Ecco la centrale nucleare di Fukushima Dai-ichi.
Questo filmato fornito dalla TOEPCO
mostra la situazione alle sette del mattino.
Data l'alta radioattività,
il nostro elicottero non può sorvolare la centrale.
Questo è il filmato reso pubblico dalla TOEPCO.
Eccolo! L'edificio del reattore!
Oltre all'Unità 1 e all'Unità 3, vediamo anche l'Unità 4.
Quei buchi sono dovuti alle esplosioni.
I muri sono scomparsi, e resta solo lo scheletro.
Lo vedete anche voi? È una scena disastrosa.
Gli operai sono ancora al lavoro lì, vero?
E…
ce ne sono poche dozzine.
FUKUSHIMA DAI-ICHI VICINO ALL'UNITÀ 2
Dannazione!
Yamanishi! Portami questo!
Ok!
BASATO SU FATTI REALMENTE ACCADUTI
Scusa, c'è voluto tempo.
Ci sono troppe macerie.
L'autopompa funziona?
Giusto in tempo.
Tra dieci minuti avremmo finito il carburante.
Sbrigatevi. Non possiamo restare a lungo.
- Ci sono troppe radiazioni. - Sì, signore!
Ecco qua…
Ecco qua. Ok!
Cosa?
Aspetta.
Cosa?
Si mette male.
- Cosa c'è? - È che…
Perché non funziona? Il carburante c'è.
L'acqua dovrebbe salire, ma…
La pompa è rotta?
Non lo so. Ci riprovo.
- Presto! - Ok!
Ora?
SQUADRA TECNICA
Non c'è nessuno che abbia esperienza?
Mi dispiace.
Non fa parte del loro lavoro abituale.
E quell'autopompa non è una delle nostre.
Hai ragione.
Continuate a provare finché la radioattività sarà sopportabile.
- Sì, signore. - Ok? Vedrò cosa possa fare.
Sì, signore.
Grazie.
Continuate il pompaggio.
Trovate una soluzione.
Pensare che gli ingegneri della centrale sappiano usare un'autopompa
è chiedere troppo.
Già.
MATSU, PREFETTURA DI AOMORI CASA DELL'OPERATORE KIRIHARA, UNITÀ 4
TOEPCO DELLA CITTÀ DI MUTSU, SEDE DI AOMORI
Parla Kirihara.
Sì.
Allora… ora dov'è?
Ho capito.
Grazie di avercelo detto.
Hanno trovato il corpo di Koki.
Ora la nostra prossima storia.
Persiste il caos nell'Aeroporto Internazionale di Narita
all'indomani del disastro.
I cittadini stranieri stanno ancora provando
a tornare nel proprio Paese d'origine.
Dal terremoto…
Primo Ministro, i cittadini statunitensi stanno lasciando il Giappone.
Gli Stati Uniti hanno dato l'ordine di evacuare.
Di conseguenza, altri Paesi stanno facendo lo stesso.
Gli aeroporti di Narita e Haneda sono nel caos.
PRIMO MINISTRO SHINJI AZUMA
- Chiamate il presidente americano. - Sì, signore.
Primo Ministro! È qui.
Salve!
La ringrazio molto.
Si figuri.
La presenterei a tutti, ma non c'è tempo.
Lo so.
E non sono qui per socializzare con i politici.
Mi serve la sua opinione.
Se riusciremo ad arrivare a un arresto a freddo,
potremo evitare il peggio.
Ma il problema…
è cosa faremo se non riusciremo a riprendere il controllo dei reattori.
Capisco perché lei voglia concentrarsi su quello.
Se il Giappone sarà contaminato dalle radiazioni,
il problema sarà come mantenere solido il governo
e come ricostruire la nazione.
Esatto.
Beh, immagino che lo sappiate già,
ma, se anche un solo reattore dovesse destabilizzarsi,
li perderemmo tutti e sei.
Non potremo fare niente, perché non potremo più avvicinarci.
Se succedesse…
cosa accadrebbe?
RAGGIO DELLA CONTAMINAZIONE DA RADIAZIONI
Le zone nel cerchio rosso
sono tutte a meno di 170 km da Fukushima Dai-ichi.
Chiunque resterà lì morirà.
Dovranno andare via.
Il cerchio giallo comprende le aree entro 250 chilometri.
Dovrebbero essere evacuate, e l'ingresso vietato.
Saranno contaminate dalle radiazioni
e diventeranno inabitabili per i prossimi decenni.
"Inabitabili"?
Ma ci sono anche Tokyo, Chiba e Kanagawa.
Tutte quelle persone perderanno le proprie case?
Sì.
Circa 50 milioni di persone resteranno senza casa.
E non è tutto.
Innumerevoli aziende dovranno trasferirsi.
L'economia giapponese
cesserà di esistere per i prossimi anni.
Quasi un terzo del territorio del Giappone
sarà inutilizzabile per decenni.
Quindi la nazione
sarà divisa in due tra Hokkaido e il Giappone occidentale?
Sì.
Per il Giappone sarebbe la fine.
CENTRALE NUCLEARE DI FUKUSHIMA DAI-ICHI
I TRE GIORNI DOPO LA FINE
ULTIMO EPISODIO
Sorvolando la centrale di Fukushima nel nostro velivolo da ricognizione,
abbiamo registrato una radioattività di 247 mSv/h.
Continuare è impossibile.
Non dica che è impossibile.
So che il rischio è alto, ma, se l'acqua non può essere pompata,
dovremo versarla con gli elicotteri delle Forze di Autodifesa.
La stampa straniera inizia a definire il Giappone "landa desolata".
Il governo deve dimostrare di avere tutto sotto controllo.
Trovate un modo.
Se i nostri elicotteri fossero operativi e si verificasse un'altra esplosione,
si abbatterebbero al suolo.
Questo peggiorerebbe solo le cose.
Le Forze di Autodifesa intervengono nelle guerre all'estero.
Ora è il Giappone in pericolo!
Le Forze di Autodifesa devono svolgere la propria missione.
Siete la nostra ultima speranza.
Quando il sole sorgerà, manderemo un altro velivolo.
Misureremo le radiazioni e decideremo se sarà possibile continuare.
FUKUSHIMA DAI-ICHI VICINO ALL'UNITÀ 2
Che strano…
- Prendi una torcia! - Ok.
È troppo buio.
Ehi, illumina da questa parte!
Va bene!
Ho ricollegato il fuso. Come va?
Non è cambiato niente.
Punta la torcia qui.
Non vedo niente!
Va bene.
Il livello dell'acqua?
Non va bene.
Non sta salendo.
E la pressione?
Nel sistema di contenimento primario,
è di 730 chilopascal.
Che facciamo?
Se le autopompe non si muovono, non possiamo pompare l'acqua.
Dov'è il signor Araki?
Cosa?
Seiji Araki della Sicurezza Nucleare del Giappone!
Controllo subito!
CENTRALE NUCLEARE DI FUKUSHIMA DAINI CENTRO DI EVACUAZIONE
Sig. Araki, una chiamata per lei dal Direttore Yoshida.
Pronto? Parla Araki.
Signor Araki!
Finalmente sono riuscito a contattarla.
Abbiamo problemi con la ricezione.
Sono felice che questi cellulari funzionino.
Cosa le serve?
Abbiamo dei problemi a immettere l'acqua.
Devo sapere come riempire il serbatoio
di un'autopompa.
SICUREZZA NUCLEARE DEL GIAPPONE SEIJI ARAKI
Siete all'esterno, giusto?
Vedete il pannello di controllo?
Sì, con le torce lo vediamo.
- In quanti sono? - Quattro.
Non potevo mandare più persone.
Direttore,
è una procedura molto complicata.
Quattro persone non bastano.
Una persona senza esperienza che deve farlo al buio…
Non è possibile.
Non dica che è impossibile.
Anche se è buio ed è la prima volta, dobbiamo farlo!
Mi perdoni.
Le chiedo scusa.
Ma, per favore…
mi dica come si fa.
Non è una buona idea, Direttore.
Non lo dico per essere crudele. Credo davvero che sia impossibile.
Anch'io ho avuto bisogno dell'attrezzatura
e di essere guidato passo passo dai miei superiori
per imparare.
Una persona che prova per la prima volta non può farcela.
Mi dispiace, Direttore.
Andrò io.
Dica alla TOEPCO di inoltrare una richiesta al nostro presidente.
Con il suo permesso,
posso venire subito!
Non posso farlo.
- Cosa? - No.
Non posso permetterlo.
Non posso chiederle una cosa simile.
Come rappresentante della TOEPCO, non posso chiedere alle aziende partner
di correre
questo genere di rischi.
Va bene.
Proveremo a cavarcela da soli.
La ringrazio, sig. Araki.
La sua disponibilità
significa davvero tanto.
Arrivederci.
Fumo bianco! Esce dall'Unità 4?
Vediamo del fumo bianco.
Non è ancora certo se venga dalle vasche di combustibile esausto.
Si vede del fumo bianco. Ripeto…
- L'acqua della vasca? - Sì.
Si può presumere che l'acqua stia evaporando.
Cosa dicono gli operai sul posto?
Chiedono il permesso di continuare.
Non vogliono evacuare.
- Da' loro un messaggio. - Sì?
Di' loro… di continuare.
Sì, signore.
Allora?
Niente. L'acqua marina non sale.
Riproviamo.
Ok! Ancora una volta!
- Va bene. - Ok.
- Avviatela di nuovo. - Ok.
- Ci siamo. - Ok.
Niente?
- Di nuovo. - Ok.
Signor Presidente.
Non le sto nascondendo niente.
L'elettricità è tornata stamattina.
Non potevamo valutare le condizioni del reattore.
Far evacuare i cittadini americani
manderebbe un messaggio sbagliato al mondo.
Quindi, la prego, potrebbe ripensarci?
Stiamo prendendo tutte le misure necessarie,
compreso garantire la sicurezza di ogni americano.
Ho ordinato alle Forze di Autodifesa
di organizzare un'unità speciale di più di 100.000 uomini,
200 elicotteri,
300 aerei e 50 navi da guerra.
Uno schieramento di forze senza precedenti si sta dirigendo a Fukushima.
Chiede la piena trasparenza riguardo Fukushima Dai-ichi.
Manderà una squadra di esperti nucleari che parteciperanno alle nostre riunioni.
È molto difficile farli…
Lo so!
Come va con gli elicotteri? In ogni caso,
dobbiamo fare il possibile per far annullare l'ordine di evacuazione!
Il fumo bianco sta diminuendo.
- Diminuisce? - Sì.
- È un brutto segno. - Sì.
Quindi la vasca è quasi del tutto vuota?
È l'unica conclusione.
L'evaporazione può fermarsi se la temperatura scende,
ma, data la situazione, non è questo il caso.
- Puoi chiamare gli uomini? - Sì.
Parla Yoshida. Mi sentite?
Qui Kawakami.
Oh, Kawakami!
- Controllate la fornitura d'acqua! - Ok!
Mi dispiace.
Ci vuole tempo.
Niente affatto. Vi ringrazio.
Come va?
Avete difficoltà con l'autopompa?
L'acqua marina non scorre?
È tutta la notte che proviamo, ma…
Mi dispiace.
Kawakami, risparmiamoci le scuse.
Kawakami?
È frustrante.
Non è che abbia paura di morire.
Per 25 anni,
ho vissuto con questi generatori.
Eppure non riesco a fare una cosa così semplice.
È patetico.
Torno al lavoro!
Buongiorno a tutti!
Buongiorno!
Che ci fa lei qui?
Sig. Yoshida, dato che lei non voleva ordinarmi di venire,
sono venuto da solo.
Che significa?
Non sono qui su richiesta della TOEPCO. Sono venuto di mia spontanea volontà.
Qualsiasi cosa accada, anche se morirò,
non si senta responsabile.
Anch'io ho dei parenti a Fukushima.
Non posso lasciare il lavoro
nelle mani di dilettanti come voi.
Ok. Potete darmi gli ultimi dati?
Abbiamo un'autopompa e una pompa a nord…
Ho capito.
Il carburante non va…
- Quanti uomini? - Tre, per ora.
Solo tre?
MATERIALE A BASE DI TUNGSTENO
- Va bene qui. - Ok.
Uno, due…
È più sottile di quanto mi aspettassi.
Può davvero bloccare le radiazioni?
È probabile.
Secondo i nostri esperti, è più efficace del piombo.
Sigillate tutte le fessure.
- Non fate entrare aria. - Scusi.
- Avete seguito le istruzioni? - Sì.
Comandante!
Il velivolo è tornato.
A 90 metri dal suolo,
la dose era di 87,7 millisievert all'ora.
Possiamo permettere a ogni elicottero di lavorare per 40 minuti.
La Prima Brigata
è pronta a partire.
Il livello dell'acqua
è di meno 1.450 millimetri.
È un piccolo cambiamento, ma finalmente sta salendo.
Dobbiamo pensare alla vasca.
Sì.
Dobbiamo portare l'acqua
fino al quinto piano dell'edificio.
Direttore Yoshida, mi sente?
Sì?
Una domanda dalla sede centrale
da parte di tre imprese edili.
Cosa c'è? Siamo impegnati…
Quando costruiscono gli edifici,
usano delle pompe per versare il cemento nei piani alti.
Chiedono se si possano usare per pompare l'acqua.
Che ne pensa?
- Quanto è lungo il braccio? - 50 metri.
Può arrivare fino al 15° piano.
Mandateli subito!
Devono prima fare delle modifiche. L'abbiamo già richiesto.
Per la consegna, la polizia e il Ministero dei Trasporti faranno sì
che arrivino alla centrale senza problemi.
Grazie mille!
Continuate così.
…non sembra che peggiorerà e non avrà effetti sul volo.
Tuttavia, si aspettano forti raffiche da occidente.
Fate attenzione.
Riguardo il rilascio dell'acqua, nulla è cambiato da ieri.
Come già detto, valuteremo la direzione del vento
prima di determinare la zona da usare.
Sì, parla Iguchi.
Ricevuto.
- Iniziate. - Ricevuto.
Prima Brigata Elicotteri, 104° Squadrone di Caccia,
inizio missione!
Inizio missione!
IODURO DI POTASSIO
Ok!
Continua!
Fermo!
Ok, stabilizziamo il veicolo!
Ricevuto!
Istituiremo un ufficio di collegamento nell'ufficio del Primo Ministro.
Gli americani non possono partecipare alle nostre riunioni strategiche,
ma ci stiamo organizzando per garantire una veloce comunicazione.
È del Ministro Matsumoto?
Sì.
Siamo anche in contatto
con il vicesegretario di Stato e l'ambasciatore americano.
Obiettivo confermato.
Sembra il Memoriale della pace di Hiroshima.
I venti da sud-ovest sono forti.
Saremo presto sopra l'obiettivo.
Pronti a gettare l'acqua!
Obiettivo confermato.
Via con l'acqua!
Gettiamo l'acqua.
Operazione in corso…
Operazione conclusa.
Operazione completata. Ritirata.
9:52 - SECONDA ONDATA D'ACQUA
Basterà?
E la pompa Giraffa?
FUKUSHIMA DAI-ICHI EDIFICIO DEL REATTORE DELL'UNITÀ 4
Ce l'ha fatta!
Iniziate il pompaggio.
Pompiamo l'acqua!
FUKUSHIMA DAI-ICHI EDIFICIO DEL REATTORE DELL'UNITÀ 1
Ok!
Signor Araki!
- L'autopompa funziona bene! - Sì?
Prima quello.
Osservate attentamente.
- Funziona tutto? - Sì!
Ok!
- Funziona tutto? - Sì! Va bene!
Bene!
Ottimo.
Sta entrando molta acqua.
Il livello si è alzato.
Quindi il reattore si sta raffreddando?
Sì. Stiamo vedendo segni che indicano
che il reattore si sta stabilizzando.
Il mio rispetto agli uomini e alle donne
delle Forze di Autodifesa che hanno combattuto con coraggio
e agli operai della TOEPCO.
Gli Stati Uniti sono pronti a tutto per assistere il Giappone.
Se possiamo fare qualcosa, fatecelo sapere.
Il nostro Paese apprezza le gentili parole
del nostro più grande alleato.
Potrebbe annullare l'ordine di evacuazione?
Mi dispiace, Primo Ministro.
Anche se mi rendo conto
di quanto stiate lottando per gestire la situazione,
non possiamo annullare l'ordine,
e voglio ancora che tutti gli americani nel raggio di 80 km da Fukushima Dai-ichi
siano fatti evacuare.
Abbiamo iniziato un'ora fa a immettere l'acqua con la pompa Giraffa.
Abbiamo già pompato quasi 100 tonnellate d'acqua.
Sul serio?
- Sì. - Molto bene.
Accidenti.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
SEDE CENTRALE CENTRO DI INTERVENTO D'EMERGENZA
Sede centrale! Una scossa di terremoto! È molto forte!
La pompa è a posto?
Com'è la situazione?
Il terremoto ha fatto cadere la pompa?
Stiamo controllando.
Ti prego, resisti…
Il governo americano consiglia di evacuare,
ma l'ambasciata precisa che è solo una precauzione.
Ha fissato un raggio di evacuazione di 80 km,
ma finora il governo giapponese ha parlato di 30 km.
Siamo certi di essere al sicuro?
Non sanno quanto sarebbe difficile ampliare il raggio?
Come potremmo spostare gli anziani e i malati?
Sarebbe bello vedere gli Stati Uniti e il Giappone condividere informazioni
e collaborare.
Beh, la verità è che,
data la riluttanza del governo giapponese a dare informazioni,
sembra che gli americani abbiano rifiutato di collaborare.
Pare che l'amministrazione abbia rifiutato nuove unità refrigeranti all'avanguardia
offerte dagli americani.
È in momenti come questo che l'alleanza tra Stati Uniti e Giappone è importante.
Perché il governo…
Le cose stanno andando bene. Perché i media interferiscono?
Cos'è questa storia delle unità refrigeranti?
Se esistessero, vorrei vederle.
Da dove viene questa storia?
Abbiamo chiesto agli Stati Uniti,
ma l'idea di offrire nuove unità refrigeranti
non ha alcun fondamento.
Sembra una semplice speculazione.
Forse criticare i presunti errori del governo
dà ai media la sensazione che abbiano anche loro un ruolo.
POCA TRASPARENZA CAUSA SFIDUCIA
In ogni caso,
l'amministrazione fu criticata per giorni.
VERITÀ SCOMODE NASCOSTE
Ma in realtà, nonostante la rappresentazione dei media,
da quel giorno la cooperazione tra Giappone e Stati Uniti migliorò.
Al largo della prefettura di Miyagi, una flotta di sette navi,
tra cui la portaerei USS Ronald Reagan,
e uno squadrone di elicotteri fornirono supporto.
Inoltre,
insieme a più di 200 esperti nucleari,
anche 10.000 tute protettive,
30.000 dosimetri
e moltissima altra attrezzatura
furono mandati in Giappone.
La pompa è a posto!
Il terremoto non l'ha danneggiata! Il pompaggio procede!
- Ok! - Va bene!
Quanta acqua è entrata?
Circa 150 tonnellate. Il livello dell'acqua è a 3,7 metri.
Grazie a Dio!
Ottimo.
Grazie.
Continuammo a pompare l'acqua,
grazie all'aiuto di molte persone.
Alla sede dell'operazione congiunta, si formarono quattro squadre.
Oltre alla TOEPCO, anche i ministeri dell'economia e degli esteri,
le agenzie di sicurezza, la polizia,
l'agenzia per la gestione dei disastri e le Forze di Autodifesa
intervenirono, per un totale di 200 persone.
Iniziò a formarsi un sistema capace di reagire efficacemente.
Waguri!
Non va bene. Riscrivilo!
Mi dispiace. Lo faccio subito!
Alza l'interruttore.
Va bene.
Perché i reattori si stabilizzarono dopo aver perso il controllo?
Alla fine, non trovammo mai una risposta definitiva.
Ti fa sentire impotente.
La centrale era stata costruita con le nostre mani,
ma, quando andò in crisi,
non sapevamo cosa fare.
Potevamo solo continuare a pompare più acqua possibile.
La pompammo nel reattore attraverso i tubi,
la gettammo dall'alto
e bagnammo gli edifici dall'esterno.
Ripetemmo questo processo
ancora e ancora.
Ok, entrambe le mani.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
- Salve. - Bravi.
- Bravo. - Anche tu.
Sig. Maejima, si sieda.
- Qualcosa non va? - No.
- Si sente bene? - Sì.
- È tutto a posto. - Grazie.
Salve. Potrebbe venire nella squadra di ripristino?
Grazie a questi sforzi,
riuscii a sopravvivere.
Abbiamo una foto. Potreste dare un'occhiata?
Sì.
È lui.
Koki!
Siamo tutti qui!
Siamo venuti a riportarti a casa!
Andiamo a casa insieme.
Avrai avuto freddo.
Sei stato laggiù tanto tempo.
Ora è tutto finito!
Koki!
Sei stato bravissimo.
Sei stato davvero bravo.
FUNERALE PER KOKI KIRIHARA
A seguito dell'incidente, due operai persero la vita.
Il 6 aprile,
si tenne il funerale per Koki Kirihara, morto nel seminterrato dell'Unità 4.
DA PARTE DEGLI AMICI DA PARTE DELLA TOEPCO
La maggior parte di noi
non riuscì a partecipare.
Continuammo a lavorare senza sosta sulle unità refrigeranti,
e non ci fermammo neanche ad aprile.
Coloro che stavano rischiando la vita sin dall'11 marzo
non riposavano da un mese.
Oltrepassammo il limite della stanchezza fisica e mentale,
e persino il sangue nelle urine non ci sorprendeva più.
Ripensandoci, come era iniziato tutto questo?
Negli anni '50, mentre il Giappone si riprendeva dalla sua sconfitta
dopo la Seconda Guerra Mondiale
e veniva interessato da una crescita economica miracolosa,
ci fu bisogno di grandi quantità di energia.
Un grammo di uranio 235 come combustibile nucleare
può produrre la stessa quantità di energia di tre tonnellate di carbone.
Era davvero
una fonte energetica tre milioni di volte più potente.
I giapponesi pensavano
che la crescita economica sarebbe durata per sempre.
Avevano visto un faro di speranza in questa energia del futuro.
NUOVA ENERGIA PER UN FUTURO MIGLIORE
Spianammo le colline,
creammo mura negli oceani
e cancellammo la natura di Chojahara nella regione di Hamadori di Fukushima
per costruire una centrale nucleare,
una centrale elettrica che avrebbe creato l'energia del futuro.
Ora, 40 anni dopo,
il nostro compito era passare le giornate a smantellare quella stessa centrale.
All'epoca della sua costruzione,
nessuno pensava che sarebbe giunto il giorno
in cui avremmo volontariamente distrutto questo faro di speranza
che ci guidava verso l'energia del futuro.
Inoltre,
sembra che, per lo smantellamento, saranno necessari 30 o 40 anni.
I detriti dovuti alle esplosioni di idrogeno
emettevano molte radiazioni, e ostacolavano quindi il lavoro dell'uomo.
Ancora oggi, una grande quantità di combustibile non usato
resta all'interno dei reattori.
GENNAIO 2017
Data la mancata refrigerazione,
la temperatura si alzò molto,
e questo fece fondere il combustibile
che si mischiò al reattore stesso, anch'esso fuso,
facendoli entrambi accumulare sul fondo.
Questo insieme di "detriti nucleari",
questa massa di materiale radioattivo, pesa centinaia di tonnellate.
Nessun umano può avvicinarsi.
Tuttavia, l'incredibile radioattività del materiale
non ci permette di osservarlo neanche con l'ausilio di robot.
Il livello stimato di radioattività
è di 70 sievert all'ora.
Non 70 millisievert.
Ben 70 sievert.
Secondo uno studio, dopo che la bomba fu sganciata su Hiroshima,
si misurò una radioattività di un sievert
a una distanza di 1,5 chilometri.
Se qualcuno stesse un'ora nel contenitore primario dell'Unità 2,
sarebbe sottoposto a una dose radioattiva
70 volte superiore.
FEBBRAIO 2019
Di recente, abbiamo scoperto che i detriti possono essere spostati.
Ma è tutto ciò che sappiamo.
Non sappiamo ancora come estrarli o dove conservarli.
È improbabile che si determini presto un metodo di smaltimento.
Non sappiamo quanto ci vorrà per smantellare i reattori.
I residenti della zona di Hamadori di Fukushima
hanno abbandonato le proprie case e hanno lasciato le proprie città.
Ben 117.000 persone si sono dovute trasferire
e decine di migliaia di case sono state abbandonate.
L'ENERGIA NUCLEARE PER UN FUTURO MIGLIORE
Gli animali hanno perso i loro padroni e sono tutti morti.
Al contrario, gli animali selvatici sono molto presenti.
Il territorio conquistato dall'uomo all'inizio della costruzione
della centrale nel 1996 ora appartiene di nuovo agli animali.
Quarant'anni fa,
spianammo le montagne,
costruimmo muri di cemento nell'oceano
e togliemmo agli animali selvatici il loro habitat.
Ora sono stati gli umani
a perdere le proprie case.
Forse grazie alla ridotta presenza di auto e di smog,
il cielo notturno è limpido
e il bagliore delle stelle è più bello che mai.
SOGGETTO A ISPEZIONE
VIETATO L'INGRESSO
20 KM ALLA CENTRALE NUCLEARE DI FUKUSHIMA DAI-ICHI
Spesso mi sono chiesto
se Fukushima fosse tornata a come era prima.
Ma non è così.
Ora rappresenta un'eredità oscura.
Le gigantesche strutture artificiali che erano un tempo "un futuro migliore"
sono ora un retaggio problematico
con cui dovremo fare i conti nei decenni a venire.
L'umanità è impotente davanti alla natura.
Sotto quello splendido cielo e con l'oceano di Fukushima alle spalle,
oggi è un altro giorno di lavoro in cui dobbiamo rimediare
al male che abbiamo causato.
Ok!
Avanti!
Bene!
Gli oltre 1.000 alberi di ciliegio che erano stati piantati alla centrale
sono stati ritenuti una fonte di contaminazione
e molti sono stati tagliati.
Ne rimangono solo 400 circa.
Cosa mi resta da fare?
Con il tempo che ho…
Il tempo che mi rimane…
Proprio così.
Ho i giorni contati.
Dopo l'incidente, il cancro si è impossessato del mio corpo.
Sono al terzo stadio.
Dicono che il trattamento sarà difficile.
Ai media piace dire che è avvelenamento da radiazioni
e di certo legato al disastro nucleare,
ma io incolpo lo stress dovuto alla risposta al disastro
e i miei lunghi anni da fumatore accanito.
Forse potrei decidere di vietare il fumo
nell'edificio antisismico.
Ma torniamo a noi.
COMMISSIONE D'INCHIESTA
Con il tempo che mi resta, l'unica cosa che posso fare
è raccontare del disastro alle generazioni future.
Ovviamente, non posso dire molto.
Tuttavia,
posso lasciare una testimonianza sulla mia esperienza
alla centrale nucleare di Fukushima Dai-ichi.
Ero lì, quel giorno.
Ho visto cos'è successo.
Ho udito tutti i suoni, ho sentito tutti gli odori
e ho provato quel terrore.
Solo coloro che erano lì possono raccontare questa storia.
Si potrebbe dire che è il dovere di coloro che erano coinvolti.
Ecco perché devo dire quello che so.
Ecco perché
non posso ancora morire.
Ho deciso, ancora per un po',
di continuare a vivere.
DIRETTORE DELLA CENTRALE NUCLEARE DELLA COMPAGNIA ELETTRICA TOEPCO
Le risposte che oggi ci ha dato,
in base alle circostanze,
potrebbero essere rese accessibili al pubblico per filo e per segno.
È d'accordo?
Per me va bene.
IL 9 LUGLIO 2013, DUE ANNI DOPO L'INCIDENTE,
IL DIRETTORE DELLA CENTRALE DI FUKUSHIMA DAI-ICHI, MASAO YOSHIDA,
È MORTO ALL'ETÀ DI 58 ANNI.
LA SUA TESTIMONIANZA È CONTENUTA IN "THE YOSHIDA TESTIMONY".
INSIEME AL RAPPORTO DELLA TEPCO SULL'INCIDENTE NUCLEARE DI FUKUSHIMA,
È UNA TESTIMONIANZA UNICA E INESTIMABILE
DI UN INCIDENTE NUCLEARE.
IL GIORNALISTA RYUSHO KADOTA
HA INTERVISTATO PIÙ DI 90 PERSONE CHE SONO INTERVENUTE DOPO L'INCIDENTE.
LA SUA RICERCA È STATA PUBBLICATA
NEL LIBRO "ON THE BRINK: THE INSIDE STORY OF FUKUSHIMA DAI-ICHI".
QUESTA SERIE SI BASA SULLA TESTIMONIANZA DI YOSHIDA,
SUL RAPPORTO DELLA TEPCO SULL'INCIDENTE E SUL LIBRO DI RYUSHO KADOTA.
IN ONORE DI COLORO CHE ERANO PRESENTI ALLA CENTRALE,
VOLEVAMO RIPRODURRE FEDELMENTE
I LORO SFORZI, LA LORO PAURA E IL LORO SENSO DI RESPONSABILITÀ,
SINTETIZZANDO E TEATRALIZZANDO
EVENTI E PERSONAGGI PER CREARE UNA STORIA NARRATIVA.
FINO A QUESTO MOMENTO, NEL 2023,
L'INCIDENTE ALLA CENTRALE DI FUKUSHIMA DAI-ICHI RESTA IRRISOLTO,
E L'OPERA DI SMANTELLAMENTO È ANCORA IN CORSO.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli