Der er det. Fukushima Daiichi kjernekraftverk.
Bildene tatt av TOEPCO viser situasjonen på Fukushima Daiichi klokken 07.00.
Grunnet høy radioaktivitet
kan ikke nyhetshelikopteret fly over kraftverket.
Disse bildene er offentliggjort av TOEPCO.
Der er den! Det er reaktorbygningen!
I tillegg til Enhet én og Enhet tre ser vi også Enhet fire.
Bygningen har hull etter eksplosjonene.
Veggene er borte, bare reisverket står igjen.
Kan dere se det? For et katastrofalt syn.
Og det er fortsatt folk i arbeid der, hva?
Og…
…det er ikke mange.
FUKUSHIMA DAIICHI, NÆR ENHET 2
Pokker heller!
-Yamanishi! Hjelp meg med denne! -Ok!
BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER
Beklager. Det gikk sakte.
Det er mye avfall.
-Er det liv i brannbilen? -Du kom akkurat i tide.
-Den går tom for drivstoff snart. -Vær rask. Vi kan ikke bli værende lenge.
-Det er for mye stråling. -Ok.
Sånn…
-Sånn. Ok. -Hva?
Vent nå litt.
Hva i…
Dette er ille.
-Hva er galt? -Den bare…
Hvorfor funker det ikke? Bensintanken er full.
Vannet burde stige…
-Er pumpen ødelagt? -Jeg vet ikke. La meg prøve igjen.
-Skynd deg! -Ok.
Hva med nå?
TEKNISK TEAM
Er det ingen med erfaring her?
Jeg beklager.
De driver vanligvis ikke med sånt.
I tillegg er brannbilen lånt.
Du har rett.
Uansett, fortsett å prøve til strålingen blir uutholdelig.
-Ok. -Ok? Jeg skal prøve å finne på noe.
Ok.
Takk.
Fortsett med pumpingen.
Prøv å løse det.
Å tro at kraftverkets ingeniører har peiling på brannbiler
er vel urealistisk.
Ja.
MUTSU BY, AOMORI-PREFEKTURET HJEMME HOS ENHET 4-OPERATØR KIRIHARA
TOEPCO MUTSU BY, AOMORI-KONTORET
Det er Kirihara.
Ja.
Så hvor er han nå?
Jeg forstår.
Takk for beskjeden.
De fant liket av Koki.
Videre til neste sak.
Det er kaotisk på Narita internasjonale flyplass i kjølvannet av katastrofen,
da mange utenlandske borgere prøver å komme seg hjem. Etter jordskjelvet…
Statsminister, amerikanske borgere har begynt å forlate Japan
etter instruks fra myndighetene, og andre land følger nå deres eksempel.
Det er kaotisk på flere flyplasser.
STATSMINISTER SHINJI AZUMA
-Få presidenten av USA på telefonen. -Ja.
Statsminister! Han er her.
-Hallo! -Hei!
-Tusen takk for at du kom. -Selvsagt.
-Hilserunden får vente, tiden er knapp. -Jeg er klar over det.
Dessuten kom jeg ikke for å knytte politiske kontakter.
Jeg trenger din mening.
Om vi i det minste klarer å få kjølt ned reaktoren,
har vi unngått det verste.
Men problemet er…
Problemet er hva vi skal gjøre hvis vi ikke får kontroll over reaktorene.
Jeg forstår at du vil fokusere på det.
Dersom Japan blir høyt kontaminert,
må man opprettholde kritiske statlige institusjoner
og gjenoppbygge nasjonen.
Akkurat.
Dere vet nok dette allerede,
men hvis én reaktor blir destabilisert, mister vi kontroll over alle seks.
Og da kan det ikke stanses. Vi vil ikke kunne gå nær dem.
Hvis det skjer…
…hvordan arter det seg?
REKKEVIDDE FOR STRÅLING
Områdene i den røde sirkelen er innen 170 kilometer fra kraftverket.
Alt innenfor den sirkelen, vil dø. Tvangsevakuering blir helt nødvendig.
Deretter inkluderer den gule sirkelen områder opptil 250 kilometer unna.
Disse områdene bør evakueres og holdes tomme.
De vil være kontaminerte og kanskje ubeboelige i flere tiår.
