‎DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎MẶT TIỀN TOÀ CÁCH LY ĐỊA CHẤN
‎- Anh ổn chứ? ‎- Chúng tôi ổn.
‎Nhân viên TOEPCO cần giúp đỡ.
‎Bước cẩn thận.
‎Xin lỗi vì rắc rối.
‎Cảm ơn.
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎LỐI VÀO TOÀ CÁCH LY ĐỊA CHẤN
‎Ai đó giúp tôi một tay!
‎Máy đo khảo sát, nhanh!
‎Đội an ninh, đây là khu khảo sát. ‎Có vài người bị thương!
‎Yêu cầu hỗ trợ y tế ngay lập tức.
‎- Làm ơn nhanh lên! ‎- Xác nhận tình hình!
‎Đội cứu hộ đâu rồi?
‎Máy đo liều hết mức rồi. Không đo được số.
‎Ở đây nhiễm xạ quá cao, ‎ta không đo được người bị thương.
‎Cẩn thận nhé!
‎Mang băng gạc!
‎Khói đen bốc cao và có thể nhìn thấy lửa.
‎Độ cao của khói chỉ có ở vụ nổ Tổ máy 3?
‎Phó Chủ tịch.
‎Tôi đã viết báo cáo ‎về khói trắng gần Tổ máy 3.
‎LIÊN QUAN ĐẾN SỰ XUẤT HIỆN CỦA KHÓI TRẮNG ‎PHÍA TRÊN TỔ MÁY 3 FUKUSHIMA DAIICHI
‎Để thông báo cái gì chứ?
‎Một vụ nổ ở Tổ máy 3…
‎Thế à? Một vụ nổ cơ đấy?
‎Chắc cậu chưa xem tivi?
‎Cả nước đã thấy Tổ máy 3 ‎nổ tung ngay trên màn hình.
‎Cậu gọi nó là "khói trắng".
‎Hiểu chưa?
‎Cậu ngốc thế à?
‎Tôi xin lỗi. Tôi sẽ viết lại ngay.
‎TOÀ NHÀ CÁCH LY ĐỊA CHẤN ‎PHÒNG VẬN HÀNH KHẨN CẤP
‎Thượng sĩ Hayami!
‎Tôi mừng là anh còn sống.
‎Không sao.
‎Lính của anh thì sao?
‎- Mọi người ổn chứ? ‎- Vâng. Tất cả bọn họ.
‎Còn nhân viên mất tích của ông?
‎Có 40 nhân viên bị mất tích sau vụ nổ.
‎Tôi nhẹ lòng vì họ đã được tìm thấy.
‎- Anh bị thương à? ‎- Tôi ổn.
‎Quan trọng hơn,
‎xe cứu hoả bị gạch đá va vào ‎và không hoạt động được nữa.
‎Máy bơm vẫn hoạt động,
‎chúng tôi cố duy trì bơm ‎vào Tổ máy 2, nhưng…
‎Có vấn đề với van SR.
‎Tăng áp lực lên!
‎- Thêm áp lực! ‎- Thêm áp lực!
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎GẦN ĐẦU VÀO NƯỚC TỔ MÁY 2
‎Hết mức rồi!
‎Sức ép của vụ nổ đã làm van bị đóng lại.
‎Chúng tôi đang cố mở lại ‎bằng ắc quy xe của nhân viên, nhưng…
‎Vô ích rồi.
‎Ta không thể đọc chính xác mực nước ‎bể chứa nhiên liệu đã sử dụng.
‎Chúng tôi đang cố kiểm tra nhiệt độ ‎của các bể phản ứng khác,
‎nhưng có vẻ không ổn.
‎SỐ THANH NHIÊN LIỆU ĐÃ SỬ DỤNG: 10.291
‎Các bể chứa nhiên liệu đã sử dụng ở đâu?
‎Tầng năm của mỗi toà nhà lò phản ứng.
‎- Cũng khó đến được đó… ‎- Vâng.
‎Tổ máy 4 còn xa hơn Tổ máy 3.
‎Anh sẽ phải trèo ‎qua đống gạch đá bị chiếu xạ từ vụ nổ.
‎Và ngay từ đầu,
‎ta thậm chí ‎không hình dung rõ về thiệt hại.
‎Thùng lò sơ cấp của Tổ máy 2 ‎có áp suất 680 kilopascal!
‎Nhắc lại, 680 kilopascal!
‎Nó đã tăng gần 100 kPa trong một giờ qua!
‎Một trăm kPa trong một giờ?
‎Thùng lò sơ cấp có thể vỡ bất cứ lúc nào.
‎Báo cáo dữ liệu áp suất ‎nhận được từ hiện trường…
‎trong từng đợt mười phút.
‎Vâng.
‎Anh ổn chứ? Cố lên.
‎Đội trưởng, ở đây!
‎Còn đau chỗ nào?
‎Tôi đang ấn mạnh.
‎Giám đốc?
‎Ồ, xin lỗi.
‎Nhanh mở van SR của Tổ máy 2 nào.
‎Tôi cũng muốn cho Tổ máy 3 và 4 làm tiếp.
‎Và sau đó nhờ ai đó đo đạc
‎mức phóng xạ gần Tổ máy 3.
‎Tất nhiên tôi biết là sẽ cao!
‎Nhưng… ta không còn thời gian nữa.
‎Về vụ nổ Tổ máy 3,
‎đó là một vụ nổ hydro ‎tương tự như Tổ máy 1,
‎và chúng tôi tin rằng ‎thùng lò sơ cấp vẫn còn nguyên vẹn.
‎Các chuyên gia cũng đồng thuận ‎rằng khả năng một lượng lớn
‎chất phóng xạ bị phát tán là thấp.
‎Không có khả năng Tổ máy 2 ‎cũng sẽ nổ hydro tương tự sao?
‎Để ngăn chặn điều đó,
‎ta phải ổn định lò phản ứng ‎bằng cách phun nước mặn vào.
‎Các nhân viên ở đây đang làm ‎mọi thứ có thể để điều đó xảy ra.
‎CÓ NGHĨ LÀ HỌ ĐANG NÓI SỰ THẬT KHÔNG?
‎TÔI NGHE NÓI PHÓNG XẠ VÀO KHÔNG KHÍ RỒI.
‎TẤT NHIÊN RỒI.
‎NHƯNG HỌ NÓI KHẢ NĂNG THẤP.
‎NGHE VẬY LÀ BIẾT TỆ LẮM RỒI.
‎TRỐN KHỎI NHẬT BẢN SỚM THÔI.
‎- ĐANG XEM HỘI NGHỊ… ‎- NHẬT BẢN TIÊU RỒI.
‎- TỔ MÁY NÀO PHÁT NỔ? ‎- MỌI NGƯỜI SƠ TÁN HẾT CHƯA?
‎Tiếp theo, hé lộ về tin đồn lan truyền ‎trên diễn đàn phổ biến
‎rằng tai nạn hạt nhân ở Fukushima Daiichi
‎thực ra là do lỗi của con người.
‎Đây là từ diễn đàn Kênh Harezo nổi tiếng.
‎Có rất nhiều bài viết phỏng đoán ‎về hai công nhân của TOEPCO
‎đã bị báo cáo mất tích. Đây là mẫu…
‎- HAI NGƯỜI ĐÃ TRỐN, PHẢI KHÔNG? ‎- VẬY LÀ HỌ ĐÃ TRỐN THẬT RỒI.
‎TÔI THẤY HỌ ĐANG UNG DUNG Ở KORIYAMA.
‎TÔI NGHE NÓI HỌ LÀM HỎNG BỘ LÀM MÁT ‎VÀ HOẢNG LOẠN BỎ CHẠY.
‎VẬY NHỮNG VỤ NỔ CÓ PHẢI LÀ LỖI CỦA HỌ?
‎TÌM KIẾM SỰ THẬT…
‎ĐÂY CHẮC CHẮN LÀ HAI THỦ PHẠM ‎ĐÃ BỎ TRỐN KHỎI NHÀ MÁY HẠT NHÂN.
‎CHẮC HỌ ĐANG NHẤM NHÁP SASHIMI ‎VÀ NỐC BIA Ở ĐÂU ĐÓ,
‎NHƯNG NẾU BỊ LỘ THÔNG TIN, HỌ CHẾT CHẮC.
‎THÔI, GIÚP BỌN HỌ VÀ KÍN MỒM ĐI
‎TÊN CỦA HỌ ĐÃ XUẤT HIỆN TRÊN TRUYỀN HÌNH.
‎YUYA TAKAHIRA VÀ KOKI KIRIHARA
‎KOKI KIRIHARA
‎Một diễn đàn điển hình.
‎Tạm bỏ qua độ tin cậy của các nguồn tin,
‎nếu các vụ nổ thật sự là ‎do con người gây ra,
‎tôi nghĩ đó sẽ là vấn đề cực lớn.
‎Nếu anh hỏi tôi, họ nên bị treo cổ.
‎Giờ mọi người đang bàn tán,
‎tôi cá là hai người họ đang sợ hết hồn.
‎Chà, họ xứng đáng bị vạch mặt!
‎Tình hình căng rồi. ‎Anh có thể có lý, nhưng…
‎Mẹ à?
‎Không thể tha thứ!
‎Thôi nào…
‎Ta không thể để chuyện này trôi qua…
‎Nếu nó bỏ việc và chạy trốn,
‎không có gì làm mẹ hạnh phúc hơn.
‎Ông chưa thể tiếp tục bơm nước à?
‎Van SR vẫn đóng.
‎Không phải ông dùng ắc quy ô tô ‎để mở van SR à?
‎Thử lại đi!
‎Ắc quy đã dùng hết rồi.
‎Áp suất thùng lò sơ cấp của Tổ máy 2
‎giờ là 700 kilopascal. ‎Mực nước không thể đo được.
‎Bảy trăm?
‎Yoshida, căng đấy!
‎Ông sẽ phải tạo lỗ thông gió giếng khô.
‎Nhiễm xạ sẽ lan rộng hơn, ‎nhưng không thể tránh được!
‎Thực hiện thông gió giếng khô ngay!
‎Cứ làm đi!
‎Đừng lo về tiểu tiết!
‎Nghe này.
‎Chúng tôi vừa trải qua hai vụ nổ,
‎và giờ,
‎tinh thần của nhân viên khá thấp.
‎Về mức độ phơi nhiễm phóng xạ,
‎mọi người đều đã đạt đến giới hạn.
‎Vâng, Yoshida, nhưng ta sẽ rắc rối ‎nếu thùng lò sơ cấp bị vỡ!
‎Dù chỉ là cái van nhỏ, ‎hãy thông gió cho thùng lò đi!
‎Tôi đã ra lệnh rồi.
‎Rồi nếu ông mở van nhỏ, ‎sẽ còn một cái nữa, phải không?
‎Ông nghĩ tôi không biết à?
‎Chúng tôi đã chiến đấu trong hơn 80 giờ!
‎Ở đây, tại hiện trường,
‎không phải tôi do dự vì bận tâm ‎về những gì ông hay chính phủ sẽ nghĩ!
‎Nhân viên của tôi,
‎Lực lượng Phòng vệ, các công ty đối tác…
‎Chúng tôi đang làm mọi thứ có thể!
‎Làm ơn đừng cản trở bọn tôi.
‎NHỮNG NGÀY SAU THẢM HOẠ
‎TẬP 7
‎Đội trưởng!
‎Xe buýt dành cho nhân viên ‎quá liều bức xạ đã đến.
‎- Bao nhiêu người trên đó? ‎- Hai mươi người.
‎- Không còn chỗ à? ‎- Không, cả hành lang cũng chật cứng.
‎Cứ dọn chỗ cho họ đi.
‎Tôi hiểu.
‎- Làm ơn. ‎- Vâng.
‎Cẩn thận đấy.
‎- Nước tràn vào rồi mà? ‎- Chúng tôi đo bằng máy của xe cứu hoả.
‎Vậy sao áp suất không giảm?
‎Ta chưa xác định được.
‎- Tôi sẽ kiểm tra hiện trường. ‎- Cảm ơn.
‎Thành thật mà nói, mức phóng xạ rất cao.
‎Vâng. Tôi hiểu.
‎Ta sẽ sơ tán nhân viên Công ty Công nghiệp ‎Nanpei đến toà cách ly địa chấn.
‎Không đâu. Xin đừng tự trách mình.
‎Vâng.
‎Giám đốc!
‎Có nước mặn đọng lại ở tầng hầm ‎toà tua-bin Tổ máy 4.
‎Ta chuyển nó đến hố van rửa ngược
‎và dùng làm mát lò phản ứng chứ?
‎Được rồi!
‎Thử xem nào.
‎Ta sẽ di chuyển xe cứu hoả ‎đến trước Tổ máy 5 và 6.
‎Sau đó ta sẽ dọn gạch đá ‎và làm trống đường.
‎Cùng lúc đó, tập hợp nhân lực
‎và phá cửa chớp tới bến tải của Tổ máy 4.
‎Ta sẽ đẩy xe cứu hoả vào đó!
‎- Vâng, thưa sếp! ‎- Vâng!
‎- Đi thôi! ‎- Được.
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎MẶT TIỀN TOÀ TUA-BIN TỔ MÁY 4
‎Không ổn!
‎- Egawa! ‎- Vâng?
‎- Hạ xuống từ đây! ‎- Vâng.
‎Mức phóng xạ thế nào?
‎Vẫn ổn.
‎- Kurokawa! ‎- Vâng?
‎- Hạ xuống! ‎- Vâng!
‎Hết vòi rồi!
‎Kurokawa? Kurokawa!
‎- Ừ? ‎- Có ổn không?
‎Mực nước quá thấp!
‎Kéo giãn vòi được chứ?
‎Đây là vòi nước nguyên vẹn ‎duy nhất còn sót lại.
‎- Ta cần bao lâu nữa? ‎- Vẫn đang kiểm tra!
‎TOEPCO ‎KOKI KIRIHARA
‎Chắc không?
‎Thẻ nhân viên trên bộ đồ của cả hai ‎vẫn chưa bị cuốn đi.
‎Nhưng đó là…
‎Ngay sau trận động đất,
‎họ rời đi để kiểm tra Tổ máy 4 ‎và đã mất tích cho đến giờ.
‎Chắc chắn
‎đó là xác của Takahira và Kirihara.
‎Có vẻ như họ đã ở dưới lòng đất ‎khi sóng thần kéo đến.
‎Có vớt xác được không?
‎Nước bị chiếu xạ quá mạnh ‎nên không thể lội xuống.
‎Chúng tôi đang tìm cách khác.
‎Takahira và Kirihara…
‎Đang độ 20, phải không?
‎Takahira 24 tuổi,
‎và Kirihara 21 tuổi.
‎Giám đốc Yoshida!
‎Maejima từ Phòng Điều khiển 1 và 2 ‎đang gọi!
‎Chuyện gì vậy?
‎Các thanh nhiên liệu Tổ máy 2 ‎đã bị phơi nhiễm.
‎Áp suất thế nào?
‎Giờ là 750 kilopascal.
‎Anh có thể sắp xếp bao nhiêu xe buýt lớn?
‎Có hai xe ở khuôn viên
‎và trung tâm bên ngoài có thể cử một xe.
‎Đó sẽ là bước tiếp theo.
‎Anh vừa giữ bình tĩnh,
‎vừa bảo mọi người chuẩn bị đi.
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎DI ĐỘNG PHÒNG VẬN HÀNH KHẨN CẤP
‎Chuyện gì vậy?
‎Không gọi video nói được à?
‎Vâng.
‎Là gì vậy?
‎Xin hãy quyết định điều kiện sơ tán.
‎"Sơ tán"?
‎Tất nhiên, tôi sẽ ở lại đây
‎và để tiếp tục việc bơm nước,
‎chúng tôi cần số thợ máy tối thiểu.
‎Đổi lại,
‎tôi muốn các nhân viên có nhiệm vụ
‎khảo sát, thực phẩm, tìm thiết bị, ‎và những thứ tương tự…
‎được phép rời đi.
‎Đặc biệt, nhân viên công ty đối tác ‎và nhân viên cấp dưới
‎nên được sơ tán ngay lập tức.
‎Tệ vậy sao?
‎Ông hãy cân nhắc đi.
‎Thật lòng,
‎số phận của Nhà máy Điện hạt nhân ‎Fukushima Daiichi
‎đang ngàn cân treo sợi tóc.
‎Chúng tôi đang cố hết sức,
‎nhưng mọi nỗ lực
‎đều bị cản trở ‎khi các lò phản ứng mất kiểm soát.
‎Nếu ta không thể làm dịu tình hình,
‎mức độ thiệt hại
‎sẽ tệ hơn Chernobyl gấp mười lần.
‎Mọi người ở đây sẽ thiệt mạng.
‎Tôi đâu thể nói với nhân viên
‎rằng họ phải chết chỉ vì họ là ‎nhân viên của công ty TOEPCO.
‎Nhưng là người đứng mũi chịu sào, ‎tôi sẽ ở lại đến cùng.
‎Tôi chắc chắn các nhân viên lâu năm khác…
‎cũng sẽ làm như vậy.
‎Họ và tôi…
‎sẽ tiếp tục cố gắng làm mát lò phản ứng
‎cho đến khi chúng phát nổ.
‎Đó là lý do…
‎tôi yêu cầu
‎để những người khác đi.
‎Ta nói đến đâu rồi?
‎Anh Kinoshita?
‎Anh đang giải thích về xe buýt.
‎Xin lỗi.
‎Như tôi đã nói, xe buýt sẽ đến ‎trước toà cách ly địa chấn.
‎Tuỳ vào tình hình, ‎từng người có thể được yêu cầu rời đi.
‎Nếu có, xin hãy đến ‎Nhà máy Điện hạt nhân Fukushima.
‎Tôi hiểu.
‎- Được rồi. Tôi xin phép… ‎- Vâng.
‎FUKUSHIMA DAIICHI TỔ MÁY 1-6 ‎DANH SÁCH THỢ MÁY PHÒNG ĐIỀU KHIỂN
‎TOSHIO KAMEI ‎ISAMU KINOSHITA
‎RYO SHIROTA ‎KOJI FURUYA, TOMIO SEKIGUCHI
‎SHINJI MAEJIMA ‎AKIRA SHINKAWA
‎TAKENORI MIYOSHI ‎TOSHIHIRO OSUGI, AKIHIKO KOYATANI
‎SHINSUKE AIDA ‎HIROFUMI TSUDA, TOMONOBU KIMURA
‎KOZO HARAYAMA ‎SATOSHI TATENO
‎TAKUMI YONEDA ‎HIROSHI FUTAGAWA, SEIJI TODOROKI
‎SHINGO TODA ‎WATARU NOZAKI, KENJI MAKUTA
‎Tôi xin lỗi, các bạn…
‎Tôi cần các bạn cùng tôi cảm tử.
‎Thủ tướng! Chuyện khẩn cấp!
‎Gì vậy?
‎Chủ tịch Nishimura của TOEPCO
‎đã yêu cầu rút lui khỏi nhà máy.
‎Chủ tịch Nishimura đã đến.
‎Ông không thể rút khỏi nhà máy!
‎Chúng tôi không nghĩ đến việc rút lui.
‎Nghĩa là sao?
‎Ông không yêu cầu rút lui à?
‎Không, thay mặt nhân viên nhà máy,
‎tôi chỉ yêu cầu ông cho phép
‎vài người rời đi.
‎Vậy không phải là sơ tán hoàn toàn?
‎Tất nhiên là không.
‎Chúng tôi không bao giờ nghĩ đến điều đó.
‎Có nghĩa là, thưa Thủ tướng, ‎họ sẽ tiếp tục làm việc.
‎Vậy thì nói từ đầu đi!
‎Vâng, thưa ông. Tôi xin lỗi.
‎Thôi bỏ đi.
‎Bởi thế mới có chiến dịch chung.
‎Kataoka!
‎Rõ chưa? Nhớ trấn tĩnh Thủ tướng.
‎Đó là nhiệm vụ của anh.
‎Vâng.
‎TRỤ SỞ ỨNG PHÓ THẢM HOẠ KHẨN CẤP
‎Mời vào trong.
‎- Xin phép. ‎- Cho chúng tôi qua.
‎Xin hãy bước cẩn thận.
‎- Thủ tướng Azuma. ‎- Lối này.
‎Anh nói đúng.
‎Lối này.
‎Nhìn kìa.
‎Lối này.
‎Xin mời ngồi ở giữa.
‎Xin mời.
‎Của ông đây.
‎Tôi biết mọi người ở đây ‎đều biết tình hình
‎ở Nhà máy Điện Hạt nhân Fukushima Daiichi.
‎Cho đến giờ, theo luật,
‎chính phủ cũng đã ứng phó khẩn cấp, ‎nhưng ta liên lạc chưa hiệu quả.
‎Để tiến hành ứng phó thảm hoạ,
‎tôi mở chiến dịch chung của chính phủ ‎với TOEPCO tại trụ sở TOEPCO.
‎Tôi là Tổng chỉ huy.
‎Phó chỉ huy là Bộ trưởng Ushiroya ‎và Chủ tịch Nishimura.
‎Tình hình này rất nguy cấp.
‎Với tốc độ này, ‎nó có thể đe doạ toàn bộ Nhật Bản.
‎Các vị sẽ không rời nhà máy!
‎Bảo vệ bằng cả tính mạng!
‎Chúng tôi đã làm thế mấy ngày rồi.
‎Ra đi, và TOEPCO chắc chắn sẽ phá sản.
‎Chẳng có chỗ nào để chạy!
‎Việc truyền tin từ TOEPCO ‎đã mơ hồ hoặc sai hoàn toàn.
‎Vụ nổ hydro ở Tổ máy 1,
‎dù được phát trên truyền hình,
‎lại không được báo ‎cho chính phủ suốt cả giờ!
‎Hơn cả nhiệm vụ trước mắt,
‎hãy chuẩn bị cho điều sắp tới.
‎Ban điều hành, 60 tuổi trở lên,
‎nên sẵn sàng chết tại chỗ. Tôi cũng vậy!
‎Giám đốc và chủ tịch ‎nên thể hiện cùng một quyết tâm!
‎Được rồi.
‎Tất cả mọi người, quay lại vị trí
‎và tiếp tục làm việc.
‎- Vâng, thưa sếp. ‎- Vâng.
‎- Tôi sẽ nối lại máy đo với ắc quy! ‎- Làm đi.
‎- Đã kết nối! ‎- Rõ!
‎Đã đến lúc cập nhật dữ liệu thường xuyên.
‎Vâng. Chúng ta chỉ có thể hy vọng ‎nó bắt đầu giảm.
‎Nấp đi!
‎- Tất cả nấp đi! ‎- Nấp đi!
‎- Đo phóng xạ! ‎- Kiểm tra phóng xạ!
‎Anh ổn chứ? Bị thương không?
‎Anh Maejima!
‎Báo cáo vụ nổ!
‎Cuộc gọi từ Phòng Điều khiển ‎Tổ máy 1 và 2!
‎- Nổ gì vậy? ‎- Lúc 6:14 sáng,
‎chúng tôi nghe tiếng nổ và áp suất ‎bể ngưng tụ hơi nước giảm xuống không.
‎Có lỗ hổng trong bể ngưng tụ?
‎Chưa biết được.
‎Nhưng áp suất đã giảm và bức xạ tăng lên.
‎- Kiểm tra thông số! ‎- Vâng!
‎Phòng điều khiển Tổ máy 3 và 4 ‎cũng báo cáo âm thanh chấn động!
‎Một vụ nổ?
‎Mau kiểm tra liều đi!
‎Nếu có lỗ trong bể ngưng tụ hơi nước, ‎mức phóng xạ sẽ tăng vọt!
‎Làm đi!
‎Trụ sở chính!
‎Nghe thấy không?
‎Xin cho đội hiện trường trở về!
‎Có duyệt không?
‎Để người ở lại bơm nước.
‎Tất cả nhân viên khác, sơ tán.
‎Duyệt.
‎Tất cả nhân viên chú ý!
‎Tất cả mọi người, ‎trừ một số ít người sẽ ở lại từ mỗi đội,
‎sơ tán!
‎Những người ở lại
‎sẽ được lựa chọn bởi đội trưởng
‎của mỗi đội!
‎Tất cả những ai
‎không liên quan trực tiếp
‎trong nỗ lực kiểm soát tình hình…
‎được phép ra về!
‎Vì mọi thứ
‎các bạn đã làm,
‎cảm ơn rất nhiều!
‎Nào! Nữa đi! Được rồi, dừng lại!
‎Vui lòng đi thong thả.
‎Không cần vội đâu.
‎Xin hãy đi ra sau!
‎Lối này cho những người lên xe buýt ‎đến toà cách ly địa chấn!
‎Bảo trọng! Ngoài đó rất nguy hiểm!
‎- Hãy tiếp tục di chuyển! ‎- Cẩn thận!
‎Tôi sẽ ổn.
‎- Làm tốt lắm. ‎- Cảm ơn.
‎Chuyện qua rồi thì đi uống nhé.
‎- Vâng… ‎- Ừ.
