
Упевнений, інші багаторічні працівники
зроблять те саме.
Разом ми…
продовжимо охолоджувати реактори,
доки вони не вибухнуть.
Тому я…
прошу вас
дозволити іншим піти.
То де ми?
Пане Кіносіто?
Ви пояснювали про автобуси.
Вибачте.
Як я і казав, автобуси прибудуть до сейсмостійкої будівлі.
Залежно від ситуації, вас можуть попросити поїхати.
Якщо попросять, направляйтеся до АЕС «Фукусіма-Дайні».
Зрозуміло.
-Гаразд. Якщо можете… -Так.
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» БЛОКИ 1–6 АПАРАТНА, ПЕРЕЛІК ПРАЦІВНИКІВ
ТОСІО КАМЕЙ ІСАМУ КІНОСІТА
РІО СІРОТА КОДЖІ ФУРУЯ, ТОМІО СЕКІҐУЧІ
ШІНДЖІ МЕДЖІМА АКІРА СІНКАВА
ТАКЕНОРІ МІЙОШІ ТОСІХІРО ОСУҐІ, АКІХІКО КОЯТАНІ
СІНСУКЕ АІДА ХІРОФУМІ ЦУДА, ТОМОНОБУ КІМУРА
КОЗО ХАРАЯМА САТОШІ ТАТЕНО
ТАКУМІ ЙОНЕДА ХІРОШІ ФУТАҐАВА, СЕЙДЖІ ТОДОРОКІ
СІНҐО ТОДА ВАТАРУ НОЗАКІ, КЕНДЖІ МАКУТА
Вибачте, хлопці…
Ви зустрінете смерть зі мною.
Прем'єр-міністре! Це терміново!
Що таке?
Президент Нісімура з ТОЕПКО
просить вивезти людей із АЕС.
Президент Нісімура тут.
Не можна залишати станцію!
Ми й не збиралися.
Що це означає?
Ви не просите її залишити?
Ні, від імені працівників станції,
я лише прошу вас дозволити
деяким людям поїхати.
То це не повна евакуація?
Звісно, ні.
Ми б ніколи так не вчинили.
Отже, прем'єр-міністре, вони продовжать працювати.
Треба було одразу сказати!
Так, сер. Перепрошую.
Та нічого.
У цьому суть спільної роботи.
Катаоко!
Ми ж домовилися, так? Заспокоюй прем'єр-міністра.
Це твоє завдання.
Так, сер.
ШТАБ РЕАГУВАННЯ НА КАТАСТРОФИ
Проходьте.
-Вибачте нас. -Пропустіть нас.
Прошу, обережно.
-Прем'єр-міністр. -Сюди.
Твоя правда.
Сюди, будь ласка.
Дивіться.
Сюди.
Будь ласка, сядьте посередині.
Прошу.
Тримайте.
Я знаю, що всі ознайомлені з ситуацією
на АЕС «Фукусіма-Даїчі».
Згідно з законом,
уряд організував штаб реагування,
але ми не працювали ефективно.
Щоб належним чином реагувати на катастрофу,
я відкриваю урядову групу з ТОЕПКО тут, у центральному офісі ТОЕПКО.
Я начальник штабу.
Заступники — міністр Усіроя і президент Нісімура.
Ситуація критична.
З такими темпами під загрозою опиниться вся Японія.
Ви не залишите цю станцію! Захищайте її до смерті!
Ми вже кілька днів це робимо.
Залишите її — і ТОЕПКО банкрут.
Тікати нікуди!
Інформація з ТОЕПКО була неточною або просто хибною.
Вибух водню в блоці 1
показували по телевізору,
а уряд отримав інформацію лише через годину!
Окрім поточних завдань готуйтеся до того, що буде далі.
Працівники старші 60-ти мають бути готові померти на місці. Я не виняток!
Президент і голова мають проявити таку саму рішучість!
Гаразд.
Усі мають повернутися на свої місця
і працювати далі.
-Так, сер. -Так.
-Я під'єднаю індикатор до акумулятора! -Давай.
-Під'єднано! -Прийнято!
Час для регулярного оновлення даних.
Так. Можна лише сподіватися, що він почав падати.
В укриття!
-Усім в укриття! -Ховайтеся!
-Перевірка радіації! -Перевірте радіацію!
Ви в порядку? Ви поранені?
Меджімо!
Вибух!
Дзвінок з апаратної блоків 1 та 2!
Що за вибух?
О 6:14 ми почули вибух, а тиск у барботері впав до нуля.
У барботері є отвір?
Не можу сказати.
Але тиск впав, а радіація зросла.
-Перевірте показники! -Так, сер!
Апаратна блоків 3 і 4 теж каже про ударний звук!
Вибух?
Швидше перевіряйте дозу!
Якщо в барботері є діра, рівень радіації взлетить!
Будь ласка!
Головний офіс!
Ви мене чуєте?
Я хочу перевезти персонал!
Ви схвалюєте?
Залиште людей качати воду.
Інший персонал евакуюйте.
Схвалено.
Увага всім працівникам!
Усі, крім мінімальної кількості людей з кожної команди,
евакуюйтеся!
Тих, хто має залишитися,
обере керівник
кожної команди!
Усі,
хто безпосередньо не бере участі
в контролюванні ситуації…
можуть їхати!
За все,
що ви зробили,
дуже вам дякую!
Давайте! Ще! Гаразд, зупиніться!
Не поспішайте, будь ласка.
Не треба поспішати.
Прошу, поверніться назад!
Хто сідає в автобус до сейсмостійкої будівлі — сюди!
Бережіть себе! Там досі небезпечно!
-Будь ласка, не стійте! -Обережно!
Я буду в нормі.
-Хороша робота. -Дякую.
Щойно все заспокоїться, вип'ємо.
-Авжеж… -Так.
Не підведіть нас.
Що? Де Нозакі?
Нозакі тут немає.
Нозакі!
Агов, Нозакі. Де ти?
Що це ти робиш?
Ти чув про евакуацію.
Геть звідси.
Ні, я хочу залишитися.
Це був наказ.
Ні!
Не будь дурнем.
Залиш це
старим, як-от ми.
Молодь має драпати звідси!
Ваші сили потрібні
для довгої битви з відновлення,
що чекає попереду.
Ми на тебе розраховуємо.
Так, сер!
Добре.
Будь ласка, дивіться під ноги!
Вибач, що залишаємо вас.
Тобі вже час.
Твоя дружина хвилюється.
Мабуть, вона розлючена.
Якщо ми раптом не виживемо,
ти за головного.
Обережно.
Будь ласка, рухайтеся!
Будь ласка, заходьте в автобус швидко.
Дякую за вашу працю.
-Гарна робота. -Дякую!
Мені дуже шкода.
Вір у нас, зможеш? Нічого так на мене дивитися!
Сідай!
Дякую за вашу працю.
Ідіть до автобусів перед сейсмостійкою будівлею!
-Дякую. -Не поспішайте!
Будьте обережні!
Вибачте, я хочу дещо зробити, перш ніж ми продовжимо.
Дозвольте зв'язатися з родиною.
Звісно.
Вибачте, але дозвольте відправити кілька слів родині.
Звісно.
ДБАЙ ПРО ДІТЕЙ. ЗАВДЯКИ ТОБІ Я БУВ ЩАСЛИВИМ. ДЯКУЮ.
ВІД АКІКО, ЩОДО: (БЕЗ ТЕМИ)
НЕ ВИГАДУЙ. ТИ ПОВЕРНЕШСЯ ДОДОМУ.
КАЗУКІ, Я МАЮ ЗАЛИШИТИСЯ. ДБАЙ ПРО ДІДУНЬО ТА СВОЮ ЕНЕРГІЙНУ МАМУ.
ЩО ТИ ТАКЕ ГОВОРИШ, ТАТУ? ЯКЩО ТИ ПОМРЕШ, Я ТОБІ НЕ ПРОБАЧУ.
МИ ЩЕ СХОДИМО ВИПИТУ, ТАТУ.
Поміняймося.
-Чудова робота. -Дякую.
Звісно.
Я голодний!
Хтось хоче перекусити?
Я знайшов рисові крекери!
Чудово.
Цікаво, чи є ще щось.
Тут має бути більше.
Знайшов ще!
-Може, там? -Тут багато.
Давайте. Витягнімо це.
Як гадаєте, вони заражені?
А це має значення?
Вода теж є!
Тримайте воду.
Дякую!
Тобі дозволили залишитися?
Як і тобі.
Саме так. Ви приєдналися до компанії одночасно, так?
Так. Але ми давно не бачилися.
-Ось. -Дякую.
Бери, що хочеш.
Ми залишилися тут
не просто померти.
Нам треба попрацювати.
Ми повернемо контроль над реакторами.
А потім
усі разом…
поїдемо додому, до родин.
ГАРЯЧА ЛІНІЯ АПАРАТНОЇ БЛОКІВ №№ 1 ТА 2
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська