Da ist es. Das Kernkraftwerk Fukushima Daiichi.
Diese Bilder von TOEPCO
zeigen die Lage in Fukushima Daiichi um 7 Uhr.
Wegen der hohen Strahlung
kann unser Hubschrauber nicht über das Kraftwerk fliegen.
Diese Bilder wurden von TOEPCO zur Verfügung gestellt.
Oh, da ist es! Das ist das Reaktorgebäude.
Neben Block 1 und Block 3 sehen wir auch Block 4.
Das Gebäude hat Löcher wegen der Explosionen.
Die Wände sind weg und nur das Tragwerk ist noch übrig.
Sehen Sie das? Ein katastrophaler Anblick.
Dort unten arbeiten noch Leute, oder?
Und…
…es sind nur einige Dutzend.
KERNKRAFTWERK FUKUSHIMA DAICHI BEI BLOCK 2
Verdammt!
-Yamanishi! Tragen Sie das für mich! -Ok!
BASIEREND AUF WAHREN BEGEBENHEITEN
Tut mir leid. Hat etwas gedauert.
Die Trümmer sind furchtbar. Läuft der Löschzug noch?
Gerade noch. In zehn Minuten wäre er leer gewesen.
Beeilung. Wir können nicht lange bleiben.
-Die Strahlung ist zu hoch. -Ja.
Dann mal los.
So. Ok.
Was ist das?
Moment mal.
Was ist da los?
Das ist schlecht.
-Was ist los? -Es…
Warum funktioniert es nicht? Der Tank ist doch voll.
Das Wasser sollte laufen.
Ist die Pumpe kaputt?
Weiß nicht. Ich versuch's noch mal.
-Beeilung! -Ja!
Und jetzt?
TECHNISCHES TEAM
Hat denn niemand Erfahrung damit?
Tut mir leid.
Das ist sonst nicht ihr Job.
Außerdem ist der Löschzug geliehen.
Sie haben recht.
Versuchen Sie es weiter, bis die Strahlung nicht mehr tragbar ist.
-Ja. -Ok? Ich denke auch darüber nach.
Ja.
Danke.
Spritzen Sie weiter ein.
Versuchen Sie es.
Von Kraftwerksingenieuren zu erwarten, einen Löschzug zu bedienen,
ist wohl zu viel verlangt.
Ja.
MUTSU, PRÄFEKTUR AOMORI ELTERNHAUS VON MITARBEITER KIRIHARA
TOEPCO MUTSU, ZWEIGSTELLE AOMORI
Kirihara?
Ja.
Und wo ist er jetzt?
Ich verstehe.
Danke für Ihren Anruf.
Kokis Leiche wurde gefunden.
Als Nächstes berichten wir
vom Chaos am Flughafen Narita nach der Katastrophe,
wo viele ausländische Bürger versuchen, in ihre Heimatländer zurückzukehren.
Seit dem Erdbeben…
Herr Premierminister?
Die Amerikaner verlassen Japan alle auf einmal.
Die USA haben zur Heimkehr aufgerufen.
Andere Länder haben daraufhin ähnliches angeordnet.
Narita und Haneda versinken im Chaos.
PREMIERMINISTER SHINJI AZUMA
-Holen Sie den US-Präsidenten ans Telefon. -Jawohl.
Herr Premierminister? Er ist hier.
Hallo.
Hallo!
-Ich weiß Ihr Kommen sehr zu schätzen. -Nicht doch.
Ich würde Sie ja allen vorstellen, aber die Zeit drängt.
Ich weiß.
Außerdem bin ich ja nicht hier, um mich mit Politikern zu vernetzen.
Ich brauche Ihre Meinung.
Wenn wir eine Kaltabschaltung hinbekämen,
würden wir das Schlimmste verhindern.
Aber das Problem ist…
Das Problem ist:
Was, wenn wir die Reaktoren nicht unter Kontrolle bringen?
Ich verstehe, weshalb darauf aktuell Ihr Fokus liegt.
Sollte Japan stark verstrahlt werden,
fragt sich, wie kritische Einrichtungen erhalten
und das Land wieder aufgebaut werden können.
Ganz genau.
Ich nehme an, Sie wissen das alle bereits,
aber selbst ein instabiler Reaktor
würde bedeuten, dass alle sechs außer Kontrolle geraten.
Es kann nicht aufgehalten werden, da wir uns ihnen nicht nähern können.
In diesem Fall…
…passiert Folgendes.
RADIOAKTIV BELASTETES GEBIET
Die Bereiche im roten Kreis
liegen alle im Umkreis von 170 km von Fukushima Daiichi.
Jeder in diesem Kreis wird sterben.
Eine Zwangsumsiedlung ist unumgänglich.
Der gelbe Kreis schließt Bereiche ein, die bis zu 250 Kilometer entfernt sind.
Diese sollten evakuiert und gesperrt werden.
Sie werden strahlenverseucht
und in den nächsten Jahrzehnten vermutlich unbewohnbar sein.
"Unbewohnbar"?
Aber dazu gehören Tokio, Chiba und Kanagawa.
All diese Menschen werden ihr Zuhause verlieren?
Ja.
Ungefähr 50 Millionen Menschen werden obdachlos.
Das ist noch nicht alles.
Unzählige Unternehmen werden umziehen müssen.
Japans Wirtschaft
wird in den nächsten Jahren brachliegen.
Fast ein Drittel Japans
wäre Jahrzehnte lang unbrauchbar.
Das Land
wäre zwischen Hokkaido und Westjapan zweigeteilt.
Ja.
Japan wäre am Ende.
KERNKRAFTWERK FUKUSHIMA DAIICHI
FOLGE 8
Während unseres Aufklärungsfluges über Fukushima Daiichi
lag die Dosis in der Luft bei 247 Millisievert pro Stunde.
Weiteres Arbeiten ist unmöglich.
Sagen Sie das nicht einfach.
Ich weiß, das Risiko ist hoch,
aber wenn wir am Boden nicht arbeiten können,
müssen wir das Wasser aus der Luft abwerfen.
Die ausländische Presse nennt Japan bereits ein Ödland.
Wir müssen zeigen, dass wir Herr der Lage sind.
Finden Sie einen Weg.
Wenn unsere Hubschrauber in der Luft sind,
und es zu einer weiteren Explosion kommt,
stürzen sie ab.
Das würde alles nur noch schlimmer machen.
Bricht im Ausland Krieg aus, ist die Armee zur Stelle.
Jetzt ist Japan in Gefahr.
Jetzt kann die Armee ihren wahren Auftrag erfüllen.
Die Armee ist unsere letzte Hoffnung.
Wir starten bei Sonnenaufgang einen weiteren Aufklärungsflug.
Wir messen die Strahlung und entscheiden, ob weiteres Arbeiten möglich ist.
BEI BLOCK 2
Das ist seltsam.
-Hey, eine Taschenlampe! -Ok.
Es ist zu dunkel.
Hey, leuchten Sie hierher!
Ja, ist gut.
Die Sicherung ist wieder drin. Wie sieht's aus?
Nicht gut. Keine Veränderung.
Ich brauche mehr Licht.
Ich sehe nichts!
Ist gut.
Was macht der Wasserstand?
Es sieht nicht gut aus. Keine Anzeichen für einen Anstieg.
Und der Druck?
Der Behälterdruck
liegt bei 730 Kilopascal.
Und jetzt?
Sitzen die Löschzüge fest, können wir nicht pumpen.
Wohin wurde Araki evakuiert?
Wer?
Seiji Araki vom Nuklearen Sicherheitsdienst.
Ich sehe gleich nach.
KERNKRAFTWERK FUKUSHIMA DAINI EVAKUIERUNGSZENTRUM
Herr Araki, ein Anruf von Stationsleiter Yoshida.
Ja? Hier Araki.
Oh, Herr Araki!
Endlich komme ich durch.
Der Mobilfunk macht immer noch Probleme.
Gut, dass die sichere Leitung noch funktioniert.
Worum geht's?
Es gibt Probleme bei der Wassereinspritzung.
Ich muss wissen, wie man den Tank
eines Löschzuges auffüllt.
NUKLEARER SICHERHEITSDIENST SEIJI ARAKI
Unter freiem Himmel, richtig?
Sehen Sie das Bedienfeld?
Ja. Wir haben Taschenlampen.
-Wie viele Leute? -Vier.
Mehr konnte ich nicht erübrigen.
Stationsleiter,
das ist eine sehr komplizierte Sache.
Vier Leute sind nicht genug.
Jemand ohne Erfahrung,
in absoluter Dunkelheit,
kriegt das unmöglich hin.
Sagen Sie nicht, dass es unmöglich ist.
Dunkel und unerfahren hin oder her, wir müssen es hinkriegen!
Verzeihung.
Entschuldigen Sie.
Aber bitte…
Bitte sagen Sie mir, wie es geht.
Das ist keine gute Idee, Stationsleiter.
Und das sage ich nicht aus Bosheit.
Es ist wirklich unmöglich.
Selbst ich bräuchte eine komplette Ausrüstung
und genaue, schrittweise Anweisungen von meinen Vorgesetzten,
um es durchzuführen.
Jemand, der das zum ersten Mal macht, kriegt es unmöglich hin.
Tut mir leid, Stationsleiter.
Ich werde gehen.
TOEPCO soll eine Anfrage bei unserem Präsidenten stellen.
Mit seiner Erlaubnis
kann ich sofort los.
Das geht nicht.
-Was? -Nein.
Das kann ich nicht zulassen.
Das kann ich nicht von Ihnen verlangen.
Als Vertreter von TOEPCO kann ich kein Partnerunternehmen bitten,
sich selbst
solch einem Risiko auszusetzen.
Ja.
Wir versuchen, es selbst zu schaffen.
Herr Araki, ich danke Ihnen.
Ihr Angebot
bedeutet mir sehr viel.
Wiederhören.
Weißer Rauch! Ist das Block 4?
Wir sehen weißen Rauch aufsteigen.
Ob er aus dem Abklingbecken kommt, ist nicht bestätigt.
Man sieht weißen Rauch. Ich wiederhole…
-Das Wasser im Abklingbecken? -Ja.
Man kann davon ausgehen, dass es zu verdampfen beginnt.
Was sagen die Leute vor Ort?
Sie bitten Sie, weiterarbeiten zu dürfen.
Sie wollen nicht gehen.
Sagen Sie es ihnen.
Ja?
Sie sollen ihre Arbeit fortsetzen.
Ja.
Und?
Nichts. Das Wasser steigt immer noch nicht.
Noch mal.
Ok! Noch mal!
-Ja. -Ja.
-Hey, starten Sie noch mal. -Ok.
-Los geht's. -Ja.
Nichts?
-Noch mal. -Ja.
Mr. President, bitte.
Ich verheimliche nichts.
Wir waren bis heute Morgen ohne Strom
und konnten den Zustand des Reaktors nicht überwachen.
Alle Amerikaner zu evakuieren
könnte eine falsche Botschaft an die Welt sein.
Könnten Sie das bitte noch mal überdenken?
Wir ergreifen alle Maßnahmen, um die Situation zu klären.
Und dazu zählt die Gewährleistung der Sicherheit aller Amerikaner.
Die Armee wurde angeordnet,
eine Spezialeinheit mit über 100.000 Mann
200 Helikoptern,
300 Flugzeugen und 50 Kriegsschiffen zu bilden.
Eine beispiellose Anzahl an Kräften ist auf dem Weg nach Fukushima.
Er verlangt die Offenlegung aller Informationen.
Sie schicken ein Team von Nuklearexperten und wollen unseren Treffen beisitzen.
Das wäre eine heikle…
Das weiß ich!
Was ist mit den Helis?
Wie auch immer,
wir müssen alles tun, damit die Evakuierung gestoppt wird!
Der weiße Rauch wird weniger?
-Weniger? -Ja.
-Das ist nicht gut. -Ja.
-Das Becken ist also bald leer? -Das ist die einzige Schlussfolgerung.
Es könnte auch ein Temperaturabfall sein,
aber das scheint aktuell nicht der Fall zu sein.
-Haben wir Kontakt? -Ja.
Hier Yoshida. Hören Sie mich?
Hier Kawakami.
Oh, Kawakami.
-Wasserzufuhr bestätigen! -Ja!
Tut mir leid.
Es dauert etwas.
Nicht doch. Vielen Dank.
Wie ist die Lage?
Gibt's Probleme mit der Pumpe des Löschzuges?
Fließt immer noch kein Wasser?
Wir haben es die ganze Nacht versucht, aber…
Es tut mir leid.
Sie müssen sich nicht entschuldigen, Kawakami.
Kawakami?
Es ist frustrierend.
Ich habe keine Angst zu sterben.
Seit 25 Jahren
habe ich Tag für Tag mit diesen Generatoren verbracht.
Aber ich kriege nicht mal etwas so Simples hin.
Es ist erbärmlich.
Ich arbeite weiter.
Morgen, zusammen!
-Morgen! -Morgen!
Was tun Sie hier?
Da Sie es mir nicht befehlen wollten, bin ich selbst gekommen.
Was hat das zu bedeuten?
Ich bin nicht auf Wunsch von TOEPCO hier.
Sondern aus freien Stücken.
Was also auch immer passiert, selbst wenn ich sterbe,
fühlen Sie sich bitte nicht verantwortlich.
Ich habe auch Familie in Fukushima.
Ich kann die Arbeit nicht einfach Amateuren wie Ihnen überlassen.
Ok. Bringen Sie mich auf Stand?
Auf der Nordseite steht ein Löschzug mit Pumpe.
Verstehe.
Wir kriegen den Treibstoff nicht rein.
-Wie viele Männer? -Momentan drei.
Nur drei?
WERKSTOFF AUF WOLFRAMBASIS
-Hier ist es gut. Stellen wir es ab. -Ok.
Eins, zwei…
Es ist dünner als erwartet. Kann das wirklich Strahlung blockieren?
Vermutlich.
Es ist angeblich effektiver als Blei.
Da sind Lücken. Dichten Sie das ab.
-Es muss luftdicht sein. -Tut mir leid.
-Die Anweisungen wurden befolgt? -Ja.
Kommandant!
Der Aufklärungsflieger ist zurück.
In 100 m Höhe lag die Dosis bei 87,7 Millisievert pro Stunde.
Pro Helikopter können wir 40 Minuten Arbeit zulassen.
Die 1. Helikopterbridage
ist startbereit.
Wasserstand
bei minus 1.450.
Eine kleine Veränderung, aber endlich ein Anstieg.
-Bleibt das Problem mit dem Becken. -Ja.
Wir müssen Wasser in den 5. Stock des Reaktorgebäudes bringen.
Yoshida, hören Sie mich?
Ja?
Wir haben eine Anfrage erhalten.
Von drei Bauunternehmen.
Worum geht's? Wir sind beschäftigt.
Auf Baustellen nutzen sie Kranpumpen, um Beton in hohe Stockwerke zu gießen.
Sie fragen, ob man damit Wasser einspritzen kann.
Was denken Sie?
Wie hoch ist der Kran?
Fünfzig Meter.
Es reicht wohl 15 Stockwerke hoch.
Schicken Sie ihn bitte her!
Sie müssen ihn noch anpassen. Wir haben den Hersteller bereits gefragt.
Bei der Lieferung helfen uns Polizei und Verkehrsministerium,
damit sie ohne Unterbrechung zum Werk durchkommen.
Vielen Dank!
Bleiben Sie dran.
…es wird wohl nicht schlimmer und den Flug kaum beeinflussen.
Wir erwarten allerdings starken Westwind, Vorsicht ist also geboten.
In Sachen Wasseraufnahme und -abwurf hat sich seit gestern nichts verändert.
Wir beurteilen die Windrichtung vor Ort,
bevor wir eine Holding Area bestimmen.
Ja, hier Iguchi.
Verstanden.
-Beginnen Sie mit der Mission. -Ok.
1. Helikopterbrigade, 104. taktische Jagdstaffel,
Mission starten!
KALIUMJODID
Ok!
Weiter!
Halt!
Ok, sichern wir das Fahrzeug!
Verstanden!
Wir richten hier eine Verbindungsstelle ein.
Wir können die Amerikaner nicht an unseren Sitzungen teilnehmen lassen,
wollen sie aber in der Nähe haben, um schnell kommunizieren zu können.
-Ist das von Minister Matsumoto? -Ja.
Wir bitten außerdem
den stellvertretenden US-Außenminister und den Botschafter um Hilfe.
Ziel bestätigt.
Sieht aus wie das Denkmal in Hiroshima.
Der Wind aus Südwest ist stark.
Wir sind in Kürze über dem Ziel.
Bereitmachen zum Abwurf!
Ziel bestätigt.
Wasser abwerfen!
Werfe Wasser ab.
Wasser wird abgeworfen.
Abwurf beendet.
Wasserabwurf abgeschlossen. Rückzug.
9:52 UHR ZWEITER WASSERBWURF
Ob das reichen wird?
Was ist mit der Kranpumpe?
REAKTORGEBÄUDE VON BLOCK 4
Sie ist oben!
Einspritzung beginnen.
Einspritzung beginnen!
REAKTORGEBÄUDE VON BLOCK 1
Gut.
Herr Araki!
-Der Löschzug funktioniert! -Ja?
Arbeiten wir zuerst an diesem.
Passen Sie da drüben gut auf.
-Funktioniert alles? -Ja!
Gut.
-Funktioniert hier alles? -Ja, alles gut.
Gut!
Großartig.
Der Zulauf funktioniert. Der Wasserstand ist deutlich gestiegen.
Mir wurde gesagt, dass er endlich abkühlt?
Ja. Wir sehen endlich Anzeichen
für eine Stabilisierung des Reaktors.
Mein tiefster Respekt gilt den Männern und Frauen der Armee,
die so tapfer gekämpft haben, und den Mitarbeiter von TOEPCO vor Ort.
Die USA sind bereit, Japan in jeder Hinsicht zu unterstützen.
Wenn wir etwas tun können, bitte geben Sie uns Bescheid.
Unser Land weiß die freundlichen Worte unseres stärksten Verbündeten zu schätzen.
Könnten Sie den Evakuierungbefehl aufheben?
Tut mir leid, Herr Premierminister.
Ich weiß zwar jetzt,
wie sehr Ihr Land versucht, der Lage Herr zu werden,
aber wir können den Befehl nicht einfach aufheben.
Ich möchte, dass alle Amerikaner
den 80-Kilometer-Radius um Fukushima Daiichi verlassen.
Wir spritzen seit einer Stunde Wasser mit der Kranpumpe ein.
Wir stehen bereits bei knapp 100 Tonnen Wasser.
Wirklich?
-Ja. -Großartig.
Meine Güte.
-Gute Arbeit. -Danke.
TOEPCO-ZENTRALE KATASTROPHENSCHUTZLEITSTELLE
Zentrale, ein Erdbeben! Ein ziemlich heftiges!
Ist der Kran ok?
Wie ist die Lage?
Hat das Erdbeben den Kran umgeworfen?
Überprüfen wir gerade.
Bitte bleib stehen.
Die US-Regierung rät zur Evakuierung,
aber laut Botschaft ist dies nur eine Vorsichtsmaßnahme.
Amerika hat den Evakuierungsradius auf 80 km festgelegt,
aber Japan hält bislang an 30 km fest.
Sind wir wirklich sicher?
Wissen die, wie schwer es wäre, den Radius zu vergrößern?
Wie transportieren wir Alte und Kranke?
Japan und die USA sollten ihre Informationen offenlegen
und dabei zusammenarbeiten.
Nun, die Wahrheit ist,
weil Japan in Sachen Informationen so zögerlich handelt,
verweigern die USA die Zusammenarbeit.
Berichten zufolge hat die Regierung hochmoderne neue Kühlsysteme abgelehnt,
die die USA angeboten haben.
Gerade in Zeiten wie diesen wäre eine Allianz am wichtigsten.
Warum will Japan…
Es läuft doch ganz gut. Warum mischen sich die Medien ein?
Welche hochmodernen Kühlsysteme?
Wenn die so etwas haben, will ich es sehen.
Woher kommt diese Geschichte?
Wir haben die Amerikaner gefragt.
Sie sagten, das Angebot hätte es nie gegeben.
Es scheint nur Spekulation zu sein.
Angebliche Versäumnisse der Regierung anzuprangern,
gab den Medien wohl das Gefühl, eine Rolle gespielt zu haben.
Wie dem auch sei,
die Regierung stand tagelang unter Beschuss.
UNBEQUEME WAHRHEITEN VERTUSCHT
In Wahrheit, trotz der Darstellung der Medien,
nahm die Zusammenarbeit von USA und Japan ab diesem Tag Fahrt auf.
Vor der Küste Miyagis leisteten sieben Marineschiffe,
darunter der Flugzeugträger USS Ronald Reagan,
und ein Helikoptergeschwader Unterstützung.
Darüber hinaus
wurden neben 200 Nuklearexperten
10.000 Schutzanzüge,
30.000 Dosimeter,
und eine große Menge weiteren Materials nach Japan geschickt.
Der Kran steht noch!
Er hat das Beben überstanden!
Alles läuft nach Plan!
-Ok. -Sehr gut.
Wie viel bisher?
Ungefähr 150 Tonnen. Der Wasserstand liegt bei 3,7 Metern.
Gott sei Dank!
Sehr gut.
Danke.
Wir spritzten ununterbrochen Wasser ein,
mithilfe unzähliger Leute.
In der gemeinsamen Zentrale wurden vier Projektteams gebildet.
Nicht nur TOEPCO, auch Verkehrs- und Außenministerium,
Sicherheitsbehörden, Polizei,
Brand- und Katastrophenschutzbehörde und Armee
bildeten einen gemeinsamen, 200-köpfigen Stab.
Ein zu einer organisierten Reaktion fähiges System begann sich zu bilden.
Waguri! Das reicht nicht, schreiben Sie es um!
Tut mir leid, wird sofort erledigt.
Legen Sie den Schutzschalter um.
Ja.
Warum stabilisierten sich die Reaktoren, nachdem sie außer Kontrolle geraten waren?
Am Ende fanden wir keine schlüssige Antwort.
Wir waren so hilflos.
Wir hatten das Kraftwerk eigenhändig erbaut,
aber als es außer Kontrolle geriet, wussten wir nicht, was wir tun sollten.
Wir nutzten einfach alles Wasser, das wir kriegen konnten.
Wir pumpten es durch die Leitungen in den Reaktorkern,
bewässerten ihn von oben…
…und besprühten die Gebäude von außen.
Diese Schritte führten wir wieder und wieder durch.
Beide Hände, bitte.
-Gute Arbeit, Leute. -Danke.
-Hallo. -Gute Arbeit.
-Ebenso.
Bitte, Herr Maejima.
-Haben Sie Beschwerden? -Nein.
-Alles in Ordnung? -Ja.
-Alles in Ordnung. -Danke.
Hallo. Kommen Sie mit zum Generatorenteam?
Dank dieser Bemühungen
habe ich überlebt.
Wir haben ein Foto. Könnten Sie es sich ansehen?
Ja.
Das ist er.
Koki!
Wir sind alle da.
Wir holen dich nach Hause.
Lass uns nach Hause gehen.
Dir muss kalt gewesen sein.
Du warst so lange da unten.
Jetzt ist alles vorbei.
Koki?
Du warst großartig.
Wirklich toll.
Infolge des Unfalls
verloren zwei Mitarbeiter ihr Leben.
Am 6. April
wurde Koki Kirihara bestattet, der im Keller von Block 4 gestorben war.
IM NAMEN DEINER FREUNDE IM NAMEN VON TOEPCO
Die große Mehrheit von uns
konnte nicht teilnehmen.
Wir arbeiteten ununterbrochen an den Kühlsystemen weiter,
selbst als aus März April wurde.
Die Menschen,
die seit dem 11. März ihr Leben riskierten,
hatten einen ganzen Monat ohne Pause gearbeitet.
Sowohl Geist als auch Körper loteten neue Grenzen der Erschöpfung aus.
Und selbst blutiger Urin rief kein Erstaunen mehr hervor.
Wie hat das rückblickend alles begonnen?
In den 50er-Jahren,
als Japan seine Niederlage im Zweiten Weltkrieg überwand
und ein Wirtschaftswunder feierte,
stieg der Strombedarf in enormem Ausmaß.
Ein Gramm des Kernbrennstoffs Uran 235
konnte so viel Strom erzeugen wie drei Tonnen Kohle.
Er war eine Energiequelle, die drei Millionen Mal stärker war.
Die Japaner glaubten, die Wirtschaft würde ewig weiterwachsen.
Sie sahen einen Hoffnungsschimmer in dieser Energie der Zukunft.
NEUE ENERGIE FÜR EINE BESSERE ZUKUNFT
Wir ebneten Berge ein,
versenkten Bollwerke im Ozean
und pflügten Chojaharas üppige Natur in Fukushimas Region Hamadori um,
um ein Kernkraftwerk zu bauen.
Ein Kraftwerk, das die Energie der Zukunft liefern würde.
Jetzt, 40 Jahre später,
bestand unsere nächste Aufgabe darin, dieses Kraftwerk zurückzubauen.
Wer hätte damals gedacht,
dass einmal der Tag kommen würde,
an dem wir diesen Leuchtturm der Hoffnung mutwillig zerstören würden,
der als Wegbereiter für die Energie der Zukunft diente?
Und mehr noch,
die für den Rückbau erforderliche Zeit soll 30 oder gar 40 Jahre betragen.
Die durch die Explosionen verteilten Trümmer
waren hochgradig verstrahlt
und ein Hindernis für die Menschen.
Noch heute lagert eine große Menge ungenutzten Brennstoffs
in den Reaktoren.
JANUAR 2017
Als die Kühlsysteme versagten,
kam es zu hohen Temperaturanstiegen,
die eine Schmelze des Brennstoffs
und des Reaktors selbst verursachten.
Beides sammelte sich auf dem Reaktorboden.
"Nuklearer Schutt" genannt,
summiert sich diese Masse an radioaktivem Material
auf Hunderte von Tonnen.
Natürlich kann sich ihr kein Mensch nähern.
Doch die unglaubliche Radioaktivität des Materials
erlaubt es uns nicht einmal, es mit Robotern zu beobachten.
Die geschätzte radioaktive Dosis
beträgt 70 Sievert pro Stunde.
Nicht 70 Millisievert.
Siebzig Sievert.
Laut einer Studie wurde nach dem Abwurf der Atombombe auf Hiroshima
eine Strahlung von einem Sievert
in 1,5 km Entfernung gemessen.
Verbrächte jemand eine Stunde im Sicherheitsbehälter von Block 2,
wäre er radioaktiver Strahlung ausgesetzt,
die 70 Mal höher liegt.
FEBRUAR 2019
Vor Kurzem haben wir endlich erfahren, dass die Trümmer bewegt werden können.
Aber das ist alles, was wir wissen.
Wir wissen noch nicht, wie wir sie entfernen oder lagern könnten.
Eine endgültige Entsorgungsmethode wird wohl nicht so schnell gefunden.
Wir wissen nicht, wie lange es dauert, die Reaktoren stillzulegen.
Die Bewohner des Region Hamadori in Fukushima
mussten ihre Häuser
und ihre Heimatstadt verlassen.
Rund 117.000 Menschen zogen weg
und zehntausende Häuser standen leer.
KERNENERGIE FÜR EINE BESSERE ZUKUNFT
Haustiere verloren ihre Besitzer
und verendeten.
Wildtiere jedoch wirkten lebendiger als je zuvor.
Das Gebiet,
das die Menschen 1966 mit dem Bau des Kraftwerks besetzten,
wurde von den Tieren zurückerobert.
Vor 40 Jahren
hatten wir Berge eingeebnet,
Betonmauern im Ozean errichtet
und die Wildtiere ihres Lebensraums beraubt.
Jetzt waren es die Menschen,
die ihr Zuhause verloren hatten.
Vielleicht, weil weniger Verkehr sauberere Luft bedeutet,
ist der Nachthimmel klar
und das Leuchten der Sterne ist schöner denn je.
UNTER BEOBACHTUNG
KEIN ZUTRITT
20 KM BIS ZUM KRAFTWERK FUKUSHIMA DAIICHI
Manchmal frage ich mich,
ob Fukushima je wieder so wird wie früher.
Aber das wird es nicht.
Ein düsteres Vermächtnis lastet auf ihm.
Die gewaltigen Bauten,
die wir einst "eine bessere Zukunft" nannten,
sind heute ein problematisches Erbe,
das uns noch Jahrzehnte beschäftigen wird.
Die Menschheit ist machtlos vor der Natur.
Vor dem wunderschönen Himmel und dem Meer Fukushimas
bricht ein weiterer Tag an,
an dem wir den Schaden, den wir angerichtet haben,
beseitigen müssen.
Ok!
Weiter!
Gut so!
Die über 1.000 Kirschbäume,
die auf dem Werksgelände wuchsen,
wurden als Strahlungsquelle eingestuft
und zum Großteil gefällt.
Nur etwa 400 blieben übrig.
Was bleibt für mich noch zu tun?
Mit der Zeit, die ich habe…
Der Zeit, die bleibt…
Richtig.
Meine Tage sind gezählt.
Nach dem Unfall befiel der Krebs meinen Körper.
Ich bin in Stadium drei.
Eine Behandlung wird wohl schwierig.
Die Medien behaupten gern, es sei eine Strahlenvergiftung
und eine Folge des Nuklearunfalls,
doch ich selbst gebe dem Stress nach dem Unfall
und meinen Jahren als Raucher die Schuld.
Eine Maßnahme wäre vielleicht,
das seismisch isolierte Gebäude
zur rauchfreien Zone zu erklären.
Doch zurück zum Thema.
Die Zeit, die mir bleibt,
kann ich nutzen,
um künftigen Generationen von der Katastrophe zu erzählen.
Allzu viel kann ich natürlich nicht sagen.
Aber
ich kann Aufzeichnungen hinterlassen,
von meiner Zeit hier im Kernkraftwerk Fukushima Daiichi.
Ich war an jenem Tag dort.
Ich habe gesehen, was passiert ist.
Ich hörte die Geräusche, roch die Gerüche
und spürte den Schrecken.
Nur wer dort war,
kann die Geschichte erzählen.
Es ist gewissermaßen
die Verantwortung derer, die damals dabei waren.
Darum muss ich weitergeben, was ich weiß.
Und darum
kann ich noch nicht sterben.
Ich habe mich entschieden, noch eine Weile weiterzuleben.
TO-OH ELEKTRIZITÄTSGESELLSCHAFT STATIONSLEITER
Die Antworten, die Sie uns heute gegeben haben,
könnten, je nach den Umständen,
eins zu eins veröffentlicht werden.
Wäre das ok?
Einverstanden.
Am 9. Juli 2013, zwei Jahre nach dem Unfall,
starb Masao Yoshida Leiter des Kraftwerks Fukushima Daiichi,
im Alter von 58 Jahren.
Seine Aussage wurde als The Yoshida Testimony veröffentlicht.
Neben TEPCOs
Fukushima Nuclear Accident Analysis Report
gilt sie als beispielloser und wertvoller Bericht
eines Nuklearunfalls.
Der Journalist Ryusho Kadota
interviewte mehr als 90 Personen, die nach dem Unfall geholfen hatten.
Die Ergebnisse veröffentlichte er in seinem Buch
On the Brink: The Inside Story of Fukushima Daiichi.
Diese Serie basiert auf allen drei Berichten.
Zu Ehren der Menschen,
die an diesem Tag und an diesem Ort anwesend waren,
haben wir versucht, ihre Kämpfe, ihre Ängste
und ihre schwere Verantwortung zu schildern,
und gleichzeitig bestimmte Ereignisse und Personen
erzählerisch zu komprimieren und zu dramatisieren.
Zum aktuellen Zeitpunkt im Jahr 2023
ist der Unfall im Fukushima Daiichi noch immer nicht aufgeklärt
und die Arbeiten am Rückbau dauern bis zum heutigen Tag an.
Untertitel von: Matthias Ott