"Ubeboelige"? Men det inkluderer Tokyo, Chiba og Kanagawa.
Vil alle innbyggerne miste hjemmene sine?
Ja.
Rundt 50 millioner mennesker vil bli hjemløse.
Det er ikke alt.
Utallige selskaper vil måtte flytte.
Den japanske økonomien vil slutte å fungere de neste årene.
Nesten en tredjedel av Japans terreng vil bli lagt brakk i flere tiår.
Mener du at nasjonen ville bli delt i to mellom Hokkaido og Vest-Japan?
Ja.
Japan ville være ferdig.
FUKUSHIMA DAIICHI KJERNEKRAFTVERK
SISTE EPISODE
Da vi fløy over Fukushima Daiichi i rekognoseringsflyet,
var dosen i lufta 247 millisievert per time.
-Videre arbeid er umulig. -Ikke si at det er umulig.
Jeg vet at risikoen er høy,
men om vannet ikke kan pumpes, er vi nødt til å tømme det fra lufta.
Den utenlandske pressen begynner å kalle Japan en ødemark.
Vi må vise at regjeringen har kontroll. Jeg ber deg, finn en løsning.
Hvis vi har helikoptre i lufta,
vil en ny hydrogeneksplosjon sende helikoptrene i bakken.
Det vil bare gjøre situasjonen verre.
Når det er krig i utlandet, bidrar forsvaret vårt.
Nå er det Japan som er i fare, og forsvaret er nødt til å gripe inn.
Forsvaret er vårt siste håp.
Når solen står opp, flyr vi over med et nytt rekognoseringsfly
for å måle stråledosen og avgjøre om mer arbeid er mulig.
FUKUSHIMA DAIICHI, NÆR ENHET 2
Det var snodig…
-Gi meg en lommelykt. -Ok.
Det er for mørkt.
-Hei, lys her borte. -Ok.
-Jeg koblet til pumpesikringen på ny. -Det skjer fortsatt ingenting.
-Lys lenger bort. Jeg ser ingenting. -Ok.
Ser du vannstanden?
Fortsatt ikke bra. Den viser ikke tegn til å stige.
Og trykket?
Trykket i hovedbeholderen
er 730 kilopascal.
Hva gjør vi nå?
Så lenge brannbilene står fast, får vi ikke pumpet.
Hvor ble herr Araki evakuert?
Hva?
Seiji Araki fra atomsikkerhetstjenesten!
La meg sjekke.
FUKUSHIMA DAINI KJERNEKRAFTVERK EVAKUERINGSSENTER
Herr Araki, kraftverksjef Yoshida på telefonen.
Ja? Dette er Araki.
Herr Araki!
Endelig fikk jeg tak i deg.
Vi har ennå problemer med mobilnettet.
Det er godt fastlinjen fungerer.
Hva trenger du?
Vi sliter med å pumpe vann inn i reaktorene.
Jeg må vite hvordan man fyller vanntanken
på en brannbil.
ATOMSIKKERHETSTJENESTEN, SEIJI ARAKI
Dere gjør det utendørs, ikke sant?
-Kan dere se kontrollpanelet? -Ja, hvis vi bruker lommelykt.
-Hvor mange er dere? -Fire.
Jeg kunne ikke sende flere.
Kraftverksjef, det er en komplisert prosedyre.
Fire personer holder ikke.
Å gjøre det i mørket uten noen som helst erfaring…
Det er ikke mulig.
Ikke si at det er umulig.
Vi må gjøre det, uavhengig av mørke og erfaring.
Tilgi meg.
Jeg beklager.
Men jeg ber deg,
fortell meg hvordan det gjøres.
Det er virkelig ingen god idé.
Jeg sier det ikke for å være slem.
Jeg tror faktisk det er umulig.
Selv jeg trengte et komplett sett med utstyr
og grundige instruksjoner fra mine overordnede for å lære meg det.
Jeg tror ikke det er mulig å få det til første gang man prøver.
Beklager, kraftverksjef.
Jeg skal dra.
Be TOEPCO sende en forespørsel til formannen.
Jeg kan komme så fort jeg har hans tillatelse.
Det går ikke.
-Hva? -Nei.
Det kan jeg ikke tillate.
Jeg kan ikke be deg om det.
Som representant for TOEPCO kan vi ikke be partnerbedriftene våre
om å utsette seg selv
for en slik risiko.
Så, ja.
Vi prøver å få det til selv.
Herr Araki…
Takk.
Tilbudet ditt
betyr virkelig mye.
Ha det godt.
Hvit røyk! Kommer den fra Enhet fire?
Vi kan se hvit røyk stige opp.
Vi vet ikke om den kommer fra bassenget for brukt reaktorbrensel.
Man kan se hvit røyk. Jeg gjentar…
-Bassengvannet? -Ja.
Vi kan anta at bassengvannet har begynt å fordampe.
Hva sier folkene ute på området?
De ønsker tillatelse til å fortsette.
De vil ikke evakuere.
Si til dem…
Ja?
Si til dem at de fortsetter operasjonen.
Ja, sjef.
Nå?
Det går ikke. Saltvannet stiger fortsatt ikke.
Prøv igjen.
-Ok. En gang til. -Ja.
-Start den igjen. -Ok.
-Sånn, ja. -Ja.
Fortsatt ikke?
-En gang til. -Ok.
Herr president, vær så snill. Jeg skjuler ingenting.
Vi hadde ikke strøm før i morges,
så det var umulig å sjekke reaktorens tilstand.
Å evakuere alle amerikanere
kan sende feil buskap til resten av verden.
Kan du være så snill og revurdere det?
Vi gjør alt vi kan for å håndtere situasjonen,
og det inkluderer å sikre alle amerikaneres sikkerhet.
Jeg har beordret forsvaret
til å sette sammen en spesialstyrke på over 100 000 menn
samt 200 helikoptre, 300 fly og 50 krigsskip.
Store styrker er på vei mot Fukushima.
Han ber om full åpenhet om Fukushima Daiichi.
De sender et team atomeksperter og vil ha adgang til handlingsmøtene våre.
-Å ha dem med på møtene blir… -Jeg vet da det!
Hva med helikoptrene?
Uansett må vi gjøre det vi kan for å stanse den amerikanske evakueringen.
Den hvite røyken avtar.
-Avtar? -Ja.
-Det er et dårlig tegn. -Ja.
-Betyr det at bassenget nesten er tomt? -Det er den eneste konklusjonen.
Fordamping kan stanse når temperaturen faller,
men under nåværende forhold virker det ikke sånn.
-Kan du ringe arbeiderne? -Ja.
Dette er Yoshida. Kan dere høre meg?
Dette er Kawakami.
Å, Kawakami!
-Bekreft vanntilførsel! -Ok.
Jeg beklager.
Det tar litt tid.
Ikke i det hele tatt. Takk.
Hvordan går det?
Har dere problemer med pumpa på brannbilen?
Får dere fortsatt ikke pumpet?
Vi har prøvd i hele natt, men…
Jeg beklager.
Kawakami, du trenger ikke beklage.
Kawakami?
Det er frustrerende.
Jeg er ikke redd for å dø.
I 25 år
har jeg tilbrakt dagene med disse generatorene.
Likevel klarer jeg ikke noe så enkelt.
Det er patetisk.
Jeg fortsetter å prøve.
-God morgen, alle sammen! -God morgen.
Hva gjør du her?
Herr Yoshida, siden du ikke ville beordre meg hit, kom jeg på egen hånd.
Hva mener du?
Jeg kommer ikke etter anmodning fra TOEPCO.
Jeg kommer av egen fri vilje.
Så uansett hva som skjer, om jeg så blir drept,
så er du ikke ansvarlig.
Jeg har også familie i Fukushima.
Jeg kan ikke bare overlate arbeidet til amatører som dere.
Ok. Kan du oppdatere meg?
Vi har en brannbil og en pumpe på nordsiden…
Jeg forstår.
Drivstoffet går ikke inn…
-Hvor mange er dere? -Tre stykker.
Bare tre?
WOLFRAM-BASERT MATERIALE
-Her. La oss legge det ned. -Ok.
Én, to…
Det er tynnere enn jeg forventet.
-Blokkerer det virkelig stråling? -Sannsynligvis.
Ifølge forskerne våre er det mer effektivt enn bly.
Forsegl alle åpninger.
-Ikke slipp inn luft. -Beklager.
-Fulgte du bensininstruksene? -Ja.
Kommandør!
Rekognoseringsflyet er her.
Ved 300 fot over bakken var dosen 87,7 millisievert per time.
Vi kan la hvert helikopter arbeide i 40 minutter.
Den første helikopterbrigaden er klar til å avgang.
Vannstanden er minus 1450.
Endelig ser vi en liten økning, om enn ikke mye.
-Men så er det bassenget. -Ja.
Vi må få vann til femte etasje i reaktorbygningen.
Kraftverksjef, hører du meg?
Ja.
Det har kommet en forespørsel til hovedkontoret fra tre byggefirmaer.
Hva gjelder det? Vi er litt opptatt…
Når de konstruerer bygninger,
bruker de pumper til å helle betong på høye gulv.
De spør om de kan brukes til å pumpe opp vann.
Hva tror du?
-Hvor lang er pumpearmen? -Den er 50 meter.
De sier den når 15 etasjer opp.
Be dem sende dem straks!
De må tilpasse dem litt først. Vi har allerede spurt produsenten.
Politiet og samferdselsdepartementet vil hjelpe til,
så de kan kjøre rett til stasjonen uten stans.
Tusen takk.
Fortsett med deres.
…det vil antagelig ikke forverres og vil neppe påvirke flyet.
Men det forventes sterk vestlig vind, så vær forsiktige.
Angående vanninntak og utslipp
er det ingen endringer siden gårsdagens brifing.
Vi vil bedømme vindretningen på stedet før vi velger et egnet landingsområde.
Ja, dette er Iguchi.
Mottatt.
-Start oppdraget. -Oppfattet.
Første helikopterbrigade, 104. jagerskvadron, sett i gang oppdrag!
Sett i gang oppdrag!
JOD-TABLETTER
Ok!
Fortsett!
Stans!
-Ok, la oss sikre bilen! -Greit!
Vi åpner et kommunikasjonssenter på statsministerens kontor.
Vi kan ikke gi amerikanerne tilgang til arbeidsmøtene våre,
men de kan være i nærheten, for god kommunikasjonsflyt.
-Er dette fra minister Matsumoto? -Ja.
Vi kontakter også
den amerikanske viseutenriksministeren samt ambassadøren.
Mål bekreftet.
Det ligner Hiroshima-kuppelen.
Vinden fra sørvest er sterk.
Vi er snart over målet.
Gjør klart til utslipp av vann!
Mål bekreftet.
-Slipp vann! -Slipper vann.
Vannutslipp i gang…
Og ferdig.
Vannutslipp fullført. Retrett.
KL. 09.52: ANDRE VANNUTSLIPP
Vil dette være nok?
Hva med sjiraff-pumpen?
FUKUSHIMA DAIICHI, REAKTORBYGNING ENHET 4
De klarte det!
Begynn å pumpe.
Begynn å pumpe!
FUKUSHIMA DAIICHI, REAKTORBYGNING ENHET 1
Ok.
Herr Araki!
-Brannbilen fungerer! -Jaså?
La oss fikse den først.
Følg med der borte.
-Fungerer alt? -Ja!
Ok.
-Fungerer alt? -Ja! Funker som bare det!
Bra!
Flott.
Det kommer inn mye vann. Vannstanden har steget betydelig.
Jeg har blitt fortalt at den endelig kjøles ned?
Ja. Vi begynner endelig å se tegn til at reaktoren stabiliserer seg.
Min største respekt for mennene og kvinnene
i forsvarsstyrkene som kjempet modig på bakken
og for de TOEPCO-ansatte på stedet.
USA er beredt på å gjøre alt vi kan for å hjelpe Japan.
Bare si ifra om det er noe vi kan gjøre.
Nasjonen vår setter stor pris på de vennlige ordene
fra vår sterkeste allierte.
Kan du avlyse evakueringsordren?
Beklager, statsminister.
Jeg forstår hvor hardt dere har prøvd å håndtere situasjonen,
men jeg kan ikke trekke en evakueringsordre,
og jeg vil at alle amerikanere skal evakuere fra 80-kilometerssonen
rundt Fukushima Daiichi.
Det er en time siden vi begynte å pumpe vann med sjiraffen.
Vi har allerede pumpet inn nesten 100 tonn vann.
Mener du det?
-Ja. -Veldig bra.
Jøsses.
-Godt jobbet. -Takk.
HOVEDKONTOR FOR KATASTROFERESPONS
Hovedkontoret! Jordskjelv! Det er stort!
Hva med sjiraffen?
Hvordan er det ute?
-Veltet jordskjelvet sjiraffen? -Vi sjekker nå.
Si at den står ennå…
Den amerikanske regjeringen anbefaler evakuering,
men bare som et sikkerhetstiltak.
USA satte evakueringsradiusen til 80 km,
mens den japanske regjeringen opererer med 30 km.
Er det sikkert at vi er trygge?
Vet de hvor vanskelig det ville være å utvide sonen?
Hvordan flytter vi eldre og syke?
Det ville vært fint å se Japan og USA dele informasjon og samarbeide om dette.
Vel, sannheten er at fordi Japan har holdt tilbake informasjon,
er amerikanerne motvillige til å samarbeide.
Administrasjonen skal ha avvist å ta i bruk moderne kjøleenheter
som USA tilbød.
Det er i slike tider alliansen mellom Japan og USA er viktigst.
Kan ikke regjeringen…
Vi begynner å få kontroll. Hvorfor blander media seg?
Hva er dette med moderne kjøleenheter?
Hvis de har noe sånt, vil jeg gjerne se det.
Hvor kom den historien fra?
Vi spurte de amerikanske myndighetene,
men de sa at ryktene om moderne kjøleenheter er grunnløse.
Det er bare spekulasjoner.
Media prøver kanskje å angripe regjeringen
for å føle at de har spilt en rolle i dette.
DÅRLIG INFORMASJON FØRER TIL MISTILLIT
Uansett hva det var, kranglet administrasjonen i dagevis.
UBEHAGELIGE SANNHETER BLE SKJULT
Men i virkeligheten, til tross for medienes fremstilling,
samarbeidet USA og Japan godt fra den dagen av.
Utenfor kysten av Miyagi ga en flåte med sju skip,
inkludert hangarskipet USS Ronald Reagan, og en helikopterskvadron støtte.
I tillegg ble over 200 atomeksperter,
ti tusen soldater i vernedrakt, tretti tusen dosimetre
og store mengder annet utstyr sendt til Japan.
Alt bra med sjiraffen!
Jordskjelvet etterlot ikke en ripe! Pumpingen går bra.
-Ok! -Ålreit!
Hvor mye er pumpet?
Rundt 150 tonn. Vannstanden har steget til 3,7 meter.
Gudskjelov!
Flott.
Takk.
Vi fortsatte å pumpe vann uten stans,
hjulpet av veldig mange mennesker.
På hovedkvarteret ble det dannet fire prosjektgrupper.
TOEPCO, finansdepartementet, utenriksdepartementet,
sikkerhetsbyråer, politiet,
brann- og katastrofehåndteringsbyrået samt forsvaret, til sammen 200 personer.
Et system for en organisert respons begynte å ta form.
Waguri! Dette holder ikke mål. Du må skrive det om.
Beklager. Jeg gjør det straks.
Slå på bryteren.
Ok.
Hva var det som stabiliserte reaktorene etter at vi mistet kontrollen?
Vi kom aldri fram til noe endelig svar.
Vi følte oss hjelpeløse.
Vi bygget kjernekraftverket med egne hender,
men da det gikk over styr, ante vi ikke hva vi skulle gjøre.
Vi bare fortsatte å pumpe så mye vann som mulig.
Vi pumpet vann gjennom rørene inn i reaktorkjernen,
og tømte det ovenfra…
…og dusjet bygningene fra utsiden.
Vi utførte disse trinnene om og om igjen.
-Godt jobbet, folkens. -Takk.
-Hallo. -Godt jobbet.
-I like måte.
Maejima, sett deg.
-Er det noe som plager deg? -Nei.
-Er alt bra med deg? -Ja.
-Alt er bra. -Takk.
Hei. Kan du komme til generator-teamet?
Takket være den innsatsen overlevde jeg.
Vi har et bilde. Kan du ta en titt?
Ja.
Det er ham.
Koki!
Vi er her, alle sammen.
Vi skal ta deg med hjem!
La oss dra hjem sammen.
Du må ha vært så kald.
Du var der nede så lenge.
Det er over nå.
Koki.
Du var flink.
Du var veldig flink.
KOKI KIRIHAS BEGRAVELSE
I kjølvannet av ulykken mistet to ansatte livet.
Den 6. april
fant begravelsen av Koki Kirihara sted, han døde i kjelleren i Enhet fire.
PÅ VEGNE AV VENNER, PÅ VEGNE AV TOEPCO
De aller fleste av oss
hadde ikke mulighet til å være der.
Vi fortsatte å jobbe uten stans med å kjøle reaktorene
helt inn i overgangen til april.
De som hadde risikert livene sine siden 11. mars,
hadde arbeidet uten stans i en hel måned.
Både mentalt og fysisk nådde vi nye nivåer av utmattelse,
og selv blodig urin sluttet å overraske oss.
Når jeg ser tilbake, hvordan begynte det hele?
På 1950-tallet, da Japan hadde lagt nederlaget i andre verdenskrig bak seg
og så en mirakuløs økonomisk vekst,
oppsto et behov for store mengder energi.
Ett gram av atombrenselet uran 235
kan produsere like mye energi som tre tonn kull.
Det var virkelig en tre millioner ganger så kraftig energikilde.
Japanerne trodde at den økonomiske veksten ville vare evig.
De så et håpets fyrtårn i denne fremtidens energi.
NY ENERGI FOR EN LYSERE FREMTID
Vi jevnet åsene med jorden,
senket bolverk ned i havet
og gravde ut Chojaharas rike natur i Hamadori-regionen i Fukushima
for å bygge et kjernekraftverk.
Et elektrisk kraftverk som skulle føde fremtidens energi.
Nå, 40 år senere,
fikk vi den omfattende jobben med å avvikle det samme kraftverket.
Hvem kunne ha forestilt seg på tiden den ble bygget,
at vi med vitende vilje skulle ødelegge dette håpets fyrtårn
som lyste vei for fremtidens energi.
I tillegg
sies det at det vil ta 30 til 40 år å avvikle det.
Avfallet etter hydrogeneksplosjonene
var svært radioaktivt og utilgjengelig for mennesker.
Det er fortsatt en stor mengde ubrukt atombrensel i reaktorene.
JANUAR 2017
Da kjølefunksjonene sviktet,
steg temperaturen så mye at brenselet begynte å smelte,
samtidig som selve reaktoren også smeltet, og alt samlet seg på reaktorgulvet.
Også kalt "atomavfall"
utgjorde massen av radioaktivt avfall hundrevis av tonn.
Ingen mennesker kan nærme seg det.
Men den enormt høye radioaktiviteten i materialet
lar oss ikke engang observere det ved hjelp av roboter.
Det anslåtte nivået av radioaktiv dose er 70 sievert per time.
Ikke 70 millisievert.
Sytti sievert.
Ifølge en undersøkelse ble det etter atombomben ved Hiroshima
målt én sievert stråling én og en halv kilometer unna.
Om noen tilbrakte en time i hovedbeholderen i Enhet to,
ville de blitt utsatt for en 70 ganger så høy radioaktiv dose.
FEBRUAR 2019
Vi har nylig funnet ut at avfallet faktisk kan flyttes.
Men det er alt vi vet.
Vi vet ikke hvordan man graver det ut, eller hvor det kan lagres.
Vi finner neppe en måte å bli kvitt avfallet på veldig snart.
Vi vet ikke hvor lang tid det vil ta å avvikle reaktorene.
Innbyggerne i Hamadori-området i Fukushima forlot husene sine
og måtte forlate hjembyen.
Det var 117 000 mennesker som måtte flytte,
og titusener av boliger ble forlatt.
KJERNEENERGI FOR EN LYSERE FREMTID
Husdyr mistet eierne sine, og alt forsvant.
På den annen side stortrives de ville dyrene.
Territoriet som menneskene inntok da de startet byggingen
av kraftverket i 1966, ble tatt tilbake av dyrene.
For 40 år siden
jevnet vi fjellene med jorden,
bygget betongvegger i havet
og fratok ville dyr habitatene sine.
Nå var det menneskene
som mistet hjemmene sine.
Kanskje fordi færre biler betyr renere luft,
så er nattehimmelen klarere,
og stjernene skinner vakrere enn noensinne.
UNDER INSPEKSJON
INGEN ADGANG
20 KILOMETER TIL FUKUSHIMA DAIICHI KJERNEKRAFTVERK
Jeg har lurt på
om Fukushima gikk tilbake til slik det var før.
Men det er ikke tilfelle.
Den mørke arven sprer seg i alle retninger.
De enorme kunstige strukturene vi en gang kalte "en lysere fremtid",
har blitt en problematisk arv
som må takles i flere tiår framover.
Menneskeheten er maktesløs mot naturen.
Med den vakre himmelen og havet utenfor Fukushima i ryggen,
har vi nok en travel dag foran oss med å rydde opp i
skadene vi har forårsaket.
Ok!
Sett i gang!
Det er bra!
De over 1000 kirsebærtrærne som var plantet på kraftverket,
ble ansett som en kilde til kontaminasjon, og de fleste ble hugget ned.
Bare rundt 400 stykker får bli stående.
Hva mer kan jeg gjøre nå?
Med tiden jeg har igjen…
Tiden som gjenstår…
Det stemmer.
Mine dager er talte.
Etter ulykken inntok kreften kroppen min.
Jeg er i stadium tre.
De sier det ikke kan behandles.
Media liker å hevde at det var stråleforgiftning
og knyttet sykdommen til atomkatastrofen,
men jeg klandrer stresset rundt katastroferesponsen
og årevis med røyking.
Et mulig tiltak kan være
å gjøre den jordskjelvisolerte bygningen til en røykfri sone.
Tilbake til historien.
ETTERFORSKNINGSKOMITÉ
Med tiden jeg har igjen, er jobben jeg kan gjøre,
å fortelle fremtidige generasjoner om katastrofen.
Det er naturligvis ikke mye jeg kan si.
Men jeg kan etterlate meg en nedtegnelse
over mine opplevelser her på Fukushima Daiichi kjernekraftverk.
Jeg var der den dagen.
Jeg så hva som skjedde.
Jeg hørte lydene, pustet inn luktene og kjente på frykten.
Bare de som var der, kan fortelle historien.
Man kan si
at det er ansvaret til de som var der.
Derfor må jeg fortelle videre det jeg vet.
Og derfor kan jeg ikke dø helt ennå.
Jeg har bestemt meg for å leve videre en stund til.
TO-OH STRØMSELSKAP, KRAFTVERKSJEF
Svarene du har gitt oss i dag, avhengig av omstendighetene,
kan potensielt bli offentliggjort med dine egne ord.
Er det greit?
Det er greit for meg.
DEN 9. JULI, TO ÅR ETTER ULYKKEN,
DØDE KRAFTVERKSJEF MASAO YOSHIDA I EN ALDER AV 58 ÅR.
HISTORIEN HANS ETTER ULYKKEN BLE UTGITT SOM THE YOSHIDA TESTIMONY.
SAMMEN MED TEPCOS ANALYSERAPPORT AV ATOMULYKKEN I FUKUSHIMA
ER DEN EN ENESTÅENDE OG UVURDERLIG NEDTEGNELSE
AV UTVIKLINGEN AV ATOMULYKKEN.
JOURNALISTEN RYUSHO KADOTA
INTERVJUET OVER 90 MENNESKER SOM BIDRO UNDER ULYKKEN.
FUNNENE HANS BLE PUBLISERT
I BOKEN ON THE BRINK: THE INSIDE STORY OF FUKUSHIMA DAIICHI.
DENNE SERIEN ER BASERT PÅ ALLE TRE NEDTEGNELSENE
TIL ÆRE FOR DE SOM VAR TIL STEDE DEN DAGEN,
OG VI HAR FORSØKT Å SKILDRE DERES KAMP, FRYKT OG TUNGE BYRDE,
SAMTIDIG SOM VI HAR DRAMATISERT
VISSE HENDELSER OG KARAKTERER I FORM AV EN HISTORIE.
PER DAGS DATO I 2023
ER ULYKKEN VED FUKUSHIMA DAIICHI KJERNEKRAFTVERK FORTSATT ULØST,
OG ARBEIDET MED Å AVVIKLE DET PÅGÅR STADIG.
Tekst: Marie Wisur Lofthus