1 00:00:14,139 --> 00:00:17,142 Hayun. Ang Fukushima Daiichi Nuclear Power Station. 2 00:00:18,893 --> 00:00:20,812 Itong footage mula TOEPCO 3 00:00:20,895 --> 00:00:23,773 ay nagpapakita ng lagay ng Fukushima Daiichi kaninang 7:00 a.m. 4 00:00:24,774 --> 00:00:26,276 Dahil sa mataas na radioactivity, 5 00:00:26,359 --> 00:00:30,155 hindi makalipad ang news helicopter sa ibabaw ng power station. 6 00:00:31,239 --> 00:00:34,284 Footage ito na inilabas ng TOEPCO. 7 00:00:35,493 --> 00:00:38,204 Ah! Hayun! Ang reactor building! 8 00:00:38,705 --> 00:00:40,457 Bukod sa Unit 1 at Unit 3, 9 00:00:41,041 --> 00:00:42,375 kita rin ang Unit 4. 10 00:00:42,876 --> 00:00:45,587 May mga butas ang gusali dahil sa mga pagsabog. 11 00:00:46,296 --> 00:00:49,507 Wala na ang mga pader, at framework na lang ang natira. 12 00:00:53,011 --> 00:00:56,347 Kita n'yo ba? Nakapanlulumo ang eksena. 13 00:01:00,060 --> 00:01:02,562 May mga nagtatrabaho pa roon, di ba? 14 00:01:03,438 --> 00:01:04,439 At... 15 00:01:06,566 --> 00:01:08,151 ilang dosena na lang sila. 16 00:01:14,282 --> 00:01:19,746 FUKUSHIMA DAIICHI MALAPIT SA UNIT 2 17 00:01:22,332 --> 00:01:23,291 Putsa! 18 00:01:25,710 --> 00:01:27,629 Yamanishi! Pakibitbit nito! 19 00:01:28,213 --> 00:01:29,130 Sige! 20 00:01:37,138 --> 00:01:39,849 BATAY SA MGA TOTOONG PANGYAYARI 21 00:01:39,933 --> 00:01:42,143 Pasensiya na. Mabagal. 22 00:01:42,227 --> 00:01:43,686 Malala ang gumuho. 23 00:01:43,770 --> 00:01:45,355 Gumagana pa ba ang truck? 24 00:01:46,481 --> 00:01:47,357 Muntik ka na. 25 00:01:47,440 --> 00:01:49,567 Kung naka-sampung minuto pa, ubos na ang fuel. 26 00:01:49,651 --> 00:01:51,986 Bilis. Di tayo puwedeng magtagal. 27 00:01:52,487 --> 00:01:54,239 -Mataas ang radiation! -Sige! 28 00:01:56,866 --> 00:01:57,909 Heto na… 29 00:02:02,288 --> 00:02:03,706 Hayan. Sige! 30 00:02:04,249 --> 00:02:05,166 Ha? 31 00:02:05,959 --> 00:02:07,043 Sandali lang. 32 00:02:08,044 --> 00:02:08,878 Ha? 33 00:02:09,629 --> 00:02:10,630 Masama ito. 34 00:02:10,713 --> 00:02:12,423 -Ano'ng problema? -Kasi… 35 00:02:14,342 --> 00:02:17,387 Bakit di gumagana? Puno naman ang tangke ng fuel. 36 00:02:22,767 --> 00:02:25,061 Dapat umakyat ang tubig… 37 00:02:25,145 --> 00:02:26,771 Sira ba ang pump? 38 00:02:26,855 --> 00:02:29,023 Hindi ko alam! Subukan ko ulit. 39 00:02:29,107 --> 00:02:31,067 -Bilis! -Sige! 40 00:02:47,208 --> 00:02:48,251 Kumusta na? 41 00:02:49,794 --> 00:02:50,837 TECHNICAL TEAM 42 00:02:50,920 --> 00:02:53,006 Mayroon bang may karanasan doon? 43 00:02:54,257 --> 00:02:55,300 Pasensiya na. 44 00:02:56,301 --> 00:02:58,386 Hindi nila karaniwang gawain iyon. 45 00:02:59,137 --> 00:03:02,515 Bukod pa roon, hiniram lang natin 'yung truck. 46 00:03:03,433 --> 00:03:04,601 Oo nga. 47 00:03:06,144 --> 00:03:10,190 Basta subukan pa rin hanggang sa sobra na ang radiation. 48 00:03:10,273 --> 00:03:12,775 -Sige po. -Okay? Pag-iisipan ko. 49 00:03:12,859 --> 00:03:13,860 Opo, sir. 50 00:03:14,652 --> 00:03:15,945 Salamat. 51 00:03:16,029 --> 00:03:17,405 Ituloy ang pagtutubig. 52 00:03:18,489 --> 00:03:19,574 Pag-isipan n'yo. 53 00:03:27,707 --> 00:03:31,044 Sobra siguro na umasang marunong ang mga inhinyero natin 54 00:03:32,587 --> 00:03:34,297 sa paggamit ng fire truck. 55 00:03:35,590 --> 00:03:36,591 Oo. 56 00:03:43,056 --> 00:03:48,269 MUTSU CITY, AOMORI PREFECTURE TAHANAN NI UNIT 4 OPERATOR KIRIHARA 57 00:03:54,609 --> 00:03:58,363 TOEPCO MUTSU CITY, AOMORI OFFICE 58 00:04:00,531 --> 00:04:01,574 Si Kirihara ito. 59 00:04:07,956 --> 00:04:08,873 Sige. 60 00:04:12,710 --> 00:04:13,544 Sige. 61 00:04:28,559 --> 00:04:30,979 Kung gayon, nasaan na siya? 62 00:04:34,691 --> 00:04:35,733 Sige. 63 00:04:37,944 --> 00:04:39,570 Salamat sa pagbibigay-alam. 64 00:05:10,560 --> 00:05:12,478 Nakita nila ang bangkay ni Koki. 65 00:06:05,239 --> 00:06:06,949 Sa sunod na istorya, 66 00:06:07,033 --> 00:06:11,996 magulo sa Narita International Airport matapos ang mga sakuna 67 00:06:12,080 --> 00:06:18,086 dahil sa pagdagsa ng mga foreign national na gustong umuwi sa bansa nila. 68 00:06:18,169 --> 00:06:19,170 Mula nang lumindol… 69 00:06:26,219 --> 00:06:27,387 Punong Ministro, 70 00:06:27,470 --> 00:06:30,306 nagsisialisan ang mga residenteng Amerikano. 71 00:06:33,976 --> 00:06:36,270 Pinauuwi sila ng gobyerno ng US. 72 00:06:36,354 --> 00:06:39,774 Bilang tugon, ginawa rin ng ibang mga bansa. 73 00:06:40,566 --> 00:06:42,902 Magulo na sa Narita at Haneda airport. 74 00:06:42,985 --> 00:06:46,739 PUNONG MINISTRO SHINJI AZUMA 75 00:06:51,369 --> 00:06:53,079 Tawagan ang presidente ng US. 76 00:06:53,663 --> 00:06:54,580 Opo, sir. 77 00:06:59,460 --> 00:07:01,754 Punong Ministro! Nandito na siya. 78 00:07:02,547 --> 00:07:03,381 Hi! 79 00:07:04,132 --> 00:07:05,299 Hello! 80 00:07:05,383 --> 00:07:07,051 Salamat sa pagpapaunlak. 81 00:07:07,135 --> 00:07:08,344 Wala iyon. 82 00:07:08,428 --> 00:07:11,013 Ipapakilala sana kita, pero walang oras. 83 00:07:11,597 --> 00:07:12,640 Alam ko. 84 00:07:13,141 --> 00:07:17,228 Saka di ako nagpunta para lang makipagkilala sa mga politiko. 85 00:07:24,527 --> 00:07:26,195 Kailangan ko ang opinyon mo. 86 00:07:34,162 --> 00:07:38,207 Kung magagawa man lang natin ang cold shutdown, 87 00:07:39,625 --> 00:07:41,878 maiiwasan natin ang pinakamalala. 88 00:07:43,254 --> 00:07:44,380 Pero ang problema… 89 00:07:47,592 --> 00:07:48,676 Ang problema, 90 00:07:49,427 --> 00:07:52,805 kung ano ang gagawin kung hindi makontrol ang mga reactor. 91 00:07:58,936 --> 00:08:02,565 Naiintindihan ko kung bakit gusto mong pagtuunan iyan ngayon. 92 00:08:04,066 --> 00:08:06,986 Kapag lubusang nakontamina ang Japan, 93 00:08:08,112 --> 00:08:10,990 paano ang mga kritikal na institusyon ng gobyerno 94 00:08:11,073 --> 00:08:13,242 at paano buuin ulit ang nasyon? 95 00:08:13,326 --> 00:08:14,285 Mismo. 96 00:08:17,121 --> 00:08:21,209 Siguradong alam na ninyong lahat ito, 97 00:08:22,168 --> 00:08:27,632 pero kahit isang reactor lang ang magkaproblema, damay-damay 'yung anim. 98 00:08:29,091 --> 00:08:30,927 Hindi mapipigil kapag nagsimula 99 00:08:31,636 --> 00:08:33,513 dahil wala nang makakalapit. 100 00:08:35,890 --> 00:08:37,141 Kapag nangyari iyon… 101 00:08:39,519 --> 00:08:40,645 ano'ng magiging lagay? 102 00:08:53,032 --> 00:08:55,868 LAWAK NG KONTAMINASYON NG RADIATION 103 00:08:55,952 --> 00:08:57,370 'Yung nasa pulang bilog 104 00:08:58,704 --> 00:09:02,333 ay nasa 170 kilometro mula sa Fukushima Daiichi. 105 00:09:03,167 --> 00:09:05,461 Lahat ng mananatili roon ay mamamatay. 106 00:09:06,045 --> 00:09:07,588 Sapilitan ang relokasyon. 107 00:09:09,298 --> 00:09:13,553 Sunod, 'yung nasa dilaw ay mga lugar na 250 kilometro ang layo. 108 00:09:14,262 --> 00:09:16,973 Dapat lumikas mula rito at bawal nang pasukin. 109 00:09:20,059 --> 00:09:22,061 Makokontamina ito ng radiation, 110 00:09:22,144 --> 00:09:26,983 at sa mga sunod na dekada, posibleng hindi matirahan. 111 00:09:30,444 --> 00:09:31,696 "Hindi matitirahan"? 112 00:09:31,779 --> 00:09:34,198 Pero pati Tokyo, Chiba, at Kanagawa. 113 00:09:35,074 --> 00:09:38,703 Mawawalan silang lahat ng tahanan? 114 00:09:39,287 --> 00:09:40,288 Oo. 115 00:09:40,913 --> 00:09:43,708 Mga 50 milyong tao ang mawawalan ng tirahan. 116 00:09:48,045 --> 00:09:49,130 Hindi lang iyon. 117 00:09:49,672 --> 00:09:52,550 Maraming korporasyon din ang dapat lumipat. 118 00:09:53,551 --> 00:09:57,597 Ang ekonomiya ng Japan ay titigil sa mga susunod na taon. 119 00:10:12,236 --> 00:10:14,697 Halos sangkatlo ng lupain ng Japan 120 00:10:15,448 --> 00:10:17,783 ang hindi magagamit nang ilang dekada. 121 00:10:18,576 --> 00:10:23,289 Kung gayon, ang bansa ay mahahati sa Hokkaido at Kanlurang Japan? 122 00:10:25,541 --> 00:10:26,459 Oo. 123 00:10:37,595 --> 00:10:39,055 Katapusan na ng Japan. 124 00:10:45,895 --> 00:10:50,733 FUKUSHIMA DAIICHI NUCLEAR POWER STATION 125 00:10:50,816 --> 00:10:55,738 HULING EPISODE 126 00:11:12,254 --> 00:11:16,258 Paglipad namin sa Fukushima Daiichi sakay ng reconnaissance aircraft, 127 00:11:16,759 --> 00:11:20,137 247 millisieverts kada oras ang dosage sa himpapawid. 128 00:11:20,221 --> 00:11:23,057 Nagpasiya akong imposible nang magtrabaho. 129 00:11:23,140 --> 00:11:24,850 'Wag mong basta sabihing imposible. 130 00:11:25,685 --> 00:11:27,478 May panganib ng kontaminasyon, 131 00:11:28,062 --> 00:11:30,189 pero kung di matutubigan mula sa lupa, 132 00:11:30,272 --> 00:11:33,317 pagpatak na lang mula himpapawid ang tanging paraan. 133 00:11:35,945 --> 00:11:39,824 Tinatawag nang wasteland ng dayuhang press ang Japan. 134 00:11:41,492 --> 00:11:44,245 Ipakita natin na kontrolado ito ng gobyerno. 135 00:11:44,954 --> 00:11:46,664 Mag-isip ka ng paraan. 136 00:11:51,502 --> 00:11:54,213 Kung nasa himpapawid ang mga helicopter 137 00:11:55,005 --> 00:11:59,468 at nagka-hydrogren explosion ulit, babagsak sa pagsabog ang mga helicopter. 138 00:11:59,969 --> 00:12:03,848 Lalala lang ang sitwasyon. 139 00:12:04,432 --> 00:12:07,601 Kapag may giyera sa ibang bansa, tumutulong ang SDF. 140 00:12:09,103 --> 00:12:10,604 Japan ngayon ang nanganganib. 141 00:12:11,313 --> 00:12:14,817 Oras na para gampanan ng SDF ang totoong tungkulin nito. 142 00:12:18,362 --> 00:12:21,449 SDF ang huling pag-asa natin. 143 00:12:29,498 --> 00:12:33,419 Pagsikat ng araw, magpapadala ulit kami ng reconnaissance aircraft. 144 00:12:34,128 --> 00:12:38,591 Susukatin namin ang radiation at magpapasiya kung posibleng magtrabaho. 145 00:12:44,555 --> 00:12:49,351 FUKUSHIMA DAIICHI MALAPIT SA UNIT 2 146 00:12:52,980 --> 00:12:54,023 Nakakapagtaka… 147 00:13:02,865 --> 00:13:04,825 -Huy! Pahinging flashlight. -Sige. 148 00:13:05,576 --> 00:13:06,619 Madilim masyado. 149 00:13:12,750 --> 00:13:15,127 Huy, ilawan mo roon! 150 00:13:15,211 --> 00:13:16,545 Ah, sige! 151 00:13:19,340 --> 00:13:21,509 Ikinabit ko ulit ang fuse ng pump. Kumusta? 152 00:13:21,592 --> 00:13:23,427 Hindi mabuti. Walang pagbabago. 153 00:13:47,910 --> 00:13:49,829 Ilawan mo pa. 154 00:13:49,912 --> 00:13:51,288 Wala akong makita. 155 00:13:51,372 --> 00:13:52,289 Sige. 156 00:13:54,416 --> 00:13:55,543 Ang antas ng tubig? 157 00:13:56,710 --> 00:13:58,045 Hindi pa rin maganda. 158 00:13:58,796 --> 00:14:00,381 Parang di pa rin tumataas. 159 00:14:01,549 --> 00:14:02,591 Eh, ang presyon? 160 00:14:04,093 --> 00:14:05,886 Ang presyon ng containment vessel 161 00:14:07,221 --> 00:14:08,931 ay 730 kilopascals. 162 00:14:25,906 --> 00:14:27,157 Ano'ng gagawin natin? 163 00:14:29,201 --> 00:14:32,496 Kung di gagalaw ang mga fire truck, di makakapagpatubig. 164 00:14:40,129 --> 00:14:42,089 Saan lumikas si Mr. Araki? 165 00:14:42,882 --> 00:14:43,841 Ha? 166 00:14:43,924 --> 00:14:47,094 Si Seiji Araki ng Japan Nuclear Security Service! 167 00:14:48,178 --> 00:14:49,346 Titingnan ko agad! 168 00:15:00,691 --> 00:15:05,571 FUKUSHIMA DAINI NUCLEAR POWER STATION EVACUATION CENTER 169 00:15:09,325 --> 00:15:12,369 Mr. Araki, tumatawag si Station Manager Yoshida. 170 00:15:15,247 --> 00:15:16,916 Bakit? Si Araki ito. 171 00:15:17,541 --> 00:15:19,585 Ah! Mr. Araki! 172 00:15:20,294 --> 00:15:22,338 Nakontak din kita. 173 00:15:23,130 --> 00:15:25,466 Mahina pa rin ang signal ng cell phone. 174 00:15:26,050 --> 00:15:28,385 Buti gumagana ang secure phone line. 175 00:15:31,722 --> 00:15:32,890 Ano'ng kailangan? 176 00:15:33,849 --> 00:15:36,518 Hirap kaming magpasok ng tubig sa mga reactor. 177 00:15:37,186 --> 00:15:40,272 Aalamin ko sana ang pagre-refill ng tangke ng tubig 178 00:15:40,356 --> 00:15:41,899 ng fire truck. 179 00:15:41,982 --> 00:15:44,151 JAPAN NUCLEAR SECURITY SERVICE SEIJI ARAKI 180 00:15:47,321 --> 00:15:49,323 Sa labas na gagawin, 'no? 181 00:15:50,282 --> 00:15:52,201 Nakikita n'yo ang control panel? 182 00:15:52,701 --> 00:15:55,663 Oo. Nakikita kapag may mga flashlight. 183 00:15:56,789 --> 00:15:57,623 Ilan ang tao? 184 00:15:57,706 --> 00:15:58,666 Apat na tao. 185 00:15:59,375 --> 00:16:01,627 Sila lang ang naipadala ko. 186 00:16:04,421 --> 00:16:05,589 Station Manager, 187 00:16:06,465 --> 00:16:08,592 napakakomplikado ng gagawin. 188 00:16:09,468 --> 00:16:12,513 Hindi sapat ang apat na tao. 189 00:16:15,391 --> 00:16:16,892 Para sa walang karanasan, 190 00:16:17,643 --> 00:16:19,520 para gawin nang madilim… 191 00:16:20,270 --> 00:16:22,106 Hindi iyon posible. 192 00:16:23,273 --> 00:16:25,192 'Wag mong sabihing imposible. 193 00:16:25,818 --> 00:16:29,363 Madilim man o di pa nila nagagawa, kailangan na naming gawin! 194 00:16:37,079 --> 00:16:38,122 Patawad. 195 00:16:39,581 --> 00:16:40,749 Ipagpaumanhin mo. 196 00:16:44,670 --> 00:16:45,963 Pero pakiusap... 197 00:16:47,423 --> 00:16:50,175 sabihin mo sa akin kung paano gawin. 198 00:16:53,512 --> 00:16:56,015 Pakiusap, Station Manager, di magandang ideya. 199 00:16:57,850 --> 00:16:59,852 Hindi sa nagiging malupit ako. 200 00:17:00,769 --> 00:17:02,604 Tingin ko talaga ay imposible. 201 00:17:03,772 --> 00:17:07,359 Kahit ako, kinailangan ko ng kumpletong kagamitan 202 00:17:07,985 --> 00:17:12,239 at masusing instruksiyon sa bawat hakbang mula sa mga superyor ko. 203 00:17:12,865 --> 00:17:14,283 para matutunan iyon. 204 00:17:15,534 --> 00:17:19,538 Hindi ako naniniwalang kayang gawin ng kahit sino sa unang beses. 205 00:17:22,875 --> 00:17:25,252 Paumanhin, Station Manager. 206 00:17:32,051 --> 00:17:33,385 Pupunta ako diyan. 207 00:17:36,555 --> 00:17:40,142 Pahilingin mo ang TOEPCO sa presidente. 208 00:17:41,101 --> 00:17:42,770 Sa pahintulot ng presidente, 209 00:17:43,437 --> 00:17:46,023 makakarating ako agad diyan! 210 00:17:57,493 --> 00:17:58,744 Di ko magagawa iyan. 211 00:17:59,536 --> 00:18:00,871 -Ha? -Hindi, 212 00:18:02,289 --> 00:18:04,166 hindi ko mapapahintulutan iyan. 213 00:18:05,626 --> 00:18:08,712 Hindi ko maaaring hilingan sa iyo iyan. 214 00:18:10,923 --> 00:18:14,885 Bilang kinatawan ng TOEPCO, di namin mahihiling sa mga partner company 215 00:18:16,053 --> 00:18:17,554 na ilagay ang sarili 216 00:18:19,014 --> 00:18:21,141 sa ganitong uri ng kapahamakan. 217 00:18:23,602 --> 00:18:24,603 Oo. 218 00:18:26,313 --> 00:18:28,148 Kami na ang bahala. 219 00:18:30,567 --> 00:18:33,112 Mr. Araki, salamat. 220 00:18:36,031 --> 00:18:37,199 Ang alok mong iyon 221 00:18:38,826 --> 00:18:40,410 ay napakalaking bagay. 222 00:18:42,788 --> 00:18:43,664 Paalam. 223 00:19:11,692 --> 00:19:14,111 Puting usok! Galing ba sa Unit 4? 224 00:19:14,194 --> 00:19:16,613 May umaakyat na puting usok. 225 00:19:16,697 --> 00:19:21,743 Hindi pa kumpirmado kung mula sa pool ng gamit na nuclear fuel o hindi. 226 00:19:21,827 --> 00:19:24,621 Nakikita ang puting usok. Inuulit ko… 227 00:19:25,622 --> 00:19:27,457 -Tubig sa pool? -Oo. 228 00:19:28,167 --> 00:19:31,587 Mukhang nagsisimula nang mag-evaporate ang tubig sa pool. 229 00:19:39,136 --> 00:19:41,305 Ano'ng sabi ng mga nasa site? 230 00:19:44,725 --> 00:19:47,102 Hayaan mo raw sana silang magpatuloy. 231 00:19:48,270 --> 00:19:49,855 Ayaw nilang lumikas. 232 00:19:59,865 --> 00:20:01,033 Sabihin mo ito. 233 00:20:01,116 --> 00:20:02,159 Ano? 234 00:20:02,826 --> 00:20:05,704 Sabihin mo, ituloy nila ang operasyon. 235 00:20:07,164 --> 00:20:08,165 Opo, sir. 236 00:20:31,438 --> 00:20:32,356 Ano na? 237 00:20:33,106 --> 00:20:35,901 Hindi mabuti. Hindi pa umaangat ang tubig-alat. 238 00:20:36,860 --> 00:20:37,861 Ulitin natin. 239 00:20:40,197 --> 00:20:42,032 Sige! Isa pa! 240 00:20:42,115 --> 00:20:43,075 -Sige. -Sige. 241 00:20:44,952 --> 00:20:47,454 -Uy, pakibukas ulit. -Sige. 242 00:20:49,164 --> 00:20:50,290 -Heto. -Sige. 243 00:20:55,504 --> 00:20:56,588 Hindi pa rin? 244 00:20:57,089 --> 00:20:58,382 -Isa pa. -Sige. 245 00:21:01,843 --> 00:21:04,137 Mr. President, pakiusap. 246 00:21:04,221 --> 00:21:06,348 Wala akong itinatago. 247 00:21:06,431 --> 00:21:08,725 Wala kaming kuryente mula umaga, 248 00:21:08,809 --> 00:21:12,271 kaya hindi namin maobserba ang lagay ng reactor. 249 00:21:14,564 --> 00:21:16,775 Kapag inilikas lahat ng Amerikano, 250 00:21:16,858 --> 00:21:19,695 maling mensahe ang ipararating nito sa mundo. 251 00:21:19,778 --> 00:21:24,241 Kaya puwede mo bang pag-isipin muli? 252 00:21:28,870 --> 00:21:32,124 Ginagawa na namin lahat para maayos ang sitwasyon 253 00:21:32,207 --> 00:21:35,627 at kasama roon ang kaligtasan ng lahat ng mga Amerikano. 254 00:21:36,253 --> 00:21:42,592 Inutusan ko ang Self Defense Forces na bumuo ng special unit ng 100,000 tao, 255 00:21:43,468 --> 00:21:44,970 200 helicopter, 256 00:21:45,721 --> 00:21:48,557 300 aircraft, at 50 barkong pandigma. 257 00:21:49,308 --> 00:21:52,978 Ang ganito kalaking puwersa ay tutungo sa Fukushima. 258 00:22:16,918 --> 00:22:20,297 Gusto niyang malaman lahat tungkol sa Fukushima Daiichi. 259 00:22:23,216 --> 00:22:27,846 Magpapadala sila ng mga nuclear expert para sana umupo sa mga policy meeting. 260 00:22:29,097 --> 00:22:30,724 Mahirap silang paupuin… 261 00:22:30,807 --> 00:22:31,975 Alam ko! 262 00:22:33,143 --> 00:22:34,478 Ang mga helicopter? 263 00:22:34,561 --> 00:22:35,562 Ano't ano pa man, 264 00:22:36,271 --> 00:22:39,941 dapat gawin natin lahat para mabago ang evacuation order ng US! 265 00:22:42,569 --> 00:22:44,404 Nababawasan ang puting usok. 266 00:22:45,113 --> 00:22:46,490 -Nababawasan? -Oo. 267 00:22:49,034 --> 00:22:50,911 -Masama iyon. -Oo. 268 00:22:51,745 --> 00:22:54,331 Ibig sabihin, nasasaid na ang tubig sa pool? 269 00:22:54,414 --> 00:22:55,999 Iyon lang ang kongklusyon. 270 00:22:56,708 --> 00:22:59,419 Di hihinto ang evaporation sa pagbaba ng temperatura, 271 00:22:59,503 --> 00:23:02,339 pero sa lagay ngayon, mukhang hindi ganoon. 272 00:23:11,098 --> 00:23:12,974 -Pakikonekta sa ground. -Sige. 273 00:23:15,769 --> 00:23:18,105 Si Yoshida ito. Naririnig mo ako? 274 00:23:19,398 --> 00:23:20,399 Si Kawakami ito. 275 00:23:21,441 --> 00:23:22,818 Ah, Kawakami! 276 00:23:23,443 --> 00:23:25,737 -Ikumpirma ang supply ng tubig! -Sige po. 277 00:23:27,989 --> 00:23:28,990 Paumanhin. 278 00:23:30,700 --> 00:23:32,035 Medyo natatagalan. 279 00:23:32,911 --> 00:23:35,163 Wala iyon. Salamat. 280 00:23:43,797 --> 00:23:44,798 Kumusta diyan? 281 00:23:46,049 --> 00:23:48,677 Hirap ba kayo sa pump ng fire truck? 282 00:23:53,765 --> 00:23:56,101 Wala pa ring dumadaloy na tubig-alat? 283 00:23:59,062 --> 00:24:01,064 Magdamag naming sinusubukan, pero… 284 00:24:02,232 --> 00:24:03,275 Pasensiya na. 285 00:24:08,905 --> 00:24:11,950 Kawakami, tama na ang patawaran. 286 00:24:21,960 --> 00:24:22,919 Kawakami? 287 00:24:30,594 --> 00:24:31,803 Nakakainis. 288 00:24:35,640 --> 00:24:37,642 Hindi naman ako takot mamatay. 289 00:24:39,102 --> 00:24:40,395 Sa loob ng 25 taon… 290 00:24:41,980 --> 00:24:44,774 Kasama ko na ang mga generator na ito. 291 00:24:47,903 --> 00:24:50,489 Pero 'yung ganito kasimple, hindi ko magawa. 292 00:24:54,409 --> 00:24:55,535 Nakakalunos. 293 00:25:01,541 --> 00:25:03,043 Magtatrabaho na ulit ako! 294 00:25:20,227 --> 00:25:21,895 Magandang umaga sa lahat. 295 00:25:21,978 --> 00:25:23,396 -Gandang umaga! -Gandang umaga! 296 00:25:26,483 --> 00:25:27,901 Ano'ng ginagawa mo rito? 297 00:25:34,866 --> 00:25:37,786 Mr. Yoshida, dahil ayaw mo akong utusang pumunta, 298 00:25:37,869 --> 00:25:38,995 nagkusa na ako. 299 00:25:39,955 --> 00:25:41,706 Ano'ng ibig sabihin nito? 300 00:25:41,790 --> 00:25:45,835 Hindi ito hiniling ng TOEPCO. 301 00:25:45,919 --> 00:25:47,629 Bukal sa loob kong pumunta. 302 00:25:47,712 --> 00:25:51,758 Kaya anuman ang mangyari, kahit mamatay man ako, 303 00:25:52,592 --> 00:25:54,719 huwag mong isiping pananagutan mo. 304 00:26:02,477 --> 00:26:06,106 Ako man ay may pamilya rin sa Fukushima. 305 00:26:06,940 --> 00:26:08,525 Di ko puwedeng hayaan ito 306 00:26:09,067 --> 00:26:12,404 sa kamay ng mga bagitong gaya mo. 307 00:26:20,036 --> 00:26:23,039 Okay. Ano na 'yung pinakahuli? 308 00:26:23,873 --> 00:26:26,751 May fire truck at pump sa bandang hilaga… 309 00:26:26,835 --> 00:26:29,129 Ah. 310 00:26:29,212 --> 00:26:31,840 Hindi pumapasok ang fuel… 311 00:26:31,923 --> 00:26:33,967 -Ilang tao? -Tatlo ngayon. 312 00:26:34,050 --> 00:26:34,968 Tatlo lang? 313 00:26:47,188 --> 00:26:49,190 -Puwede rito. Ilapag natin. -Sige. 314 00:26:49,274 --> 00:26:50,692 Isa, dalawa... 315 00:26:52,902 --> 00:26:55,280 Mas manipis kaysa inakala ko. 316 00:26:55,363 --> 00:26:57,616 Masasanggahan nito ang radiation? 317 00:26:57,699 --> 00:26:58,992 Siguro. 318 00:26:59,075 --> 00:27:01,995 Sabi ng mga science officer, mas epektibo ito kaysa lead. 319 00:27:02,078 --> 00:27:04,080 May mga siwang. Dapat higpitan. 320 00:27:04,164 --> 00:27:06,124 -Wala dapat hangin. -Pasensiya na. 321 00:27:07,626 --> 00:27:09,711 -Sinunod mo ang instruksiyon? -Oo. 322 00:27:09,794 --> 00:27:10,670 Commander! 323 00:27:11,880 --> 00:27:13,465 Bumalik ang reconnaissance craft. 324 00:27:19,888 --> 00:27:22,349 91 metro ang taas mula sa lupa, 325 00:27:22,432 --> 00:27:24,934 87.7 millisieverts kada oras ang dose. 326 00:27:25,435 --> 00:27:28,813 Puwedeng magtrabaho nang 40 minuto ang bawat helicopter. 327 00:27:31,691 --> 00:27:35,320 Ang Unang Helicopter Brigade ay handa nang umalis. 328 00:27:45,705 --> 00:27:47,207 Ang antas ng tubig 329 00:27:47,290 --> 00:27:49,793 ay minus 1,450. 330 00:27:54,547 --> 00:27:57,676 Maliit na pagbabago, pero sa wakas, tumaas na. 331 00:28:00,303 --> 00:28:02,222 Alalahanin naman natin ang pool. 332 00:28:02,305 --> 00:28:03,181 Oo. 333 00:28:04,265 --> 00:28:05,767 Dapat makapasok ang tubig 334 00:28:06,643 --> 00:28:08,853 sa ika-5 palapag ng reactor building. 335 00:28:10,939 --> 00:28:12,816 Station Manager Yoshida, rinig mo ako? 336 00:28:16,986 --> 00:28:18,029 Bakit? 337 00:28:18,571 --> 00:28:21,074 May dumating na inquiry sa head office. 338 00:28:21,157 --> 00:28:23,243 Tatlong kompanya ng konstruksiyon. 339 00:28:24,035 --> 00:28:26,162 Tungkol saan? Medyo busy kami… 340 00:28:26,955 --> 00:28:28,873 Kapag gumagawa sila ng gusali, 341 00:28:28,957 --> 00:28:31,793 gumagamit sila ng pumper sa pagbuhos ng semento. 342 00:28:31,876 --> 00:28:34,629 Baka daw magagamit sa pagpapasok ng tubig. 343 00:28:37,882 --> 00:28:39,050 Ano sa tingin mo? 344 00:28:40,218 --> 00:28:41,344 Gaano kahaba? 345 00:28:41,928 --> 00:28:43,012 50 metro. 346 00:28:43,847 --> 00:28:46,057 Kaya raw ang 15 palapag. 347 00:28:46,975 --> 00:28:48,518 Ipadala agad ang mga iyon! 348 00:28:49,060 --> 00:28:51,187 May mga kailangan munang baguhin. 349 00:28:51,271 --> 00:28:53,189 Sinabi na namin sa manufacturer. 350 00:28:53,273 --> 00:28:56,860 Sa pagpapadala riyan, magpapatulong kami sa pulis at MLIT 351 00:28:56,943 --> 00:29:00,530 para maihatid diyan nang walang hintuan. 352 00:29:02,782 --> 00:29:04,033 Maraming salamat! 353 00:29:05,493 --> 00:29:06,619 Ituloy n'yo lang. 354 00:29:11,666 --> 00:29:16,129 …walang senyales na lalala at mukhang hindi makakaapekto sa paglipad. 355 00:29:16,212 --> 00:29:19,966 Gayunpaman, inaasahang malakas ang hangin mula kanluran 356 00:29:20,049 --> 00:29:21,176 at dapat mag-ingat. 357 00:29:22,093 --> 00:29:26,473 Sa pagpasok at pagbuhos ng tubig, wala pang pagbabago mula kahapon. 358 00:29:26,556 --> 00:29:28,933 Titingnan natin ang direksiyon ng hangin 359 00:29:29,017 --> 00:29:31,519 bago pumili ng gagamiting holding area. 360 00:29:39,527 --> 00:29:41,279 Oo, si Iguchi ito. 361 00:29:43,698 --> 00:29:44,574 Roger. 362 00:29:47,535 --> 00:29:49,579 -Simulan na ang misyon. -Roger. 363 00:29:51,581 --> 00:29:54,626 Unang Helicopter Brigade, ika-104 na Tactical Fighter Squadron, 364 00:29:54,709 --> 00:29:55,835 simulan ang misyon! 365 00:29:58,213 --> 00:29:59,422 Simulan ang misyon! 366 00:30:02,383 --> 00:30:04,636 Simulan ang misyon! 367 00:30:23,696 --> 00:30:25,281 Sige! 368 00:30:26,115 --> 00:30:27,617 Sige pa! 369 00:30:28,701 --> 00:30:29,869 Tigil! 370 00:30:30,995 --> 00:30:32,747 Sige, i-secure ang sasakyan! 371 00:30:32,831 --> 00:30:34,040 Roger! 372 00:30:47,178 --> 00:30:50,974 Bubuksan ang bagong liaison office sa Opisina ng Punong Ministro. 373 00:30:51,057 --> 00:30:55,311 Bilang hindi natin mapapaupo sa policy meeting ang mga Amerikano, 374 00:30:55,895 --> 00:31:02,151 ipinapakiusap namin na ilapit lang sila para mabilis ang komunikasyon. 375 00:31:02,902 --> 00:31:04,362 Mula kay Ministro Matsumoto? 376 00:31:04,445 --> 00:31:05,321 Oo. 377 00:31:05,405 --> 00:31:06,614 Nakikipag-ugnayan din kami 378 00:31:06,698 --> 00:31:10,702 sa US Assistant Secretary of State at US ambassador para sa tulong. 379 00:31:56,748 --> 00:31:58,541 Kumpirmado ang target. 380 00:32:10,762 --> 00:32:13,097 Kahawig ng Hiroshima Atomic Bomb Dome. 381 00:32:23,107 --> 00:32:24,984 Malakas ang timog-kanlurang hangin. 382 00:32:30,740 --> 00:32:31,699 Malapit na tayo 383 00:32:31,783 --> 00:32:33,952 sa ibabaw ng target. 384 00:32:52,261 --> 00:32:54,097 Ihanda ang pagbuhos ng tubig! 385 00:32:59,978 --> 00:33:01,229 Kumpirmado ang target. 386 00:33:03,815 --> 00:33:04,816 Ibuhos ang tubig! 387 00:33:04,899 --> 00:33:06,109 Buhos na. 388 00:33:07,443 --> 00:33:13,074 Nagbubuhos na ng tubig… 389 00:33:14,075 --> 00:33:15,201 Tapos na. 390 00:33:28,756 --> 00:33:31,926 Kumpleto na ang paghahatid ng tubig. Alis na. 391 00:33:40,435 --> 00:33:45,106 9:52 A.M. PANGALAWANG PAGBUBUHOS NG TUBIG 392 00:33:47,859 --> 00:33:50,361 Sapat na ba ito? 393 00:33:53,072 --> 00:33:54,449 Eh 'yung Giraffe pump? 394 00:34:06,836 --> 00:34:11,215 FUKUSHIMA DAIICHI REACTOR BUILDING NG UNIT 4 395 00:34:23,770 --> 00:34:24,812 Umabot! 396 00:34:25,938 --> 00:34:27,190 Magpatubig na. 397 00:34:27,690 --> 00:34:29,192 Simulan ang pagtutubig. 398 00:34:55,343 --> 00:35:00,640 FUKUSHIMA DAIICHI REACTOR BUILDING NG UNIT 1 399 00:35:15,780 --> 00:35:16,906 Sige! 400 00:35:18,074 --> 00:35:18,991 Mr. Araki! 401 00:35:19,826 --> 00:35:21,911 -Maayos na ang fire truck! -Talaga? 402 00:35:21,994 --> 00:35:23,371 Iyon ang unahin natin. 403 00:35:26,415 --> 00:35:28,417 Bantayan mong mabuti roon. 404 00:35:29,043 --> 00:35:30,503 -Gumagana ba lahat? -Oo! 405 00:35:30,586 --> 00:35:31,462 Sige! 406 00:35:39,262 --> 00:35:41,889 -Gumagana ba lahat? -Oo! Maayos lahat! 407 00:35:41,973 --> 00:35:43,224 Mabuti! 408 00:35:45,560 --> 00:35:46,853 Ayos. 409 00:35:50,231 --> 00:35:52,233 Marami nang tubig ang nakakapasok. 410 00:35:52,817 --> 00:35:54,652 Tumaas na rin ang antas. 411 00:36:08,040 --> 00:36:11,169 Naibalita sa akin na lumalamig na? 412 00:36:11,919 --> 00:36:14,547 Oo. Nakakakita na kami ng mga senyales 413 00:36:14,630 --> 00:36:17,508 na nagsi-stabilize na ang reactor. 414 00:36:18,384 --> 00:36:21,012 Lubos ang respeto ko sa mga lalaki at babae 415 00:36:21,095 --> 00:36:24,098 ng Self Defense Forces na matapang na lumaban sa ground 416 00:36:24,182 --> 00:36:26,601 at sa mga empleyado ng TOEPCO sa site. 417 00:36:26,684 --> 00:36:30,396 Handa ang United States na gawin lahat para tulungan ang Japan. 418 00:36:31,105 --> 00:36:34,483 Kung may maitutulong kami, sabihan n'yo lang kami. 419 00:36:35,651 --> 00:36:39,739 Nagpapasalamat ang bansa namin sa kabaitan 420 00:36:39,822 --> 00:36:41,782 ng pinakamalakas naming kaalyado. 421 00:36:47,413 --> 00:36:51,834 Puwede n'yo bang kanselahin ang evacuation order? 422 00:36:56,839 --> 00:36:58,674 Paumanhin, Punong Ministro. 423 00:36:59,717 --> 00:37:01,636 Kahit nauunawaan ko na 424 00:37:01,719 --> 00:37:04,805 ang pagsisikap ng bansa mo para maayos ang sitwasyon, 425 00:37:05,306 --> 00:37:08,100 hindi namin basta mababawi ang evacuation order 426 00:37:09,685 --> 00:37:13,940 at gusto ko pa ring lumikas ang mga Amerikano sa 80-kilometrong radius 427 00:37:14,023 --> 00:37:15,816 ng Fukushima Daiichi. 428 00:37:18,861 --> 00:37:23,366 Isang oras na nang simulan naming gamitin ang Giraffe sa pagpapasok ng tubig. 429 00:37:23,908 --> 00:37:26,911 100 toneladang tubig na ang naipasok namin. 430 00:37:27,828 --> 00:37:28,955 Totoo iyan? 431 00:37:29,538 --> 00:37:31,791 -Oo. -Ayos. 432 00:37:35,753 --> 00:37:36,837 Aba, aba. 433 00:37:38,422 --> 00:37:39,715 -Mahusay. -Salamat. 434 00:37:45,721 --> 00:37:48,349 HEAD OFFICE EMERGENCY DISASTER RESPONSE HEADQUARTERS 435 00:38:02,780 --> 00:38:05,992 Head office! Lindol! Medyo malakas! 436 00:38:07,285 --> 00:38:08,577 Ang Giraffe? 437 00:38:09,453 --> 00:38:10,621 Kumusta sa site? 438 00:38:11,163 --> 00:38:13,416 Tumumba ba sa lindol ang Giraffe? 439 00:38:13,916 --> 00:38:15,293 Tinitingnan na namin. 440 00:38:18,462 --> 00:38:19,755 Sandali… 441 00:38:22,842 --> 00:38:25,720 Nagpapayo ng paglikas ang gobyerno ng US, 442 00:38:25,803 --> 00:38:28,681 pero nilinaw ng embahada na pag-iingat lang ito. 443 00:38:29,265 --> 00:38:31,976 Itinalaga ng America ang paglikas sa radius na 80 kilometro, 444 00:38:32,059 --> 00:38:35,271 pero 30 kilometro pa rin ang sabi ng gobyerno ng Japan. 445 00:38:36,272 --> 00:38:38,274 Sigurado bang ligtas tayo? 446 00:38:38,357 --> 00:38:41,444 Alam ba nila kung gaano kahirap palawakin ang zone? 447 00:38:42,778 --> 00:38:45,740 Paano ililipat ang matatanda at may sakit? 448 00:38:47,450 --> 00:38:51,203 Maganda kung magbabakas ng impormasyon ang Japan at US, 449 00:38:51,287 --> 00:38:53,956 at magtutulungan dito. 450 00:38:54,040 --> 00:38:57,084 Ah, ang totoo niyan, 451 00:38:57,168 --> 00:39:01,047 dahil sa pag-aatubili ng gobyerno ng Japan na magbahagi ng impormasyon, 452 00:39:01,130 --> 00:39:05,051 kaya tila pigil sa pakikipagtulungan ang mga Amerikano. 453 00:39:05,634 --> 00:39:08,179 May mga ulat na ang administrasyon 454 00:39:08,262 --> 00:39:12,058 ay tumanggi sa makabagong cooling units na alok ng mga Amerikano. 455 00:39:12,141 --> 00:39:16,145 Sa mga ganitong panahon pinakaimportante ang alyansang US-Japan. 456 00:39:16,228 --> 00:39:17,646 Bakit ayaw ng gobyerno… 457 00:39:18,647 --> 00:39:22,068 Umaayos na ang mga bagay-bagay. Bakit ginugulo pa ng media? 458 00:39:22,568 --> 00:39:25,196 Ano 'yung sa mga makabagong cooling unit? 459 00:39:26,113 --> 00:39:28,657 Kung may ganoon sila, gusto kong makita. 460 00:39:29,241 --> 00:39:30,826 Saan galing ang kuwento? 461 00:39:33,120 --> 00:39:35,414 Tinanong namin ang gobyerno ng US, 462 00:39:35,498 --> 00:39:40,419 pero sabi nila, walang basehan ang ideya na nag-alok sila ng cooling unit. 463 00:39:42,004 --> 00:39:45,174 Mukhang haka-haka lang iyon 464 00:39:51,013 --> 00:39:53,432 Sa pag-atake siguro sa kapalpakan ng gobyerno 465 00:39:54,308 --> 00:39:58,104 nararamdaman ng media na may ginampanan sila. 466 00:39:59,688 --> 00:40:01,357 Ano't ano pa man, 467 00:40:01,857 --> 00:40:04,693 tiniis ng gobyerno ang mga pambabatikos. 468 00:40:04,777 --> 00:40:07,571 ITINAGONG MGA HINDI KANAIS-NAIS NA KATOTOHANAN 469 00:40:07,655 --> 00:40:12,243 Ang totoo, sa kabila ng pinapalabas ng media, 470 00:40:12,993 --> 00:40:16,956 bumilis ang kooperasyon ng America at ng Japan mula sa araw na iyon. 471 00:40:18,457 --> 00:40:21,836 Sa baybayin ng Miyagi prefecture, may pitong naval vessel, 472 00:40:21,919 --> 00:40:24,922 kasama ang aircraft carrier na USS Ronald Reagan, 473 00:40:25,005 --> 00:40:27,174 at mga helicopter bilang suporta. 474 00:40:29,385 --> 00:40:30,428 Bukod pa roon, 475 00:40:31,137 --> 00:40:36,725 kasama ang mahigit 200 nuclear expert, 10,000 unit ng hazmat suit, 476 00:40:37,893 --> 00:40:39,645 30,000 dosimeter, 477 00:40:40,146 --> 00:40:42,356 at maraming iba pang kagamitan 478 00:40:42,857 --> 00:40:44,650 ang ipinadala sa Japan. 479 00:40:48,571 --> 00:40:50,030 Ayos lang ang Giraffe! 480 00:40:50,698 --> 00:40:52,491 Walang napinsala ang lindol! 481 00:40:52,575 --> 00:40:54,326 Ayos ang pagpasok ng tubig! 482 00:40:55,244 --> 00:40:56,829 -Sige! -Ayos! 483 00:40:56,912 --> 00:40:58,247 Gaano karami na? 484 00:40:59,290 --> 00:41:03,169 Mga 150 tonelada. Tumaas na ang tubig sa 3.7 metro. 485 00:41:03,252 --> 00:41:04,503 Salamat sa Diyos! 486 00:41:05,796 --> 00:41:06,964 Ayos. 487 00:41:08,132 --> 00:41:09,258 Salamat. 488 00:41:16,974 --> 00:41:20,728 Walang tigil kaming nagpasok ng tubig, 489 00:41:21,770 --> 00:41:24,148 sa tulong ng maraming mabubuting tao. 490 00:41:30,654 --> 00:41:34,533 Sa joint headquarters, binuo ang apat na project team. 491 00:41:35,534 --> 00:41:38,996 Hindi lang TOEPCO, pati METI, foreign ministry, 492 00:41:39,079 --> 00:41:41,332 ahensiyang pangkaligtasan, pulisya, 493 00:41:41,832 --> 00:41:44,668 Fire and Disaster Management Agency, at SDF 494 00:41:44,752 --> 00:41:47,046 ay nagsama-sama para sa kabuuang 200 tauhan. 495 00:41:48,422 --> 00:41:52,760 Nabuo ang sistemang may kakayahan sa organisadong pagtugon. 496 00:41:53,761 --> 00:41:55,304 Waguri! 497 00:41:55,387 --> 00:41:57,097 Hindi ito puwede. Ulitin mo! 498 00:41:57,181 --> 00:41:59,266 Pasensiya na. Gagawin ko agad! 499 00:42:56,240 --> 00:42:57,658 I-flip ang breaker switch. 500 00:43:00,494 --> 00:43:01,453 Sige. 501 00:43:30,649 --> 00:43:34,653 Bakit nag-stabilize ang mga reactor matapos mawalan ng kontrol? 502 00:43:35,738 --> 00:43:39,241 Sa huli, hindi malinaw sa amin ang kasagutan. 503 00:43:44,580 --> 00:43:46,248 Parang wala kaming magawa. 504 00:44:00,220 --> 00:44:02,973 Kami mismo ang bumuo sa nuclear power station, 505 00:44:04,850 --> 00:44:06,685 pero nang nawalan ng kontrol, 506 00:44:07,269 --> 00:44:09,104 hindi namin alam ang gagawin. 507 00:44:10,189 --> 00:44:11,815 Nagpatuloy lang kami 508 00:44:11,899 --> 00:44:13,525 sa pagbubuhos ng tubig. 509 00:44:24,370 --> 00:44:27,748 Nagbomba kami ng tubig sa mga tubo papunta sa core ng reactor, 510 00:44:29,458 --> 00:44:31,085 nagbuhos mula sa taas… 511 00:44:34,338 --> 00:44:37,257 at nag-spray sa mga gusali mula sa labas. 512 00:44:38,884 --> 00:44:40,344 Paulit-ulit naming 513 00:44:41,136 --> 00:44:42,429 ginawa ang mga iyon. 514 00:44:49,103 --> 00:44:50,354 Okay, dalawang kamay. 515 00:45:06,704 --> 00:45:08,539 -Mahusay lahat. -Salamat, sir. 516 00:45:08,622 --> 00:45:10,416 -Hello. -Magaling. 517 00:45:12,668 --> 00:45:14,545 -Mahusay. -Ikaw rin. 518 00:45:16,755 --> 00:45:18,132 Mr. Maejima, maupo ka. 519 00:45:22,344 --> 00:45:24,179 -May dinaramdam ka ba? -Wala. 520 00:45:24,263 --> 00:45:25,764 -Maayos ka? -Oo. 521 00:45:32,271 --> 00:45:34,189 -Maayos ang lahat. -Salamat. 522 00:45:38,193 --> 00:45:40,696 Hello. Punta ka sa power generator team. 523 00:45:56,712 --> 00:45:58,088 Dahil sa mga iyon, 524 00:45:59,047 --> 00:46:00,966 nakaligtas ako. 525 00:47:13,622 --> 00:47:16,792 May litrato kami. Puwede n'yong tingnan? 526 00:47:20,796 --> 00:47:21,880 Oo. 527 00:47:44,069 --> 00:47:44,987 Siya nga iyan. 528 00:48:05,841 --> 00:48:06,967 Koki! 529 00:48:08,969 --> 00:48:10,387 Nandito kami! 530 00:48:12,055 --> 00:48:13,390 Iuuwi ka na namin! 531 00:48:15,601 --> 00:48:17,060 Uuwi na tayo. 532 00:48:32,200 --> 00:48:33,785 Nilamig ka siguro. 533 00:48:35,495 --> 00:48:36,955 Ang tagal mong naroon. 534 00:48:40,709 --> 00:48:42,461 Tapos na. 535 00:48:51,553 --> 00:48:52,512 Koki! 536 00:48:54,097 --> 00:48:56,016 Mahusay ang ginawa mo. 537 00:48:58,101 --> 00:48:59,311 Napakahusay. 538 00:49:26,254 --> 00:49:27,422 LIBING NI KOKI KIRIHARA 539 00:49:27,506 --> 00:49:29,216 Sa kasagsagan ng aksidente, 540 00:49:29,299 --> 00:49:31,551 dalawang empleyado ang namatay. 541 00:49:35,931 --> 00:49:37,349 Noong ika-6 ng Abril, 542 00:49:38,016 --> 00:49:42,688 idinaos ang libing para kay Koki Kirihara na namatay sa basement ng Unit 4. 543 00:49:42,771 --> 00:49:45,649 SA NGALAN NG MGA KAIBIGAN SA NGALAN NG TOEPCO 544 00:49:47,776 --> 00:49:49,152 Marami sa amin 545 00:49:50,696 --> 00:49:52,781 ang hindi nakapagbigay-galang. 546 00:50:00,330 --> 00:50:03,750 Wala kaming tigil na nagtrabaho sa mga reactor cooling unit 547 00:50:03,834 --> 00:50:07,421 kahit ang Marso ay naging Abril na. 548 00:50:09,881 --> 00:50:13,969 Ang mga taong isinusugal ang buhay mula pa noong ika-11 ng Marso 549 00:50:14,845 --> 00:50:17,848 ay buong buwan na hindi nagpahinga. 550 00:50:21,643 --> 00:50:25,689 Nasubok ng isip at katawan namin ang bagong limitasyon ng pagod 551 00:50:26,690 --> 00:50:30,569 at hindi na kami nagugulat kahit may dugo ang ihi. 552 00:50:36,116 --> 00:50:39,453 Kung babalikan, paano ba ito nagsimula? 553 00:50:44,583 --> 00:50:46,460 Noong 1950s, 554 00:50:47,794 --> 00:50:50,797 sa pagtanggap ng Japan ng pagkatalo sa World War II 555 00:50:51,965 --> 00:50:55,469 at pagkamit ng kamangha-manghang paglago ng ekonomiya, 556 00:50:56,636 --> 00:50:59,222 kinailangang bumuo ng malakihang enerhiya. 557 00:51:01,892 --> 00:51:05,103 Ang isang gramo ng nuclear fuel uranium 235 558 00:51:06,563 --> 00:51:11,401 ay makagagawa ng enerhiyang katumbas ng tatlong toneladang uling. 559 00:51:14,571 --> 00:51:15,655 Talaga namang 560 00:51:16,406 --> 00:51:19,701 enerhiya iyon na mas malakas nang tatlong milyong beses. 561 00:51:29,628 --> 00:51:34,508 Naniwala ang mga Hapon na habambuhay ang paglago ng ekonomiya. 562 00:51:37,094 --> 00:51:42,516 Nakakita sila ng pag-asa sa enerhiyang ito ng kinabukasan. 563 00:51:42,599 --> 00:51:44,309 BAGONG ENERHIYA PARA SA KINABUKASAN 564 00:51:45,435 --> 00:51:48,605 Pinatag ang mga burol, 565 00:51:50,565 --> 00:51:52,609 naglubog ng mga bulwark sa karagatan, 566 00:51:54,402 --> 00:51:59,741 at binungkal ang masaganang Chojahara sa Hamadori region ng Fukushima 567 00:52:01,535 --> 00:52:03,620 para magtayo ng power station. 568 00:52:05,747 --> 00:52:09,292 Electric power station na magsisilang sa enerhiya ng kinabukasan. 569 00:52:26,518 --> 00:52:28,311 Ngayon, pagkalipas ng 40 taon, 570 00:52:29,646 --> 00:52:34,484 ang sunod naming gagawin ay baklasin ang mismong power station na ito. 571 00:52:38,238 --> 00:52:39,698 Noong itinatayo ito, 572 00:52:40,323 --> 00:52:42,742 sino'ng mag-aakalang darating ang panahon 573 00:52:44,911 --> 00:52:49,291 na kusa naming sisirain itong tanglaw ng pag-asa 574 00:52:50,292 --> 00:52:52,335 na nagbigay-daan sa enerhiya ng kinabukasan. 575 00:52:54,296 --> 00:52:55,338 Bukod doon, 576 00:52:56,047 --> 00:53:02,053 ang oras na kailangan para mabaklas ito ay tinatayang 30 o maaaring 40 taon. 577 00:53:14,608 --> 00:53:17,110 Ang mga gumuho dahil sa hydrogen explosion 578 00:53:18,528 --> 00:53:20,906 ay matataas ang antas ng radiation, 579 00:53:21,865 --> 00:53:23,783 kaya hadlang na para sa mga tao. 580 00:53:45,972 --> 00:53:49,476 Kahit ngayon, marami sa hindi pa nagagamit na nuclear fuel 581 00:53:49,559 --> 00:53:51,978 ay nasa loob pa rin ng mga reactor. 582 00:53:53,230 --> 00:53:58,068 ENERO 2017 583 00:53:59,319 --> 00:54:01,112 Noong nawalan ito ng cooling, 584 00:54:01,655 --> 00:54:04,199 naglabas ito ng matataas na temperatura 585 00:54:04,282 --> 00:54:06,368 na sabay-sabay na tumunaw sa fuel 586 00:54:06,868 --> 00:54:09,996 at humalo sa pagkatunaw ng mismong reactor, 587 00:54:10,789 --> 00:54:12,791 kaya naipon pareho sa sahig ng reactor. 588 00:54:14,876 --> 00:54:17,837 Tinatawag na "nuclear debris", 589 00:54:17,921 --> 00:54:20,465 ang pinagsamang radioactive material 590 00:54:20,966 --> 00:54:22,342 ay daan-daang tonelada. 591 00:54:25,428 --> 00:54:27,889 Siyempre, hindi puwedeng lapitan ng tao. 592 00:54:34,145 --> 00:54:35,397 Gayunpaman, 593 00:54:35,897 --> 00:54:38,024 sa tindi ng radioactivity nito, 594 00:54:38,650 --> 00:54:41,945 ni hindi ito maobserbahan kahit sa tulong ng mga robot. 595 00:54:44,322 --> 00:54:46,574 Tinatayang ang radioactive dose nito 596 00:54:46,658 --> 00:54:48,702 ay 70 sieverts kada oras. 597 00:54:49,911 --> 00:54:52,038 Hindi 70 millisieverts. 598 00:54:52,956 --> 00:54:54,457 70 sieverts. 599 00:54:56,626 --> 00:55:00,672 Ayon sa isang pag-aaral, matapos ang atomic bomb sa Hiroshima, 600 00:55:00,755 --> 00:55:03,842 isang sievert ng radiation ang nasukat 601 00:55:04,718 --> 00:55:06,469 sa 1.5 kilometrong layo. 602 00:55:08,847 --> 00:55:12,225 'Pag nanatili nang isang oras sa primary containment vessel ng Unit 2, 603 00:55:12,976 --> 00:55:15,437 dadanas ang tao ng radioactive dose 604 00:55:15,979 --> 00:55:17,355 na 70 beses ang taas. 605 00:55:19,316 --> 00:55:24,446 PEBRERO 2019 606 00:55:24,529 --> 00:55:26,031 Kamakailan, nalaman namin 607 00:55:26,906 --> 00:55:29,659 na puwedeng ilipat ang debris. 608 00:55:31,411 --> 00:55:34,122 Pero iyon lang ang alam namin. 609 00:55:35,665 --> 00:55:39,627 Hindi pa namin alam kung paano huhukayin o kung saan iiimbak. 610 00:55:41,629 --> 00:55:43,840 Ang pagtukoy kung paano idi-dispose 611 00:55:44,841 --> 00:55:46,259 ay malabo pa. 612 00:55:52,557 --> 00:55:56,561 Di pa namin alam kung gaano katagal i-decommission ang mga reactor. 613 00:55:58,438 --> 00:56:02,817 Inabandona ng mga residente ng Hamadori sa Fukushima ang tahanan nila 614 00:56:03,651 --> 00:56:06,112 at napilitang lisanin ang bayan nila. 615 00:56:09,574 --> 00:56:12,369 117,000 tao ang inilipat 616 00:56:13,661 --> 00:56:17,040 at sampu-sampung libong bahay ang naiwang walang tao. 617 00:56:28,134 --> 00:56:30,887 ENERHIYANG NUCLEAR PARA SA MALIWANAG NA BUKAS 618 00:56:30,970 --> 00:56:33,181 Nawalan ng may-ari ang mga hayop 619 00:56:33,264 --> 00:56:34,933 at nasawi lahat. 620 00:56:38,728 --> 00:56:43,274 Sa kabilang banda, naging mas masigla ang maiilap na hayop. 621 00:56:44,984 --> 00:56:50,448 Ang teritoryong sinakop ng mga tao noong simulan ang konstruksiyon 622 00:56:51,574 --> 00:56:55,245 ng power station noong 1966, ay binabawi na ulit ng mga hayop. 623 00:56:56,538 --> 00:56:58,331 Apatnapung taon na ang lumipas 624 00:56:59,040 --> 00:57:01,292 nang patagin namin ang mga bundok, 625 00:57:02,043 --> 00:57:04,254 tinayuan ng pader ang karagatan, 626 00:57:05,797 --> 00:57:08,508 at pinagkaitan ng tirahan ang maiilap na hayop. 627 00:57:10,135 --> 00:57:11,845 Ngayon, mga tao naman 628 00:57:12,971 --> 00:57:15,098 ang nawalan ng tirahan. 629 00:57:18,435 --> 00:57:21,855 Marahil dahil mas malinis ang hangin 'pag kaunti ang kotse, 630 00:57:23,481 --> 00:57:25,400 malinaw ang langit sa gabi 631 00:57:25,984 --> 00:57:29,612 at mas maganda ang kinang ng mga bituin. 632 00:57:29,696 --> 00:57:31,823 INIINSPEKSIYON 633 00:57:32,782 --> 00:57:34,200 BAWAL DITO 634 00:57:34,284 --> 00:57:40,039 20 KM PAPUNTANG FUKUSHIMA DAIICHI NUCLEAR POWER STATION 635 00:57:41,207 --> 00:57:42,750 Napaisip ako 636 00:57:43,751 --> 00:57:46,588 kung paano kung bumalik sa dati ang Fukushima. 637 00:57:48,798 --> 00:57:51,342 Pero hindi ganoon ang nangyari. 638 00:57:52,886 --> 00:57:55,388 Malawak ang pagkalat ng malagim na pamana. 639 00:57:57,098 --> 00:57:58,892 Ang malalaking artipisyal na estruktura 640 00:57:59,476 --> 00:58:02,645 na tinawag namin noon na "maliwanag na kinabukasan", 641 00:58:03,980 --> 00:58:05,982 ngayon ay pamanang problema 642 00:58:06,566 --> 00:58:10,361 na kailangang harapin sa mga susunod na dekada. 643 00:58:14,741 --> 00:58:17,911 Walang binatbat ang sangkatauhan sa kalikasan. 644 00:58:18,870 --> 00:58:22,457 Sa harap ng magandang kalangitan at karagatan ng Fukushima, 645 00:58:23,416 --> 00:58:24,876 abala ulit kami ngayon 646 00:58:25,627 --> 00:58:28,379 dahil kailangan naming linisin 647 00:58:29,214 --> 00:58:30,924 ang pinsalang idinulot namin. 648 00:58:31,549 --> 00:58:33,301 Sige! 649 00:58:33,384 --> 00:58:37,805 Sige pa! 650 00:58:37,889 --> 00:58:39,057 Ayos na! 651 00:58:58,493 --> 00:59:00,537 Ang higit sa 1,000 puno ng cherry 652 00:59:00,620 --> 00:59:02,705 na itinanim sa bakuran ng estasyon 653 00:59:03,790 --> 00:59:06,167 ay pinagmumulan pa ng kontaminasyon 654 00:59:06,793 --> 00:59:08,419 at karamihan ay pinutol na. 655 00:59:10,421 --> 00:59:12,799 Mga 400 lamang ang mananatili. 656 00:59:19,973 --> 00:59:22,642 Ano pa ang natitirang dapat kong gawin? 657 00:59:25,103 --> 00:59:26,646 Sa natitira kong oras… 658 00:59:28,439 --> 00:59:29,899 Sa natitirang oras… 659 00:59:31,317 --> 00:59:32,360 Oo. 660 00:59:33,403 --> 00:59:35,029 Bilang na ang mga araw ko. 661 00:59:36,656 --> 00:59:40,994 Pagkatapos ng aksidente, sinakop ng kanser ang katawan ko. 662 00:59:42,287 --> 00:59:43,663 Nasa stage three ako. 663 00:59:44,581 --> 00:59:46,833 Magiging mahirap daw ang gamutan. 664 00:59:48,042 --> 00:59:51,713 Sabi ng media, dahil daw sa radiation poisoning 665 00:59:52,463 --> 00:59:55,341 at may kinalaman sa sakunang nuclear, 666 00:59:56,009 --> 00:59:59,387 pero ang sinisisi ko ay stress ng pagresponde sa aksidente 667 01:00:00,263 --> 01:00:02,849 at ang maraming taon ng paninigarilyo. 668 01:00:06,227 --> 01:00:07,979 Marahil ang magagawa ko 669 01:00:08,479 --> 01:00:10,523 ay ipagbawal ang tabako 670 01:00:11,482 --> 01:00:13,443 sa seismic isolated building. 671 01:00:16,321 --> 01:00:17,447 Balik sa kuwento. 672 01:00:17,530 --> 01:00:19,198 KOMITE SA PAG-IMBESTIGA NG AKSIDENTE 673 01:00:19,282 --> 01:00:20,617 Sa natitira kong oras, 674 01:00:21,492 --> 01:00:23,369 ang magagawa ko 675 01:00:24,203 --> 01:00:28,416 ay sabihin sa mga susunod na henerasyon ang tungkol sa sakuna. 676 01:00:31,461 --> 01:00:34,797 Natural, wala akong masyadong masasabi. 677 01:00:34,881 --> 01:00:35,882 Gayunpaman, 678 01:00:36,507 --> 01:00:39,093 makapag-iiwan ako ng record 679 01:00:39,177 --> 01:00:43,306 ng karanasan ko rito sa Fukushima Daiichi Nuclear Power Station. 680 01:00:44,599 --> 01:00:47,602 Naroon ako noong araw na iyon. 681 01:00:49,103 --> 01:00:51,356 Nakita ko ang nangyari. 682 01:00:51,981 --> 01:00:55,068 Narinig ko ang mga tunog, naamoy ang mga amoy, 683 01:00:55,860 --> 01:00:57,403 at naramdaman ang takot. 684 01:00:59,697 --> 01:01:00,948 Ang mga naroon lang 685 01:01:01,616 --> 01:01:03,534 ang makapagkukuwento. 686 01:01:04,661 --> 01:01:05,578 Masasabing 687 01:01:06,412 --> 01:01:09,874 iyon ang responsibilidad ng mga kasama roon. 688 01:01:11,084 --> 01:01:14,921 Kaya dapat kong ipasa ang nalalaman ko. 689 01:01:16,673 --> 01:01:17,799 Kaya naman 690 01:01:19,050 --> 01:01:20,927 hindi pa ako puwedeng mamatay. 691 01:01:23,262 --> 01:01:26,391 Nagpasiya ako, na sa kaunti pang panahon, 692 01:01:27,058 --> 01:01:28,434 na mabuhay pa. 693 01:01:29,394 --> 01:01:35,817 TO-OH ELECTRICITY POWER COMPANY STATION MANAGER 694 01:01:47,078 --> 01:01:51,207 Ang mga sagot mo sa amin ngayong araw, 695 01:01:52,041 --> 01:01:53,376 depende sa sitwasyon, 696 01:01:54,210 --> 01:02:01,217 ay maaaring mailabas sa publiko sa sarili mong mga salita. 697 01:02:04,303 --> 01:02:05,304 Ayos lang sa iyo? 698 01:02:21,362 --> 01:02:22,572 Ayos lang sa akin. 699 01:02:34,208 --> 01:02:38,755 Noong Hulyo 9, 2013, dalawang taon matapos ang aksidente, 700 01:02:38,838 --> 01:02:41,883 si Station Manager Masao Yoshida ng Fukushima Daiichi Power Station 701 01:02:41,966 --> 01:02:43,843 ay pumanaw sa edad na 58. 702 01:02:45,470 --> 01:02:49,599 Inilabas ang testimonya niya ng aksidente bilang The Yoshida Testimony. 703 01:02:51,184 --> 01:02:55,730 Kasama ng Fukushima Nuclear Accident Analysis Report ng TEPCO, 704 01:02:55,813 --> 01:03:00,526 naging hindi matatawarang record iyon ng aksidente sa nuclear power station. 705 01:03:02,236 --> 01:03:06,073 Ang mamamahayag na si Ryusho Kadota 706 01:03:06,157 --> 01:03:11,078 ay nag-interbiyu ng mahigit 90 tao na rumesponde sa aksidente. 707 01:03:11,162 --> 01:03:13,623 Nalimbag ang mga natuklasan niya 708 01:03:13,706 --> 01:03:17,126 sa kanyang librong, On The Brink: The Inside Story of Fukushima Daiichi. 709 01:03:18,669 --> 01:03:20,755 Batay itong series sa The Yoshida Testimony, 710 01:03:20,838 --> 01:03:22,757 Fukushima Nuclear Accident Analysis Report, 711 01:03:22,840 --> 01:03:25,426 at sa On The Brink: The Inside Story of Fukushima Daiichi. 712 01:03:25,510 --> 01:03:30,181 Para bigyang-pugay ang mga taong naroon, matapat naming isinadula 713 01:03:30,264 --> 01:03:32,892 ang hirap, takot, at mabigat na responsibilidad nila 714 01:03:32,975 --> 01:03:35,394 habang pinaikli rin at ginawang dramatiko 715 01:03:35,478 --> 01:03:38,606 ang ilang pangyayari at tauhan sa hulma ng istoryang naratibo. 716 01:03:40,274 --> 01:03:44,028 Sa kasalukuyan sa 2023, 717 01:03:45,696 --> 01:03:49,575 hindi pa rin nareresolba ang aksidente sa Fukushima Daiichi Nuclear Power Station 718 01:03:51,202 --> 01:03:56,999 at patuloy pa rin ang pagde-decommission. 719 01:06:01,916 --> 01:06:04,919 Tagapagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan