‎（根據真實事件改編）
‎（福島第一核電廠，隔震大樓門前）
‎-你們沒事吧？ ‎-我們沒事
‎東電的員工才需要幫忙
‎小心踏空
‎真抱歉
‎謝謝
‎（福島第一核電廠，隔震大樓入口）
‎找個人來幫我！
‎測量計，快點！
‎保全組，這裡是調查區 ‎我們有幾個人受傷！
‎請求即時醫療協助
‎-請快一點！ ‎-找人確認情況！
‎救援隊呢？
‎劑量計超標了，我們量度不到
‎這裡的輻射量太高了 ‎我們量度不到傷者的讀數
‎小心！
‎拿多點紗布來！
‎黑煙升得很高，火焰清晰可見
‎只有三號機爆炸 ‎才冒出這麼高的黑煙嗎？
‎副主席先生
‎我寫了一份報導 ‎解釋三號機附近的白煙
‎（關於在福島第一核電廠 ‎三號機上空出現白煙一事）
‎你是要告訴公眾什麼？
‎三號機發生爆炸…
‎是嗎？爆炸，對吧？
‎看來你沒看電視吧？
‎全國上下都在電視螢幕上 ‎看到三號機炸掉了
‎你卻稱之為“白煙”
‎你懂我意思嗎？
‎你是那麼笨嗎？
‎對不起，我馬上重新再寫
‎（隔震大樓緊急運作室）
‎速水曹長！
‎我看到你還活著實在太高興了
‎沒事
‎你的下屬呢？
‎-大家都沒事吧？ ‎-對，全部人都沒事
‎那你失蹤的員工呢？
‎爆炸後有40名人員下落不明
‎我們都找到他們了，我現在總算放心
‎-你受傷了嗎？ ‎-我沒大礙
‎更要緊的是
‎消防車被碎片擊中，不能再用了
‎抽水機應該還能運作
‎所以我們想要 ‎持續向二號機注水，但是…
‎安全閥出現問題
‎提高壓力！
‎-壓力大一點！ ‎-壓力大一點！
‎（福島第一核電廠 ‎二號機進水口附近）
‎到極限了！
‎爆炸的威力把閥門關上了
‎我們打算用員工的汽車電池 ‎把閥門再打開，但是…
‎沒有用
‎我們無法知道廢燃料池的確實水位
‎我們正在檢查其他反應堆的溫度
‎但情況並不樂觀
‎（廢燃料棒數目：10921）
‎廢燃料池在哪裡？
‎每座反應堆廠房的五樓
‎-去那邊很困難… ‎-是的…
‎四號機比三號機更遠
‎你得爬過爆炸產生的輻射碎片
‎而且我們原本
‎就連損壞的情況都不清楚
‎二號機一次圍阻體容器的壓力 ‎達到680千帕斯卡！
‎我重複，680千帕斯卡！
‎在過去一小時 ‎上升了將近100千帕！
‎過去一小時上升100千帕？
‎一次圍阻體容器隨時都可能會爆炸
‎請每十分鐘報告現場的…
‎壓力數據
‎是
‎你還好嗎？撐住
‎隊長，這邊！
‎其他部位覺得痛嗎？
‎我在施壓
‎廠長？
‎喔，對不起
‎趕快打開二號機的安全閥
‎我也想讓三號和四號機恢復運作
‎然後找人量度
‎三號機附近的輻射水平
‎我當然知道數字會很高！
‎但我們沒時間了
‎關於三號機的爆炸
‎是類似之前一號機的氫氣爆炸
‎我們相信一次圍阻體容器完整無缺
‎專家們也一致認為
‎大量輻射物質擴散的可能性很低
‎二號機有沒有可能 ‎發生同樣的氫氣爆炸？
‎為了避免發生同類情況
‎我們必須緊急注入海水，穩定反應堆
‎現場的工作人員正盡力注水
‎（你覺得他們在講真話嗎？）
‎（我聽說空氣已充斥輻射）
‎（當然了）
‎（但他們說可能性很低）
‎（這正好說明情況有多糟）
‎（最好盡早逃離日本）
‎（-看記者會… ‎-日本劫數難逃）
‎（-哪個機組爆炸？ ‎-大家都撤離了嗎？）
‎接著我們看看在人氣留言板上 ‎廣為流傳的傳聞
‎（青森縣陸奧市 ‎四號機操作員桐原的老家）
‎就是福島第一核電廠發生的事故
‎其實是人為錯誤所造成
‎傳聞是來自 ‎著名的哈雷佐頻道留言板
‎很多帖文都對兩名據報失蹤的
‎東電工人諸多猜測，這是部分留言…
‎（-喔，兩人都逃之夭夭嗎？ ‎-所以他們真的逃走了）
‎（我看到他們在郡山市逍遙快活）
‎（我聽說他們弄壞了冷卻裝置 ‎嚇得跑掉了）
‎（所以爆炸是他們的錯？）
‎（尋找真相…啪噠啪噠）
‎（他們兩人肯定是罪魁禍首 ‎丟下核電廠自己跑掉）
‎（他們可能在某處 ‎狂吃生魚片和喝啤酒）
‎（但如果他們的名字曝光 ‎就必死無疑了）
‎（幫個忙，保守秘密，哈哈）
‎（他們的名字已經在電視上了）
‎（高比良裕也和桐原光希）
‎（桐原光希）
‎典型的留言板內容
‎但撇開消息來源的可信度不談
‎如果爆炸真的是人為
‎這可能是一個重大問題
‎如果你問我，他們應該被問吊
‎現在所有人都在談論這件事
‎我肯定他們兩個怕得要命
‎他們的名字應該被公開！
‎大家的討論越來越激烈 ‎你大概有道理，但是…
‎媽媽？
‎這無法原諒！
‎好了…
‎這種事我們不能不管…
‎如果他真的離開工作崗位跑掉
‎那我就最開心了
‎你們不能恢復抽水嗎？
‎安全閥仍然關閉
‎不是用汽車電池來打開安全閥嗎？
‎再試一次！
‎電池都沒電了
‎二號機一次圍阻體容器的壓力
‎現在達到700千帕斯卡 ‎水位無法測量
‎700千帕？
‎吉田，情況嚴峻！
‎你必須製造乾井排氣口
‎輻射污染會繼續擴散 ‎但現在沒辦法了！
‎馬上弄乾井排氣！
‎只管去做吧！
‎別在意那些小事！
‎聽著
‎我們剛經歷了兩次爆炸
‎如今
‎員工的士氣很低落
‎每個人都已經達到
‎輻射曝露量的上限
‎對，吉田，但一次圍阻體容器破裂 ‎我們就麻煩大了！
‎就算只是個小閥門 ‎也讓容器排排氣吧！
‎我已下令了
‎如果你打開小閥門 ‎還有另一個，對吧？
‎你以為我不知道嗎？
‎我們已奮戰超過80個小時了
‎在核電廠現場
‎我猶豫不是因為擔心你
‎或政府會怎麼想！
‎我的員工
‎自衛隊、我們的夥伴企業
‎大家都在竭盡全力！
‎請你別妨礙我們
‎核災日月
‎第七集
‎隊長！
‎接載超出劑量上限員工的巴士到了
‎-車上有多少人？ ‎-20個人
‎-那裡有空間嗎？ ‎-沒有，連走廊都滿了
‎騰出一點空間給他們
‎知道
‎-拜託妳 ‎-是
‎小心點
‎-水不是進去了嗎？ ‎-我們用消防車的壓力表量度
‎為什麼壓力還沒有下降？
‎我們就是搞不清楚
‎-我去現場看看 ‎-謝謝你
‎老實說，輻射水平非常高
‎好，我明白了
‎我們會把南平工業的員工 ‎疏散到隔震大樓
‎不客氣，請別自責
‎好
‎廠長！
‎四號機汽輪機廠房地下室積滿海水
‎我們可不可以把水轉移到反沖洗閥坑
‎用來冷卻反應堆呢？
‎好！
‎來試試看吧
‎我們要把消防車移到五號和六號機前
‎然後我們會清理碎片，闢出一條路徑
‎同時聚集一些人力
‎打開通往四號機裝卸碼頭的閘門
‎我們要把消防車推進去！
‎-是！ ‎-好！
‎-走吧！ ‎-沒問題
‎（福島第一核電廠 ‎四號機汽輪機廠房前）
‎不行！
‎-江川！ ‎-是
‎-放下！ ‎-是
‎輻射水平怎樣？
‎仍然沒問題
‎-黑川！ ‎-是
‎-放下！ ‎-好！
‎完全放下了！
‎黑川？黑川！
‎-是 ‎-不行嗎？
‎水位太低了！
‎我們不能拉長它嗎？
‎這是唯一完好無缺的水管
‎-水管還需要多長？ ‎-還在檢查！
‎（東央電力公司 桐原光希）
‎你確定嗎？
‎兩人身上的證件都沒有被沖走
‎但那是…
‎地震發生後
‎他們前往四號機檢查，一直失蹤至今
‎毫無疑問
‎那兩具就是高比良和桐原的屍體
‎海嘯來襲時，他們似乎就在地下室
‎可以把屍體撈起來嗎？
‎水的輻射量太高，無法下水打撈
‎我們在找其他方法
‎高比良和桐原…
‎都只有二十多歲吧？
‎高比良是24歲
‎桐原是21歲
‎吉田廠長！
‎一號和二號控制室的前島打來
‎什麼事？
‎二號機的燃料棒已完全暴露
‎壓力是多少？
‎現在是750千帕斯卡
‎你能安排幾輛大巴士？
‎廠內有兩輛
‎廠外中心應該能派來一輛
‎那可能是下一步
‎我們一方面要保持鎮靜
‎另一方面叫所有人準備好
‎（福島第一核電廠 ‎緊急運作室個人手持式電話系統）
‎怎麼了？
‎你有事不能在視訊通話中說嗎？
‎對
‎什麼事？
‎請決定撤離的條件
‎“撤離”？
‎我當然會留在這裡
‎繼續注水
‎我們會保留最少數的操作員
‎而作為交換
‎我希望負責測量、膳食
‎設備採購等工作的員工
‎可獲准離開
‎尤其是夥伴企業的員工 ‎和我們的初級職員
‎應該馬上撤離
‎情況有那麼糟嗎？
‎請考慮一下
‎老實說
‎福島第一核電廠
‎前途未卜
‎我們正竭盡全力
‎但我們所有努力
‎都因反應堆失控而泡湯了
‎如果我們不能擺平這件事
‎破壞的規模
‎將比車諾比嚴重十倍
‎這裡所有人都會死掉
‎我不能告訴員工
‎他們是東電員工就必須犧牲
‎但我作為負責人，一定會留守到最後
‎我相信其他資深員工…
‎也會這樣做
‎我和他們…
‎會繼續嘗試冷卻反應堆
‎直到它們爆炸為止
‎所以…
‎我請求你
‎准許其他人離開
‎我們說到哪裡了？
‎木下先生？
‎你在解釋巴士的事
‎對不起
‎正如我所說，巴士會停在隔震大樓
‎視乎情況，我們可能要求你們離開
‎如果你們離開，請去福島第二核電廠
‎明白了
‎-那好吧，失陪了 ‎-好
‎（福島第一核電廠 ‎一至六號機控制室操作員名冊）
‎（龜井俊雄，木下勇）
‎（城田良，古谷幸治，關口富夫）
‎（前島信二，新川旭）
‎（三好武則 ‎大杉斗志弘，小屋谷明彥）
‎（相田伸介，津田博文，木村智信）
‎（原山幸三，館野聰）
‎（米田匠，雙川浩，轟木誠司）
‎（戶田慎吾，野崎航，幕田健司）
‎我很抱歉，各位…
‎我需要你們和我一起去送死
‎首相！有緊急狀況！
‎什麼事？
‎東電公司西村主席
‎已要求從核電廠撤離
‎西村主席來了
‎你不能從核電廠撤離！
‎我們沒考慮撤離
‎什麼意思？
‎你沒要求撤離？
‎沒有，我代表核電廠工作人員
‎只是請求你允許
‎一些人離開
‎那麼不是完全撤離嗎？
‎當然不是
‎我們絕對不會考慮這種事
‎首相，換句話說他們會繼續工作
‎那就從頭說起吧！
‎是，首相，我很抱歉
‎算了
‎這就是聯合行動的作用
‎片岡
‎你明白嗎？讓首相保持冷靜
‎那是你的任務
‎是
‎（緊急救災響應總部）
‎請進
‎-請讓一下 ‎-讓我們過去
‎請小心看路
‎-東首相 ‎-這邊
‎你說得對
‎這邊請
‎看看
‎這邊請
‎請坐中間
‎請坐
‎請拿著
‎我知道這裡每個人都知道
‎福島第一核電廠的情況
‎到現在為止，根據法律
‎政府也成立了緊急響應總部
‎但我們未能有效溝通
‎為了進行適當的災難應變
‎我要在東電總部 ‎展開政府與東電的聯合行動
‎我是總部的主任
‎副主任是右代屋大臣和西村主席
‎目前情況很危急
‎再這樣下去，可能會威脅到全日本
‎你們不能放棄這核電廠！
‎用你們的生命保衛它！
‎我們這麼做已好幾天了
‎離開，東電百分之百會破產
‎無從躲避！
‎東電公司提供的資訊 ‎一直不準確或完全錯誤
‎一號機的氫氣爆炸
‎儘管大家在電視上都看到了
‎但過了整整一個小時 ‎東電都沒有向政府報告！
‎不僅要完成手頭的任務
‎還要為之後可能發生的事準備
‎你們這些60歲以上的高管
‎應該準備好當場犧牲，我也一樣
‎主席和董事會會長 ‎應該表現出同樣的決心！
‎好
‎全員回到自己的崗位
‎繼續工作
‎-是 ‎-好
‎-我重新把儀表接上電池 ‎-拜託你
‎-接上了！ ‎-知道！
‎我們應該快收到定期更新的數據
‎對，我們只能希望它開始下降
‎找掩護！
‎-全員躲起來！ ‎-躲起來！
‎-輻射讀數！ ‎-檢查輻射！
‎你還好嗎？你受傷了嗎？
‎前島！
‎有爆炸報告！
‎是一號和二號機控制室的來電！
‎-什麼爆炸？ ‎-在清晨6點14分
‎我們聽到爆炸聲 ‎抑壓室的壓力降到零
‎抑壓室有一個洞嗎？
‎我不肯定
‎但壓力下降和輻射增加了
‎-檢查參數！ ‎-是！
‎三號和四號機的控制室 ‎也報告聽到震動的聲音
‎是爆炸嗎？
‎快點檢查劑量！
‎如果抑壓室裡有個洞 ‎輻射水平會飆升！
‎拜託你們！
‎總公司！
‎聽得到嗎？
‎我想把前線的工作人員召回來！
‎你批准嗎？
‎留下人手幫忙抽水
‎其他員工撤離
‎批准
‎所有核電廠同仁注意！
‎每個團隊留下最少數的人，其餘的人
‎撤離！
‎剩下的員工
‎將會由每一隊的
‎隊長選出！
‎你們所有
‎沒直接參與
‎控制局面的員工…
‎可以走了！
‎對於你們
‎所做的一切
‎我感激不盡！
‎來！前一點！好，停！
‎請大家慢慢來
‎不用急
‎拜託走到最後面！
‎乘巴士前往隔震大樓的人請走這邊！
‎保重！外面仍很危險！
‎-拜託繼續走！ ‎-小心！
‎我不會有事的
‎-辛苦了 ‎-謝謝
‎事情平息後，我們去喝一杯
‎-好 ‎-對
‎拜託你們了
‎咦？野崎呢？
‎野崎不在
‎野崎！
‎喂，野崎，你在哪裡？
‎你知道你在做什麼嗎？
‎你也聽到撤離的命令了
‎離開這裡
‎不，我想留下來
‎這是命令
‎不！
‎別當傻瓜了
‎把這工作
‎留給我們這些老手吧
‎你們這些年輕人應該快走！
‎我們需要你的力量
‎為未來漫長的復興之戰
‎繼續奮鬥
‎我們拜託你了
‎是！
‎很好
‎請小心走路！
‎原諒我們離你而去
‎快走吧
‎你一直讓你老婆擔心
‎她可能在生氣
‎如果萬一我們沒成功
‎那就靠你了
‎小心走路
‎請繼續走！
‎請加快腳步走到巴士後方
‎辛苦你們了
‎-大家辛苦了 ‎-謝謝！
‎對不起
‎要有信心，知道嗎？ ‎別用這種表情看著我！
‎上車！
‎辛苦你們了，謝謝！
‎前往隔震大樓前的巴士！
‎-謝謝 ‎-不用急！
‎請小心！
‎不好意思 ‎我們繼續工作前，我想先做一件事
‎請讓我聯絡家人
‎好
‎對不起，請讓我向家人
‎傳個訊息
‎當然沒問題
‎（好好照顧孩子 ‎妳讓我很幸福，謝謝）
‎（寄件人：明子，（沒有主題））
‎（別開玩笑了，你要回家啊）
‎（和樹，我要留下來 ‎照顧爺爺和你精力充沛的媽媽）
‎（爸爸，你在說什麼？ ‎如果你死了，我不會原諒你）
‎（我們要再去喝一杯，爸爸）
‎我們來交換
‎-辛苦了 ‎-謝謝
‎好
‎我餓了！
‎有人想吃東西嗎？
‎嘿！我找到仙貝！
‎不錯耶！
‎不知道還有什麼
‎這裡應該還有更多
‎找到了！
‎-那邊呢？ ‎-這裡有很多
‎快點，把這些發出去吧
‎嘿，你覺得這些被污染了嗎？
‎現在還重要嗎？
‎還有水！
‎-喝水吧 ‎-謝謝
‎謝謝！
‎你是說他們讓你留下來？
‎你也一樣
‎對了，你們兩個是同時進公司的吧？
‎對，但我們好久沒見了
‎-給你 ‎-謝謝
‎想拿什麼就拿什麼
‎我們留在這裡
‎不是只為了送死
‎我們是來工作的
‎我們要控制住反應堆
‎然後
‎全部人一起…
‎我們回家看我們的家人
‎（一號、二號機控制室熱線）
‎字幕翻譯：李恒聰