Tady je. Jaderná elektrárna Fukušima I.
Záběry poskytnuté společností TOEPCO ukazují stav elektrárny v sedm hodin ráno.
Kvůli vysoké radiaci
náš zpravodajský vrtulník nemůže nad elektrárnou létat.
Toto jsou záběry od společnosti TOEPCO.
Tady je! Budova reaktoru!
Kromě bloku 1 a 3 vidíme i blok 4.
Budova explodovala a jsou v ní díry.
Zdi jsou zničené a zbyla jen kostra.
Vidíte to? To je hrůzný pohled.
A pořád tam pracují lidé, že?
A navíc…
je jich jen pár desítek.
FUKUŠIMA I OKOLÍ BLOKU 2
Sakra!
Jamaniši! Odnes to!
Dobře!
PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
Promiň, že to tak trvalo.
Všude jsou trosky. Jede ještě ta cisterna?
Jdeš akorát včas. Za deset minut by došlo palivo.
Tak pohni. Nemůžeme tu zůstat dlouho.
- Kvůli radiaci. - Jasně.
Tak…
Dobrý.
Co je?
Počkat.
Co se děje?
To je špatný.
- Co se stalo? - Prostě…
Proč to nejede? Nádrž je plná.
Má to pumpovat vodu.
Pokazilo se čerpadlo?
Nevím! Zkusím to ještě jednou.
- Tak dělej! - Jasně!
Co teď?
TECHNICKÝ TÝM
Copak s tím nikdo nemá zkušenost?
Bohužel.
Tohle běžně nedělají.
Ta cisterna je navíc půjčená.
To je pravda.
Ať se dál snaží, dokud radiace nedosáhne limitu.
- Dobře. - Já o tom taky popřemýšlím.
Ano.
Díky.
Dál doplňujte vodu.
Zkuste na to přijít.
Očekávat od inženýrů z elektrárny, že si poradí s cisternou,
je asi příliš.
Jo.
MUCU, PREFEKTURA AOMORI DOMOV OPERÁTORA KIRIHARY Z BLOKU 4
TOEPCO – MUCU, POBOČKA AOMORI
Tady Kirihara.
Ano.
Takže… kde je teď?
Dobře.
Děkuju za zavolání.
Našli Kokiho tělo.
Následující zpráva.
Na mezinárodním letišti Narita přetrvá po zemětřesení chaos.
Letiště je momentálně plné cizinců, kteří se snaží odletět domů.
Od zemětřesení…
Pane premiére,
Američané hromadně opouštějí Japonsko.
Nařídila jim to jejich vláda.
V reakci na to ostatní země svým občanům doporučují totéž.
Na letištích Narita a Haneda je chaos.
- Spojte mě s americkým prezidentem. - Ano.
Pane premiére. Už je tady.
Zdravím.
Dobrý den.
Děkuji, že jste přijel.
Není zač.
Představil bych vám ostatní, ale není čas.
Ano, já vím.
Nepřijel jsem, abych se seznamoval s politiky.
Potřebuji váš názor.
Kdyby se nám podařilo alespoň studené odstavení reaktorů,
vyhnuli bychom se nejhoršímu.
Problém je…
Problém je,
co bychom dělali, kdyby se reaktory vymkly kontrole.
Chápu, že to vás teď zajímá nejvíc.
Kdyby bylo Japonsko zamořeno radiací,
jak potom zachovat důležité státní instituce
a zvládnout obnovu země?
Přesně tak.
No, toto už si asi všichni uvědomujete,
ale když se vymkne kontrole jeden reaktor,
bude následovat i zbylých pět.
Pak už to nejde zastavit,
protože se k nim nedá přiblížit.
Kdyby se tak stalo…
jak by to vypadalo?
ROZSAH ZAMOŘENÍ RADIACÍ
Oblasti v červeném kruhu
jsou vzdálené do 170 kilometrů od Fukušimy I.
Kdo tam zůstane, zemře.
Zbývá jen nucená evakuace.
Ve žlutém kruhu jsou oblasti vzdálené do 250 kilometrů.
Doporučuji evakuaci a zákaz vstupu.
Oblast bude zamořena radiací.
Po několik desítek let bude pravděpodobně neobyvatelná.
Neobyvatelná?
Ale tam je i Tokio, Čiba a Kanagawa.
Všichni tihle lidé přijdou o své domovy?
Ano.
Přibližně 50 milionů lidí bude bez domova.
To není všechno.
Spousta podniků se bude muset přestěhovat.
Japonská ekonomika přestane na několik let fungovat.
Skoro třetina japonského území
bude desítky let nepoužitelná.
Takže země by se rozdělila na Hokkaidó a západní Japonsko?
Ano.
To by byl konec Japonska.
JADERNÁ ELEKTRÁRNA FUKUŠIMA I
DEN PO DNI
EPIZODA POSLEDNÍ
Při průzkumném letu nad elektrárnou
byla naměřena dávka 247 milisievertů za hodinu.
Rozhodl jsem, že další práce nejsou možné.
Neříkejte, že jsou nemožné.
Vím, že riziko ozáření je vysoké, ale pokud voda nepůjde doplňovat ze země,
nezbyde, než ji shazovat z vrtulníků.
Zahraniční tisk Japonsko označuje za peklo na zemi.
Musíme ukázat, že vláda podniká patřičné kroky.
Vymyslete nějaké řešení.
Kdyby byl vrtulník ve vzduchu
a došlo k dalšímu výbuchu vodíku,
vrtulník by se zřítil.
Tím se situace jen zhorší.
Když v zahraničí vypukne válka, jedete na pomoc.
Teď je v ohrožení Japonsko!
Je čas, aby se síly sebeobrany předvedly.
Síly sebeobrany jsou naše poslední naděje.
Až se rozední, podnikneme další průzkumný let.
Změříme radiaci a rozhodneme, jestli je operace proveditelná.
FUKUŠIMA I OKOLÍ BLOKU 2
To je divný…
- Hej! Podej baterku! - Dobře.
Nic nevidím.
Hej, posviť sem!
Jo, jasně.
Zapojil jsem pojistku čerpadla. Tak co?
Nic. Žádná změna.
Posviť až dozadu.
Nic nevidím.
Dobře.
Jaká je hladina vody?
Pořád špatná.
Nevypadá, že by stoupala.
A tlak?
Tlak v ochranném obalu
je 730 kilopascalů.
Co budeme dělat?
Dokud nezprovozníme cisterny, nemůžeme doplňovat vodu.
Kam odjel pan Araki?
Cože?
Seidži Araki z Jaderné bezpečnostní společnosti.
Zjistím to.
FUKUŠIMA II EVAKUAČNÍ STŘEDISKO
Pane Araki, volá vám pan ředitel Jošida.
Ano? Tady Araki.
No vida, pane Araki!
Konečně jsem se dovolal.
Máme tady špatný signál.
Aspoň že fungují firemní telefony.
Co se děje?
Máme problém s doplňováním vody do reaktorů.
Potřebuju, abyste mi řekl, jak doplnit nádrž hasičské cisterny.
SEIDŽI ARAKI JADERNÁ BEZPEČNOSTNÍ SPOLEČNOST
Budete to dělat venku, že?
Vidíte na ovládací panel?
Ano. Chlapi mají baterky.
- Kolik chlapů? - Čtyři.
Víc jsem jich k cisterně poslat nemohl.
Pane řediteli,
je to hodně složitý postup.
Čtyři lidi na to nestačí.
Pro někoho,
kdo s tím nemá zkušenost,
je to potmě nemožné.
Neříkejte, že je to nemožné.
Musíme to zvládnout i potmě a bez zkušeností!
Promiňte.
Omlouvám se.
Ale prosím vás,
řekněte mi, jak se to dělá.
Prosím vás, pane řediteli, pochopte.
Nemyslím to nijak zle.
Opravdu myslím, že to nejde.
Sám jsem se neobešel bez potřebného nářadí
a důkladných instrukcí od nadřízených,
abych to zvládl.
Pochybuju, že to zvládne někdo, kdo to dělá poprvé.
Mrzí mě to, pane řediteli.
Půjdu já.
Ať TOEPCO požádá našeho ředitele.
S jeho souhlasem
tam za chvíli můžu být.
To nejde.
- Cože? - Ne.
Tohle nedovolím.
To od vás nemůžu žádat.
Za současných okolností nemůže TOEPCO subdodavatele žádat,
aby se vystavovali
takovému riziku.
Dobrá.
Zkusíme si poradit sami.
Pane Araki, děkuji vám.
Vážím si…
vaší nabídky pomoci.
Na shledanou.
Bílý dým! Stoupá z bloku 4?
Vidíme stoupat bílý dým.
Prozatím nemáme potvrzeno,
zda stoupá z bazénu s vyhořelým palivem.
Je vidět bílý kouř. Opakuji…
- Voda z bazénu? - Ano.
Dá se předpokládat, že se voda z bazénu začala vypařovat.
Co říkají chlapi u cisterny?
Chtějí, abyste je nechal pokračovat.
Nechtějí se evakuovat.
Vyřiďte jim…
Ano?
Vyřiďte jim, ať pokračují.
Ano.
Tak co?
Nic. Slaná voda nepřibývá.
Zkusíme to znova.
Tak jo! Ještě jednou!
- Jo. - Jo.
- Hej, nahoď to. - Dobře.
- Tak jo. - Můžeme.
Nic?
- Ještě jednou. - Jo.
Pane prezidente, prosím.
Nic vám netajím.
Do rána jsme byli bez elektřiny,
takže jsme nemohli sledovat stav reaktoru.
Evakuace všech Američanů
může celému světu vyslat špatný signál.
Prosím, mohl byste to přehodnotit?
Děláme vše pro to, abychom situaci kontrolovali,
a to včetně zajištění bezpečnosti všech Američanů.
Nařídil jsem silám sebeobrany,
aby sestavily zvláštní jednotku, která bude čítat přes 100 000 mužů,
200 vrtulníků,
300 letadel a 50 válečných lodí.
Do Fukušimy míří nebývalé množství sil.
Žádá, abychom jim sdělili veškeré informace o Fukušimě I.
Posílají tým jaderných expertů
a chtějí se účastnit našich jednání.
Jejich účast bude obtížná…
To vím taky!
Co ty vrtulníky?
Každopádně udělejte maximum, ať zastavíte americký příkaz k evakuaci.
Bílého dýmu už ubývá.
- Ubývá? - Ano.
- To je špatné znamení. - Ano.
Takže bazén je téměř bez vody?
Jiné vysvětlení není.
Odpařování může přestat, když klesne teplota,
ale toto nejspíš nebude ten případ.
- Můžu mluvit s týmem? - Ano.
Tady Jošida. Slyšíte mě?
Tady Kawakami.
Kawakami!
- Zkontroluj přívod vody! - Dobře.
Promiňte.
Trvá nám to.
To nic. Děkuju.
Jak to jde?
Máte problém s čerpadlem cisterny?
Nechce tahat vodu?
Snažili jsme se celou noc, ale…
Mrzí mě to.
Kawakami, neomlouvejte se.
Kawakami?
Je to frustrující.
Nebojím se smrti.
Už 25 let…
Už jsem v téhle elektrárně strávil 25 let.
A nezvládnu něco tak jednoduchého.
Je to k pláči.
Jdu dál pracovat.
Dobrý den vespolek!
- Dobrý den. - Dobrý den.
Co tu děláte?
Pane Jošido, když jste mi nepřikázal přijít,
přišel jsem sám.
Co to má znamenat?
Nejsem tu na žádost společnosti TOEPCO.
Přišel jsem dobrovolně.
Takže ať se stane cokoli, i kdybych přišel o život,
neciťte se za to zodpovědný.
Taky mám ve Fukušimě rodinu.
To přece nejde,
abych to tu nechal na takových amatérech.
Dobrá, jak to momentálně vypadá?
Na severní straně stojí cisterna…
- Kolik chlapů? - Momentálně tři.
Jen tři?
WOLFRAMOVÁ FÓLIE
- Dobrý, polož to. - Tak jo.
Raz, dva…
Je to tenčí, než jsem čekal.
Fakt to blokuje záření?
Asi jo. Prý je to účinnější než olovo.
Máte tu mezery! Zadělejte to!
- Ať tím neprojde vzduch! - Promiňte.
- Natankováno podle instrukcí? - Ano.
Pane veliteli!
Vrátil se průzkumný letoun.
Ve výšce 90 metrů nad zemí
byla dávka 87,7 milisievertu za hodinu.
Stanovili jsme, že každý vrtulník může létat 40 minut.
První vrtulníková jednotka je připravena vzlétnout.
Hladina vody je minus 1 450.
Je to malá změna, ale hladina konečně stoupá.
Teď ještě vyřešit bazén.
Jo.
Musíme dostat vodu
do pátého patra budovy reaktoru.
Pane Jošido, slyšíte mě?
Ano.
Naše ústředí obdrželo dotaz od tří stavebních firem.
O co jde? Nemám moc času…
Když stavějí budovy,
k betonování ve výškách používají čerpadla betonu.
Ptali se, zda by šla použít k čerpání vody.
Co myslíte?
- Jak dlouhé mají rameno? - Padesát metrů.
Prý dosáhnou do 15. patra.
Hned je sem pošlete, prosím.
Nejdřív je musí upravit na vodu. Už jsme požádali výrobce.
S přesunem pomůže policie a ministerstvo dopravy,
aby po cestě nemuseli zastavovat.
Mockrát děkuji.
Hodně štěstí.
…nic nenasvědčuje tomu, že se situace zhorší nebo ovlivní let.
Očekává se však silný západní vítr a bude potřeba opatrnost.
Ohledně nabírání a vypouštění vody platí informace ze včerejška.
Vyčkávací prostor pro vrtulníky
určíme v závislosti na směru větru.
Ano, tady Iguči.
Rozumím.
- Zahajte operaci. - Ano.
První vrtulníková jednotko, 104. taktická letko, zahajte operaci!
Zahajte operaci!
JODID DRASELNÝ
Ještě!
Stát!
Dobře, zajistěte vozidlo.
Rozumím.
V Úřadu předsedy vlády otevřeme novou styčnou kancelář.
Vyjednáváme s Američany dohodu, že se nebudou účastnit našich schůzí,
ale budou v naší blízkosti, abychom je mohli bezprostředně informovat.
- To je od ministra Macumota? - Ano.
Jednáme i s náměstkem ministra zahraničí a velvyslancem Spojených států.
Vidím cíl.
Připomíná to památník míru v Hirošimě.
Silný jihozápadní vítr.
Za chvíli budeme nad cílem.
Připravte se.
Potvrzuji cíl.
Vypusťte vodu!
Vypouštím!
Vypouštíme.
Hotovo.
Vypouštění dokončeno. Letíme pryč.
9:52 DRUHÝ SHOZ VODY
Bude to stačit?
Co to čerpadlo na beton?
FUKUŠIMA I BUDOVA REAKTORU BLOKU 4
Je to tam!
Pusťte vodu.
Pusťte vodu!
FUKUŠIMA I BUDOVA REAKTORU BLOKU 1
Fajn.
Pane Araki!
- Čerpadla fungujou! - Jo?
Začneme tímhle.
Dávejte na to pozor.
- Funguje všechno? - Ano!
Dobře!
- Funguje všechno? - Ano! V pořádku!
Dobře!
Bezva.
Dovnitř se dostává dost vody.
Hladina výrazně stoupla.
Takže reaktor se konečně chladí?
Ano. Konečně pozorujeme známky,
že se reaktor stabilizuje.
Velmi si vážím úsilí všech lidí,
příslušníků sil sebeobrany a zaměstnanců TOEPCA,
kteří na místě statečně bojovali.
Spojené státy jsou připraveny poskytnout Japonsku maximální pomoc.
Kdybychom mohli nějak pomoci, stačí říct.
Naše země si velmi váží laskavých slov
od svého nejsilnějšího spojence.
Zrušil byste prosím příkaz k evakuaci?
Je mi líto, pane premiére.
Ačkoli si nyní uvědomuji,
s jakým úsilím se snažíte situaci zvládnout,
příkaz k evakuaci jednoduše nemůžeme stáhnout.
Stále trvám na tom, aby se evakuovali všichni Američané
v okruhu 80 km od Fukušimy.
Nyní je to hodina, co doplňujeme vodu čerpadlem na beton.
Doplnili jsme téměř 100 tun vody.
Opravdu?
- Ano. - Výborně.
No teda.
- Dobrá práce. - Díky.
SÍDLO SPOLEČNOSTI TOEPCO ÚSTŘEDÍ PRO MIMOŘÁDNÉ UDÁLOSTI
Centrálo! Zemětřesení! Dost silné!
Co čerpadlo?
Jak to vypadá venku?
Převrátilo se to čerpadlo?
Už to zjišťujeme.
Prosím, ať vydrží…
Americká vláda doporučuje evakuaci,
ambasáda ale ujišťuje, že jde o preventivní opatření.
Amerika evakuuje lidi v okruhu 80 km.
Ale japonská vláda pouze v okruhu 30 km.
Jsme doopravdy v bezpečí?
Vědí, jak těžké by bylo evakuační zónu rozšířit?
Jak bychom převezli staré a nemocné?
Bylo by dobré, aby Japonsko a USA sdílely informace
a začaly spolupracovat.
No, zdá se,
že Amerika prozatím nespolupracuje proto,
že japonská vláda odmítala sdílet informace.
Existují i zprávy, že vláda odmítla nejmodernější chladivo,
které jí Američané nabídli.
V takových chvílích je spojenectví s USA nejdůležitější.
Proč vláda nechce…
Zrovna se začínalo dařit. Proč se do toho pletou?
O jakém moderním chladivu to mluví?
Jestli něco takového mají, rád bych to viděl.
Z jakého zdroje to mají?
Ptali jsme se americké vlády,
ale ta říkala, že z jejich strany žádná nabídka chladiva neproběhla.
Vypadá to na pouhou spekulaci.
Útoky na zdánlivá selhání vlády
médiím možná dávají pocit zadostiučinění.
NETRANSPARENTNOST BUDÍ NEDŮVĚRU
V každém případě média vládu tepala ještě několik dní.
SKRÝVÁNÍ NEPŘÍJEMNÉ PRAVDY
Navzdory obrazu v médiích však byla realita taková,
že americko-japonská spolupráce od toho dne zrychlila.
K pobřeží prefektury Mijagi připlulo sedm námořních lodí,
včetně letadlové lodi USS Ronald Reagan,
Na pomoc přiletěly i vrtulníky.
A navíc
spolu s více než 200 jadernými experty
Japonsko obdrželo 10 000 ochranných obleků,
30 000 dozimetrů a obrovské množství dalších potřeb.
Čerpadlu nic není!
Zemětřesení ho nepoškodilo!
Doplňování vody pokračuje.
- Dobře. - Bezva.
Kolik už doplnili?
Asi 150 tun. Hladina stoupla na 3,7 metru.
Díkybohu!
Paráda.
Díky.
S pomocí velkého množství lidí
jsme pokračovali v doplňování vody.
Ve společném krizovém štábu vznikly čtyři projektové týmy.
Nejen TOEPCO, ale i ministerstvo průmyslu a zahraničí,
bezpečnostní úřady, policejní úřad,
úřad požární ochrany a síly sebeobrany daly dohromady přes 200 lidí.
Začal vznikat systém pro organizované řešení situace.
Waguri!
To je na nic. Přepište to!
Promiňte. Hned se do toho dám.
Nahoď jistič.
Dobře.
Proč se neovladatelné reaktory uklidnily?
Přesné důvody se nám nepodařilo zjistit.
Byla to hrozná bezmoc.
Elektrárnu jsme postavili vlastníma rukama,
ale když se vymkla kontrole,
nevěděli jsme, co dělat.
Prostě jsme dál a dál doplňovali vodu.
Vodu jsme do reaktoru napouštěli potrubím,
shazovali ji ze vzduchu
a stříkali ji z okolí budovy.
To jsme dělali
pořád dokola.
Obě ruce, prosím.
- Dobrá práce. - Díky.
- Zdravím. - Dobrá práce.
- Vy taky.
Pane Maedžimo, posaďte se.
- Trápí vás něco? - Ne.
- Jste v pořádku? - Ano.
- Všechno v pořádku. - Díky.
Zdravím. Můžete na moment?
Díky tomu všemu
jsem nakonec přežil.
Máme jeho fotografii. Můžete se podívat?
Ano.
Je to on.
Koki!
Jsme tu všichni.
Přijeli jsme si pro tebe.
Pojedeme domů.
Musela ti být zima.
Byl jsi tam tak dlouho.
Teď už je po všem.
Koki.
Odvedl jsi dobrou práci.
Moc dobrou.
POHŘEB KOKIHO KIRIHARY
Při havárii přišli o život dva zaměstnanci.
6. dubna
se konal pohřeb Kokiho Kirihary, který zemřel v suterénu bloku 4.
OD PŘÁTEL
OD SPOLEČNOSTI TOEPCO
Většina z nás
se ho ale nemohla zúčastnit.
Práce na studeném odstavení reaktorů
probíhaly nepřetržitě i v dubnu.
Lidé, kteří od 11. března riskovali své životy,
si za celý měsíc neodpočinuli.
Psychicky i fyzicky jsme si sáhli na dno.
Ani krev v moči už nikoho nepřekvapovala.
Jak to všechno vlastně začalo?
V padesátých letech,
kdy Japonsko překonalo porážku ve druhé světové válce,
dosáhlo zázračného ekonomického růstu
a potřebovalo velké množství energie.
Z jednoho gramu uranu 235
lze získat stejné množství energie,
jako ze tří tun uhlí.
Jednalo se tedy o tři milionkrát silnější zdroj energie.
Japonci věřili, že ekonomický růst potrvá věčně.
V této energii budoucnosti viděli naději.
JADERNÁ ENERGIE PRO LEPŠÍ BUDOUCNOST
Kopce jsme srovnali se zemí,
do moře umístili vlnolamy,
a zpustošili bohatou přírodu
v regionu Hamadori ve Fukušimě,
abychom postavili jadernou elektrárnu.
Elektrárnu na výrobu energie budoucnosti.
Teď, o 40 let později,
je naším dalším úkolem tutéž elektrárnu zlikvidovat.
Koho by to napadlo, když se elektrárna stavěla?
Že jednou přijde den, kdy budeme muset zničit onu naději,
která vyráběla energii budoucnosti.
A podle některých názorů
likvidace potrvá 30 až 40 let.
Trosky, které rozmetaly výbuchy vodíku,
jsou silně radioaktivní
a jsou pro nás překážkou.
V reaktorech se stále nachází
nepoužité jaderné palivo.
LEDEN 2017
Když vypovědělo chlazení,
palivo dosahovalo vysokých teplot
a postupně se začalo tavit.
Roztavilo i samotný reaktor,
s nímž se pak na dně smísilo.
Jedná se o radioaktivní taveninu,
které se zde nachází stovky tun.
Nikdo se k ní přirozeně nemůže přiblížit.
A protože je tak silně radioaktivní,
nedá se pozorovat ani pomocí robotů.
Odhadovaná dávka záření
je 70 sievertů za hodinu.
Ne 70 milisievertů,
ale 70 sievertů.
Podle jedné studie po pádu atomové bomby na Hirošimu
naměřili ve vzdálenosti 1,5 kilometru
hodnotu jednoho sievertu.
Kdyby člověk strávil hodinu v ochranném obalu bloku 2,
obdržel by 70krát vyšší dávku záření.
ÚNOR 2019
Teprve nedávno jsme zjistili,
že se s taveninou dá hýbat.
Ale to je vše, co zatím víme.
Pořád nevíme, jak ji vyvézt nebo kam ji uložit.
O definitivní metodě likvidace
se rozhodne až za dlouho.
Nevíme, jak dlouho vyřazení reaktorů z provozu potrvá.
Obyvatelé Hamadori ve Fukušimě
byli nuceni opustit svá obydlí
a odstěhovat se z rodných měst.
Své domovy opustilo 117 000 lidí.
Desítky tisíc domů zůstaly prázdné.
JADERNÁ ENERGIE PRO LEPŠÍ BUDOUCNOST
Hospodářská zvířata přišla o majitele a brzy zahynula.
Zato divoká zvířata jako by ožila.
Získala zpět své území, o které je lidé připravili v roce 1966,
když začala výstavba jaderné elektrárny.
Před 40 lety
jsme srovnali hory ze zemí,
vybudovali v moři betonové zdi
a připravili divoká zvířata o jejich domov.
A nyní
o svůj domov přišli lidé.
Možná proto, že jezdí méně aut, je čistší vzduch,
v noci je jasnější obloha
a hvězdy svítí krásnější než dřív.
KONTROLNÍ STANOVIŠTĚ
ZÁKAZ VSTUPU
20 KM JADERNÁ ELEKTRÁRNA FUKUŠIMA I
Přemýšlel jsem,
jestli je Fukušima zase taková jako dřív.
Ale ne, není.
Nese si s sebou temnou historii.
Ta obrovská stavba,
kterou jsme označovali za „lepší budoucnost“,
se stala negativním odkazem,
se kterým se budeme potýkat ještě několik desítek let.
Lidstvo je proti přírodě bezmocné.
Dnes je další den, kdy se pod zdejší nádhernou oblohou
a s mořem za zády
snažíme napravit škody,
které jsme způsobili.
Dobrý!
Můžeš!
Stůj!
Víc než tisíc sakur,
které v areálu elektrárny rostly,
byly označeny za zdroj kontaminace
a většina byla pokácena.
Zbylo jich asi čtyři sta.
A co můžu udělat dál?
S časem, který mi zbývá…
Který mi zbývá?
Přesně tak.
Mé dny jsou sečteny.
Po havárii v elektrárně mi zjistili rakovinu.
Třetí stadium.
Léčba je prý obtížná.
Média tvrdila, že za to může vystavení radiaci,
a přičítala to jaderné havárii,
ale já to dávám za vinu stresu z řešení havárie
a mému dlouholetému kouření.
Možná bych se mohl zasadit o to, aby v seizmicky izolované budově
platil zákaz kouření.
Ale zpět k příběhu.
VÝBOR PRO VYŠETŘOVÁNÍ HAVÁRIE
Ve zbylém čase
považuji za svou zodpovědnost,
abych příběh o havárii povyprávěl budoucím generacím.
Samozřejmě nemám tolik co říct, ale…
mohu alespoň poskytnout záznam o tom,
co jsem tu v elektrárně Fukušima I zažil.
Ten den jsem tam byl.
Viděl jsem, co se stalo.
Slyšel jsem ty zvuky, cítil ty pachy
a zažil tu hrůzu.
Ten příběh mohou vyprávět jen ti, kdo tam byli.
Dá se říct,
že je to zodpovědnost všech zúčastněných.
Proto se o své zkušenosti musím podělit.
Proto…
ještě nemůžu umřít.
Rozhodl jsem se, že chci ještě chvíli žít.
ELEKTRÁRENSKÁ SPOLEČNOST TOEPCO ŘEDITEL ELEKTRÁRNY
Všechno, co jste dnes uvedl,
za určitých okolností
může být v budoucnu zveřejněno v nezměněné podobě.
Souhlasíte s tím?
Souhlasím.
Dne 9. července 2013, dva roky po havárii,
Masao Jošida, ředitel jaderné elektrárny Fukušima I,
zemřel ve věku 58 let.
Jeho výpověď byla zveřejněna pod názvem The Yoshida Testimony.
Spolu se Zprávou o havárii ve Fukušimě I, kterou vydalo TOEPCO,
je výpověď považována za cenný zdroj informací,
který nemá obdoby.
Novinář Rjúšó Kadota
vyzpovídal více než 90 lidí, kteří u havárie zasahovali.
Svá zjištění publikoval v knize
On The Brink: The Inside Story of Fukushima Daiichi.
Seriál je založen na Jošidově výpovědi, Zprávě o havárii ve Fukušimě I,
a knize On The Brink: The Inside Story of Fukushima Daiichi.
Na počest všech, kteří byli u havárie přítomni,
jsme se snažili věrně vylíčit jejich utrpení, strach a zodpovědnost.
Některé události a postavy byly pro potřeby seriálu upraveny.
Nyní v roce 2023
je havárie elektrárny Fukušima I stále nedořešena
a práce na jejím vyřazení z provozu pokračují dodnes.