Itu dia. Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir Fukushima Daiichi.
Rekaman yang diberikan oleh TOEPCO
menunjukkan kondisi Fukushima Daiichi pada pukul 7:00.
Karena tingginya radioaktif,
helikopter liputan kami tidak dapat terbang di dekat pembangkit listrik.
Inilah rekaman yang dirilis oleh TOEPCO.
Itu dia! Itu bangunan reaktornya!
Selain Unit 1 dan Unit 3,
kami juga melihat Unit 4.
Bangunan ini berlubang karena ledakan.
Dindingnya runtuh dan yang tersisa hanya rangka bangunan.
Apakah Anda bisa lihat? Kerusakan yang parah.
Orang-orang masih bekerja di sana, bukan?
Dan…
hanya tersisa beberapa lusin saja.
FUKUSHIMA DAIICHI DEKAT UNIT 2
Sialan!
Yamanishi! Bawakan ini untukku!
Oke!
BERDASARKAN KEJADIAN NYATA
Maaf. Itu berjalan lambat.
Puing-puingnya mengerikan.
Apa mobil damkar masih menyala?
Kau nyaris telat.
Dalam sepuluh menit, bahan bakar akan habis.
Cepat lakukan. Kita tak bisa lama-lama di sini.
- Terlalu banyak radiasi! - Ya, Pak!
Mulai…
Sudah. Oke!
Ya?
Tunggu.
Apa?
Ini buruk.
- Ada apa? - Ini…
Kenapa tak berfungsi? Tangki bahan bakarnya penuh.
Airnya seharusnya naik…
Apa pompanya rusak?
Aku tak tahu! Biar kucoba lagi.
- Cepat! - Baik!
Kalau begini?
TIM TEKNIS
Apa tak ada yang berpengalaman dengan itu?
Maaf.
Itu bukan bagian dari pekerjaan normal mereka.
Selain itu, kami meminjam mobil damkar dari seseorang.
Kau benar.
Bagaimanapun, teruslah mencoba sampai radiasinya tak tertahankan.
- Ya, Pak. - Oke? Akan kupikirkan juga.
Ya, Pak.
Terima kasih.
Lanjutkan penyuntikan air.
Coba cari tahu.
Mengharapkan insinyur pembangkit listrik tahu cara memakai mobil damkar
sepertinya berlebihan.
Ya.
KOTA MUTSU, PREFEKTUR AOMORI RUMAH KELUARGA OPERATOR KIRIHARA UNIT 4
TOEPCO KOTA MUTSU, KANTOR AOMORI
Ini Kirihara.
Ya.
Jadi, di mana dia sekarang?
Dimengerti.
Terima kasih sudah mengabari kami.
Mereka menemukan jasad Koki.
Berita selanjutnya,
keributan di Bandara Internasional Narita akibat terjadinya bencana berlanjut
karena lonjakan warga negara asing mencoba untuk pulang ke negara mereka.
Sejak terjadi gempa…
Perdana Menteri,
warga Amerika mulai meninggalkan Jepang sekaligus.
Pemerintah AS menginstruksikan warga untuk pulang.
Sebagai tanggapan, negara lain juga memerintahkan warganya untuk pergi.
Bandara Narita dan Haneda sudah kacau.
PERDANA MENTERI SHINJI AZUMA
Hubungi presiden Amerika Serikat.
Ya, Pak.
Perdana Menteri! Dia datang.
Hai!
Halo!
Saya hargai Anda datang.
Bukan masalah besar.
Saya ingin memperkenalkan Anda, tapi waktunya sempit.
Saya paham.
Lagi pula, kedatangan saya bukan untuk berjejaring dengan politisi.
Saya butuh pendapat Anda.
Jika kita setidaknya bisa melakukan pemadaman suhu rendah,
kita akan bisa menghindari yang terburuk.
Tapi masalahnya…
Masalahnya adalah
apa yang kita lakukan jika kita tak bisa mengendalikan reaktor.
Saya bisa paham kenapa Anda ingin fokus pada hal itu.
Begitu Jepang sangat terkontaminasi,
pertanyaannya, bagaimana menjaga institusi penting pemerintah
dan bagaimana membangun kembali negara ini.
Tepat.