‎Trông cậy vào anh.
‎Hả? Nozaki đâu?
‎Nozaki không có ở đây.
‎Nozaki!
‎Này, Nozaki. Cậu đang ở đâu?
‎Cậu nghĩ mình đang làm gì?
‎Nghe lệnh sơ tán rồi mà.
‎Ra khỏi đây.
‎Không, tôi muốn ở lại.
‎Đó là lệnh.
‎Không!
‎Thôi ngốc nghếch đi.
‎Cứ để lại
‎cho những người già bọn tôi.
‎Thanh niên nên chạy đi!
‎Cần sức trẻ các cậu
‎cho cuộc chiến dài để phục hồi
‎đang đợi trước mắt đấy.
‎Trông cậy vào cậu.
‎Vâng!
‎Tốt.
‎Xin hãy bước cẩn thận!
‎Thứ lỗi cho chúng tôi vì bỏ rơi các anh.
‎Đi đi.
‎Vợ cậu đang lo lắng đấy.
‎Chắc cô ấy giận lắm.
‎Nếu chúng tôi không qua khỏi,
‎tất cả nhờ cậu nhé.
‎Bước cẩn thận.
‎Làm ơn đi tiếp đi!
‎Hãy trật tự di chuyển ra sau xe buýt.
‎Cảm ơn vì đã vất vả.
‎- Làm tốt lắm. ‎- Cảm ơn!
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Có niềm tin đi chứ? ‎Đừng làm bộ mặt đó với tôi!
‎Lên đi!
‎Cảm ơn vì mọi người đã vất vả!
‎Lên các xe buýt ‎trước toà cách ly địa chấn!
‎- Cảm ơn. ‎- Không cần vội!
‎Xin hãy cẩn thận!
‎Xin lỗi, có một việc tôi muốn làm ‎trước khi tiếp tục.
‎Xin cho tôi liên lạc với gia đình.
‎Được.
‎Xin lỗi, nhưng hãy để tôi nhắn gửi
‎tới gia đình.
‎Tất nhiên rồi.
‎HÃY CHĂM SÓC CÁC CON. ‎EM ĐÃ LÀM ANH HẠNH PHÚC. CẢM ƠN EM.
‎TỪ AKIKO, ĐÁP: (KHÔNG TIÊU ĐỀ)
‎ĐỪNG NỰC CƯỜI VẬY. ANH SẼ TRỞ VỀ NHÀ MÀ.
‎KAZUKI, BỐ PHẢI Ở LẠI. ‎CHĂM SÓC ÔNG BÀ VÀ MẸ CỦA CON NHÉ.
‎BỐ NÓI GÌ VẬY? ‎NẾU BỐ MẤT, CON SẼ KHÔNG THA THỨ CHO BỐ.
‎CHÚNG TA SẼ CÙNG ĐI NHẬU NỮA NHÉ BỐ.
‎Đổi chỗ nào.
‎- Làm tốt lắm. ‎- Cảm ơn.
‎Được.
‎Tôi đói rồi!
‎Có ai muốn ăn không?
‎Này! Tôi tìm thấy bánh gạo!
‎Hay quá!
‎Không biết còn gì không.
‎Ở đây chắc còn nhiều này.
‎Tìm thấy rồi!
‎- Đằng kia thì sao? ‎- Ở đây nhiều lắm.
‎Nào. Phát cho mọi người đi.
‎Này, anh có nghĩ bánh bị nhiễm xạ không?
‎Giờ có quan trọng không?
‎Có cả nước nữa!
‎Nước đây.
‎Cảm ơn!
‎Ý anh là họ để anh ở lại?
‎Anh cũng vậy mà.
‎Ồ, đúng rồi. ‎Hai người vào công ty cùng lúc hả?
‎Vâng. Mà cũng lâu chưa gặp nhau.
‎- Đây. ‎- Cảm ơn.
‎Thích gì cứ lấy.
‎Chúng ta không ở lại
‎chỉ để chết đâu.
‎Ta ở đây để làm nhiệm vụ.
‎Ta sẽ kiểm soát các lò phản ứng đó.
‎Và sau đó,
‎cùng nhau…
‎ta sẽ về với gia đình.
‎ĐƯỜNG DÂY NÓNG ‎PHÒNG ĐIỀU KHIỂN TỔ MÁY 1, 2
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh