Ahí está. Es la central nuclear de Fukushima Daiichi.
Este vídeo facilitado por TOEPCO
muestra el estado de Fukushima Daiichi a las 07:00.
Debido a la alta radiactividad,
nuestro helicóptero no puede sobrevolar la central eléctrica.
Estas son las imágenes publicadas por TOEPCO.
¡Ahí está! ¡El edificio del reactor!
Además de las Unidades 1 y 3,
también vemos la 4.
El edificio tiene agujeros por las explosiones.
Las paredes han desaparecido y solo queda la estructura.
¿Lo ven? Es un panorama desolador.
La gente sigue trabajando ahí abajo, ¿no?
Y…
solo quedan unos cuantos.
FUKUSHIMA DAIICHI CERCA DE LA UNIDAD 2
¡Maldita sea!
¡Yamanishi! ¡Llévame esto!
¡Vale!
BASADO EN HECHOS REALES
Lo siento. La cosa va lenta.
Hay muchísimo escombro.
¿Funciona el camión de bomberos?
Casi no llegas. Quedan diez minutos de combustible.
Apura. No podemos quedarnos mucho tiempo.
- Hay demasiada radiación. - Sí.
Allá vamos…
Eso es. ¡Vale!
¿Cómo?
Espera.
¿Cómo?
No puede ser.
- ¿Qué pasa? - Pues…
¿Por qué no funciona? El depósito está lleno.
El agua debería subir…
¿La bomba está rota?
¡No lo sé! Probaré de nuevo.
- ¡Rápido! - ¡Sí!
¿Qué tal así?
EQUIPO TÉCNICO
¿No hay nadie que tenga experiencia?
Lo siento.
No es parte de su trabajo habitual.
Además de eso, el camión de bomberos es prestado.
Tienes razón.
En cualquier caso, seguid hasta que la radiación sea insoportable.
- Sí, señor. - ¿Vale? Yo también pensaré.
Sí, señor.
Gracias.
Continuad inyectando agua.
Intentad solucionarlo.
Que ingenieros de una central sepan usar un camión de bomberos
es demasiado pedir.
Sí.
CIUDAD DE MUTSU, PREFECTURA DE AOMORI CASA DEL OPERARIO DE LA UNIDAD 4 KIRIHARA
TOEPCO, CIUDAD DE MUTSU, OFICINA DE AOMORI
Atiende Kirihara.
Sí.
Entonces… ¿Dónde está ahora?
Entendido.
Gracias por avisarnos.
Han encontrado el cuerpo de Koki.
En nuestra próxima historia,
el caos persiste en el aeropuerto de Narita tras los desastres
debido a la afluencia de extranjeros que intentan irse a sus países de origen.
Desde el terremoto…
Primer ministro,
los residentes de EE. UU. empiezan a abandonar Japón.
Por orden del gobierno de EE. UU.
En respuesta, otros países también lo están haciendo.
Los aeropuertos de Narita y Haneda son un caos.
PRIMER MINISTRO SHINJI AZUMA
Llama al presidente de EE. UU.
Sí, señor.
¡Primer ministro! Ya está aquí.
Hola.
¡Hola!
Te agradezco que hagas esto.
No es nada.
Te presentaría, pero no hay tiempo.
Soy consciente.
Además, no he venido aquí solo para relacionarme con políticos.
Necesito tu opinión.
Si al menos podemos llevar a cabo una parada en frío,
habremos evitado lo peor.
Pero el problema…
El problema es
qué hacemos si no podemos controlar los reactores.
Entiendo por qué te interesa centrarte en eso ahora.
Si Japón llegase a estar muy contaminado,
la cuestión sería mantener instituciones de gobierno
y cómo reconstruir la nación.
Exacto.
Supongo que ya lo sabréis todos,
pero, si se desestabiliza un solo reactor, los seis perderán el control.
Desde que empieza, es imparable
porque nadie se puede acercar.
Si eso pasa…
¿cómo sería?
ALCANCE DE LA CONTAMINACIÓN POR RADIACIÓN
El círculo rojo
marca 170 kilómetros alrededor de Fukushima Daiichi.
Todos dentro del círculo morirían.
Habría que reubicarlos.
A continuación, el círculo amarillo incluye zonas de hasta 250 kilómetros.
Estas zonas deberían ser evacuadas y restringidas.
Estarían contaminadas con radiación
durante las próximas décadas, posiblemente inhabitables.
¿"Inhabitables"?
Pero eso incluye Tokio, Chiba y Kanagawa.
¿Toda esa gente perdería sus casas?
Sí.
Unos 50 millones de personas quedarían sin hogar.
Eso no es todo.
Innumerables empresas tendrían que mudarse.
La economía japonesa
se paralizaría durante los próximos años.
Casi un tercio del terreno de Japón
quedaría inutilizable durante décadas.
¿Entonces el país
se dividiría en dos entre Hokkaido y el oeste de Japón?
Sí.
Sería el fin de Japón.
CENTRAL NUCLEAR DE FUKUSHIMA DAIICHI
LOS DÍAS
EPISODIO FINAL
Mientras sobrevolamos Fukushima Daiichi en la nave de reconocimiento,
la dosis en el aire era de 247 milisieverts por hora.
Es imposible seguir trabajando.
No digas que es imposible.
Sé que el riesgo es alto,
pero, si no bombean agua desde tierra,
se tirará desde el aire con helicópteros de Autodefensa.
La prensa extranjera está empezando a llamar a Japón un páramo.
Tenemos que demostrar que el gobierno hace algo.
Por favor, piensa la manera.
Si nuestros helicópteros están en el aire
y se produce otra explosión de hidrógeno,
los helicópteros se estrellarán.
Eso solo empeoraría las cosas.
Cuando hay guerra fuera, Autodefensa busca cooperación.
¡Japón está en peligro!
Es el momento de que Autodefensa cumpla su verdadera misión.
Las Fuerzas de Autodefensa son nuestra última esperanza.
Cuando salga el sol, volaremos otra nave de reconocimiento.
Mediremos la radiación
y decidiremos si es posible trabajar más.
FUKUSHIMA DAIICHI CERCA DE LA UNIDAD 2
Qué raro…
- ¡Coge una linterna! - Vale.
Está muy oscuro.
¡Oye, ilumíname aquí!
¡Claro!
He conectado el fusible de la bomba. ¿Va?
Pues no. No ha cambiado.
Dame más luz.
¡No veo nada!
Sí.
¿Cómo va el nivel de agua?
Aún no está bien.
No parece que vaya a subir.
¿Y la presión?
La de la vasija de contención
es de 730 kilopascales.
¿Qué hacemos?
Mientras los camiones no se muevan, no podemos bombear.
¿Adónde evacuaron al Sr. Araki?
¿Cómo?
Seiji Araki, del Servicio de Seguridad Nuclear de Japón.
Ahora lo compruebo.
CENTRAL NUCLEAR DE FUKUSHIMA DAINI CENTRO DE EVACUACIÓN
Sr. Araki, lo llama el gerente Yoshida.
¿Sí? Soy Araki.
¡Sr. Araki!
Me alegro de haberlo localizado.
Seguimos con problemas en la señal móvil.
Me alegro de que funcione la línea segura.
¿Qué necesita?
No conseguimos inyectar agua en los reactores.
Necesito saber cómo rellenar el depósito de agua
de un camión de bomberos.
SERVICIO DE SEGURIDAD NUCLEAR DE JAPÓN
A esta hora, lo hará fuera, ¿no?
¿Ve el panel de control?
Sí. Podemos verlo con linternas.
¿Cuánta gente?
Cuatro personas.
Es todo lo que pude enviar al camión.
Pero gerente,
es un procedimiento muy complicado.
Cuatro personas no son suficientes.
Que alguien sin experiencia
lo haga a oscuras…
No es posible.
No diga que es imposible.
Aunque esté oscuro y no sepan, ¡tenemos que hacerlo ahora!
Perdóneme.
Lo siento.
Pero, por favor,
dígame cómo se hace.
Disculpe, gerente, no es buena idea.
No lo digo por ser cruel.
Creo que es imposible.
Incluso yo necesité un equipo completo
e instrucciones exhaustivas de mis superiores sobre cada paso
para aprender a hacerlo.
No creo que alguien que lo haga por primera vez sea capaz.
Lo siento, gerente.
Iré yo.
Que TOEPCO haga una petición a nuestro presidente.
Con el permiso del presidente,
puedo estar allí enseguida.
No puedo.
- ¿Qué? - No.
No puedo permitirlo.
No puedo pedirle eso a usted.
Como representante de TOEPCO, no podemos pedir a empresas socias
que se expongan
a este tipo de riesgo.
Sí.
Intentaremos arreglárnoslas solos.
Sr. Araki, gracias.
Lo que ha ofrecido…
significa mucho.
Adiós.
¡Humo blanco! ¿Es de la Unidad 4?
Vemos cómo se eleva el humo blanco.
No está confirmado si viene de la piscina de combustible nuclear gastado o no.
Se ve humo blanco. Repito…
- ¿El agua de la piscina? - Sí.
Podemos suponer que el agua ha empezado a evaporarse.
¿Qué dicen los que están allí?
Piden que les deje continuar.
No quieren evacuar.
Díselo por mí.
¿Sí?
Diles que continúen con la operación.
Sí, señor.
¿Y bien?
Nada bueno. El agua salada no sube.
Prueba otra vez.
¡Vale! ¡Una vez más!
- Sí. - Sí.
- Vuelve a encenderlo. - Vale.
- Allá vamos. - Sí.
¿Nada?
- Otra vez. - Sí.
Señor presidente, por favor.
No escondo nada.
No teníamos electricidad hasta esta mañana,
así que no podíamos saber el estado del reactor.
Evacuar a todos los estadounidenses
podría enviar un mensaje equivocado al mundo entero.
Por favor, ¿podría reconsiderarlo?
Estamos tomando todas las medidas para solucionarlo
y eso incluye garantizar la seguridad de todos los estadounidenses.
He ordenado a Autodefensa
que creen una unidad especial con más de 100 000 hombres,
200 helicópteros,
300 aviones y 50 barcos de guerra.
Una fuerza sin precedentes se dirige a Fukushima.
Pide que se revele toda la información sobre Fukushima Daiichi.
Enviarán un equipo de expertos nucleares y quieren participar en las reuniones.
Que asistan es difícil…
¡Lo sé!
¿Y los helicópteros?
En cualquier caso,
¡debemos hacer lo posible para parar la evacuación de EE. UU.!
El humo blanco disminuye.
- ¿Disminuye? - Sí.
- Es una mala señal. - Ya.
¿Se está agotando el agua de la piscina?
Es la única conclusión.
La evaporación se detendría al bajar la temperatura,
pero en las condiciones actuales, no parece el caso.
- ¿Puedes llamarlos? - Sí.
Soy Yoshida. ¿Me oís?
Aquí Kawakami.
¡Kawakami!
- ¡Confirma el suministro de agua! - ¡Sí!
Lo siento.
Lleva tiempo.
Para nada. Gracias.
¿Cómo va todo?
¿Tenéis problemas con la bomba del camión?
¿Sigue sin entrar agua salada?
Llevamos toda la noche, pero…
Lo siento.
Kawakami, vamos a obviar las disculpas.
¿Kawakami?
Es muy frustrante.
No es que me dé miedo morir.
Llevo 25 años…
viviendo a diario con estos generadores.
Y soy incapaz de hacer algo tan sencillo.
Es patético.
¡Vuelvo al trabajo!
¡Buenos días a todos!
- ¡Buenos días! - ¡Hola!
¿Qué haces aquí?
Sr. Yoshida, como no me ordenó venir, he venido por mi cuenta.
¿Qué significa esto?
No he venido aquí a petición de TOEPCO.
Estoy por voluntad propia.
Así que, pase lo que pase, aunque me muera,
por favor, no se sienta responsable.
Yo también tengo familia en Fukushima.
No puedo dejar el trabajo
en manos de aficionados como usted.
Vale. ¿Podéis ponerme al día?
Tenemos camión de bomberos y bomba al norte…
Ya veo.
El combustible no entra…
- ¿Cuántos hombres? - Ahora, tres.
¿Solo tres?
MATERIAL A BASE DE TUNGSTENO
- Aquí está bien. Bájalo. - Sí.
Uno, dos…
Es más fino de lo que esperaba. ¿Podemos bloquear la radiación con esto?
Probablemente.
Según los científicos, es más eficaz que el plomo.
Hay huecos. Séllalo bien.
- Que no entre aire. - Lo siento.
- ¿Has seguido indicaciones? - Sí.
¡Comandante!
Los de reconocimiento han vuelto.
A 90 metros sobre el suelo,
la dosis era de 87,7 milisieverts.
Permitimos 40 minutos de trabajo para cada helicóptero.
La 1.ª Brigada de Helicópteros
está lista para partir.
El nivel de agua
es de menos 1450.
Es un cambio pequeño, pero por fin vemos un aumento.
Debemos ocuparnos de la piscina.
Sí.
Tenemos que llevar agua
al quinto piso del edificio del reactor.
Gerente Yoshida, ¿me oye?
¿Sí?
Ha llegado una consulta a la oficina central.
Es de tres constructoras.
¿De qué va esto? Estamos ocupados…
Cuando construyen edificios,
usan autobombas para subir cemento a pisos altos.
Me han preguntado si sirven para inyectar agua.
¿Qué le parece?
- ¿Cuánto mide el brazo? - Es de 50 metros.
Alcanzan los 15 pisos de altura.
¡Por favor, envíenlas!
Primero harán modificaciones. Ya le hemos preguntado al fabricante.
Para la entrega, nos ayudarán la Policía y el Ministerio
para que puedan llegar a la central sin parar.
¡Muchas gracias!
Sigan así.
…no hay señales de que empeore y es poco probable que afecte al vuelo.
Sin embargo, se esperan fuertes vientos del oeste y hay que tener cuidado.
Sobre la recogida y liberación de agua,
no hay cambios desde la reunión de ayer.
Analizaremos la dirección del viento in situ antes de elegir zona de espera.
Sí, soy Iguchi.
Recibido.
- Empieza la misión. - Recibido.
¡1.ª Brigada de Helicópteros, 104.º Escuadrón de Cazas,
empieza la misión!
¡Empieza la misión!
YODURO DE POTASIO
¡Vale!
¡Sigue!
¡Para!
¡Vamos a asegurar el vehículo!
¡Recibido!
Abrimos nueva oficina de enlace en la oficina del primer ministro.
No podemos permitir que estadounidenses asistan a nuestras reuniones,
pero estamos negociando para mantenerlos cerca y acelerar la comunicación.
- ¿Esto es del ministro Matsumoto? - Sí.
También pedimos ayuda
al secretario de Estado adjunto y al embajador de EE. UU.
Objetivo confirmado.
Parece la cúpula de la bomba atómica de Hiroshima.
Vientos fuertes del suroeste.
Pronto estaremos
sobre el objetivo.
¡Preparaos para soltar agua!
Objetivo confirmado.
¡Soltad agua!
Soltando agua.
Lanzamiento de agua en proceso…
Lanzamiento concluido.
Lanzamiento de agua completado. Retirada.
09:52. SEGUNDO LANZAMIENTO DE AGUA
¿Será suficiente?
¿Y la bomba Jirafa?
FUKUSHIMA DAIICHI EDIFICIO DEL REACTOR DE LA UNIDAD 4
¡Ha funcionado!
Empezad a inyectar.
¡Empezad a inyectar!
FUKUSHIMA DAIICHI EDIFICIO DEL REACTOR DE LA UNIDAD 1
¡Vale!
¡Sr. Araki!
- ¡El camión de bomberos va bien! - ¿Sí?
Hagamos eso primero.
Vigila eso de cerca.
- ¿Funciona todo? - ¡Sí!
¡Vale!
- ¿Funciona todo? - ¡Sí! ¡Va bien!
¡Bien!
Genial.
Está entrando mucha agua.
El nivel ha subido bastante.
¿Me han informado de que por fin se está enfriando?
Sí. Por fin empezamos a ver señales
de estabilización del reactor.
Mi mayor respeto a los hombres y mujeres
de las Fuerzas de Autodefensa que lucharon valientemente
y a los empleados de TOEPCO.
EE. UU. está dispuesto a hacer todo lo posible para ayudar a Japón.
Si podemos hacer algo, tan solo dígalo.
Nuestro país agradece mucho esas amables palabras
de nuestro aliado más fuerte.
¿Podría cancelar la orden de evacuación?
Lo siento, señor primer ministro.
Aunque ahora sí entiendo
lo mucho que ha intentado su país manejar la situación,
no podemos retirar la orden de evacuación
y quiero que todos los estadounidenses evacúen el radio de 80 kilómetros
de Fukushima Daiichi.
Hace una hora que empezamos a usar la Jirafa para inyectar agua.
Ya hemos inyectado casi 100 toneladas de agua.
¿Lo dice en serio?
- Sí. - Así se hace.
Vaya.
- Bien hecho. - Gracias.
OFICINA CENTRAL CUARTEL GENERAL DE RESPUESTA A DESASTRES
¡Oficina central! ¡Terremoto! ¡Uno bastante grande!
¿La Jirafa está bien?
¿Cómo les va allí?
¿Ese terremoto ha afectado a la Jirafa?
Estamos comprobando.
Por favor, aguanta…
El Gobierno de EE. UU. aconseja la evacuación,
pero la embajada ha aclarado que es una mera salvaguarda.
EE. UU. fijó su radio de evacuación en 80 km,
pero el gobierno japonés ha dicho 30 km hasta ahora.
¿Sabemos si estamos a salvo?
¿Saben lo difícil que sería ampliar la zona?
¿Cómo trasladamos a ancianos y enfermos?
Sería bueno ver a Japón y EE. UU. compartir información
y trabajar juntos en esto.
Ya, pero… La verdad es que…
Debido a la reticencia del gobierno a dar información,
parece que los estadounidenses han rechazado cooperar.
Nos han dicho que la administración
rechazó las nuevas unidades de refrigeración que ofreció EE. UU.
Ahora es cuando es más importante la cooperación de EE. UU. y Japón.
¿Por qué…?
Las cosas van bien. ¿Por qué iban a interferir los medios?
¿Y eso de las unidades de refrigeración modernas?
Si tienen algo así, me gustaría verlo.
¿De dónde sale esa historia?
Le preguntamos al gobierno de EE. UU.,
pero dijeron que darnos nuevas unidades de refrigeración no tiene fundamento.
Parece una mera especulación.
Quizá atacar los fallos del gobierno
les da a los medios la sensación de que han intervenido.
OPACIDAD LLEVA A DESCONFIANZA
En cualquier caso, la administración soportó los ataques durante días.
VERDADES INCÓMODAS OCULTAS
En realidad, sin embargo, a pesar de la imagen de los medios,
la cooperación de EE. UU. y Japón se aceleró desde aquel día.
Apoyaron frente a la costa de Miyagi con una flota de siete naves,
incluido el portaaviones USS Ronald Reagan
y un escuadrón de helicópteros.
Además,
junto con más de 200 expertos nucleares,
10 000 trajes de materiales peligrosos,
30 000 dosímetros,
y una cantidad increíble de otros equipos
fueron enviados a Japón.
¡La Jirafa está bien!
¡No le ha hecho ni un rasguño!
¡La inyección va bien!
- ¡Vale! - ¡Muy bien!
¿Cuánto ha entrado?
Unas 150 toneladas. El nivel del agua ha subido a 3,7 metros.
¡Gracias a Dios!
Estupendo.
Gracias.
Seguimos inyectando agua sin parar
con la ayuda de muchísima gente.
En el cuartel general, se formaron cuatro equipos de proyecto.
No solo TOEPCO, sino METI, el Ministerio de Asuntos Exteriores,
agencias de seguridad, la Policía,
la Agencia de Gestión de Incendios y Desastres, y Autodefensa
formaron una plantilla de 200 personas.
Empezó a formarse un sistema capaz de dar una respuesta organizada.
¡Waguri!
- Esto no sirve. ¡Vuelve a escribirlo! - Lo siento. Ahora mismo.
Activa el interruptor.
Sí.
¿Por qué los reactores se estabilizaron después de perder el control?
Al final, nunca encontramos una respuesta concluyente.
Provocaba mucha impotencia.
Habíamos construido la central con nuestras manos,
pero, cuando perdió el control,
no sabíamos qué hacer.
Simplemente seguimos echando
toda el agua que pudimos.
Bombeamos por las tuberías hasta el núcleo del reactor,
la echamos desde arriba…
y rociamos los edificios desde el exterior.
Seguimos estos pasos
una y otra vez.
Las dos manos, por favor.
- Buen trabajo. - Gracias, señor.
- Hola. - Bien hecho.
- Lo mismo digo.
Sr. Maejima, siéntese.
- ¿Le preocupa algo? - No.
- ¿Está bien? - Sí.
- Está todo bien. - Gracias.
Hola. ¿Puede venir al equipo del generador?
Gracias a esos esfuerzos,
logré sobrevivir.
Tenemos una foto. ¿Puede echar un vistazo?
Sí.
Es él.
¡Koki!
¡Estamos todos aquí!
¡Vamos a llevarte a casa!
Vámonos juntos a casa.
Debes de tener frío.
Estuviste tiempo ahí abajo.
¡Todo ha terminado!
¡Koki!
Lo has hecho genial.
Lo has hecho muy bien.
FUNERAL KOKI KIRIHARA
En el accidente,
dos empleados perdieron la vida.
El 6 de abril,
se celebró un funeral por Koki Kirihara, que murió en el sótano de la Unidad 4.
DE TUS AMIGOS DE TOEPCO
La mayoría de nosotros
no pudimos presentar nuestros respetos.
Seguíamos trabajando en las unidades de refrigeración de reactores apagados
incluso cuando marzo dio paso a abril.
La gente que había arriesgado su vida desde el 11 de marzo
llevaba un mes entero sin descansar.
Nuestros cuerpos y mentes probaron nuevos límites del agotamiento
y ni siquiera la orina con sangre nos provocaba sorpresa.
Mirando hacia atrás, ¿cómo empezó todo esto?
En los años 50,
cuando Japón superó su derrota en la Segunda Guerra Mundial
y logró un crecimiento económico milagroso,
desarrolló la necesidad de gran cantidad de energía.
Un gramo de uranio-235 de combustible nuclear
puede producir energía equivalente a tres toneladas de carbón.
Realmente…
era una fuente de energía tres millones de veces más potente.
Los japoneses creían
que el crecimiento económico duraría para siempre.
Vieron un rayo de esperanza en esta energía del futuro.
NUEVA ENERGÍA PARA UN FUTURO MÁS BRILLANTE
Nivelamos colinas,
sumergimos baluartes bajo el mar
y desenterramos la generosa naturaleza de Chojahara en Hamadori, Fukushima,
para construir una central nuclear.
Una central eléctrica que daría origen a la energía del futuro.
Ahora, 40 años después,
nuestra siguiente tarea era pasar los días desmantelando esa misma central eléctrica.
Cuando se construyó,
¿quién imaginaba que llegaría un día
en que querríamos destruir voluntariamente este rayo de esperanza
que iluminó el camino a la energía del futuro?
Además,
se dice que el tiempo necesario para desmantelar algo así
es de 30 o incluso 40 años.
Los escombros de las explosiones de hidrógeno
emitieron altos niveles de radiación
y fueron un obstáculo para la gente.
Incluso ahora, queda un gran volumen de combustible nuclear
en los reactores.
ENERO DE 2017
Cuando faltó la refrigeración,
se alcanzaron altas temperaturas
que a la vez fundieron el combustible
e hicieron que se mezclara con lo fundido del propio reactor
en el suelo del reactor.
Conocida como "escombros nucleares",
esta masa combinada de material radiactivo
suma cientos de toneladas.
Por supuesto, ningún humano puede acercarse.
Sin embargo,
la inmensa radiactividad del material
no nos permite observarlo ni siquiera con la ayuda de robots.
El nivel estimado de dosis radiactiva
es de 70 sieverts por hora.
No 70 milisieverts.
70 sieverts.
Según un estudio, tras el lanzamiento de la bomba atómica sobre Hiroshima,
se midió un sievert de radiación
a 1,5 kilómetros de distancia.
Si alguien pasase una hora en la vasija de la Unidad 2,
sufriría una dosis radioactiva
70 veces mayor.
FEBRERO DE 2019
Hace poco, descubrimos
que los escombros se pueden mover.
No sabemos más.
Aún no sabemos cómo excavarlos ni dónde podrían almacenarse.
Es poco probable que se determine pronto
un método de eliminación final.
No sabemos cuánto tiempo llevará desmantelar los reactores.
Los residentes de Hamadori, Fukushima,
dejaron atrás sus viviendas
y se vieron obligados a abandonar su ciudad natal.
Se reubicó a 117 000 personas
y decenas de miles de hogares quedaron desatendidos.
ENERGÍA NUCLEAR PARA UN FUTURO MÁS BRILLANTE
El ganado doméstico quedó sin dueños
y pereció en su totalidad.
Por otro lado, los animales salvajes parecen más vivos que nunca.
El territorio que los humanos conquistaron cuando empezaron a construir
la central eléctrica en 1966, ahora lo recuperan los animales.
Hace 40 años,
nivelamos las montañas,
construimos muros de hormigón en el mar
y privamos a los animales salvajes de su hábitat.
Sin embargo, eran los humanos
los que iban a perder sus hogares.
Quizá porque con menos coches hay un aire más limpio,
el cielo nocturno está despejado
y el brillo de las estrellas es más bonito que nunca.
BAJO INSPECCIÓN
PROHIBIDO EL PASO
CENTRAL NUCLEAR DE FUKUSHIMA DAIICHI A 20 KM
Me he preguntado muchas veces
si Fukushima volvería a ser como antes.
Pero esa no es la cuestión.
Hemos dejado una extensa herencia oscura.
Esas estructuras gigantescas
que una vez llamamos "un futuro mejor"
ahora son un legado problemático
con el que habrá que lidiar en las siguientes décadas.
La humanidad es impotente ante la naturaleza.
Con el hermoso cielo y el mar de Fukushima a nuestras espaldas,
hoy es otro día ajetreado
en el que debemos deshacer
el daño que hemos causado.
¡Vale!
¡Adelante!
¡Muy bien!
Los más de 1000 cerezos
que se habían plantado en la central
se consideraban una fuente de contaminación
y la mayoría fueron talados.
Solo quedan aproximadamente 400.
¿Qué me queda por hacer ahora?
Con el tiempo que me queda…
El tiempo que queda…
Eso es.
Mis días están contados.
Después del accidente, el cáncer se apoderó de mi cuerpo.
Estoy en fase tres.
Dicen que el tratamiento será difícil.
A los medios les gusta decir que fue envenenamiento por radiación
y lo vincularon al desastre nuclear,
pero yo culpo al estrés por la respuesta al accidente
y a todos los años que he sido fumador.
Quizá una medida que pueda tomar sea convertir el edificio con aislamiento
en una zona sin humo.
Volvamos a la historia.
COMITÉ DE INVESTIGACIÓN DE ACCIDENTES
Con el tiempo que me queda,
el trabajo que puedo hacer
es hablarles a las generaciones futuras sobre el desastre.
Por supuesto, no hay mucho que decir.
Sin embargo,
puedo dejar un registro
de mis experiencias en la central nuclear de Fukushima Daiichi.
Estuve allí aquel día.
Vi lo que pasó.
Oí los sonidos, percibí los olores
y sentí el terror.
Solo los que estaban allí
pueden contar la historia.
Se podría decir
que es responsabilidad de los implicados.
Por eso debo transmitir lo que sé.
Por eso
aún no puedo morir.
He decidido, aunque sea poco,
vivir un tiempo más.
COMPAÑÍA DE ENERGÍA ELÉCTRICA TO-OH GERENTE DE PLANTA
Las respuestas que nos ha dado hoy,
según las circunstancias,
podrían darse a conocer al público con sus propias palabras.
¿Le parece bien?
Me parece bien.
El 9 de julio de 2013, dos años después del accidente,
el gerente de la central nuclear de Fukushima Daiichi Masao Yoshida
falleció a los 58 años.
Su testimonio tras el accidente
se publicó como El testimonio de Yoshida.
El Informe de análisis del accidente nuclear de Fukushima de TEPCO
ha demostrado ser un valiosísimo registro
del desarrollo de accidentes en centrales nucleares.
El periodista Ryusho Kadota
entrevistó a más de 90 personas que respondieron al accidente.
Sus hallazgos se publicaron
en su libro Al límite: La historia dentro de Fukushima Daiichi.
Esta serie está basada en El testimonio de Yoshida,
el informe de TEPCO y el libro de Ryusho Kadota.
En honor a la gente que estuvo presente ese día
y en ese lugar, hemos intentado retratar
sus luchas, miedos y su gran responsabilidad
al tiempo que se comprimen y dramatizan
ciertos eventos y personajes en forma de historia narrativa.
A día de hoy, en 2023,
el accidente de Fukushima Daiichi sigue sin estar resuelto
y el trabajo de desmantelamiento continúa hasta la actualidad.
Subtítulos: Antía López Cando