Saya rasa Anda semua sudah paham hal ini,
namun meski satu reaktor bisa distabilkan,
maka keenam lainnya akan hilang kendali.
Tak bisa lagi dihentikan begitu mulai
karena manusia tidak bisa mendekat.
Jika itu terjadi…
akan seperti apa?
JANGKAUAN KONTAMINASI RADIASI
Area di lingkaran merah
semuanya berjarak 170 kilometer dari Fukushima Daiichi.
Siapa pun yang tetap di lingkaran itu akan mati.
Wajib melakukan relokasi paksa.
Selanjutnya, lingkaran kuning mencakup area hingga 250 kilometer.
Area ini harus dievakuasi dan ditutup.
Itu akan terkontaminasi radiasi,
dan selama beberapa dekade ke depan, kemungkinan tidak layak huni.
"Tidak layak huni"?
Tapi itu termasuk Tokyo, Chiba, dan Kanagawa.
Semua orang itu akan kehilangan rumah?
Ya.
Sekitar 50 juta orang tak akan punya tempat tinggal.
Bukan itu saja.
Banyak perusahaan harus pindah.
Ekonomi Jepang
akan berhenti berfungsi selama beberapa tahun ke depan.
Hampir sepertiga wilayah Jepang
tak akan dapat dimanfaatkan untuk puluhan tahun.
Maksud Anda negara ini
akan terbagi dua antara Hokkaido dan Jepang Barat?
Ya.
Jepang akan tamat.
PEMBANGKIT LISTRIK TENAGA NUKLIR FUKUSHIMA DAIICHI
EPISODE TERAKHIR
Saat terbang melintasi Fukushima Daiichi dengan pesawat pengintai kami,
dosis di udara adalah 247 milisievert per jam.
Saya putuskan upaya lanjutan tidak mungkin.
Jangan bilang tidak mungkin.
Saya tahu risiko kontaminasinya tinggi,
tapi jika air tak bisa dipompa dari tanah,
tak ada pilihan selain menjatuhkannya dari udara dengan helikopter SDF.
Pers asing mulai menyebut Jepang gurun.
Kita harus tunjukkan bahwa pemerintah mengendalikan situasi.
Tolong pikirkan caranya.
Jika helikopter kita mengudara
dan terjadi ledakan hidrogen lagi,
helikopter akan jatuh karena ledakan.
Itu hanya akan memperburuk keadaan.
Saat perang di luar negeri, SDF mengupayakan kerja sama internasional.
Kini Jepang yang dalam bahaya!
Ini saatnya SDF memenuhi misinya yang sebenarnya.
SDF adalah pilar harapan terakhir kita.
Saat matahari terbit, kami akan terbangkan pesawat pengintai lagi.
Kami akan ukur lagi dosis radiasi
dan putuskan apakah upaya lanjutan mungkin.
FUKUSHIMA DAIICHI DEKAT UNIT 2
Itu aneh…
- Hei! Ambil senter! - Oke.
Terlalu gelap.
Hei, sorot ke sana!
Baik!
Kusambungkan kembali sekering pompa. Bagaimana?
Tidak berhasil. Tak ada perubahan.
Sorot lebih jauh!
Aku tak bisa lihat apa pun!
Baik.
Ketinggian airnya?
Masih tidak bagus.
Tak ada tanda-tanda naik.
Dan tekanannya?
Tekanan bejana pengungkung utama
mencapai 730 kilopascal.
Kita harus bagaimana?
Selama mobil damkar tak bisa bergerak, kita tak bisa memompa.
Ke mana Pak Araki dievakuasi?
Apa?
Seiji Araki dari Dinas Keamanan Nuklir Jepang!
Akan segera kuperiksa!
PLTN FUKUSHIMA DAINI PUSAT EVAKUASI
Pak Araki, ada telepon dari Manajer Stasiun Yoshida.
Ya? Ini Araki.
Pak Araki!
Senang akhirnya bisa tersambung.
Kami masih mengalami gangguan sinyal telepon.
Syukurlah saluran telepon biasa berfungsi.
Apa yang kau butuhkan?
Kami kesulitan menyuntikkan air ke reaktor.
Aku butuh tahu cara mengisi tangki air
mobil pemadam kebakaran.
DINAS KEAMANAN NUKLIR JEPANG SEIJI ARAKI
Saat ini, kau akan melakukannya di luar, bukan?
Bisa lihat panel kendalinya?
Ya. Kami bisa lihat dengan senter.
Berapa orang?
Empat orang.
Hanya itu yang bisa kukirim ke mobil damkar.
Manajer Stasiun,
prosedur ini sangat rumit.
Empat orang tak cukup.
Bagi awak yang tak berpengalaman
untuk melakukannya dalam gelap gulita…
Itu tak mungkin.
Jangan bilang itu mustahil.
Entah karena gelap atau tak pengalaman, kami harus melakukannya sekarang!
Maaf.
Aku minta maaf.
Tapi tolong…
beri tahu aku caranya.
Tolong, Manajer Stasiun, itu bukan ide bagus.
Aku tak berkata begini karena kejam.
Menurutku itu memang mustahil.
Bahkan aku butuh peralatan lengkap
dan instruksi menyeluruh pada setiap langkah dari atasanku
untuk mempelajari caranya.
Kurasa tak bisa orang yang baru mencobanya bisa berhasil.
Maaf, Manajer Stasiun.
Biar kukerjakan.
Mintalah TOEPCO ajukan kepada presiden perusahaan.
Dengan izin presiden,
aku bisa langsung ke sana!
Aku tak bisa begitu.
- Apa? - Tidak,
aku tak bisa mengizinkan hal itu.
Aku tak bisa memintamu melakukan itu.
Sebagai perwakilan dari TOEPCO, kami tak bisa meminta perusahaan rekanan
untuk menempatkan diri mereka
dalam bahaya seperti ini.
Baik.
Kami akan upayakan tangani sendiri.
Pak Araki, terima kasih.
Tawaranmu tadi…
sangat berarti.
Sampai jumpa.
Asap putih! Apa itu dari Unit 4?
Kita bisa melihat asap putih membubung.
Entah itu berasal dari kolam bahan bakar nuklir bekas atau bukan, belum dipastikan.
Asap putih terlihat. Saya ulangi…
- Air kolam? - Ya.
Bisa dibilang air kolam mulai menguap.
Apa kata pekerja di lapangan?
Mereka minta agar diizinkan terus bekerja.
Mereka tak mau evakuasi.
Beri tahu mereka.
Ya?
Suruh mereka melanjutkan operasi.
Ya, Pak.
Bagaimana?
Tidak bisa. Air lautnya masih tak bertambah.
Coba lagi.
Oke! Sekali lagi!
- Baik. - Baik.
- Hei, nyalakan lagi. - Oke.
- Kita mulai. - Baik.
Tidak bisa?
- Lagi. - Baik.
Pak Presiden, tolong.
Saya tidak menahan info apa pun.
Kami tak punya listrik sampai pagi ini,
jadi kami tak bisa memantau kondisi reaktor.
Mengevakuasi setiap warga Amerika
bisa menyampaikan pesan yang keliru ke seluruh dunia.
Jadi, bisakah Anda pertimbangkan lagi?
Kami mengambil semua tindakan untuk mengatur situasinya
dan itu termasuk memastikan keselamatan semua warga Amerika.
Saya sudah perintahkan Angkatan Darat
untuk membentuk unit khusus terdiri dari 100.000 pasukan,
200 helikopter,
300 pesawat terbang, dan 50 kapal perang.
Skala pasukan yang belum pernah terjadi sebelumnya menuju Fukushima.
Dia meminta pengungkapan penuh informasi tentang Fukushima Daiichi.
Mereka mengirim tim ahli nuklir
dan ingin ikut dalam rapat kebijakan kita.
Dengan mereka ikut hadir itu sulit…
Saya tahu itu!
Bagaimana helikopternya?
Bagaimanapun,
kita harus upayakan semua hal untuk membalikkan perintah evakuasi AS!
Volume asap putih berkurang.
- Berkurang? - Ya.
- Itu pertanda buruk. - Ya.
Apa itu berarti air kolam hampir habis?
Itu satu-satunya kesimpulan.
Penguapan bisa berhenti saat ada penurunan suhu,
tapi dalam kondisi saat ini, sepertinya bukan itu masalahnya.
- Bisakah hubungi awak lapangan? - Ya.
Ini Yoshida. Kau bisa mendengarku?
Ini Kawakami.
Kawakami!
- Pastikan pasokan airnya! - Ya, Pak!
Maaf.
Ini makan waktu.
Tidak apa. Terima kasih.
Bagaimana progresnya?
Apa ada kesulitan dengan pompa mobil pemadam kebakaran?
Apa air laut masih belum mengalir?
Kami sudah berusaha semalaman, tapi…
Maaf.
Kawakami, jangan minta maaf.
Kawakami?
Ini mengesalkan.
Bukannya aku takut mati.
Selama 25 tahun…
aku menghabiskan hari-hariku hidup dengan generator ini.
Tapi aku tak bisa melakukan hal sesederhana ini.
Menyedihkan.
Aku akan kembali bekerja!
Selamat pagi, semuanya!
- Selamat pagi! - Pagi!
Sedang apa kau di sini?
Pak Yoshida, karena kau tak mau menyuruhku datang,
aku datang sendiri.
Apa artinya ini?
Aku tidak datang karena diminta TOEPCO,
aku datang atas kemauan sendiri.
Jadi, apa pun yang terjadi, bahkan jika aku terbunuh,
tolong jangan merasa bertanggung jawab.
Aku juga punya keluarga di Fukushima.
Aku tak bisa meninggalkan tugas
di tangan para amatir sepertimu.
Oke. Bisa beri tahu perkembangan terakhir?
Kami punya mobil damkar dan pompa di sisi utara…
Baik.
Bahan bakarnya tak bisa masuk…
- Berapa banyak orang? - Saat ini, tiga.
Hanya tiga?
BAHAN BERBASIS TUNGSTEN
- Di sini saja. Ayo taruh. - Baik.
Satu, dua…
Lebih tipis dari dugaanku.
Bisakah kita memblokir radiasi dengan ini?
Mungkin.
Menurut petugas sains kami, itu lebih efektif daripada timah.
Ada celah. Tutup rapat.
- Jangan sampai udara masuk. - Maaf.
- Apa kau mengikuti petunjuk bahan bakar? - Ya.
Komandan!
Kapal pengintai kembali.
Pada ketinggian 300 kaki di atas tanah,
dosisnya 87,7 milisievert per jam.
Kami putuskan mengizinkan 40 menit penugasan untuk setiap helikopter.
Brigade Helikopter Ke-1
siap berangkat.
Ketinggian air
minus 1.450.
Ini perubahan kecil, tapi kita akhirnya melihat peningkatan.
Sekarang, kolam yang harus dicemaskan.
Ya.
Kita harus salurkan air
ke lantai lima gedung reaktor.
Manajer Stasiun Yoshida, bisa dengar?
Ya?
Ada permintaan masuk ke kantor pusat.
Ini dari tiga perusahaan konstruksi.
Ini terkait apa? Kami lumayan sibuk…
Saat mereka membangun gedung,
mereka memakai pompa untuk menuangkan beton di lantai tinggi.
Mereka bertanya apa itu bisa dipakai untuk menyuntikkan air.
Bagaimana menurutmu?
Berapa panjang pompanya?
50 meter.
Katanya bisa mencapai ketinggian 15 lantai.
Tolong segera kirimkan!
Mereka harus melakukan modifikasi dulu.
Kami sudah tanya ke pabriknya.
Untuk pengirimannya, kita akan dibantu oleh kepolisian dan MLIT
agar mereka bisa mengantar ke pembangkit tanpa berhenti.
Terima kasih banyak!
Lanjutkan.
Tak ada tanda akan memburuk dan tak akan berdampak besar pada penerbangan.
Namun, diperkirakan ada angin barat yang kuat
dan perlu waspada.
Mengenai asupan dan pelepasan air,
tak ada perubahan sejak pengarahan kemarin.
Seperti dilaporkan, kita akan nilai arah angin di tempat
sebelum memilih area penyimpanan.
Ya, ini Iguchi.
Dimengerti.
- Misi dimulai. - Siap.
Brigade Helikopter Ke-1, Skuadron Tempur Taktis Ke-104,
mulai misi!
Mulai misi!
KALIUM IODIDA
Oke!
Teruskan!
Berhenti!
Baik, amankan kendaraannya!
Siap!
Kami akan buka kantor penghubung baru di Kantor Perdana Menteri.
Meski kita tak bisa membiarkan orang Amerika hadir di rapat kebijakan,
kita menegosiasikan untuk mereka berada dalam jarak dekat untuk komunikasi cepat.
Ini dari Menteri Matsumoto?
Ya.
Kami juga menghubungi
Asisten Menteri Luar Negeri dan Duta Besar AS untuk meminta bantuan.
Target dikonfirmasi.
Hampir mirip Kubah Bom Atom Hiroshima.
Angin barat daya kuat.
Sebentar lagi
kita akan terbang di atas target.
Bersiap untuk melepaskan air!
Target dikonfirmasi.
Lepaskan air!
Melepaskan air.
Pelepasan air berlangsung…
Pelepasan air selesai.
Pengiriman air selesai. Kembali.
PELEPASAN AIR KEDUA 9:52
Apa ini cukup?
Bagaimana dengan pompa Jerapah?
FUKUSHIMA DAIICHI GEDUNG REAKTOR UNIT 4
Berhasil!
Mulai menyuntik.
Mulai menyuntik!
FUKUSHIMA DAIICHI GEDUNG REAKTOR UNIT 1
Oke!
Pak Araki!
- Mobil damkar bekerja dengan baik! - Ya?
Ayo kerjakan yang itu dulu.
Perhatikan sebelah sana.
- Semua berfungsi? - Ya!
Baiklah!
- Semua berfungsi? - Ya! Baik-baik saja!
Bagus!
Bagus.
Banyak air masuk.
Levelnya naik dengan baik.
Saya dikabari bahwa suhunya akhir menurun?
Ya. Kami mulai melihat tanda-tanda
reaktornya mulai stabil.
Hormat saya kepada pria dan wanita
Pasukan Angkatan Darat yang bertugas dengan berani di lapangan
dan untuk pegawai TOEPCO di lokasi.
Amerika Serikat siap melakukan apa pun untuk membantu Jepang.
Jika ada yang bisa kami bantu, silakan beri tahu kami.
Negara kami sangat menghargai pesan baik
dari sekutu terkuat kami.
Bisakah Anda membatalkan perintah evakuasi?
Maaf, Pak Perdana Menteri.
Meskipun kini saya mengerti
betapa kerasnya negara Anda mencoba menangani situasi ini,
kami tidak bisa menarik perintah evakuasi
dan saya tetap ingin warga Amerika untuk mengungsi dari radius 80 kilometer
di Fukushima Daiichi.
Sudah satu jam sejak kami mulai memakai pompa Jerapah untuk menyuntik air.
Kami sudah berhasil menyuntikkan hampir 100 ton air.
Sungguh?
- Ya. - Bagus.
Astaga.
- Hebat. - Terima kasih.
KANTOR PUSAT MARKAS TANGGAP BENCANA DARURAT
Kantor pusat! Gempa! Yang cukup besar!
Pompa Jerapah aman?
Seperti apa di lapangan?
Apa gempanya menjatuhkan pompa Jerapah?
Kami sedang memeriksa.
Tolong tunggu…
Pemerintah Amerika menyarankan evakuasi,
tapi kedutaan telah mengklarifikasi itu hanya perlindungan.
Amerika menetapkan radius evakuasi mereka di 80 kilometer,
tapi pemerintah Jepang mengatakan 30 kilometer sampai sekarang.
Bisakah kita benar-benar yakin kita aman?
Apa mereka tahu betapa sulitnya memperluas zona?
Bagaimana caranya memindahkan manula dan orang sakit?
Akan bagus jika bisa melihat Jepang dan AS berbagi informasi
dan bekerja sama menangni ini.
Sebenarnya,
karena keengganan pemerintah Jepang meneruskan informasi,
tampaknya Amerika menahan keinginan untuk kerja sama.
Ada laporan bahwa pihak pemerintah
menolak unit pendingin canggih
yang ditawarkan pihak Amerika.
Saat-saat seperti ini, saat aliansi Amerika-Jepang sangat penting.
Kenapa pemerintah tidak…
Keadaan justru mulai membaik. Kenapa media ikut campur?
Apa maksud teknologi pendingin canggih itu?
Jika mereka punya yang seperti itu, saya mau lihat.
Dari mana asal cerita ini?
Kami bertanya kepada pemerintah Amerika,
tapi mereka bilang ide menawarkan unit pendingin baru tak berdasar.
Tampaknya itu hanya spekulasi.
Mungkin menyerang kegagalan pemerintah
memberi media perasaan bahwa mereka turut berperan.
Apa pun masalahnya,
pemerintah menerima hantaman berhari-hari.
KEBENARAN TIDAK BAIK DITUTUPI
Namun, kenyataannya, terlepas dari penggambaran media,
kerja sama Amerika dan Jepang meningkat sejak hari itu.
Di lepas pantai Prefektur Miyagi, armada tujuh kapal angkatan laut,
termasuk kapal induk USS Ronald Reagan
dan satu skuadron helikopter mengirim bantuan.
Selain itu,
bersama lebih dari 200 ahli nuklir,
10.000 unit baju hazmat,
30.000 dosimeter,
dan sejumlah besar peralatan lainnya
dikirim ke Jepang.
Pompa Jerapah aman!
Gempanya tak meninggalkan goresan!
Injeksinya lancar!
- Oke! - Baiklah!
Berapa yang masuk?
Sekitar 150 ton. Ketinggian air naik menjadi 3,7 meter.
Syukurlah!
Bagus.
Terima kasih.
Kami terus menyuntikkan air tanpa henti
dengan bantuan banyak orang.
Di markas bersama, empat tim proyek dibentuk.
Bukan hanya TOEPCO, tapi juga METI, Kementerian Luar Negeri,
badan keamanan, biro kepolisian,
Badan Penanggulangan Kebakaran dan Bencana, serta SDF,
semua bergabung menjadi staf keseluruhan 200 orang.
Sistem yang mampu memberi tanggapan teratur mulai terbentuk.
Waguri!
Ini tidak bisa diterima. Tulis ulang!
Maaf. Akan saya kerjakan segera!
Balikkan sakelar pemutus.
Baik.
Kenapa reaktor stabil setelah kehilangan kendali?
Pada akhirnya, kami tak menemukan jawaban konklusif.
Rasanya sungguh tak berdaya.
PLTN dibangun oleh tangan kami sendiri,
tapi saat kehilangan kendali,
kami tak tahu harus berbuat apa.
Kami hanya terus saja
menuangkan air semampu kami.
Kami memompa air melalui pipa ke inti reaktor,
memercikkannya dari atas…
dan menyemprot bangunan dari luar.
Kami melakukan langkah-langkah itu
berulang kali.
Oke, ulurkan kedua tangan.
- Kerja bagus. - Terima kasih, Pak.
- Halo. - Kerja bagus.
- Kau juga.
Pak Maejima, silakan duduk.
- Ada yang mengganggu pikiranmu? - Tidak.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Semua baik-baik saja. - Terima kasih.
Halo. Bisakah kau mendatangi tim generator listrik?
Berkat semua upaya itu,
aku selamat.
Kami punya foto. Bisa tolong periksa?
Ya.
Itu dia.
Koki!
Kami semua di sini!
Kami datang untuk membawamu pulang!
Ayo pulang bersama.
Kau pasti kedinginan.
Kau lama sekali di bawah sana.
Sudah selesai sekarang!
Koki!
Kau hebat.
Kau bekerja baik sekali.
PEMAKAMAN UNTUK KOKI KIRIHARA
Setelah kecelakaan itu,
dua karyawan tewas.
Pada tanggal 6 April,
pemakaman diadakan untuk Koki Kirihara, yang meninggal di basemen Unit 4.
ATAS NAMA TEMAN-TEMAN ATAS NAMA TOEPCO
Sebagian besar dari kami
tak bisa memberi penghormatan.
Kami meneruskan pekerjaan pada unit pendingin reaktor gantung
bahkan saat bulan Maret berubah jadi April.
Orang-orang yang mempertaruhkan nyawa sejak 11 Maret
bekerja tanpa jeda selama sebulan penuh.
Pikiran dan tubuh kami menguji batas kelelahan baru
dan bahkan urin berdarah sudah tidak mengejutkan lagi.
Mengingat kembali, bagaimana awal semua ini terjadi?
Pada tahun 1950-an,
saat Jepang mengatasi kekalahannya dalam Perang Dunia II
dan mencapai pertumbuhan ekonomi penuh keajaiban,
kebutuhan akan energi dalam jumlah besar berkembang.
Satu gram bahan bakar nuklir uranium 235
bisa menghasilkan energi setara dengan tiga ton batu bara.
Itu benar-benar
sumber energi yang tiga juta kali lebih kuat.
Orang Jepang percaya pertumbuhan ekonomi seperti itu akan bertahan selamanya.
Mereka melihat suar harapan dalam energi masa depan ini.
ENERGI BARU UNTUK MASA DEPAN YANG LEBIH CERAH
Kita meratakan bukit,
memancang tanggul di bawah laut,
dan menggali kekayaan alam Chojahara di wilayah Hamadori, Fukushima,
untuk membangun PLTN.
Pembangkit tenaga listrik yang akan melahirkan energi masa depan.
Kini, 40 tahun kemudian,
tugas kita berikutnya adalah mengisi hari membongkar pembangkit listrik yang sama.
Pada saat pembangunannya,
siapa yang bisa membayangkan akan datang masa
kita sengaja menghancurkan suar harapan
yang menerangi jalan menuju energi masa depan.
Terlebih lagi,
waktu yang dibutuhkan untuk membongkarnya dikatakan 30 atau bahkan 40 tahun.
Puing-puing yang terlempar karena ledakan hidrogen
memancarkan radiasi tingkat tinggi,
menjadi penghalang bagi manusia.
Bahkan sekarang, sejumlah besar bahan bakar nuklir yang tak terpakai
tetap ada di dalam reaktor.
JANUARI 2017
Saat fungsi pendinginnya hilang,
suhu tinggi terpancar
yang sekaligus melelehkan bahan bakar
dan mencampurnya dengan reaktor yang meleleh itu sendiri,
membuat keduanya berkumpul di lantai reaktor.
Dikenal sebagai "puing nuklir,"
gabungan massa bahan radioaktif itu
berjumlah ratusan ton.
Tentu saja, tak ada manusia yang bisa mendekatinya.
Namun,
radioaktivitas tinggi dari benda ini
tidak memungkinkan kami untuk mengobservasinya memakai robot.
Perkiraan tingkat dosis radioaktifnya
adalah 70 sievert per jam.
Bukan 70 milisievert.
70 sievert.
Menurut sebuah penelitian, setelah bom atom dijatuhkan di Hiroshima,
satu sievert radiasi diukur
pada jarak 1,5 kilometer.
Jika seseorang di dalam bejana pengungkung utama Unit 2 selama satu jam,
mereka akan menderita dosis radioaktif
yang 70 kali lebih tinggi.
FEBRUARI 2019
Baru-baru ini, kami mengetahui
bahwa puingnya bisa dipindahkan.
Tapi hanya itu yang kami tahu.
Kami masih tak tahu cara menggalinya atau di mana puingnya bisa disimpan.
Menentukan metode pembuangan akhir
tidak mungkin dalam waktu dekat.
Kami tak tahu berapa lama yang dibutuhkan untuk mematikan reaktor.
Penduduk daerah Hamadori di Fukushima
meninggalkan tempat tinggal mereka
dan dipaksa meninggalkan kampung halaman mereka.
117.000 orang direlokasi
dan puluhan ribu rumah dibiarkan tak terawat.
ENERGI NUKLIR UNTUK MASA DEPAN YANG LEBIH CERAH
Hewan ternak kehilangan pemiliknya
dan semua mati.
Di sisi lain, hewan liar tampak lebih hidup dari sebelumnya.
Wilayah yang ditaklukkan manusia saat mereka memulai pembangunan
pembangkit listrik pada 1966, kini menjadi milik binatang.
Empat puluh tahun lalu,
kita meratakan gunung,
membangun tembok beton di laut,
dan merampas habitat hewan liar.
Sekarang, manusialah
yang akan kehilangan rumah mereka.
Mungkin karena lebih sedikit mobil berarti udara lebih bersih,
langit malam lebih bersih,
dan kilauan bintang lebih cantik dari sebelumnya.
DALAM INSPEKSI
DILARANG MASUK
20 KM KE PEMBANGKIT LISTRIK TENAGA NUKLIR FUKUSHIMA DAIICHI
Kadang aku berandai-andai
apabila Fukushima kembali seperti dulu.
Tapi kenyataannya tak begitu.
Warisan kelam menyebar ke mana-mana.
Struktur buatan raksasa
yang pernah kita sebut "masa depan yang lebih cerah"
sekarang menjadi warisan yang bermasalah
yang harus dihadapi dalam dekade berikutnya.
Manusia tak berdaya di hadapan alam.
Dengan langit dan lautan Fukushima yang indah,
hari ini penuh tugas seperti biasa
di mana kita harus melenyapkan
kerusakan yang kita timbulkan.
Oke!
Terus!
Sudah cukup!
Lebih dari 1.000 pohon sakura
yang ditanam di area lahan stasiun
dianggap sebagai sumber kontaminasi lanjutan
dan sebagian besar ditebang.
Hanya sekitar 400 yang tersisa.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Dengan sisa usiaku…
Waktu yang tersisa…
Benar.
Ajalku sudah dekat.
Setelah kecelakaan itu, kanker menyerang tubuhku.
Aku sudah stadium tiga.
Katanya pengobatan akan sulit.
Media suka mengklaim itu keracunan radiasi
dan mengaitkannya dengan bencana nuklir,
tapi aku sendiri menyalahkan stres akibat kecelakaan itu
dan bertahun-tahun merokok.
Mungkin langkah yang bisa kuambil
adalah membuat bangunan isolasi seismik
menjadi zona bebas rokok.
Kembali ke cerita.
KOMITE PENYELIDIKAN KECELAKAAN
Dengan sisa waktuku,
upaya yang bisa kulakukan
memberi tahu generasi mendatang tentang bencana itu.
Tentu, tak banyak yang bisa kukatakan.
Namun,
aku bisa meninggalkan catatan
pengalamanku di Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir Fukushima Daiichi.
Aku ada di sana, pada hari itu.
Aku menyaksikan apa yang terjadi.
Aku mendengar suaranya, mencium aromanya,
dan merasakan terornya.
Hanya mereka yang di sana
yang bisa menceritakannya.
Bisa dikatakan
itu tanggung jawab mereka yang terlibat.
Itu sebabnya aku harus menyampaikan apa yang kutahu.
Itu sebabnya
aku belum bisa mati.
Aku memutuskan, untuk sementara waktu,
untuk hidup.
PERUSAHAAN TENAGA LISTRIK TO-OH MANAJER STASIUN
Jawaban yang kau berikan kepada kami hari ini,
tergantung pada keadaan,
berpotensi dirilis ke publik memakai kata-katamu sendiri.
Ada keberatan?
Aku tak keberatan.
Pada tanggal 9 Juli 2013, dua tahun setelah kecelakaan,
Manajer Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir Fukushima Daiichi Masao Yoshida
wafat di usia 58 tahun.
Kesaksian pascakecelakaannya dirilis sebagai Kesaksian Yoshida.
Bersama dengan
Laporan Analisis Kecelakaan Nuklir Fukushima TEPCO,
itu terbukti menjadi catatan yang tidak diperkirakan dan berharga
dari berlangsungnya kecelakaan PLTN.
Jurnalis Ryusho Kadota
mewawancarai lebih dari 90 orang yang merespons kecelakaan itu.
Penemuannya diterbitkan
dalam bukunya On the Brink: The Inside Story of Fukushima Daiichi.
Serial ini diangkat dari The Yoshida Testimony,
Laporan Analisis Kecelakaan Nuklir Fukushima,
dan On the Brink: The Inside Story of Fukushima Daiichi.
Sebagai penghormatan bagi mereka yang ada pada saat itu
dan di tempat itu, kami mencoba menggambarkan dengan setia
perjuangan, ketakutan, dan tanggung jawab berat mereka
sekaligus meringkas dan mendramatisasi
peristiwa dan tokoh tertentu dalam bentuk cerita naratif.
Pada tanggal saat ini di tahun 2023,
kecelakaan di PLTN Fukushima Daiichi masih belum terpecahkan,
dan perkerjaan penonaktifan terus berlanjut hingga saat ini.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena