‎（根据真实事件改编）
‎（福岛第一核电站 ‎防震隔离大楼前）
‎-你们没事吧？ ‎-我们没事
‎需要帮助的是东电员工
‎小心脚下
‎给你添麻烦了
‎谢谢
‎（福岛第一核电站 ‎防震隔离大楼入口）
‎来人帮我一把！
‎拿辐射计 快！
‎保安组 我是检测区 ‎我们这里有几个人受伤了！
‎请求立即派遣医疗协助
‎-请快点！ ‎-来人确认一下情况！
‎救援队在哪里？
‎辐射计爆表了 我们得不到读数
‎这里的污染程度太严重了 ‎我们都不能对伤员进行分类
‎小心！
‎再拿些纱布来！
‎黑烟高高升起 可以看到火焰
‎这么高的烟雾 ‎是不是三号机爆炸独有的？
‎副社长先生
‎我写 了一份 ‎解释三号机附近白烟的报告
‎（关于福岛第一核电站三号机 ‎附近上空出现白烟的报告）
‎这是要告诉人们什么？
‎三号机发生了爆炸
‎是吧 那里发生了爆炸 对吧？
‎看来你还没看电视吧
‎整个国家都在电视上看到 ‎三号机被炸飞了
‎你还把这叫做“白烟”
‎你听明白了吗？
‎你这么笨吗？
‎对不起 我马上重写
‎（防震隔离大楼 紧急运作室）
‎速水士官长！
‎我很高兴看到你还活着
‎这没什么的
‎那你的部下呢？
‎-大家都还好吗？ ‎-是的 他们都没事
‎你失踪的员工呢？
‎爆炸后有40名工作人员下落不明
‎我可以很欣慰地说 他们都被找到了
‎-你受伤了吗？ ‎-我没事
‎更重要的是
‎消防车被碎片击中 已经不能用了
‎水泵应该还能用
‎所以我们还在坚持向二号机内注水
‎但安全泄压阀出问题了
‎增加水压！
‎-继续加压！ ‎-继续加压！
‎（福岛第一核电站 ‎二号机进水口附近）
‎已经到极限了！
‎爆炸的冲击力关闭了阀门
‎我们试图用员工的汽车电池 ‎重新打开阀门 但是…
‎不起作用
‎我们无法获得 ‎乏燃料池水位的准确读数
‎我们正试图检查 ‎其他反应堆水池的温度
‎但看起来不太好
‎（乏燃料棒数量：10921）
‎这些乏燃料池在哪里？
‎每个反应堆大楼的五楼
‎-去那里会很困难的 ‎-是的
‎四号机比三号机的位置还要远
‎得越过爆炸造成的辐射碎片堆才行
‎而且最主要的是
‎我们都还没有掌握具体的损毁情况
‎二号机的主安全壳压力 ‎已经是680千帕斯卡了！
‎重复 680千帕斯卡！
‎在过去一小时内 ‎上升了将近100千帕斯卡！
‎过去一小时里上升了100千帕？
‎主安全壳随时都可能爆炸
‎请每隔十分钟报告一次
‎现场的压力数据
‎是 站长
‎你没事吧 坚持住
‎组长 这边！
‎还有其他地方疼吗？
‎我要按压了
‎站长？
‎抱歉
‎快点把二号机的安全泄压阀门打开
‎我也想恢复三号和四号机的处理工作
‎然后找人测量
‎三号机附近的辐射剂量
‎我当然知道辐射读数会很高！
‎但我们没时间了
‎三号机的爆炸
‎和一号机的氢气爆炸相似
‎我们认为主安全壳还是完整的
‎专家们也一致认为 爆炸散布大量
‎高放射性物质的可能性很低
‎难道二号机不会发生 ‎同样的氢气爆炸吗？
‎为了防止这种情况发生
‎我们必须紧急注入海水 ‎让反应堆稳定下来
‎现场的工作人员正在为此拼尽全力
‎（你认为他们说的是实话吗？）
‎（我听说辐射已经散布到空气中了）
‎（肯定的啊）
‎（但他们说发生这种事的概率很低）
‎（由此你就知道情况不妙）
‎（最好赶快逃离日本）
‎（-正在看发布会… ‎-日本完蛋了）
‎（-哪个机组爆炸了？ ‎-大家都撤离了吗？）
‎接下来 我们看看 ‎在热门留言板上传播的一个谣言
‎根据该谣言 ‎福岛第一核电站发生核事故
‎其实是人为操作错误
‎谣言出自大名鼎鼎的 ‎哈雷佐频道留言板
‎许多帖子都在对两名据报失踪的
‎东电员工进行猜测 ‎就拿这条帖子举例…
‎（-这两个人是逃了吧？ ‎-所以他们真的逃走了）
‎（我看到他们在郡山很悠闲的样子）
‎（我听说他们弄坏了冷却装置 ‎于是惊慌失措地逃了）
‎（所以爆炸是他们造成的？）
‎（寻找真相 噼里啪啦）
‎（他们绝对是那两个 ‎放弃了核电站的罪魁祸首）
‎（他们可能在某个地方喝着啤酒 ‎狼吞虎咽地吃着生鱼片）
‎（但如果他们的名字传出去 ‎他们就死定了）
‎（帮帮他们 ‎别说出他们的名字 哈哈哈）
‎（新闻里已经说了他们的名字）
‎（高比良裕也和桐原光希）
‎（桐原光希）
‎典型的留言板言论
‎但不论消息来源的可信度如何
‎如果爆炸真的是由于人为错误造成的
‎那我认为问题可能就大了
‎要我说的话 他们应该被吊死
‎既然大家都在谈论这件事
‎我敢打赌 他们两个肯定都被吓傻了
‎他们应该被曝光出来！
‎我们的讨论变得越来越热烈了 ‎你或许说得有理 但是…
‎妈妈？
‎这是不可原谅的！
‎好了…
‎我们不能让这件事就这么过去…
‎如果他真的抛下工作跑了
‎那我会开心死
‎你还没恢复注水吗？
‎安全泄压阀门还关着呢
‎不是用汽车电池 ‎把安全泄压阀门打开了吗？
‎再试一次！
‎电池都没电了
‎二号机的主安全壳压力
‎现在是700千帕斯卡 测不出水位
‎700？
‎吉田 真的很严重啊！
‎现在只能采用干井排气了
‎辐射污染会进一步扩散 ‎但现在顾不上这些了！
‎马上进行干井排气！
‎我同意了 快去！
‎别在意那些细枝末节！
‎听着
‎我们刚刚经历了两场爆炸
‎现在
‎员工士气非常低落
‎在辐射暴露方面也是
‎每个人都达到了各自的辐射暴露极限
‎没错 吉田 但如果主安全壳破损 ‎我们就有麻烦了！
‎就算只是个小型阀门 ‎也可以用它进行排气减压！
‎我已经下令了
‎还有 如果打开那个小阀门 ‎还有一个阀门 是吧？
‎你以为我不知道吗？
‎我们已经奋战80多个小时了！
‎在这边的现场
‎我不是因为你那边或政府的看法
‎而犹豫不决！
‎我的部下
‎自卫队员、我们的下属公司
‎我们都在竭尽全力！
‎拜托了 别给我们添乱
‎片名：核灾日月
‎剧名：第七集
‎组长！
‎超过辐射暴露剂量限制的员工 ‎送他们过来的大巴已经到了
‎-车上有多少人？ ‎-20个
‎-没有地方了 对吧？ ‎-是的 连走廊都满了
‎给他们腾出点地方来
‎明白
‎-拜托了 ‎-是！
‎小心点
‎-不是开始注水了吗？ ‎-我们用消防车的压力表进行了测量
‎那为什么压力没有下降？
‎我们也搞不懂
‎-我去看看现场 ‎-谢谢 麻烦了
‎老实说 辐射水平非常高
‎好的 明白了
‎我们会把南平工业的员工 ‎疏散到防震隔离大楼
‎没关系的 请不要自责
‎好的
‎站长！
‎四号机涡轮机房地下室有海水积聚
‎我们能否把这些水 ‎转移到反冲洗阀基坑里
‎以此冷却反应堆？
‎好的！
‎那就试试吧
‎我们把消防车转移到 ‎五号机和六号机前面
‎然后我们清理碎片 开出一条路
‎与此同时 召集些人手
‎撬开通往四号机装卸区的活动护窗
‎我们把消防车推进那里面去！
‎-是 站长！ ‎-是！
‎-我们走！ ‎-没问题
‎（福岛第一核电站 ‎四号机涡轮机房前）
‎不行！
‎-江川！ ‎-什么事？
‎-从这里往下放！ ‎-是
‎这里的辐射水平如何？
‎还可以
‎-黑川！ ‎-什么事？
‎-往下放！ ‎-好的！
‎已经放到底了！
‎黑川 黑川！
‎-怎么了？ ‎-还是不行吗？
‎水位太低了！
‎不能拉长一点吗？
‎就只剩下这一根完好的水管了
‎-我们还需要多长？ ‎-还在确认！
‎（东电 桐原光希）
‎你确定吗？
‎两人制服上的证件都没有被冲走
‎但那…
‎地震刚刚发生之后
‎他们出发去检查四号机 ‎然后失踪至今
‎毫无疑问
‎那就是高比和桐原尸体
‎海啸来袭时 他们似乎是在地下室
‎能把尸体取回来吗？
‎水里的辐射太强了 人没办法下去
‎我们正在寻找其他方法
‎高比和桐原…
‎只有20来岁吧？
‎高比24岁
‎桐原21岁
‎吉田站长！
‎一号机和二号机控制室的前岛呼叫！
‎怎么了？
‎二号机的燃料棒完全暴露了
‎压力是多少？
‎现在是750千帕斯卡
‎你能安排多少辆大巴？
‎站内有两辆
‎场外应急中心应该可以派来一辆
‎可能下一步就得撤离了
‎在保持冷静的同时
‎让大家做好准备
‎（福岛第一核电站 紧急运作室 ‎个人手持电话系统）
‎出什么事了？
‎不能在视频电话上说的事吗？
‎是的
‎怎么了？
‎请确认撤离条件
‎“撤离”？
‎当然了 我会留在这里
‎为了继续注水
‎我们会保留最低数量的操作员
‎因此
‎我希望能允许负责测量、餐饮
‎设备采购等事务的相关人员
‎离开这里
‎尤其是下属公司的雇员 ‎和我们的年轻员工
‎他们应该立即撤离
‎有那么糟吗？
‎请您考虑一下
‎老实说
‎福岛第一核电站的命运
‎谁都不知道会怎样
‎我们已经尽力了
‎但我们所有的努力
‎都由于反应堆失控而受挫
‎如果我们不能平息事态
‎这场破坏的规模
‎将是切尔诺贝利事故的十倍
‎这里的所有人都会没命
‎我不能告诉员工
‎仅仅因为他们是东电的员工 ‎就必须去死
‎但作为负责人 我会坚持到最后
‎我相信其他老员工…
‎也会这样做的
‎我和他们…
‎会继续努力冷却反应堆
‎直到它们爆炸
‎所以
‎我请求您
‎允许其他人离开
‎我们刚说到哪了？
‎木下先生？
‎你刚在就大巴的事进行说明
‎抱歉
‎就像我说的 ‎大巴会停到防震隔离大楼前
‎视情况而定 你们可能会被要求离开
‎如果的确如此 ‎请前往福岛第一核电站
‎明白了
‎-那好 我先走了 ‎-好的
‎（福岛第一核电站一至六号机 ‎控制室操作员名单）
‎（龟井俊雄 木下勇）
‎（城田良 古谷幸治 关口富夫）
‎（前岛信二 新川旭）
‎（三好武则 大杉斗志弘 ‎小屋谷明彦）
‎（相田伸介 津田博文 木村智信）
‎（原山幸三 馆野聪）
‎（米田匠 双川浩 轰木诚司）
‎（户田慎吾 野崎航 幕田健司）
‎我很抱歉对你们提出这种要求
‎我需要你们与我一同赴死
‎首相 紧急情况！
‎怎么了？
‎东电的西村社长
‎提出了撤离核电站的要求
‎西村社长来了
‎你们不能撤离核电站！
‎我们想的不是撤离
‎你是什么意思？
‎你不是请求撤离吗？
‎不是 我代表核电站的工作人员
‎仅仅是请求您允许
‎某些人员离开
‎所以不是完全的撤离吗？
‎当然不是
‎我们绝不会有这种想法
‎首相 也就是说 他们会继续工作
‎那一开始就说清楚！
‎是的 首相 对不起
‎算了
‎所以我们才要联合行动
‎片冈！
‎你明白了吗 让首相保持冷静
‎这是你的任务
‎是
‎（非常灾害应对指挥部）
‎请进来吧
‎-抱歉 ‎-让我们过去
‎请注意脚下
‎-东首相 ‎-这边
‎你说得对
‎这边请
‎你看
‎就在这边
‎请坐在中间
‎请
‎给您
‎我知道这里的所有人都知道
‎福岛第一核电站的情况
‎到现在为止 按照法律规定
‎政府也设立了灾害应对指挥部
‎但我们之间没有进行有效的沟通
‎为了恰当地应对灾难
‎我将在东电总部 ‎与东电开展联合政府行动
‎由我担任总部部长
‎副部长将由后山大臣和西村社长担任
‎情况危急
‎照这样下去 可能会威胁到整个日本
‎你们不能放弃这个核电站！
‎用你们的生命保卫它！
‎我们已经保卫好几天了
‎如果撤离 东电绝对会破产
‎现在根本没有退路！
‎东电提供的信息不是不准确 ‎就是完全错误
‎尽管电视上已经播出了
‎一号机的氢气爆炸
‎但政府直到一小时后才收到报告！
‎不仅仅是手头的任务
‎还要为接下来会发生的任何事情 ‎做好准备
‎你们这些60岁以上的高管
‎应该做好死在现场的准备 ‎我也是如此！
‎社长和董事长 ‎也要表现出同样的决心！
‎好吧
‎全体人员 回到你们的岗位上
‎继续工作
‎-是 站长 ‎-好的
‎-我要把仪表重新连接到电池上！ ‎-拜托了
‎-连上了！ ‎-收到！
‎到了我们定期更新数据的时间了
‎是的 我们只能希望压力开始下降了
‎寻找掩护！
‎-全员寻找掩护！ ‎-寻找掩护！
‎-辐射读数！ ‎-检查辐射读数！
‎你没事吧 受伤了吗？
‎前岛！
‎爆炸了！
‎电话来自一号机和二号机控制室！
‎-什么爆炸？ ‎-清晨6点14分
‎我们听到一声爆炸 ‎然后抑压池的压力读数掉到了零
‎抑压池有个洞？
‎我不确定
‎但压力下降了 辐射也增高了
‎-检查各项参数！ ‎-是 站长！
‎三号机和四号机的控制室 ‎也报告听到了爆炸的震动声！
‎发生爆炸了吗？
‎快去检查辐射剂量！
‎如果抑压池有洞 ‎那辐射水平会飙升！
‎拜托了！
‎总部！
‎能听到我说话吗？
‎我想把员工从前线撤回来！
‎你们同意吗？
‎留下负责抽水的人
‎所有其他人员撤离
‎同意
‎核电站全体人员注意！
‎每个团队留下最少操作人员
‎其他人撤离！
‎每个团队的组长
‎来挑选
‎每队留下的人！
‎你们所有
‎没有直接参与
‎控制局势的人…
‎都可以离开！
‎对于你们
‎所做的一切
‎非常感谢！
‎快点 往前一点 好了 停！
‎请慢慢来
‎不用着急
‎请一路返回！
‎乘坐大巴前往防震隔离大楼的人 ‎请往这边走！
‎保重 外面还是很危险的！
‎-往前走不要停！ ‎-保重！
‎我不会有事的
‎-辛苦了 ‎-谢谢
‎等事情平息了 我们去喝酒
‎-没问题 ‎-好的
‎就拜托你们了
‎野崎呢？
‎野崎不在这里
‎野崎！
‎喂 野崎 你在哪里？
‎你这是在做什么？
‎你听到撤离的命令了
‎赶紧走
‎不 我想留下
‎这是命令
‎不要！
‎别犯傻了
‎就把这个
‎交给我们这些老家伙吧
‎你们这些年轻人应该赶紧走开！
‎等到了以后的恢复时期
‎我们还需要你们
‎贡献力量呢
‎就拜托你们了
‎是！
‎很好
‎请注意脚下！
‎请原谅我们丢下了您
‎走吧
‎你这阵子让你的妻子担心了
‎她可能很生气呢
‎如果我们没能活着出去
‎就拜托你了
‎小心脚下
‎请继续走！
‎请及时移动到大巴的后方
‎谢谢你的辛苦工作
‎-辛苦了 各位 ‎-谢谢！
‎我很抱歉
‎有点信心好吧 别哭丧着脸！
‎上车！
‎谢谢你的辛苦工作！
‎前往防震隔离大楼前面的大巴！
‎-谢谢 ‎-不用着急！
‎请小心！
‎抱歉 在我们继续工作之前 ‎我想做一件事
‎请允许我联系我的家人
‎可以
‎不好意思 但请让我给家人
‎发个信息
‎当然可以
‎（照顾好孩子们 ‎你让我感到很幸福 谢谢）
‎（发件人：明子 回复：“无主题”）
‎（别瞎说 你能活着回家）
‎（和树 我必须留下来 照顾好爷爷 ‎和你精力充沛的妈妈）
‎（你在说什么 爸爸？ ‎如果你死了 我不会原谅你的）
‎（我们还要再去喝酒呢 爸爸）
‎换下人吧
‎-辛苦了 ‎-谢谢
‎不客气
‎我饿了！
‎有人想吃点东西吗？
‎喂 我找到了些仙贝！
‎太棒了！
‎不知道还有没有别的吃的
‎这里应该还有
‎找到了！
‎-那边怎么样？ ‎-这里有很多吃的
‎来吧 我们把这些发下去
‎你说 这些食物被污染了吗？
‎这现在还重要吗？
‎这里还有水！
‎喝点水
‎谢谢！
‎你是说他们让你留下了？
‎你不也是嘛
‎没错 你们两个是同时进公司的吧？
‎是的 但我们有一阵子没见面了
‎-给你 ‎-谢谢
‎想拿什么就拿
‎我们留下
‎不是为了等死
‎而是为了完成工作
‎我们要控制住这些反应堆
‎然后
‎所有人一起
‎回家和家人团聚
‎（一号机、二号机控制室热线）
‎字幕翻译：七月