Itu dia. Stesen Kuasa Nuklear Fukushima Daiichi.
Rakaman ini disediakan oleh TOEPCO
menunjukkan keadaan Fukushima Daiichi pada 7:00 pagi.
Disebabkan radioaktiviti tinggi,
helikopter wartawan kami tak dapat terbang ke stesen kuasa.
Ini rakaman yang dikeluarkan oleh TOEPCO.
Oh! Itu dia! Itu bangunan reaktor!
Selain Unit 1 dan Unit 3,
kami juga nampak Unit 4.
Bangunan ini berlubang akibat letupan itu.
Dindingnya hilang, hanya tinggal rangka.
Anda boleh nampak? Ini pemandangan yang amat dahsyat.
Mereka masih bekerja di bawah sana, bukan?
Dan…
bilangan mereka hanya sedikit.
FUKUSHIMA DAIICHI BERHAMPIRAN UNIT 2
Tak guna!
Yamanishi! Bawa ini untuk saya!
Okey!
BERDASARKAN KISAH BENAR
Maaf. Lambat sedikit.
Banyak halangan serpihan.
Kereta bomba masih berjalan?
Nasib baik awak sempat.
Sepuluh minit lagi, bahan api akan habis.
Pergi cepat. Kita tak boleh lama di sini.
- Radiasi terlalu tinggi! - Baik!
Okey…
Siap. Okey!
Eh?
Tunggu sekejap.
Eh?
Teruklah.
- Kenapa? - Tidak…
Kenapa tak keluar? Tangki bahan api dah penuh.
Sepatutnya air akan naik…
Adakah pamnya rosak?
Saya tak tahu! Biar saya cuba lagi.
- Cepat! - Baik!
Bagaimana?
PASUKAN TEKNIKAL
Tiada sesiapa yang berpengalamankah?
Maafkan saya.
Ini bukan tugas harian mereka.
Lagipun, kita pinjam kereta bomba daripada APD.
Betul cakap awak.
Walau apa pun, teruskan mencuba sampai radiasi tak dapat ditahan lagi.
- Baik. - Okey? Saya akan fikirkannya juga.
Baik, tuan.
Terima kasih.
Teruskan menyuntik air.
Cuba fikirkan.
Kita tak boleh harapkan jurutera stesen kuasa tahu
cara guna kereta bomba.
Ya.
BANDAR MUTSU, WILAYAH AOMORI RUMAH KELUARGA PENGENDALI KIRIHARA UNIT 4
TOEPCO BANDAR MUTSU, PEJABAT AOMORI
Ini Kirihara.
Ya.
Jadi… di mana dia sekarang?
Baiklah.
Terima kasih kerana beritahu kami.
Mereka dah jumpa mayat Koki.
Untuk berita seterusnya,
huru-hara berterusan di Lapangan Terbang Antarabangsa Narita selepas bencana
disebabkan kebanjiran warga asing cuba untuk pulang ke negara asal mereka.
Sejak gempa bumi…
Tuan PM,
penduduk Amerika mula meninggalkan Jepun serentak.
Kerajaan Amerika arahkan rakyat pulang.
Sebagai tindak balas, negara lain juga mengarahkan rakyat mereka keluar.
Lapangan terbang Narita dan Haneda huru-hara.
PERDANA MENTERI SHINJI AZUMA
Hubungi presiden AS.
Baik, tuan.
Tuan PM! Dia dah sampai.
Hai!
Helo!
Terima kasih sebab datang.
Tak apa.
Saya nak kenalkan awak pada semua, tapi tiada masa.
Saya tahu.
Lagipun, saya bukan datang untuk berjumpa dengan ahli politik.
Saya perlukan pendapat awak.
Jika kita boleh matikannya serta-merta,
kita boleh elakkan situasi terburuk.
Tapi masalahnya…
Masalahnya,
apa kita nak buat jika kita tak dapat mengawal reaktor?
Saya faham kenapa awak nak fokuskan itu sekarang.
Sebaik saja Jepun tercemar teruk,
apa cara untuk kekalkan institusi kerajaan yang penting
dan bagaimana nak bina semula negara.
Tepat sekali.
Saya rasa kamu semua sudah tahu
tapi walaupun hanya satu reaktor dinyahstabilkan,
kesemua enam reaktor akan hilang kawalan.
Ia tak boleh dihentikan sebaik saja dimulakan
kerana kita tak boleh mendekatinya.
Jika itu berlaku…
bagaimana keadaannya?
JULAT PENCEMARAN RADIASI
Kawasan dalam bulatan merah
semuanya dalam jarak 15 kilometer dari Fukushima Daiichi.
Sesiapa yang ada dalam bulatan itu akan mati.
Mesti buat pemindahan paksa.
Seterusnya, bulatan kuning itu merangkumi kawasan seluas 250 kilometer dari sini.
Kawasan ini harus dikosongkan dan mesti ditutup.
Ia akan tercemar dengan radiasi
untuk beberapa dekad akan datang, mungkin tidak boleh didiami.
"Tidak boleh didiami"?
Tapi itu termasuk Tokyo, Chiba dan Kanagawa.
Semua orang akan kehilangan rumah mereka?
Ya.
Lebih kurang 50 juta orang akan tiada tempat tinggal.
Bukan itu saja.
Banyak syarikat perlu berpindah.
Ekonomi Jepun
akan berhenti bergerak untuk beberapa tahun akan datang.
Hampir satu pertiga kawasan Jepun
tak akan boleh digunakan selama beberapa dekad.
Maksudnya, negara ini
akan dibahagikan antara Hokkaido dan Jepun Barat?
Ya.
Jepun akan hancur.
FUKUSHIMA DAIICHI STESEN KUASA NUKLEAR
Semasa kami terbang ke atas Fukushima Daiichi dalam pesawat peninjau,
bacaan dos di udara ialah 247 milisievert sejam.
Mustahil untuk teruskan bantuan.
Jangan kata mustahil.
Saya tahu risiko pencemaran tinggi,
tapi jika air tak boleh dipam dari darat,
kita tiada pilihan selain turunkannya dari udara dengan helikopter APD.
Akhbar asing mula memanggil Jepun sebagai tanah tandus.
Kita perlu tunjukkan yang kerajaan kita buat kerja.
Tolong fikirkan cara.
Jika helikopter kami pembawa udara
dan berlaku satu lagi letupan hidrogen,
helikopter akan terhempas.
Itu akan memburukkan keadaan.
Apabila negara luar berperang, APD beri bantuan antarabangsa.
Sekarang Jepun yang dalam bahaya!
Inilah masanya untuk APD menunaikan misi sebenar.
APD ialah harapan terakhir kami.
Apabila matahari terbit, kami akan terbangkan satu lagi pesawat peninjau.
Kami akan ukur dos radiasi
dan tentukan boleh teruskan bantuan atau tidak.
FUKUSHIMA DAIICHI BERHAMPIRAN UNIT 2
Peliknya…
- Hei! Ambil lampu suluh! - Okey.
Terlalu gelap.
Hei, suluhkan di sini!
Oh, ya!
Saya sambungkan fius pam. Bagaimana?
Tak boleh. Ia belum berubah.
Suluh lebih jauh.
Saya tak nampak apa-apa!
Baik.
Bagaimana aras air?
Masih tak bagus.
Tiada tanda ia meningkat.
Tekanannya pula?
Tekanan salur pembendungan utama
ialah 730 kilopascal.
Apa kita nak buat?
Selagi kereta bomba tak boleh bergerak, kita tak boleh pam.
En. Araki berpindah ke mana?
Apa?
Seiji Araki dari Perkhidmatan Keselamatan Nuklear Jepun!
Saya periksa sekarang!
STESEN KUASA NUKLEAR FUKUSHIMA DAIICHI PUSAT PEMINDAHAN
En. Araki, ada panggilan daripada Pengurus Stesen Yoshida.
Ya? Ini Araki.
Oh! En. Araki!
Syukurlah dapat bercakap.
Kami masih ada masalah dengan penerimaan telefon bimbit.
Mujurlah talian telefon selamat berfungsi.
Ada apa cari saya?
Kami ada masalah nak suntik air ke dalam reaktor.
Saya nak tahu cara mengisi semula tangki air
kereta bomba.
PERKHIDMATAN KESELAMATAN NUKLEAR JEPUN SEIJI ARAKI
Sekarang awak buat di luar, bukan?
Awak nampak panel kawalan?
Ya. Kami boleh nampak dengan lampu suluh.
Berapa ramai?
Empat orang.
Itu saja yang saya boleh hantar ke kereta bomba.
Pengurus Stesen,
ia prosedur yang sangat rumit.
Empat orang tak cukup.
Bagi orang yang tiada pengalaman
untuk buat dalam gelap-gelita…
Itu mustahil.
Jangan kata ia mustahil.
Sama ada gelap atau belum pernah buat, kita mesti buat sekarang!
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Tapi tolonglah…
beritahu saya caranya.
Tolonglah pengurus, ini bukan idea yang baik.
Saya tak kata begini sebab saya kejam.
Tapi saya memang rasa mustahil.
Saya sendiri pun perlukan peralatan penuh
dan arahan lengkap setiap langkah daripada pihak atasan
untuk belajar caranya.
Saya tak percaya orang yang cuba buat kali pertama boleh berjaya.
Maafkan saya, Pengurus Stesen.
Saya akan pergi.
Minta TOEPCO hantar permohonan kepada Presiden.
Dengan kebenaran presiden,
saya boleh terus ke sana!
Tak boleh.
- Apa? - Tidak,
saya tak boleh benarkan.
Saya tak boleh… suruh awak buat begitu.
Sebagai wakil dari TOEPCO, kami tak boleh minta syarikat rakan kongsi
turun padang sendiri
untuk hadapi risiko ini.
Ya.
Kami akan uruskan sendiri.
En. Araki, terima kasih.
Apa yang awak tawarkan…
sangat bermakna.
Selamat tinggal.
Asap putih! Dari Unit 4?
Kita boleh nampak asap putih naik.
Sama ada dari kolam bahan api terpakai yang dibelanjakan atau tidak, tidak pasti.
Asap putih boleh dilihat. Saya ulang…
- Air kolam? - Ya.
Selamat untuk kita andaikan air kolam sudah mula menyejat.
Pekerja di tapak cakap apa?
Mereka minta tuan benarkan mereka teruskan.
Mereka tak mahu berpindah.
- Tolong beritahu mereka. - Apa dia?
Suruh mereka teruskan operasi.
Baik, tuan.
Bagaimana?
Tak boleh. Air garam masih tak naik.
Cuba lagi.
Okey! Sekali lagi!
- Baik. - Baik.
- Hei, hidupkan sekali lagi. - Okey.
- Ini dia. - Ya.
Tak boleh?
- Sekali lagi. - Baik.
Tuan Presiden, tolonglah.
Saya tidak sekat apa-apa.
Baru pagi ini kami ada bekalan kuasa,
jadi kami tak dapat lihat keadaan reaktor.
Memindahkan setiap orang Amerika
boleh membuat seluruh dunia tersalah anggap.
Jadi, boleh tuan pertimbangkan semula?
Kami sedang usahakan pelbagai cara untuk menangani situasi
termasuklah memastikan keselamatan rakyat Amerika.
Saya dah arahkan Angkatan Pertahanan Diri
untuk menubuhkan unit khas dengan lebih 100,000 orang,
200 helikopter,
300 pesawat dan 50 kapal perang.
Satu angkatan yang besar sedang menuju ke Fukushima.
Dia minta maklumat penuh Fukushima Daiichi.
Mereka hantar pasukan pakar nuklear
dan mahu sertai mesyuarat polisi kita.
Jika mereka campur tangan…
Saya tahu!
Helikopter bagaimana?
Walau apa pun,
kita mesti buat apa saja untuk hentikan arahan pemindahan Amerika!
Jumlah asap putih semakin kurang.
- Kurang? - Ya.
- Itu petanda buruk. - Ya.
Adakah itu bermaksud air kolam hampir kering?
Itu sahaja kesimpulannya.
Penyejatan boleh berhenti apabila ada penurunan suhu,
tapi dalam keadaan sekarang, ia tak begitu.
- Boleh hubungi tapak kerja? - Ya.
Ini Yoshida. Boleh awak dengar?
Ini Kawakami.
Oh, Kawakami!
- Sahkan bekalan air! - Baik, tuan!
Maafkan saya.
Lambat sedikit.
Tak mengapa. Terima kasih.
Bagaimana?
Awak ada masalah dengan pam kereta bomba?
Masih tiada air garam yang mengalir?
Kami cuba sepanjang malam, tapi…
Maaf.
Kawakami, jangan minta maaf.
Kawakami?
Ini mengecewakan.
Bukannya saya takut mati.
Selama 25 tahun…
saya habiskan hidup saya dengan penjana ini.
Tapi saya tak boleh buat benda semudah ini.
Menyedihkan.
Saya akan sambung kerja!
Selamat pagi, semua!
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
Apa awak buat di sini?
En. Yoshida, kerana awak enggan arahkan saya datang,
saya datang sendiri.
Apa semua ini?
Saya bukan datang atas permintaan TOEPCO.
Saya datang atas kehendak.
Jadi apa saja yang berlaku, walaupun saya terbunuh,
jangan rasa bertanggungjawab.
Saya juga ada keluarga di Fukushima.
Saya tak boleh biarkan
amatur seperti kamu buat kerja.
Okey. Boleh beritahu perkembangan terbaru?
Kita ada kereta bomba dan pam di sebelah utara…
Okey.
Bahan api tak nak masuk…
- Berapa ramai pekerja? - Sekarang, tiga.
Hanya tiga?
BAHAN MENGANDUNGI TUNGSTEN
- Di sini okey. Mari kita letak. - Ya.
Satu, dua…
Ia lebih nipis daripada jangkaan saya.
Bolehkah kita halang radiasi dengan ini?
Mungkin boleh.
Menurut pegawai sains kita, ia lebih berkesan daripada plumbum.
Ada jurang. Tutup dengan ketat.
- Jangan biarkan udara masuk. - Maaf.
- Awak ikut arahan bahan api? - Ya.
Komander!
Pesawat peninjau sudah kembali.
Pada ketinggian 300 meter,
bacaan dos ialah 87.7 milisievert sejam.
Kami putuskan untuk benarkan 40 minit masa kerja untuk setiap helikopter.
Briged Helikopter Pertama
sedia untuk berlepas.
Aras air
negatif 1,450.
Ia perubahan kecil, tapi akhirnya kita nampak kenaikan.
- Sekarang, kita perlu risaukan kolam. - Ya.
Kita perlu hantar air
ke tingkat lima bangunan reaktor.
Pengurus Stesen Yoshida, dengar tak?
Ya?
Ada pertanyaan masuk ke ibu pejabat.
Daripada tiga syarikat pembinaan.
Apa dia? Kami agak sibuk…
Ketika mereka membina bangunan,
mereka guna pam untuk tuang konkrit di tingkat tinggi.
Mereka tanya bolehkah ia digunakan untuk menyuntik air?
Apa pendapat awak?
Berapa panjang pam itu?
Lima puluh meter.
Mereka kata ia boleh capai 15 tingkat.
Tolong hantarkan segera!
Mereka perlu ubah suai dahulu.
Kami sudah tanya pada pengilang.
Untuk penghantaran, kami akan minta bantuan polis dan KPM
agar mereka boleh terus ke stesen tanpa berhenti.
Terima kasih banyak!
Sambung kerja.
…tiada tanda ia akan bertambah teruk dan tak mungkin beri impak pada penerbangan.
Namun, angin barat yang kuat dijangkakan akan bertiup
jadi sila berhati-hati.
Berkenaan pengambilan dan pelepasan air,
tiada perubahan sejak taklimat semalam.
Seperti yang dilaporkan, kita akan menilai arah angin
sebelum memilih kawasan menahan.
Ya, ini Iguchi.
Baiklah.
- Mulakan misi. - Diterima.
Briged Helikopter Pertama, Skuadron Pejuang Taktikal ke-104,
mulakan misi!
Mulakan misi!
KALIUM IODIDA
Okey!
Teruskan!
Berhenti!
Okey, mari selamatkan kereta bomba ini!
Baiklah!
Kita akan buka pejabat perhubungan baru di Pejabat Perdana Menteri.
Walaupun kita tak boleh benarkan orang Amerika hadiri mesyuarat polisi kita,
kita sedang pertimbangkan untuk benarkan mereka berada dekat untuk berbincang.
- Ini daripada Menteri Matsumoto? - Ya.
Kami juga sedang hubungi
Pembantu Setiausaha Negara dan duta Amerika untuk bantuan.
Sasaran disahkan.
Nampak seperti Kubah Bom Atom Hiroshima.
Angin barat daya sangat kencang.
Tak lama lagi
kita akan berada di atas sasaran.
Sedia untuk lepaskan air!
Sasaran disahkan.
Lepaskan air!
Melepaskan air.
Pelepasan air
sedang dijalankan.
Penghantaran air selesai. Berundur.
9:52 PAGI. SAAT AIR DILEPASKAN
Adakah ini akan cukup?
Pam zirafah bagaimana?
FUKUSHIMA DAIICHI BANGUNAN REAKTOR UNIT 4
Ia berjaya!
Mula menyuntik.
Mula menyuntik!
FUKUSHIMA DAIICHI BANGUNAN REAKTOR UNIT 1
Okey!
En. Araki!
- Kereta bomba boleh digunakan! - Yakah?
Kita buat yang itu dahulu.
Perhatikan betul-betul di sana.
- Semua berfungsi? - Ya!
Okey!
- Semua berfungsi? - Ya! Berfungsi!
Bagus!
Bagus.
Banyak air masuk.
Aras air meningkat dengan baik.
Jadi, saya dimaklumkan reaktor sudah sejuk, betul?
Ya. Akhirnya kami mula nampak tanda-tanda
reaktor sedang stabil.
Saya amat menghargai jasa para petugas
Angkatan Pertahanan Diri yang berani bertarung di sana
dan kepada pekerja-pekerja TOEPCO di tapak kerja.
Amerika Syarikat bersedia untuk lakukan apa saja untuk membantu Jepun.
Jika ada apa-apa yang kami boleh lakukan, sila beritahu kami.
Negara kami sangat menghargai pujian
daripada sekutu terkuat kami.
Bolehkah tuan batalkan arahan pemindahan?
Maaf, Tuan Perdana Menteri.
Walaupun sekarang saya faham
betapa gigihnya negara tuan cuba menangani keadaan,
kami tidak boleh tarik balik arahan pemindahan
dan saya tetap mahu semua rakyat Amerika keluar dari radius 80 kilometer
Fukushima Daiichi.
Sudah sejam kami mula guna pam zirafah untuk menyuntik air.
Kami sudah menyuntik hampir 100 tan air.
Betulkah?
- Ya. - Syabas.
Aduhai.
- Syabas. - Terima kasih.
PEJABAT BESAR IBU PEJABAT GERAK BALAS BENCANA KECEMASAN
Pejabat besar! Gempa Bumi! Yang agak besar!
Pam zirafah okey?
Tapak kerja bagaimana?
Adakah gempa bumi itu meruntuhkan zirafah?
Kami sedang periksa.
Tolong jangan runtuh…
Kerajaan AS menasihatkan untuk berpindah
tetapi kedutaan menjelaskan itu hanya langkah berjaga-jaga.
Amerika tetapkan radius pemindahan pada 80 kilometer,
tetapi sehingga kini kerajaan Jepun kata 30 kilometer.
Bolehkah kita yakin kita selamat?
Mereka tahu tak betapa sukarnya untuk kembangkan zon?
Bagaimana nak pindahkan orang tua dan orang sakit?
Tentu bagus jika Jepun dan AS dapat berkongsi maklumat
dan bekerjasama dalam hal ini.
Sebenarnya…
kerana keengganan kerajaan Jepun untuk berkongsi maklumat,
nampaknya Amerika tidak mahu bekerjasama.
Ada laporan mengatakan bahawa pihak pentadbiran
enggan menerima unit penyejukan baru terkini
yang Amerika tawarkan.
Pada masa beginilah perikatan Amerika-Jepun sangat penting.
Kenapa kerajaan tidak…
Keadaan sudah semakin pulih. Kenapa media masuk campur?
Bila masa pula ada unit penyejukan terkini?
Kalau betul mereka ada, saya nak tengok.
Dari mana datang cerita ini?
Kami bertanya kepada kerajaan AS,
mereka kata idea untuk menawarkan unit penyejukan baru itu tidak berasas.
Nampaknya ia hanya spekulasi.
Mungkin dengan menyerang kegagalan kerajaan
memberi kepuasan kepada media kononnya mereka juga memainkan peranan.
Apa pun yang berlaku,
pihak pentadbiran akan dihentam berterusan beberapa hari.
KEBENARAN PAHIT TERSEMBUNYI
Pada realitinya, walaupun pihak media memberi gambaran yang sebegitu,
kerjasama Amerika dan Jepun menjadi semakin kukuh sejak hari itu.
Di luar kawasan wilayah Miyagi, tujuh kapal tentera laut
termasuklah pesawat USS Ronald Reagan
dan satu skuadron helikopter turut memberi sokongan.
Selain itu,
bersama 200 orang pakar nuklear,
10,000 unit sut hazmat,
30,000 dosimeter
dan sejumlah besar peralatan lain
turut dihantar ke Jepun.
Zirafah tak apa-apa!
Gempa bumi itu tak menjejaskannya!
Suntikan itu berjalan lancar!
- Okey! - Baiklah!
Berapa banyak sudah masuk?
Lebih kurang 150 tan. Aras air meningkat ke 3.7 meter.
Syukurlah!
Bagus.
Terima kasih.
Kami terus menyuntik air tanpa henti,
dengan bantuan ramai orang.
Di ibu pejabat gabungan, empat pasukan projek telah dibentuk.
Bukan sahaja TOEPCO, METI, kementerian luar negeri
agensi-agensi keselamatan, biro polis,
Agensi Pengurusan Bomba dan Bencana serta APD
turut serta seramai 200 orang.
Sistem yang mampu bertindak balas dengan teratur mula terbentuk.
Waguri!
Laporan ini salah. Tulis semula!
Maaf. Saya akan buat sekarang!
Tutup suis pemutus.
Baik.
Kenapa reaktor jadi stabil selepas hilang kawalan?
Akhirnya, kami tetap tak jumpa jawapan yang tepat.
Rasa sangat menyedihkan.
Stesen kuasa nuklear dibina dengan tangan kami sendiri,
tapi apabila ia hilang kawalan,
kami tak tahu apa nak buat.
Kami hanya terus
menuang semua air yang ada.
Kami mengepam air melalui paip ke dalam teras reaktor,
memercikkan air dari atas…
dan menyembur bangunan dari luar.
Kami lakukan langkah ini
berulang kali.
Okey, kedua-dua tangan.
- Syabas, semua. - Terima kasih, tuan.
- Helo. - Syabas.
- Awak juga.
En. Maejima, silakan.
- Ada apa-apa yang mengganggu? - Tak.
- Tuan okey? - Ya.
- Semuanya okey. - Terima kasih.
Helo. Boleh jumpa pasukan penjana kuasa sekejap?
Disebabkan semua usaha itu,
saya terselamat.
Kami ada gambar. Boleh encik tengok?
Ya.
Itu dia.
Koki!
Kami semua datang!
Untuk bawa kamu pulang!
Mari kita pulang bersama.
Tentu kamu kesejukan.
Lama kamu duduk di bawah sana.
Semuanya dah berakhir!
Koki!
Kamu buat dengan baik.
Kamu dah buat dengan baik.
PENGEBUMIAN KOKI KIRIHARA
Semasa kemalangan itu,
dua pekerja kami terkorban.
Pada 6 April,
pengebumian diadakan untuk Koki Kirihara, yang mati di tingkat bawah tanah Unit 4.
BAGI PIHAK RAKAN-RAKAN BAGI PIHAK TOEPCO
Ramai antara kami
tidak dapat beri penghormatan.
Kami terus membaiki unit penyejukan reaktor yang terhenti
walaupun bulan Mac berganti April.
Orang yang bertarung nyawa sejak 11 Mac
telah berusaha tanpa berehat selama sebulan.
Minda dan badan kami telah melalui tahap keletihan yang sangat teruk
sehinggakan kencing berdarah tidak lagi mengejutkan kami.
Apabila difikirkan semula, bagaimana semua ini bermula?
Pada tahun 1950-an,
ketika Jepun mengatasi kekalahan dalam Perang Dunia II
dan mencapai pertumbuhan ekonomi yang sangat hebat,
timbullah keperluan tenaga yang banyak.
Satu gram uranium bahan api nuklear 235
boleh menghasilkan tenaga bersamaan tiga tan arang batu.
Ia adalah
sumber tenaga tiga juta kali lebih berkuasa.
Orang Jepun percaya pertumbuhan ekonomi akan kekal selamanya.
Mereka nampak sinar harapan tenaga ini pada masa depan.
TENAGA NUKLEAR DEMI MASA DEPAN LEBIH CERAH
Kami ratakan bukit,
menenggelamkan benteng di bawah laut
dan menggali tanah Chojahara di kawasan Fukushima Hamadori
untuk membina stesen kuasa nuklear.
Stesen bekalan elektrik yang akan melahirkan tenaga masa depan.
Sekarang, 40 tahun kemudian,
tugas kami adalah untuk menghabiskan masa menghapuskan stesen kuasa yang sama.
Sewaktu pembinaannya,
siapa sangka akan tibanya hari
yang mana kami akan musnahkan sinar harapan
yang menyuluh jalan bagi tenaga masa depan.
Lebih-lebih lagi,
masa yang diperlukan untuk meruntuhkannya dikatakan mengambil masa 30 atau 40 tahun.
Serpihan yang diakibatkan oleh letupan hidrogen
memancarkan radiasi tahap tinggi,
menjadi penghalang kepada manusia.
Walaupun sekarang, sejumlah tinggi bahan api nuklear yang tidak digunakan
masih ada dalam reaktor-reaktor ini.
JANUARI 2017
Apabila fungsi penyejukannya rosak,
suhu tinggi dipancarkan
yang telah mencairkan bahan api
dan bercampur dengan reaktor lebur itu sendiri,
menyebabkan kedua-duanya berkumpul di lantai reaktor.
Dikenali sebagai "serpihan nuklear",
gabungan bahan beradioaktif ini
berjumlah ratusan tan.
Sudah tentulah tiada manusia boleh mendekatinya.
Namun,
bahan yang sangat beradioaktiviti ini
tidak membenarkan kami memerhatikannya dengan bantuan robot.
Anggaran tahap dos radioaktif
ialah 70 sievert sejam.
Bukan 70 milisievert.
70 sievert.
Menurut satu kajian, selepas bom atom jatuh di Hiroshima,
satu sievert radiasi telah diukur
sejauh 1.5 kilometer.
Jika ada orang duduk sejam di dalam salur pembendungan utama Unit 2,
mereka akan berdepan dos radioaktif
yang 70 kali lebih tinggi.
FEBRUARI 2019
Baru-baru ini, kami dapat tahu
yang serpihan itu boleh dialihkan.
Tapi itu sahaja yang kami tahu.
Kami masih tak tahu cara menggalinya atau di mana ia boleh disimpan.
Menentukan kaedah pelupusan terakhir
akan mengambil masa lama lagi.
Kami tak tahu berapa lama masa untuk mengurai reaktor itu.
Penduduk kawasan Hamadori di Fukushima
meninggalkan kediaman mereka
dan terpaksa tinggalkan kampung mereka.
Seramai 117,000 orang dipindahkan
dan puluhan ribu rumah ditinggalkan tanpa dijaga.
TENAGA NUKLEAR DEMI MASA DEPAN LEBIH CERAH
Haiwan ternakan kehilangan pemiliknya
dan semuanya mati.
Sebaliknya, haiwan liar kelihatan lebih ceria.
Kawasan yang didiami oleh manusia semasa mereka mula membina
stesen kuasa pada tahun 1966, kini menjadi tempat tinggal haiwan.
Empat puluh tahun lalu,
kami telah meratakan gunung,
membina binaan konkrit di laut
dan menghalau haiwan liar dari habitat mereka.
Sekarang, manusia pula
yang kehilangan rumah mereka.
Mungkin kerana kurangnya kereta menjadikan udara lebih bersih,
langit malam menjadi cerah
dan bintang-bintang juga bersinar lebih terang daripada biasa.
DALAM PEMERIKSAAN
DITUTUP
20 KM KE STESEN KUASA NUKLEAR FUKUSHIMA DAIICHI
Saya tertanya-tanya
adakah Fukushima sudah kembali seperti dahulu.
Tapi itu bukan masalahnya.
Satu warisan gelap telah tersebar luas.
Struktur buatan gergasi
yang kami pernah panggil "masa depan yang lebih cerah"
kini menjadi legasi yang bermasalah
yang mesti dihadapi dalam dekad seterusnya.
Manusia tidak berkuasa berhadapan alam semula jadi.
Berlatarbelakangkan langit dan laut Fukushima yang indah,
hari ini satu lagi hari yang sibuk
yang mana kami perlu hapuskan
ancaman yang telah kami bawa.
Okey!
Teruskan!
Bagus!
Lebih daripada 1,000 pohon ceri
yang telah ditanam di kawasan stesen
telah dinilai sebagai sumber pencemaran berterusan
dan kebanyakannya telah ditebang.
Kira- kira 400 pohon sahaja yang tinggal.
Apa lagi yang tinggal untuk saya buat sekarang?
Dengan baki masa yang saya ada…
Masa yang tinggal…
Betul.
Masa saya sudah singkat.
Selepas kemalangan itu, badan saya diserang kanser.
Saya di tahap tiga.
Mereka kata sukar untuk beri rawatan.
Pihak media mendakwa ini keracunan radiasi
dan mengaitkannya dengan bencana nuklear,
tetapi saya sendiri menyalahkan tekanan daripada kemalangan itu
dan tabiat merokok saya yang bertahun-tahun.
Mungkin apa yang saya boleh buat
ialah menjadikan bangunan pengasingan seismik
sebagai zon bebas tembakau.
Kembali kepada cerita.
JAWATANKUASA SIASATAN KEMALANGAN
Dengan baki masa yang saya ada,
apa yang saya boleh buat
adalah memberitahu generasi akan datang tentang bencana itu.
Sudah tentulah, tak banyak yang saya boleh ceritakan.
Walau bagaimanapun,
saya boleh tinggalkan rekod
pengalaman saya di Stesen Kuasa Nuklear Fukushima Daiichi.
Saya ada di sana, pada hari kejadian.
Saya nampak apa yang berlaku.
Saya mendengar bunyi, menghidu bau
dan merasakan ketakutannya.
Hanya orang yang ada di sana boleh menceritakannya.
Orang boleh kata
itu tanggungjawab mereka yang terlibat.
Sebab itulah saya mesti ceritakan apa yang saya tahu.
Sebab itulah
saya tak boleh mati lagi.
Saya dah buat keputusan untuk terus hidup
sedikit masa lagi.
PENGURUS STESEN SYARIKAT BEKALAN ELEKTRIK TO-OH
Jawapan yang awak berikan kepada kami hari ini,
bergantung kepada keadaan,
mungkin akan dikeluarkan kepada orang awam dengan kata-kata awak sendiri.
Boleh?
Saya tak kisah.
Pada 9 Julai 2013, dua tahun selepas kemalangan itu,
Pengurus Stesen Kuasa Nuklear Fukushima Daiichi, Masao Yoshida
meninggal dunia pada usia 58 tahun.
Testimoni selepas kemalangannya dikeluarkan sebagai The Yoshida Testimony.
Bersama-sama Laporan
Analisis Kemalangan Nuklear Fukushima TOEPCO,
ia terbukti menjadi rekod yang tak pernah ada dan tak ternilai
tentang kemalangan stesen kuasa nuklear.
Wartawan Ryusho Kadota
telah menemu ramah lebih daripada 90 orang yang bertindak atas kemalangan itu.
Penemuannya diterbitkan
dalam bukunya, On The Brink: The Inside Story of Fukushima Daiichi.
Siri ini berdasarkan The Yoshida Testimony,
Laporan Analisis Kemalangan Nuklear Fukushima
dan On The Brink: The Inside Story of Fukushima Daiichi.
Bagi menghormati mereka yang ada pada hari dan di tempat itu,
kami telah cuba menggambarkan secara tepat
perjuangan, ketakutan dan tanggungjawab berat mereka
sambil memasukkan dan melakonkan
kejadian dan watak tertentu dalam bentuk cerita naratif.
Pada tarikh terkini pada 2023,
kemalangan di Stesen Kuasa Nuklear Fukushima Daiichi masih belum selesai
dan kerja-kerja penguraian reaktor masih diteruskan sehingga ke hari ini.
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan