Itt van. A Fukusima Daiicsi Atomerőmű.
A TOEPCO videófelvételén látható,
milyen állapotban van az erőmű reggel 7:00-kor.
Az erős radioaktivitás miatt
a helikopterünk nem tudott az atomerőmű fölé repülni.
Ezt a felvételt a TOEPCO hozta nyilvánosságra.
Nézzék, ott van! Az ott a reaktorépület.
Az 1-es és 3-as blokkon kívül a 4-es blokk is látható.
Az épület romokban van a robbanások miatt.
A falak eltűntek, csak az épületváz maradt meg.
Látják? Borzasztó látvány.
Még mindig vannak dolgozók a helyszínen, igaz?
Habár csak…
pár tucat ember maradt ott.
FUKUSIMA DAIICSI, 2-ES BLOKK
A francba!
Yamanishi, segíts ezt elvinni!
Rendben.
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
Bocs, hogy ilyen sokáig tartott.
Rengeteg a törmelék.
Még megy a tűzoltóautó?
Épp időben jött. Majdnem elfogyott az üzemanyag.
Siessünk! Nem maradhatunk itt sokáig.
- Erős a sugárzás. - Igen, uram.
Rajta…
Így. Oké!
Mi?
Várjunk csak!
Micsoda?
Ez nem jó.
- Mi a baj? - Nem…
Miért nem működik? Tele a tank.
Jönnie kéne a víznek…
Elromlott a szivattyú?
Nem tudom. Megpróbálom újra.
- Gyorsan! - Rendben.
Most?
MŰSZAKI CSAPAT
Senkinek sincs tapasztalata ebben?
Sajnálom.
Ez nem része a munkájuknak.
És az Önvédelmi Haderőtől kértük kölcsön a tűzoltóautót.
Igaza van.
Mindenesetre próbálkozzanak, amíg a sugárzás még elviselhető!
- Igen, uram. - Oké? Én is átgondolom.
Igen, uram.
Köszönöm.
Folytassák a szivattyúzást!
Találjunk ki valamit!
Gondolom, túl nagy elvárás, hogy egy erőmű mérnökei értsenek…
a tűzoltóautókhoz.
Igen.
MUCU VÁROSA, AOMORI PREFEKTÚRA KIRIHARA CSALÁDJÁNAK OTTHONA
TOEPCO MUCU, AOMORI PREFEKTÚRA
Itt Kirihara.
Igen.
Értem.
És most hol van?
Értem.
Köszönöm, hogy szólt.
Megtalálták Koki holttestét.
További híreink.
A katasztrófák miatt káosz uralkodik a Narita nemzetközi repülőtéren.
Rengeteg külföldi állampolgár özönlött a reptérre, hogy hazarepüljön.
A földrengés óta…
Miniszterelnök úr!
Az amerikai állampolgárok menekülnek Japánból.
Az USA kormánya hazarendelte őket.
Válaszul más országok is erre utasították a polgáraikat.
A reptereken eluralkodott a káosz.
AZUMA SHINJI MINISZTERELNÖK
Hívja az amerikai elnököt!
Igen, uram.
Miniszterelnök úr! Megérkezett.
Jó napot!
Üdvözlöm!
Köszönöm, hogy eljött.
Semmiség.
Bemutatnám mindenkinek, de nincs rá időnk.
Tudom jól.
Különben sem azért jöttem, hogy politikusokkal csevegjek.
Szükségem van a véleményére.
Ha sikerülne elérnünk egy hideg leállást,
elkerülhetnénk a legrosszabbat.
De a probléma…
A kérdés az,
hogy mit teszünk, ha nem tudjuk irányítani a reaktorokat.
Értem, hogy miért akar erre koncentrálni.
Ha Japán szennyezetté válik, az lesz a kérdés,
hogyan tartsuk fenn a kormányzati intézményeket,
és hogyan építsük újjá a nemzetet.
Pontosan.
Gondolom, hogy mindannyian tisztában vannak ezzel,
de ha csak egy reaktor leolvad,
mind a hat reaktor felett elveszítjük az irányítást.
Ha elkezdődik, semmit sem tehetünk, mert lehetetlen lesz a közelükbe menni.
Ha ez megtörténik…
mire számíthatunk?
SUGÁRSZENNYEZÉS KITERJEDÉSE
A piros kör a térképen
az atomerőmű 170 km-es körzetét mutatja,
amelyen belül mindenki meg fog halni.
Áttelepítések kellenek.
A sárga kör az erőmű 250 km-es körzetét fedi le.
Mindenkit evakuálni kell onnan.
A terület sugárszennyezett lesz,
és valószínűleg lakhatatlanná válik a következő pár évtizedre.
„Lakhatatlanná”?
De Tokió, Csiba és Kanagava is ott van.
Mindenki elveszíti majd az otthonát?
Igen.
Ötvenmillió embernek nem lesz hol laknia.
Ez nem minden.
Számtalan vállalatnak kell majd elköltöznie.
A japán gazdaság
romokban lesz a következő pár évben.
Japán területének közel egyharmada
évtizedekig használhatatlan lesz.
Szóval a nemzet…
kettészakad Hokkaidó és Nyugat-Japán között?
Igen.
Ez Japán végét jelentené.
FUKUSIMA DAIICSI ATOMERŐMŰ
A KÖVETKEZŐ NAPOK
UTOLSÓ RÉSZ
A felderítőgépünkkel áthaladtunk a Fukusima Daiicsi Atomerőmű felett,
és a sugárdózis a levegőben 247 millisievert per óra volt.
Lehetetlen folytatni a munkát.
Ne mondja, hogy lehetetlen!
Tudom, hogy nagy a kockázat,
de ha nem tudunk vizet szivattyúzni,
a helikoptereikkel kell vizet locsolnunk a területre.
A külföldi sajtó már most senki földjének nevezi Japánt.
Látniuk kell, hogy a kormány uralja a helyzetet.
Kérem, találjon ki valamit!
Ha a helikoptereink a levegőben vannak,
és újabb hidrogénrobbanás történik, egytől egyig le fognak zuhanni.
Attól csak rosszabb lenne a helyzet.
A külföldi háborúkban mindig segédkeznek.
Most Japán van veszélyben.
Az Önvédelmi Haderőnek teljesítenie kell a valódi küldetését.
Az Önvédelmi Haderő az utolsó reményünk.
Amikor felkel a nap, küldünk egy újabb felderítőgépet.
Megmérjük a sugárdózist, és eldöntjük, tudjuk-e folytatni a munkát.
FUKUSIMA DAIICSI, 2-ES BLOKK
Ez különös…
- Hozz egy zseblámpát! - Máris.
Túl sötét van.
Világíts ide vele!
Rendben.
Újracsatlakoztattam a szivattyút. Működik?
Nem, semmi sem változott.
Világíts ide!
Nem látok semmit.
Rendben.
Mekkora a vízszint?
Még mindig nem elég.
Úgy látom, nem emelkedik.
És a nyomás?
A reaktortartály nyomása
jelenleg 730 kilopascal.
Mit tegyünk?
A tűzoltóautók nélkül nem tudunk vizet szivattyúzni.
Araki úrt hová evakuálták?
Tessék?
Araki Seiji a Japán Nukleáris Biztonsági Szolgálattól.
Máris megnézem.
FUKUSIMA DAIICSI ATOMERŐMŰ EVAKUÁCIÓS KÖZPONT
Akari úr, Yoshida erőművezető keresi önt telefonon.
Igen? Itt Akari.
Akari úr!
Örülök, hogy sikerült elérnem.
Még mindig rossz a térerő.
Örülök, hogy a biztonságos vonal működik.
Miben segíthetek?
Nem tudjuk beszivattyúzni a vizet a reaktorokba.
Meg tudja mondani, hogyan kell újratölteni egy tűzoltóautó víztartályát?
JAPÁN NUKLEÁRIS BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT
Odakint fogják csinálni, igaz?
Látják a műszerfalat?
Igen, zseblámpákkal látjuk.
Hányan vannak?
Négyen.
Csak ennyi embert tudtam odaküldeni.
Erőművezető úr,
ez egy nagyon bonyolult procedúra.
Négy ember nem elég hozzá.
Nem értenek hozzá,
és vaksötétben kell csinálniuk…
Lehetetlen, hogy sikerüljön.
Ne mondja, hogy lehetetlen!
Nem számít, amiket mond, valahogy muszáj megoldanunk!
Bocsásson meg!
Elnézést kérek.
De, kérem…
árulja el, mit kell tenniük!
Kérem, uram, ez nem jó ötlet.
Nem akarok kíméletlen lenni.
Tényleg lehetetlen feladat.
Még nekem is teljes felszerelésre
és részletes utasításokra volt szükségem a feletteseimtől,
hogy megtanuljam a procedúrát.
Erősen kétlem, hogy valaki, aki először csinálja, sikerrel járna.
Sajnálom, uram.
Majd én odamegyek.
Szóljon a TOEPCO-nak, hogy kérelmezzék az igazgatótól.
Ha az igazgató jóváhagyja,
máris indulok a helyszínre.
Nem tehetem.
- Mi? - Nem.
Ezt nem engedhetem meg.
Nem kérhetem, hogy ezt tegye.
A TOEPCO képviseletében nem kérhetjük arra a partnercégeinket,
hogy ekkora veszélynek…
tegyék ki a dolgozóikat.
Jól van.
Megpróbáljuk egyedül megoldani.
Araki úr, köszönöm!
Sokat jelent,
hogy felajánlotta ezt.
Viszhall!
Fehér füst! A 4-es blokkból jön?
Ismét fehér füstöt látni az égen.
Egyelőre nem erősítették meg,
hogy a használt fűtőelemek medencéjéből jön-e.
Fehér füstöt látunk. Ismétlem…
- A medence vize? - Igen.
A medence vize feltételezhetően elkezdett elpárologni.
Mit mondanak az ott lévő dolgozók?
Azt kérik, hadd folytassák a munkát.
Nem akarnak elmenni.
Mondja meg nekik…
Igen?
Mondja meg nekik, hogy folytassák a műveletet!
Igen, uram.
Na?
Nem jó. Még mindig nem emelkedik a vízszint.
Próbáld újra!
Rendben. Még egyszer.
- Jól van. - Igen.
- Indítsd be újra! - Oké.
- Mehet. - Oké.
Nem jó?
- Újra! - Oké.
Elnök úr, kérem! Semmilyen információt nem tartok vissza.
Ma reggelig nem volt áramunk,
ezért nem tudtuk ellenőrizni a reaktor állapotát.
Ha evakuál minden amerikait,
az rossz üzenetet közvetít az egész világnak.
Szóval, kérem, átgondolná?
Mindent megteszünk, hogy kezeljük a helyzetet.
Garantáljuk minden amerikai állampolgár biztonságát.
Parancsot adtam az Önvédelmi Haderőnek,
hogy állítsanak össze egy százezer fős különleges egységet,
kétszáz helikopterrel,
háromszáz repülőgéppel és 50 hadihajóval.
Példátlan erejű csapatokat küldtünk Fukusimába.
Az erőművel kapcsolatos információk teljes feltárását kéri.
Küldenek egy szakértői csapatot,
akik részt akarnak venni az üléseinken.
Megnehezítené a dolgunkat…
Én is tudom!
Mi van a helikopterekkel? Történjék bármi,
el kell érnünk, hogy az USA visszavonja az evakuálási parancsot.
Csökken a fehér füst mennyisége.
- Csökken? - Igen.
- Ez rossz jel. - Igen.
A medence vize majdnem teljesen elpárolgott?
Erre jutottunk.
A hőmérséklet csökkenése is okozhatná ezt,
de a jelen körülmények között ez elég valószínűtlen.
- Beszélhetek velük? - Igen.
Itt Yoshida. Hallanak engem?
Itt Kawakami.
Kawakami!
- Ellenőrizd a vízellátást! - Igenis!
Elnézést!
Sok időbe telik.
Semmi gond. Köszönöm.
Hogy haladnak?
Gondok vannak a tűzoltóautó szivattyújával?
Még mindig nem folyik be a víz?
Egész éjjel próbálkoztunk, de…
Sajnálom.
Kawakami, hagyjuk a bocsánatkéréseket!
Kawakami?
Szörnyű érzés.
Nem félek a haláltól.
De 25 éve…
minden napomat ezekkel a generátorokkal töltöm.
Mégsem megy egy ilyen egyszerű feladat sem.
Szánalmas vagyok.
Folytatom a munkát.
Jó napot, emberek!
- Jó napot! - Jó napot!
Ő meg mit keres itt?
Yoshida úr, mivel nem rendelt ide engem,
magamtól jöttem.
Mit jelentsen ez?
Nem a TOEPCO kérésére jöttem, hanem szabad akaratomból.
Szóval bármi is történik, még ha meg is halok,
nem maga lesz érte a felelős.
Nekem is van családom Fukusimában.
Nem hagyhatom a munkát
ilyen amatőrökre, mint maga.
Oké. Hogy áll a dolog?
Az északi oldalon van egy tűzoltóautó és egy szivattyú…
Értem.
Nem megy be az üzemanyag…
- Hányan vannak? - Jelenleg hárman.
Csak hárman?
VOLFRÁMALAPÚ ANYAG
- Itt jó lesz. Tegyük le! - Rendben.
Egy, kettő…
Vékonyabb, mint vártam.
Tényleg blokkolja a sugárzást?
Valószínűleg.
A tudományos tisztek szerint hatékonyabb az ólomnál.
Hézagos. Szorosabban!
- Ne jöjjön be a levegő! - Elnézést.
- Követted az instrukciókat? - Igen.
Parancsnok!
A felderítőgép visszatért.
Kilencven méterrel a föld felett 87,7 millisievert per óra volt a sugárzás.
Arra jutottunk, hogy minden helikopter 40 percet kap.
Az első helikopteres csapat készen áll az indulásra.
A vízszint
mínusz 1450.
Nem sokat változott, de végre emelkedni kezdett.
Most aggódhatunk a medence miatt.
Igen.
Vizet kell juttatnunk
a reaktorépület ötödik emeletére.
Erőművezető úr, hall engem?
Igen?
Érkezett egy kérdés a központba.
Három építőipari cégtől.
Miről van szó? Elfoglaltak vagyunk…
Az építkezések során
szivattyúkarokkal öntenek betont a felső szintekre.
Azt kérdik, lehetne-e azokkal vizet pumpálni.
Mit gondol?
Milyen hosszú a kar?
Ötven méter.
Azt mondták, 15 emelet magasra felér.
Azonnal küldjék ide őket!
Előbb át kell alakítaniuk őket.
Már szóltunk a gyártónak.
A rendőrség és a Közlekedési Minisztérium segítenek a szállításban.
Eljuttatják őket az erőműbe, anélkül, hogy megállnának ott.
Nagyon köszönöm!
Kitartás!
…nem fognak romlani a látási viszonyok, szóval nem lesz jelentősége.
De erős nyugati szélre kell számítani, szóval legyenek óvatosak!
Ami a víz kiengedését illeti,
nincs változás a tegnapi tájékoztató óta.
Megvizsgáljuk a szélirányt a területen,
mielőtt kiválasztjuk a megfelelő helyet.
Igen? Itt Iguchi.
Vettem.
- Kezdődhet az akció. - Igenis!
Első csapat, 104. taktikai vadászszázad, kezdjék meg a küldetést!
Küldetés megkezdése!
KÁLIUM-JODID
Oké!
Tovább!
Állj!
Biztosítsuk a járművet!
Vettem!
Új kapcsolattartási irodát nyitunk a Miniszterelnöki Hivatalban.
Nem engedhetjük meg az amerikaiaknak, hogy ott legyenek az üléseinken,
szóval tárgyalunk arról,
hogy csak gyors megbeszélések érdekében maradjanak a közelben.
- Ezt Matsumoto írta? - Igen.
Az amerikai külügyminiszter-helyettestől és a nagykövettől is kértünk segítséget.
Célpont megerősítve.
Olyan, mint a Hirosimai Atombomba-dóm.
A délnyugati szél erős.
Hamarosan
a célpont fölé érünk.
Felkészülni!
Célpont megerősítve.
Vizet kiengedni!
Vettem.
Víz kiengedése folyamatban…
Végeztünk.
Művelet teljesítve. Visszavonulás!
9:52 - AZ ATOMERŐMŰ LOCSOLÁSA
Ez elég lesz?
És a Zsiráf pumpa?
FUKUSIMA DAIICSI 4-ES BLOKK, REAKTORÉPÜLET
Sikerült!
- Kezdjük a pumpálást! - Rajta, kezdjük!
FUKUSIMA DAIICSI 1-ES BLOKK, REAKTORÉPÜLET
Oké.
Araki úr!
- Működik a tűzoltóautó! - Igen?
Kezdjük ezzel!
Figyeljenek oda!
- Minden működik? - Igen!
Oké!
- Minden működik? - Igen! Minden rendben!
Remek!
Nagyszerű.
Rengeteg víz jut be.
A vízszint megemelkedett.
Jól hallom, hogy végre elkezdett lehűlni?
Igen. Végre látjuk a jeleit annak,
hogy a reaktor stabilizálódik.
Szeretném kifejezni tiszteletemet az Önvédelmi Haderő embereinek,
akik bátran harcoltak,
és a TOEPCO dolgozóinak a helyszínen.
Az Egyesült Államok kész megadni minden segítséget Japánnak.
Ha bármit tehetünk, kérem, csak szóljanak!
Az országunk rendkívül nagyra értékeli
a legerősebb szövetségesünk kedves szavait.
Kérem, visszavonná az evakuálási parancsot?
Sajnálom, miniszterelnök úr.
Habár most már értem,
milyen keményen dolgoztak a helyzet kezelése érdekében,
nem vonhatjuk vissza az evakuálási parancsot.
Továbbra is szeretnék evakuálni minden amerikai polgárt
a Fukusima Daiicsi 80 km-es körzetéből.
Egy órája kezdtünk el vizet pumpálni a Zsiráffal.
Közel 100 tonna vizet sikerült bejuttatnunk.
Komolyan mondja?
- Igen. - Szép munka!
Egek!
- Szép munka. - Kösz!
KÖZPONTI IRODA KATASZTRÓFAELHÁRÍTÁSI KÖZPONT
Központ! Újabb földrengés. Elég nagy.
A Zsiráf épségben?
Mi van a helyszínen?
Feldöntötte a földrengés a Zsiráfot?
Máris ellenőrizzük.
Remélem, épségben van…
Az USA kormánya evakuációt javasol,
a nagykövetség szerint csupán elővigyázatosságból.
Amerika 80 km-es körzetben akar evakuálni,
a japán kormány azonban eddig csak 30 km-t szabott meg.
Vajon tényleg biztonságban vagyunk?
Tudják, milyen nehéz lenne növelni az evakuációs zónát?
Hogyan vihetjük el az időseket és a betegeket?
Jó lenne, ha az USA és Japán
megosztanák egymással az információkat és együttműködnének.
Nos, az az igazság,
hogy a japán kormány nem hajlandó információkat közölni,
ezért Amerika nem működik együtt velük.
A kormány állítólag visszautasította
az USA által felajánlott, korszerű hűtőegységeket.
Az amerikai-japán szövetség ilyen időkben a legfontosabb.
A kormány miért…
Végre javult a helyzet. Miért avatkozik bele a média?
Miféle hűtőegységekről beszéltek?
Ha felajánlották, szeretném látni őket.
Honnan szedték ezt?
Igazából beszéltünk erről az USA-val,
de azt mondták, hogy a kérésünk nem megalapozott.
Az egész csak spekuláció.
Ha a kormány vélt kudarcaira fókuszál,
a média úgy érezheti, hogy szerepet játszott a történetben.
Bárhogy is legyen,
megállás nélkül szapulták a kormányt.
REJTEGETIK A KELLEMETLEN IGAZSÁGOKAT
Valójában azonban, ellentétben azzal, amit a média állított,
az amerikai-japán együttműködés attól a naptól kezdve felgyorsult.
Mijagi partjainál egy hét hadihajóból álló flotta,
köztük a USS Ronald Reagan anyahajó,
és egy helikopterszázad segédkezett.
Ezenkívül
több mint 200 nukleáris szakértő,
tízezer védőöltözet,
harmincezer dózismérő
és rengeteg egyéb felszerelés érkezett Japánba.
A Zsiráf épségben van.
Megúszta a földrengést. A szivattyúzás rendben zajlik.
- Oké. - Remek.
Mennyi víz jutott be?
Nagyjából 150 tonna. A vízszint 3,7 méterre nőtt.
Hála az égnek!
Remek.
Köszönöm.
Folyamatosan szivattyúztuk a vizet a reaktorba,
rengeteg ember segítségével.
A közös központban három munkacsoportot hoztak létre.
A TOEPCO-n kívül a Gazdasági Minisztérium, a Külügyminisztérium,
a rendőrség, a Tűz- és Katasztrófavédelmi Ügynökség és az Önvédelmi Haderő is
csatlakozott, több mint 200 emberrel.
Létrejött egy rendszer, amely képes szervezetten reagálni.
Waguri!
Ez nem lesz jó. Írja át!
Sajnálom. Máris nekiállok.
Nyomd fel a biztosítékot!
Máris.
Miért stabilizálódtak a reaktorok, miután elvesztettük az irányítást?
Végül sosem találtunk rá meggyőző választ.
Nincs ennél rosszabb érzés.
A saját kezünkkel építettük az atomerőművet,
de amikor elvesztettük az irányítást, nem tudtuk, hogy mit tegyünk.
Tovább pumpáltuk a vizet,
ameddig csak tudtuk.
A csöveken keresztül vizet pumpáltunk a reaktormagba,
felülről öntöztük…
és kívülről locsoltuk az épületeket.
Újra és újra elvégeztük ezeket a lépéseket.
Mindkét karját!
- Szép munka! - Köszönjük!
- Jó napot! - Szép munka!
- Remek munkát végzett. - Ön is.
Maejima úr, foglaljon helyet!
- Van bármi panasza? - Nincs.
- Jól van? - Igen.
- Minden rendben. - Köszönöm.
Odajönne velem az áramfejlesztő csapathoz?
Ezeknek az erőfeszítéseknek hála túléltem a történteket.
Van egy fotónk. Megnéznék?
Igen.
Ő az.
Koki!
Mind itt vagyunk.
Jöttünk, hogy hazavigyünk.
Menjünk együtt haza!
Biztosan fáztál.
Olyan sokáig voltál odalent!
Most már vége.
Koki!
Remek munkát végeztél.
Ügyes voltál.
KIRIHARA KOKI TEMETÉSE
A baleset következtében
két alkalmazott életét vesztette.
Április 6-án
eltemették Kirihara Kokit, aki a 4-es blokk alagsorában halt meg.
A BARÁTAID NEVÉBEN A TOEPCO NEVÉBEN
A legtöbben…
nem tudtuk leróni a tiszteletünket.
Megállás nélkül folytattuk a munkát a hűtőegységeken,
nemcsak márciusban, de még áprilisban is.
Azok, akik március 11. óta kockáztatták az életüket,
egy teljes hónapot pihenés nélkül töltöttek.
A kimerültség új szintjeit értük el, testileg és lelkileg egyaránt.
Már az sem lepett meg senkit, ha véres volt a vizelete.
Ha visszatekintünk, hogyan kezdődött ez az egész?
Az 1950-es években,
ahogy Japán leküzdötte a világháborús vereségét,
az ország elképesztő gazdasági növekedést ért el,
amihez óriási mennyiségű energia kellett.
Egy gramm nukleáris fűtőanyag, egy gramm urán-235
ugyanannyi energiát képes termelni, mint három tonna szén.
Valóban…
hárommilliószor hatékonyabb energiaforrás volt.
A japán nép úgy hitte, a gazdasági növekedés örökké fog tartani.
Ez az új, modern energiaforrás egyfajta reménysugár volt a számukra.
ÚJ ENERGIA EGY FÉNYESEBB JÖVŐÉRT
Kiegyenlítettük a dombokat,
hullámtörő gátakat raktunk a partra,
és feltúrtuk Chojahara gazdag természetét Fukusima Hamadori régiójában,
hogy atomerőművet építsünk.
Egy elektromos erőművet, amely életet ad a jövő energiájának.
Most, 40 évvel később,
az a következő feladatunk, hogy lebontsuk ugyanazt az erőművet.
A felépítése idején
ki hitte volna, hogy eljön majd a nap,
amikor szándékosan leromboljuk ezt a reménysugarat,
amely a jövő felé vezetett minket.
Mi több,
a becslések szerint 30-40 évre lesz szükség a lebontásához.
A robbanások után visszamaradt törmelékdarabok
erős sugárzást bocsátottak ki,
akadályozva az embereket.
A mai napig nagy mennyiségű,
fel nem használt nukleáris fűtőanyag található a reaktorokban.
2017. JANUÁR
Amikor a hűtési funkciók megszűntek,
az egekbe szökött a hőmérséklet,
amitől az üzemanyag olvadni kezdett.
Közben maga a reaktor is elkezdett leolvadni,
és egy massza keletkezett a padlóján.
Ez a „nukleáris törmelék”,
ami radioaktív anyagok egyvelege,
több száz tonnát tesz ki.
Természetesen ember nem mehet a közelébe.
Azonban az anyag elképesztő radioaktivitása miatt
még robotok segítségével sem tudjuk megfigyelni azt.
A sugárdózis becsült szintje
hetven sievert per óra.
Nem 70 millisievert.
Hetven sievert.
Egy tanulmány szerint, a hirosimai atombomba-robbanás után
egy sievert sugárzást mértek
a helyszíntől 1,5 km-re.
Ha eltöltenénk egy órát a 2-es blokk reaktortartályában,
hetvenszer erősebb sugárzás érne minket.
2019. FEBRUÁR
Nemrégiben kiderítettük,
hogy a törmelék valójában mozgatható.
De csak ennyit tudunk.
Még mindig nem tudjuk, hogyan ássuk ki, és hol tároljuk.
A végleges ártalmatlanítás nem a közeljövőben fog megtörténni.
Fogalmunk sincs, mennyi időbe telik majd leszerelni a reaktorokat.
A fukusimai Hamadori régió lakói
hátrahagyták az otthonaikat,
és kénytelenek voltak elhagyni a szülővárosukat.
Száztizenhétezer embert telepítettek át,
és több tízezer ház vált elhagyatottá.
NUKLEÁRIS ENERGIA EGY FÉNYESEBB JÖVŐÉRT
A haszonállatok elvesztették a gazdáikat, és mind elpusztultak.
A vadállatok azonban élénkebbek, mint valaha.
Végre visszafoglalhatják azt a területet, amit az emberek 1966-ban kisajátítottak,
hogy felépítsék rajta az atomerőművet.
Negyven évvel ezelőtt
kiegyenlítettük a hegyeket,
betonfalakat építettünk az óceánban,
és megfosztottuk a vadállatokat az élőhelyüktől.
Most az emberek voltak azok,
akik elvesztették az otthonukat.
Talán azért, mert kevesebb autó jár arrafelé,
az éjjeli égbolt kitisztult,
és a csillagok szebben ragyognak, mintha valaha.
ELLENŐRZÉS ALATT
BELÉPNI TILOS
20 KM A FUKUSIMA DAIICSI ATOMERŐMŰIG
Néha azon tűnődöm,
vajon Fukusima újra olyan-e, mint régen volt.
De ez nincs így.
Sötét örökség árnyékolja be a területet.
Az óriási létesítmények,
amelyek egykor a fényesebb jövőt képviselték,
most súlyos gondot jelentenek,
amit meg kell oldanunk a következő évtizedekben.
Az emberiség tehetetlen a természettel szemben.
Fukusima gyönyörű égboltja alatt, az óceánnal a hátunk mögött,
keményen dolgozunk azért,
hogy eltakarítsuk a szörnyű károkat,
amiket okoztunk.
Oké!
Gyerünk!
Jó lesz!
A több mint 1000 cseresznyefa,
amit elültettek az erőmű területén,
csak rontott a sugárszennyezettségen,
ezért a nagyját kivágták.
Nagyjából 400 fát hagytak meg.
Vajon én mit tehetnék még?
A hátralévő időmben…
A fennmaradó időben…
Bizony.
Meg vannak számlálva a napjaim.
A baleset után a rák szétterjedt a testemben.
Harmadik stádium.
Azt mondják, nehéz lesz kezelni.
A média szereti azt hangoztatni, hogy sugármérgezés okozta,
és az atomkatasztrófához kötik a betegségemet.
Szerintem viszont a vészhelyzet okozta stressz
és a több évnyi dohányzás az oka.
Talán el kellene érnem,
hogy a földrengésbiztos épület területén tilos legyen a dohányzás.
Vissza a történethez!
BALESETVIZSGÁLÓ BIZOTTSÁG
A hátralévő időmben
gondoskodni szeretnék arról,
hogy a jövő generációi tudjanak a katasztrófáról.
Természetesen nem sokat mondhatok.
Viszont…
hátrahagyhatok egy nyilatkozatot arról,
hogy mit éltem át itt, a Fukusima Daiicsi Atomerőműben.
Ott voltam aznap.
Láttam, mi történt.
Hallottam a hangokat, éreztem a szagokat
és átéltem a rettegést.
Csak azok tudják elmesélni a történetet, akik ott voltak.
Mondhatni…
azoké a felelősség, akik részesei voltak az eseményeknek.
Ezért tovább kell adnom, amit tudok.
Ezért…
még nem halhatok meg.
Úgy döntöttem, hogy egy ideig még…
életben maradok.
TO-OH VILLAMOSENERGIA-VÁLLALAT ERŐMŰVEZETŐ
A válaszokat, amiket ma adott nekünk,
a körülményektől függően
lehetséges, hogy nyilvánosságra hozzuk,
pontosan úgy, ahogyan a saját szavaival elmondta őket.
Beleegyezik?
Részemről rendben van.
2013. július 9-én, két évvel a baleset után,
a Fukusima Daiicsi Atomerőmű vezetője, Yoshida Masao 58 éves korában elhunyt.
A beszámolóit Yoshida Testimony címen hozták nyilvánosságra.
Ez a dokumentum,
illetve a TEPCO jelentése a nukleáris baleset elemzéséről,
felbecsülhetetlen információkkal szolgáltak
a kibontakozó atomkatasztrófáról.
Kadota Ryusho, újságíró
több mint kilencven olyan dolgozóval készített interjút,
akik részt vettek a katasztrófaelhárításban.
A beszámolók az On The Brink: The Inside Story of Fukushima Daiichi
című könyvében jelentek meg.
Ez a sorozat Yoshida nyilatkozatain, a TEPCO jelentésén
és Kadota Ryusho könyvén alapul.
Azok tiszteletére, akik jelen voltak aznap,
igyekeztünk hűen ábrázolni a küzdelmet, a rettegést és az óriási terhet,
bizonyos eseményeket azonban tömörítettünk vagy drámaivá tettünk,
fiktív elbeszélések formájában.
Jelenleg, 2023-ban
a fukusimai atombaleset továbbra is megoldatlan problémát jelent,
és az erőmű leszerelése a mai napig folyamatban van.
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka