‫- החדשות האחרונות מפוקושימה‬ ‫צילומי מסוק -‬
‫הנה היא.‬ ‫תחנת הכוח הגרעינית פוקושימה דאיצ'י.‬
‫צילומים אלה מגיעים מחברת החשמל‬
‫ומציגים את מצב התחנה בשבע בבוקר.‬
‫בשל הרדיואקטיביות הרבה, ‬
‫מסוק החדשות שלנו לא יכול לטוס כרגע‬ ‫מעל התחנה עצמה.‬
‫אלו הצילומים שחברת החשמל שחררה.‬
‫אה, הנה הוא! הנה מבנה הכור.‬
‫בנוסף ליחידות 1 ו-3,‬
‫ניתן לראות גם את יחידה 4.‬
‫הבניין מחורר בגלל הפיצוצים. ‬
‫הקירות נעלמו ונותר רק השלד.‬
‫אתם מצליחים לראות? איזה אסון.‬
‫עדיין יש שם אנשים שעובדים, נכון?‬
‫ו…‬
‫הם מונים כמה עשרות בלבד.‬
‫- פוקושימה דאיצ'י‬ ‫ליד יחידה 2 -‬
‫לעזאזל.‬
‫ימאנישי! תסחוב לי את זה!‬
‫בסדר!‬
‫- מבוסס על אירועים אמיתיים -‬
‫מצטער שזה לקח הרבה זמן.‬
‫כמות ההריסות היא מטורפת.‬
‫משאית הכיבוי עדיין מתפקדת?‬
‫הצלחת להגיע ברגע האחרון.‬ ‫בעוד עשר דקות, הדלק היה אוזל.‬
‫אז תעבוד מהר. לא נוכל להישאר כאן הרבה.‬
‫יש כאן קרינה רבה מדי.‬ ‫-כן!‬
‫הנה...‬
‫זהו. בסדר.‬
‫מה?‬
‫רק רגע.‬
‫מה?‬
‫זה לא טוב.‬
‫מה קרה?‬ ‫-זה פשוט…‬
‫למה אין זרימה? מכל הדלק מלא.‬
‫המים אמורים לעלות…‬
‫המשאבה מקולקלת?‬
‫אני לא יודע. תן לי לנסות שוב.‬
‫אז תמהר.‬ ‫-כן.‬
‫ועכשיו?‬
‫- צוות טכני -‬
‫אין כאן אף אחד עם ניסיון בזה?‬
‫אני מצטער.‬
‫- מבנה הבידוד הסייסמי‬ ‫חדר מבצעים לשעת חירום -‬
‫זה לא חלק מהעבודה הרגילה שלהם.‬ ‫וגם, זאת לא משאית הכיבוי שלנו.‬
‫אתה צודק.‬
‫בכל מקרה, תמשיכו לנסות‬ ‫עד שהקרינה תרד לרמה נסבלת.‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-בסדר? אנסה גם לחשוב על משהו.‬
‫כן, אדוני.‬
‫תודה.‬
‫תמשיכו בהזרמת המים.‬
‫נסו לפתור את הבעיה.‬
‫אני מניח שזה לא ריאל לצפות שמהנדסים‬
‫יידעו לתפעל משאית כיבוי.‬
‫כן.‬
‫- העיר מוטסו, מחוז אאומורי‬ ‫בית משפחת מפעיל יחידה 4 קיריהרה -‬
‫- משרדי חברת החשמל במחוז אאומורי -‬
‫קיריהרה מדבר.‬
‫כן.‬
‫אז… איפה הוא עכשיו?‬
‫הבנתי.‬
‫תודה על שהודעת לנו.‬
‫מצאו את הגופה של קוקי.‬
‫ועוד בחדשות,‬
‫כאוס בנמל התעופה נאריטה בעקבות האסונות‬
‫בשל זרם בלתי פוסק של אזרחים זרים‬ ‫שמנסים לצאת לארצותיהם.‬
‫מאז רעידת האדמה…‬
‫אדוני ראש הממשלה,‬
‫כל האזרחים האמריקאים‬ ‫מנסים לצאת מיפן בו זמנית.‬
‫ממשלת ארה"ב הוציאה הנחיה לאזרחיה‬ ‫שייצאו מיפן.‬
‫בתגובה, מדינות נוספות פעלו באופן דומה.‬
‫נמלי התעופה נאריטה והאנדה שרויים בכאוס.‬
‫- ראש הממשלה שינזי אזומה -‬
‫תשיג לי את נשיא ארה"ב.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אדוני ראש הממשלה. הוא פה.‬
‫שלום.‬
‫שלום!‬
‫אני מודה לך שבאת.‬
‫כלל וכלל לא.‬
‫הייתי מציג אותך בפני כולם, אבל אין זמן.‬
‫אני מודע לכך.‬
‫חוץ מזה, לא באתי הנה ‬ ‫רק כדי לחזק קשרים עם פוליטיקאים. ‬
‫אני זקוק לדעה שלך.‬
‫אם נצליח לבצע סגירה קרה של הכור,‬
‫נוכל להימנע מהגרוע ביותר.‬
‫אבל הבעיה היא…‬
‫הבעיה היא‬
‫מה יקרה אם לא נצליח להשתלט על הכורים.‬
‫אני מבין למה זה הדבר‬ ‫שאתה רוצה להתרכז בו עכשיו.‬
‫ברגע שיפן תזוהם בקרינה,‬
‫השאלה תהיה איך זרועות הממשל ימשיכו לתפקד‬
‫ואיך ניתן יהיה לשקם את האומה.‬
‫בדיוק.‬
‫טוב, אני מניח שכולכם כבר מודעים לכך,‬
‫אבל אם רק כור אחד יקרוס,‬
‫כל השישה ייצאו משליטה.‬
‫ברגע שזה יתחיל לא ניתן יהיה לעצור את זה,‬
‫כי אף אחד לא יוכל להתקרב אליהם.‬
‫אם זה יקרה…‬
‫איך זה ייראה?‬
‫האזורים בעיגול האדום‬
‫נמצאים כולם בטווח 170 ק"מ‬ ‫מפוקושימה דאיצ'י.‬
‫כל מי שיישאר בתוך העיגול הזה, ימות.‬
‫הפינוי הוא חובה.‬
‫לאחר מכן, העיגול הצהוב כולל אזורים‬ ‫בטווח של עד 250 ק"מ.‬
‫את האזורים האלה יש לפנות‬ ‫ולא לאפשר כניסה אליהם.‬
‫הם יהיו מזוהמים בקרינה,‬
‫ולא ניתן יהיה לשהות בהם‬ ‫כנראה במשך כמה עשרות שנים.‬
‫"לא ניתן לשהות"?‬
‫אבל זה כולל את טוקיו, צ'יבה וקנגאווה.‬
‫כל האנשים האלה יאבדו את בתיהם?‬
‫כן.‬
‫כ-50 מיליון איש יהפכו לחסרי בית.‬
‫זה לא הכול.‬
‫חברות רבות יצטרכו לעבור למקום אחר.‬
‫הכלכלה היפנית‬
‫תפסיק לתפקד במשך כמה השנים הבאות.‬
‫כמעט שליש משטחה של יפן‬
‫יהיה בלתי שמיש במשך עשרות שנים.‬
‫אתה מתכוון שהאומה‬
‫תתחלק לשניים, בין הוקאידו לבין מערב יפן?‬
‫כן.‬
‫זה יהיה הסוף של יפן.‬
‫- תחנת הכוח הגרעינית פוקושימה דאיצ'י -‬
‫- הימים -‬
‫- פרק אחרון -‬
‫כשטסנו מעל פוקושימה דאיצ'י‬ ‫במסוק הסיור שלנו,‬
‫המינון באוויר עמד‬ ‫על 247 מיליסיוורטים בשעה.‬
‫החלטתי שלא ניתן יהיה להמשיך בעבודות.‬
‫אל תגיד לי שזה בלתי אפשרי.‬
‫אני יודע שיש סיכון גבוה לזיהום,‬
‫אבל אם אי אפשר לשאוב מים על הקרקע,‬
‫נהיה חייבים להפיל מים מהאוויר‬ ‫בעזרת מסוקים.‬
‫העיתונות הזרה מתחילה‬ ‫לכנות את יפן "ארץ חרבה".‬
‫אנחנו חייבים להראות שהממשלה‬ ‫שולטת בעניינים.‬
‫אני מבקש שתמצאו פתרון.‬
‫אם המסוקים שלנו יהיו באוויר‬
‫ויתחולל פיצוץ מימן נוסף,‬
‫המסוקים יתרסקו.‬
‫זה רק יחמיר את המצב.‬
‫כשפורצת מלחמה בחוץ לארץ,‬ ‫הצבא מצטרף לכוח משולב.‬
‫עכשיו יפן נמצאת בסכנה.‬
‫זה הרגע שבו הצבא צריך למלא‬ ‫את תפקידו האמיתי.‬
‫הצבא הוא התקווה האחרונה שלנו.‬
‫עם הזריחה, נוציא מסוק סיור נוסף.‬
‫נמדוד את רמת הקרינה‬
‫ונחליט אם ניתן להמשיך לעבוד.‬
‫- פוקושימה דאיצ'י‬ ‫ליד יחידה 2 -‬
‫מוזר…‬
‫היי. תביא לכאן פנס.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה חשוך מדי.‬
‫היי, תאיר לפה!‬
‫כן.‬
‫הכנסתי שוב את הנתיך של המשאבה. מה המצב?‬
‫לא טוב. אין שינוי.‬
‫תתקרב עם האור.‬
‫אני לא רואה כלום!‬
‫כן.‬
‫מה רמת המים?‬
‫- חדר בקרה ליחידות 1 ו-2 -‬
‫עדיין נמוכה מדי.‬
‫ואין שום סימן לעלייה.‬
‫והלחץ?‬
‫הלחץ בכלי ההכלה הראשי‬
‫עומד על 730 קילו-פסקל.‬
‫מה נעשה?‬
‫כל עוד משאיות הכיבוי מקורקעות,‬ ‫אי אפשר לשאוב.‬
‫לאן מר אראקי התפנה?‬
‫מה?‬
‫סייג'י אראקי מהרשות לבטיחות גרעינית.‬
‫תכף אבדוק.‬
‫- תחנת הכוח הגרעינית פוקושימה דייני‬ ‫מרכז פינוי -‬
‫מר אראקי, יש לך שיחה ממנהל התחנה יושידה.‬
‫כן? אראקי מדבר.‬
‫אה. מר אראקי.‬
‫אני כל כך שמח שהשגתי אותך סוף סוף.‬
‫הקליטה הסלולרית כאן עדיין בעייתית מאוד.‬
‫אני שמח שהטלפון המאובטח פועל כמו שצריך.‬
‫איך אני יכול לעזור?‬
‫אנחנו מתקשים להזרים מים לתוך הכורים.‬
‫אני צריך לדעת איך למלא את מכל המים‬
‫של משאית כיבוי.‬
‫- ???‬ ‫סייג'י אראקי‬
‫הם נמצאים עכשיו בחוץ, נכון?‬
‫הם רואים את לוח הבקרה?‬
‫כן, רואים אותו בעזרת פנסים.‬
‫כמה אנשים?‬
‫ארבעה.‬
‫זה כל מה שיכולתי לשלוח.‬
‫מנהל התחנה,‬
‫מדובר בהליך מורכב מאוד.‬
‫ארבעה אנשים זה מעט מדי.‬
‫שמישהו ללא כל ניסיון‬
‫יעשה את זה בחושך מוחלט…‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫אל תגיד שזה בלתי אפשרי.‬
‫לא משנה שחשוך או שלא עשינו את זה‬ ‫אף פעם. חייבים לעשות את זה עכשיו!‬
‫סלח לי.‬
‫אני מתנצל.‬
‫אבל בבקשה ממך…‬
‫ספר לי איך זה נעשה.‬
‫אדוני המנהל, זה לא רעיון טוב.‬
‫אני לא אומר לך את זה מתוך אטימות.‬
‫אני באמת חושב שזה בלתי אפשרי.‬
‫אפילו אני הייתי צריך לקבל מערך ציוד שלם‬
‫והוראות מפורטות מהאחראים עליי‬
‫כדי לדעת איך לעשות את זה.‬
‫אני לא מאמין שמישהו שעושה זאת‬ ‫בפעם הראשונה יצליח לעשות את זה.‬
‫אני מצטער, אדוני המנהל.‬
‫אני אבוא.‬
‫תבקש מהבוסים שלך שיעבירו בקשה לנשיא שלנו.‬
‫אם הוא יאשר זאת,‬
‫אני יכול להגיע לשם מיד.‬
‫אני לא יכול.‬
‫מה?‬ ‫-לא,‬
‫זה לא משהו שאוכל להרשות לך.‬
‫אני לא יכול… לבקש ממך את זה.‬
‫כנציג של חברת החשמל,‬ ‫אני לא יכול לבקש מעובד של חברה שותפה‬
‫שיכניס את עצמו‬
‫למצב של סכנת חיים.‬
‫כן.‬
‫ננסה להסתדר לבד.‬
‫צא אראקי… אני מודה לך.‬
‫מה שהצעת כרגע…‬
‫היה משמעותי מאוד עבורי.‬
‫אז שלום.‬
‫עשן לבן! זה מגיע מיחידה 4?‬
‫אנחנו רואים עשן לבן מיתמר.‬
‫עדיין לא ידוע אם מקורו‬ ‫בבריכת הדלק הגרעיני, או לא.‬
‫ניתן לראות עשן לבן. אני חוזר…‬
‫הבריכה?‬ ‫-כן.‬
‫ניתן להניח שהמים החלו להתאדות.‬
‫מה אומרים החבר'ה בשטח?‬
‫הם מבקשים שתאפשר להם להמשיך.‬
‫הם לא רוצים להתפנות.‬
‫תמסור להם ממני…‬
‫כן?‬
‫תמסור להם… שימשיכו בעבודות.‬
‫כן, אדוני.‬
‫נו?‬
‫שום דבר. מי הים עדיין לא מצליחים להגיע.‬
‫נסה שוב.‬
‫בסדר. עוד פעם אחת!‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫היי, תתניע שוב.‬ ‫-כן.‬
‫הנה.‬ ‫-כן.‬
‫לא? ‬
‫שוב.‬ ‫-כן.‬
‫אדוני הנשיא, בבקשה ממך.‬
‫אני לא מסתיר ממך שום מידע.‬
‫לא היה לנו חשמל עד הבוקר,‬
‫אז לא יכולנו לבחון את מצב הכור.‬
‫פינויים של כל האמריקאים‬
‫עלול לשלוח מסר שגוי לעולם כולו.‬
‫אז, האם תהיה מוכן לשקול מחדש, בבקשה?‬
‫אנו נוקטים בכל האמצעים כדי לשלוט במצב‬
‫וזה כולל הבטחת שלומם של האמריקאים.‬
‫הוריתי לכוחות ההגנה‬
‫להקים יחידה מיוחדת‬ ‫שתכלול יותר מ-100,000 חיילים,‬
‫200 מסוקים,‬
‫300 מטוסים ו-50 משחתות.‬
‫כוח בקנה מידה שלא היה כדוגמתו‬ ‫יוצא לעבר פוקושימה.‬
‫הוא מבקש גילוי מלא של המידע‬ ‫הנוגע לפוקושימה דאיצ'י.‬
‫הם שולחים צוות של מומחי גרעין‬
‫ורוצים להשתתף בישיבות שלנו.‬
‫יהיה קשה לשתף אותם ב…‬
‫אני יודע!‬
‫מה לגבי המסוקים?‬
‫בכל מקרה,‬
‫עלינו לעשות כמיטב יכולתנו‬ ‫כדי להפוך את הוראת הפינוי של ארה"ב.‬
‫נפח העשן הלבן נמצא בירידה.‬
‫בירידה?‬ ‫-כן.‬
‫זה סימן רע.‬ ‫-כן.‬
‫זה אומר שהבריכה כמעט התרוקנה לגמרי?‬
‫זאת המסקנה היחידה.‬
‫התאיידות יכולה להיפסק‬ ‫גם במקרה של ירידה בטמפרטורות,‬
‫אבל בתנאים הנוכחיים לא נראה שזה המקרה.‬
‫זה להתקשרות עם הצוות בשטח?‬ ‫-כן.‬
‫כאן יושידה. אתם שומעים אותי?‬
‫קווקאמי מדבר.‬
‫אה, קווקאמי.‬
‫תבדוק את אספקת המים.‬ ‫-כן!‬
‫אני מצטער.‬
‫זה לוקח הרבה זמן.‬
‫זה בסדר. תודה לך.‬
‫איך הולך שם?‬
‫יש לכם בעיות עם המשאבה של משאית הכיבוי?‬
‫עדיין אין הזרמה של מי ים?‬
‫ניסינו כל הלילה, אבל…‬
‫אני מצטער.‬
‫קווקאמי, בוא נדלג על ההתנצלויות.‬
‫קווקאמי?‬
‫זה מתסכל.‬
‫זה לא שאני מפחד למות.‬
‫כבר 25 שנה…‬
‫אני עובד בתחנה הזאת.‬
‫ואני עדיין לא מסוגל לבצע משימה כזו פשוטה.‬
‫זה פתטי.‬
‫אני חוזר לעבודה.‬
‫בוקר טוב לכולם!‬
‫בוקר טוב!‬ ‫-בוקר טוב!‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫מר יושידה, מאחר שלא רצית להורות לי להגיע,‬
‫באתי על דעת עצמי.‬
‫החלטת לבוא בלי אישור?‬
‫אני לא כאן לפי בקשה של חברת החשמל.‬
‫באתי מרצוני החופשי.‬
‫אז לא משנה מה יקרה, אפילו אם אקפח את חיי,‬
‫אני מבקש שלא תרגיש שזה באשמתך.‬
‫גם לי יש משפחה בפוקושימה.‬
‫אני לא יכול להשאיר את העבודה‬
‫בידיהם של חובבנים כמוך.‬
‫טוב. אני יכול לקבל עדכון?‬
‫יש לנו משאית כיבוי ומשאבה בצד הצפוני…‬
‫אני מבין.‬
‫מצב הדלק…‬
‫כמה אנשים?‬ ‫-כרגע, שלושה.‬
‫רק שלושה?‬
‫- חומר מבוסס טונגסטן -‬
‫כאן זה בסדר. תניחו את זה.‬ ‫-כן.‬
‫אחת, שתיים…‬
‫זה דק יותר מכפי שציפיתי.‬
‫זה באמת יוכל לחסום קרינה?‬
‫כנראה.‬
‫קציני המדע אומרים שזה אפקטיבי יותר מעופרת.‬
‫יש מרווחים. תאטמו חזק.‬
‫שלא ייכנס אוויר.‬ ‫-אני מצטער.‬
‫תדלקת לפי ההוראות?‬ ‫-כן.‬
‫המפקד!‬
‫מטוס הסיור חזר.‬
‫בגובה של 300 רגל,‬
‫המינון היה 87.7 מיליסיוורטים לשעה.‬
‫החלטנו שכל מסוק יוכל לשהות שם 40 דקות.‬
‫בריגדת המסוקים ה-1‬
‫מוכנה ליציאה.‬
‫גובה המים‬
‫מינוס 1,450.‬
‫זה שינוי מינורי, אבל סוף סוף רואים עלייה.‬
‫עכשיו צריך לדאוג לעניין הבריכה.‬
‫כן.‬
‫חייבים איכשהו להביא מים‬
‫לקומה החמישית של מבנה הכור.‬
‫המנהל יושידה, האם שומע?‬
‫כן?‬
‫הגיע אלינו מסר במשרד הראשי.‬
‫מחברות בנייה.‬
‫מה? אני קצת עסוק…‬
‫במהלך בניית בניינים,‬
‫משתמשים בכבאיות שאיבה‬ ‫כדי לשפוך בטון בקומות הגבוהות.‬
‫הם שואלים אם ניתן להשתמש בהן‬ ‫כדי להזרים מים לכור.‬
‫מה דעתך?‬
‫מה אורך זרוע המשאבה?‬
‫חמישים מטר.‬
‫הם אמרו שהיא יכולה להגיע לגובה 15 קומות.‬
‫שיגיעו הנה מיד!‬
‫הם צריכים לערוך קודם התאמות.‬
‫כבר ביקשנו מהיצרן.‬
‫ניעזר במשטרה ובמשרד התחבורה‬
‫כדי לדאוג שהמשאיות יגיעו לתחנה‬ ‫מבלי להיתקע בפקקים.‬
‫אני מודה לכם מאוד.‬
‫בהצלחה.‬
‫…אין סימנים לכך שזה יחמיר‬ ‫ורוב הסיכויים שזה לא ישפיע על הטיסה.‬
‫עם זאת, אנחנו מצפים לרוחות מערביות חזקות‬
‫ויש לנקוט בזהירות.‬
‫באשר לקליטת ושחרור המים,‬
‫אין שינוי מאז התדריך של אתמול.‬
‫כפי שאמרנו, נבדוק את כיוון הרוח באתר‬
‫לפני שנחליט על אזור ההיערכות.‬
‫כן, איגוצ'י מדבר.‬
‫קיבלתי.‬
‫יש אור ירוק.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫בריגדת המסוקים ה-1, טייסת קרבית 104,‬
‫התחל משימה!‬
‫- אשלגן יודי -‬
‫בסדר!‬
‫תמשיך!‬
‫עצור!‬
‫טוב, בואו נקבע את הרכב!‬
‫קיבלתי!‬
‫נפתח משרד קישור חדש במשרד ראש הממשלה.‬
‫אנחנו לא יכולים להרשות לאמריקאים‬ ‫להשתתף בישיבות שלנו,‬
‫אבל אנחנו מנסים לארגן את זה כך‬ ‫שהם ישהו קרוב ויקבלו עדכונים מיידיים.‬
‫זה מהשר מאצומוטו?‬
‫כן.‬
‫גם שלחנו בקשת סיוע‬
‫לעוזר למזכיר המדינה האמריקאי‬ ‫ולשגריר האמריקאי.‬
‫אישור מטרה.‬
‫זה נראה ממש כמו הכיפה האטומית בהירושימה.‬
‫יש רוחות דרום-מערביות חזקות.‬
‫עוד מעט‬
‫נהיה מעל המטרה.‬
‫היכונו לשחרור מים!‬
‫אישור מטרה.‬
‫שחרר מים!‬
‫משחרר מים.‬
‫שחרור מים מתבצע…‬
‫שחרור מים הסתיים.‬
‫שחרור מים הסתיים. חזרה לבסיס.‬
‫- 9:52, שחרור מים שני -‬
‫זה יספיק?‬
‫מה לגבי משאית הג'ירפה?‬
‫- פוקושימה דאיצ'י‬ ‫מבנה הכור של יחידה 4 -‬
‫זה הגיע!‬
‫החל בהזרמה.‬
‫החל בהזרמה!‬
‫- פוקושימה דאיצ'י‬ ‫מבנה הכור של יחידה 1 -‬
‫מצוין.‬
‫מר אראקי!‬
‫משאית הכיבוי פועלו מצוין.‬ ‫-כן?‬
‫בואו נעבוד קודם על זה.‬
‫תיזהרו כאן.‬
‫הכול פועל כשורה?‬ ‫-כן!‬
‫מצוין!‬
‫הכול פועל כשורה?‬ ‫-כן. פועל כשורה.‬
‫יפה!‬
‫נהדר.‬
‫נכנסים הרבה מים.‬
‫גובה המים עולה.‬
‫אז נודע לי שהכור מתקרר סוף סוף?‬
‫כן. אנחנו סוף סוף מתחילים לראות סימנים‬
‫לכך שהכור מתייצב.‬
‫מסור את הערכתי העמוקה לגברים ולנשים‬
‫של כוחות ההגנה שנלחמו באומץ על הקרקע‬
‫ולעובדי חברת החשמל באתר.‬
‫ארצות הברית מוכנה לעשות ככל הניתן‬ ‫כדי לעזור ליפן.‬
‫אם יש משהו שנוכל לעשות, בבקשה תודיעו לנו.‬
‫המדינה שלנו אסירת תודה על המילים הנדיבות‬
‫מבעלת בריתנו החזקה ביותר.‬
‫האם תוכל לבטל את הוראת הפינוי?‬
‫אני מצטער, אדוני ראש הממשלה.‬
‫אפילו שעכשיו אני כן מבין‬
‫עד כמה המדינה שלך עבדה קשה‬ ‫כדי להשתלט על המצב,‬
‫לא נוכל לבטל את הוראת הפינוי‬
‫ואני עדיין רוצה פינוי של כל האמריקאים‬ ‫ברדיוס של 80 ק"מ‬
‫מפוקושימה דאיצ'י.‬
‫חלפה שעה מאז שהתחלנו להשתמש ב"ג'ירפה"‬ ‫כדי להזרים מים.‬
‫כבר עלה בידינו להזרים‬ ‫קרוב ל-100 טונות של מים.‬
‫אתה רציני?‬
‫כן.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫וואו.‬
‫עבודה טובה.‬ ‫-תודה.‬
‫- המשרד הראשי‬ ‫חדר תגובה למקרי אסון -‬
‫משרד ראשי! רעידת אדמה! חזקה!‬
‫ה"ג'ירפה" בסדר?‬
‫מה קורה בשטח?‬
‫הרעידה הפילה את ה"ג'ירפה"?‬
‫אנחנו בודקים.‬
‫בבקשה אל תיפלי…‬
‫ממשלת ארה"ב ממליצה על פינוי,‬
‫אבל השגרירות הבהירה‬ ‫שזה נעשה רק ליתר ביטחון.‬
‫האמריקאים קבעו רדיוס פינוי של 80 ק"מ,‬
‫אבל הממשלה היפנית‬ ‫הצהירה על רדיוס של 30 ק"מ.‬
‫אנחנו בטוחים שאין סכנה?‬
‫הם יודעים כמה בעייתי‬ ‫יהיה להגדיל את הרדיוס?‬
‫איך נעביר את הזקנים והחולים?‬
‫יהיה נחמד לראות שיתוף מידע בין יפן לארה"ב‬
‫ובגלל לראות שיתוף פעולה.‬
‫ובכן… האמת היא,‬
‫שהאמריקאים כנראה לא משתפים פעולה‬
‫בגלל שממשלת יפן מסרבת לשתף במידע.‬
‫התקבלו דיווחים לפיהם הממשלה‬
‫סירבה להתקין מערכות קירור חדישות‬
‫שהאמריקאים הציעו למכירה.‬
‫דווקא בזמנים כאלה,‬ ‫ברית יפן-ארה"ב מתגלה ברוב חשיבותה.‬
‫למה הממשלה לא…?‬
‫המצב מתחיל להשתפר.‬ ‫למה התקשורת חייבת להתערב?‬
‫מה זו מערכת הקירור החדשנית הזאת בכלל?‬
‫אם היא קיימת, אשמח לראות אותה.‬
‫מאיפה הגיע הסיפור הזה?‬
‫שאלנו את השגרירות האמריקאית.‬
‫הם אמרו שהסיפור הזה מצוץ מן האצבע.‬
‫נראה שמדובר בספקולציה בלבד.‬
‫אולי התקשורת תקפה את כשלי הממשלה לכאורה‬
‫כדי להרגיש שהיא משחקת תפקיד.‬
‫- חוסר שקיפות מוביל לחוסר אמון -‬
‫תהיה הסיבה אשר תהיה,‬
‫הממשלה שרדה התקפות עליה במשך ימים רבים.‬
‫- האמת המטרידה מוסתרת -‬
‫אבל במציאות, למרות איך שהתקשורת תיארה זאת,‬
‫שיתוף הפעולה היפני-אמריקאי‬ ‫הלך והתעצם מדי יום.‬
‫מול חופי מחוז מיאגי, צי של שבע ספינות,‬
‫כולל נושאת המטוסים "יו-אס-אס רונלד רייגן",‬
‫סיפקו סיוע, יחד עם טייסת של מסוקים.‬
‫בנוסף,‬
‫למעלה מ-200 מומחי גרעין,‬
‫10,000 חליפות הגנה,‬
‫30,000 מדי קרינה,‬
‫וכמות אדירה של ציוד נוסף,‬
‫נשלחו ליפן.‬
‫הג'ירפה בסדר!‬
‫רעידת האדמה לא פגעה בה כלל.‬
‫ההזרמה נמשכת ללא הפרעה.‬
‫מצוין.‬ ‫-יופי.‬
‫כמה מים נכנסו?‬
‫כ-150 טונות. גובה המים עלה ל-3.7 מטר.‬
‫תודה לאל.‬
‫נהדר.‬
‫תודה.‬
‫המשכנו בהזרמת המים ללא הפסקה,‬
‫בסיועם של אנשים רבים.‬
‫במפקדה המשולבת הוקמו כעת‬ ‫ארבעה צוותי פרויקט,‬
‫בהשתתפות נציגי חברת החשמל,‬ ‫משרד המסחר והכלכלה, משרד החוץ,‬
‫הסוכנות לבטיחות מתקני תעשייה וגרעין,‬ ‫המשטרה,‬
‫הסוכנות לכיבוי אש וניהול אסונות, והצבא.‬
‫כולם הצטרפו ליצירת כוח המונה 200 איש.‬
‫מערכת שמסוגלת להציע תגובה מאורגנת‬ ‫החלה להיווצר.‬
‫ואגורי!‬
‫זה לא מספיק. תשכתב את זה.‬
‫מצטער. אטפל בזה מיד.‬
‫תרים את המפסק.‬
‫כן.‬
‫למה הכורים התייצבו אחרי שיצאו משליטה?‬
‫בסופו של דבר, לא הצלחנו למצוא‬ ‫תשובה חד-משמעית לכך.‬
‫זו תחושה של חוסר אונים.‬
‫אנחנו בנינו את התחנה הזו במו ידינו, ‬
‫אבל כשהיא יצאה מכלל שליטה,‬
‫לא היה לנו מושג מה לעשות.‬
‫פשוט המשכנו‬
‫להזרים את כל המים שיכולנו.‬
‫הזרמנו מים לליבת הכור דרך הצינורות,‬
‫המטרנו אותם מלמעלה…‬
‫וריססנו את המבנים מבחוץ.‬
‫ביצענו את אותם הצעדים‬
‫שוב ושוב.‬
‫שתי הידיים בבקשה.‬
‫עבודה טובה, כולם.‬ ‫-תודה.‬
‫שלום.‬ ‫-עבודה טובה.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-גם לך.‬
‫מר מאג'ימה, שב בבקשה.‬
‫משהו מציק לך?‬ ‫-לא.‬
‫אתה מרגיש טוב?‬ ‫-כן.‬
‫הכול בסדר.‬ ‫-תודה.‬
‫שלום. תוכל לבוא רגע לעמדת צוות הגנרטורים?‬
‫הודות למאמצים אלו,‬
‫נשארתי בחיים.‬
‫יש לנו תמונה. תוכל להסתכל?‬
‫כן.‬
‫זה הוא.‬
‫קוקי!‬
‫כולנו פה.‬
‫באנו לקחת אותך הביתה.‬
‫בוא נלך הביתה יחד.‬
‫בטח היה לך קר.‬
‫היית שם למטה כל כך הרבה זמן.‬
‫מגיע לך לנוח.‬
‫קוקי.‬
‫עשית עבודה נהדרת.‬
‫עשית עבודה ממש נהדרת.‬
‫- הלוויה של קוקי קיריהרה -‬
‫בעקבות התאונה,‬
‫שני עובדים קיפחו את חייהם.‬
‫ב-6 באפריל‬
‫נערכה לווייתו של קוקי קיריהרה‬ ‫שמצא את מותו במרתף של יחידה 4.‬
‫- מהחברים -‬ ‫- מחברת החשמל של טוקיו -‬
‫רובנו המוחלט‬
‫לא הצליח להגיע ולהביע תנחומים.‬
‫המשכנו לעבוד מסביב לשעון‬ ‫על יחידות הקירור המושבתות‬
‫כשחודש מארס התחלף באפריל.‬
‫כל אלו שסיכנו את חייהם מאז ה-11 במארס‬
‫לא זכו לנוח כבר חודש שלם.‬
‫כולנו היינו מותשים פיזית ומנטלית‬ ‫בצורה קיצונית,‬
‫ואפילו שתן דמי כבר לא מעורר הפתעה.‬
‫במבט לאחור, איך הכול החל?‬
‫בשנות ה-50 של המאה ה-20,‬
‫כשיפן החלה להתאושש מהתבוסה במלחה"ע ה-2,‬
‫החל עידן של צמיחה כלכלית מופלאה,‬
‫ונוצר הצורך לאספקה מסיבית של אנרגיה.‬
‫גרם בודד של החומר אורניום 235‬
‫מסוגל ליצור אנרגיה השווה לשלושה טונות פחם.‬
‫מדובר היה‬
‫במקור אנרגיה חזק יותר פי שלושה מיליון.‬
‫העם היפני חשב שהצמיחה הכלכלית תימשך לנצח.‬
‫אנרגיה זו של העתיד‬ ‫היוותה עבורם מגדלור של תקווה.‬
‫- אנרגיה חדשה לעתיד טוב יותר -‬
‫פוצצנו גבעות,‬
‫השקענו סוללות מגן בים,‬
‫וחפרנו אוצרות טבע‬ ‫באזור המדורי שבפוקושימה‬
‫כדי לבנות תחנת כוח גרעינית.‬
‫תחנת כוח שתוליד את מקור האנרגיה של העתיד.‬
‫כיום, 40 שנה לאחר מכן,‬
‫משימתנו הבאה היתה לפרק את אותה תחנה עצמה.‬
‫בשעת בנייתה,‬
‫מי יכול היה לדמיין שיגיע יום‬
‫שבו נהרוס בכוונה תחילה‬ ‫את מגדלור התקווה הזה‬
‫שהאיר את הדרך לאנרגיית העתיד.‬
‫ובנוסף לכך,‬
‫משערים שפירוק התחנה יימשך כ-30 עד 40 שנה.‬
‫נפולת ההריסות כתוצאה מפיצוצי המימן‬
‫פלטה כמויות גבוהות של קרינה,‬
‫ששימשה מכשול עבור בני האדם.‬
‫אפילו עכשיו, כמות גדולה של דלק גרעיני‬ ‫שלא נעשה בו שימוש‬
‫נמצאת בתוך הכורים.‬
‫- ינואר 2017 -‬
‫כשאיבדנו את מערכות הקירור,‬
‫הדלק הגרעיני הלוהט‬
‫לא התיך רק את עצמו,‬
‫אלא גם את הכור.‬
‫הם התערבבו ונחו כעת בקרקעית הכור.‬
‫החומר הקרוי "נפולת גרעינית",‬
‫גוש זה של חומר רדיואקטיבי‬
‫שוקל מאות טונות.‬
‫אף אדם לא יכול להתקרב אליו, כמובן.‬
‫עם זאת,‬
‫הרדיואקטיביות העצומה של החומר‬
‫לא מאפשרת לנו אפילו לחקור אותו‬ ‫ללא סיוע של רובוטים.‬
‫מינון הקרינה המשוער‬
‫הוא 70 סיוורטים בשעה.‬
‫לא 70 מיליסיוורטים.‬
‫70 סיוורטים.‬
‫לפי מחקר אחד,‬ ‫אחרי הטלת פצצת האטום על הירושימה,‬
‫נמדדה רמת קרינה של סיוורט אחד‬
‫ממרחק 1.5 קילומטר.‬
‫אם אדם ישהה במשך שעה‬ ‫בתוך כלי ההכלה הראשי של יחידה 2,‬
‫הוא יספוג מנת קרינה‬
‫גדולה פי 70.‬
‫- פברואר 2019 -‬
‫לאחרונה, גילינו סוף סוף‬
‫שניתן להזיז את הנפולת.‬
‫אבל זה כל מה שידוע לנו.‬
‫אנחנו עדיין לא יודעים איך לחפור אותה החוצה‬ ‫או איפה לאכסן אותה.‬
‫ורוב הסיכויים שגם בקרוב‬
‫לא תתקבל החלטה לגבי אופן סילוקה.‬
‫אנחנו לא יודעים כמה זמן יידרש‬ ‫כדי להשבית סופית את הכורים.‬
‫תושבי אזור המדורי בפוקושימה‬
‫נטשו את בתיהם‬
‫ונאלצו לעבור לגור רחוק יותר.‬
‫117,000 איש נעקרו ממקום מגוריהם‬
‫ועשרות אלפי בתים נותרו נטושים.‬
‫- אנרגיה גרעינית לעתיד טוב יותר -‬
‫חיות משק איבדו את בעליהן‬
‫ומתו כולן.‬
‫מצד שני, נראה היה שחיות הבר‬ ‫משגשגות יותר מאי פעם.‬
‫השטח שבני האדם ניכסו לעצמם כשהחלו לבנות‬
‫את תחנת הכוח ב-1966,‬ ‫חזר כעת לידיהם של בעלי החיים.‬
‫לפני ארבעים שנה,‬
‫הרסנו גבעות,‬
‫בנינו חומות בטון בים,‬
‫וגזלנו מבעלי החיים את סביבת המחיה שלהם.‬
‫כעת, בני האדם הם אלו‬
‫שאיבדו את בתיהם.‬
‫אולי זה כי יש פחות מכוניות‬ ‫והאוויר נקי יותר,‬
‫אבל שמי הלילה בהירים‬
‫וזוהרם של הכוכבים יפה יותר מאי פעם.‬
‫- תחת בדיקה -‬
‫- הכניסה אסורה -‬
‫- 20 ק"מ לתחנת הכוח הגרעינית‬ ‫פוקושימה דאיצ'י -‬
‫מדי פעם מצאתי את עצמי תוהה‬
‫אם החיים בפוקושימה יחזרו אי פעם למסלולם.‬
‫אבל זה לא יקרה.‬
‫ירושה אפלה מתפשטת למרחקים.‬
‫המבנים המלאכותיים הענקיים‬
‫שבעבר סימלו עבורנו עתיד טוב יותר,‬
‫הפכו למורשת בעייתית‬
‫שהדורות הבאים ייאלצו אף הם להתמודד עימה.‬
‫המין האנושי חסר אונים אל מול הטבע.‬
‫עם שמיים יפים והאוקיינוס מאחורינו,‬
‫היום הוא עוד יום עמוס‬
‫שבו עלינו לתקן‬
‫את הנזק שגרמנו.‬
‫בסדר!‬
‫עוד!‬
‫מספיק!‬
‫יותר מ-1,000 עצי דובדבן‬
‫שנשתלו בשטח התחנה‬
‫הפכו להיות מקור לזיהום מתמשך,‬
‫ורובם נכרתו.‬
‫כ-400 בלבד נותרו.‬
‫מה נותר לי לעשות עכשיו?‬
‫עם הזמן שנותר לי…‬
‫עם הזמן שנשאר…‬
‫נכון.‬
‫ימיי ספורים.‬
‫אחרי התאונה, הסרטן התפשט בגופי.‬
‫הוא נמצא כרגע בשלב שלוש.‬
‫אומרים שהטיפול יהיה קשה.‬
‫בתקשורת אוהבים לטעון שזו הרעלת קרינה‬
‫שנגרמה בגלל האסון,‬
‫אבל אני עצמי מאשים את הלחץ הנפשי‬ ‫כתוצאה מהטיפול בתאונה‬
‫ובשנותיי הרבות כמעשן.‬
‫אולי אוכל לתרום בכך‬
‫שאהפוך את מבנה הבידוד הסייסמי‬
‫לאזור חופשי מעישון.‬
‫חזרה לסיפור.‬
‫- ועדת חקירה -‬
‫עם הזמן שנותר לי,‬
‫העבודה שאוכל להשקיע בה את זמני‬
‫תהיה לספר לדורות העתיד על האסון.‬
‫לא יהיו לי יותר מדי דברים לומר,‬
‫אבל,‬
‫אוכל להשאיר אחריי תיעוד‬
‫של חוויותיי כאן בתחנת פוקושימה דאיצ'י.‬
‫הייתי שם באותו היום.‬
‫ראיתי מה שקרה.‬
‫שמעתי את הקולות, הרחתי את הניחוחות,‬
‫וחשתי באימה.‬
‫רק אלו שהיו שם‬
‫יכולים לספר את הסיפור.‬
‫ניתן לומר‬
‫שזו אחריותם של כל המעורבים.‬
‫לכן עליי להעביר הלאה את הידוע לי.‬
‫לכן‬
‫אסור לי בינתיים למות.‬
‫החלטתי, רק עוד קצת,‬
‫להמשיך לחיות.‬
‫- חברת החשמל של טוקיו‬ ‫מנהל התחנה -‬
‫התשובות שהשמעת בפנינו היום,‬
‫בהתאם לנסיבות,‬
‫יוכלו פוטנציאלית להתפרסם במילותיך שלך.‬
‫זה בסדר?‬
‫זה בסדר גמור מצדי.‬
‫ב-9 ביולי, 2013, שנתיים לאחר התאונה,‬
‫מנהל תחנת פוקושימה דאיצ'י, מסאו יושידה,‬
‫הלך לעולמו בגיל 58.‬
‫עדותו לאחר התאונה התפרסמה‬ ‫תחת השם "עדות יושידה".‬
‫יחד עם דוח חברת החשמל‬
‫של התאונה הגרעינית בפוקושימה,‬
‫היא התגלתה כתיעוד רב ערך וחסר תקדים‬
‫של השתלשלות האירועים בתחנת הכוח.‬
‫העיתונאי ריושו קאדוטה‬
‫ראיין למעלה מ-90 איש שהיו שם באותו היום.‬
‫ממצאיו פורסמו‬
‫בספר "על הסף: סיפורה של פוקושימה דאיצ'י".‬
‫סדרה זו התבססה על עדות יושידה,‬
‫על דוח התאונה הרשמי,‬
‫ועל הספר "על הסף:‬ ‫סיפורה של פוקושימה דאיצ'י".‬
‫לכבודם של אלו שנכחו שם באותו היום‬
‫ובאותו מקום, ניסינו לתאר בצורה נאמנה‬
‫את הקשיים, הפחדים והאחריות הכבדה‬
‫בה בעת שערכנו שינויי דרמטיזציה‬
‫בדמויות ובאירועים מסוימים‬ ‫כדי ליצור סיפור נראטיבי.‬
‫בשנה זו, 2023,‬
‫התאונה בתחנת הכוח הגרעינית פוקושימה דאיצ'י‬ ‫נותרה בלתי פתורה,‬
‫והעבודות לפירוקה נמשכות עד היום.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