HET LAATSTE NIEUWS
Daar is de kerncentrale van Fukushima Daiichi.
BEELDEN LEGERHELIKOPTER
Op deze beelden van TOEPCO…
…zien we hoe het om 07.00 uur bij Fukushima was.
Door de grote straling kan onze helikopter niet over de centrale vliegen.
Dit zijn de beelden die TOEPCO heeft vrijgegeven.
O, daar is het. Dat is het reactorgebouw.
Naast Unit 1 en Unit 3…
…zien we ook Unit 4.
We zien de gaten van de ontploffingen.
De muren zijn weg. Alleen de structuur staat er nog.
Ziet u het? Het is rampzalig.
Er zijn nog mensen aan het werk, toch?
En het zijn er…
…maar een paar dozijn.
FUKUSHIMA DAIICCHI IN DE BUURT VAN UNIT 2
Verdomme.
Yamanishi. Draag dit voor me.
Oké.
GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL
Sorry. Het heeft lang geduurd.
Er is erg veel puin. Doet de brandweerauto het nog?
Je bent net op tijd. Over tien minuten is de benzine op.
Wees snel. We moeten hier weg.
Er is te veel straling. -Ja.
Vooruit.
Ziezo. Oké.
Hè?
Wacht even.
Hè?
Dit is ernstig.
Wat is er mis? -Het is…
Waarom werkt het niet? De benzinetank is vol.
Het water hoort omhoog te komen. -Is de pomp kapot?
Geen idee. Ik probeer het nog eens.
Schiet op. -Ja.
En nu?
TECHNISCH TEAM
Heeft niemand er ervaring mee?
AARDBEVINGSBESTENDIG PAND NOODOPERATIEKAMER
Het is iets wat ze normaal nooit doen.
En daarnaast is het de brandweerauto van het leger.
Je hebt gelijk.
Hoe dan ook, blijf het proberen tot de straling ondraaglijk is.
Ja. -Oké? Ik zal er ook over nadenken.
Ja.
Het spijt me.
Blijf water injecteren.
Bedenk wat.
Verlangen dat ingenieurs weten hoe je brandweerwagens gebruikt…
…is te veel gevraagd.
Ja.
MUTSU, PREFECTUUR AOMORI HUIS VAN KIRIHARA VAN UNIT 4
TOEPCO MUTSU, KANTOOR IN AOMORI
Met Kirihara.
Ja.
En waar is hij nu?
Goed.
Bedankt voor het bellen.
Koki's lichaam is gevonden.
Het volgende onderwerp.
Na de rampen blijft het chaos op internationale luchthaven Narita…
…vanwege de toestroom van buitenlanders die naar hun thuisland willen.
Sinds de beving…
Premier, Amerikaanse staatsburgers beginnen Japan te verlaten.
Hun regering vraagt ze te vertrekken.
Als reactie laten andere landen hun burgers ook vertrekken.
Het is al chaos op de luchthavens.
PREMIER SHINJI AZUMA
Bel de Amerikaanse president. -Goed, meneer.
Premier, hij is hier.
Hoi.
Hallo.
Ik waardeer het dat je dit doet. -Geen probleem.
Ik heb geen tijd om je voor te stellen.
Dat weet ik.
En ik ben hier niet om te netwerken met politici.
Ik wil je om je mening vragen.
Als het ons lukt om een koude shutdown te verkrijgen…
…hebben we het ergste vermeden.
Maar het probleem…
Het probleem is…
Wat doen we als we de reactoren niet onder controle krijgen?
Ik snap wel waarom je je daar nu op wilt richten.
Als er eenmaal in heel Japan ernstige straling is…
…is het de vraag hoe je openbare diensten levert…
…en het land herbouwt.
Precies.
Ik neem aan dat jullie allemaal al op de hoogte zijn…
…maar de zes reactoren zullen doorslaan als er één reactor gedestabiliseerd is.
Dat valt niet te voorkomen…
…omdat er niemand heen kan.
En wat zou er…
…dan gebeuren?
OMVANG BESMETTE ZONE
Alles binnen de cirkel…
YAMAGATA, SENDAI
…ligt op minder dan 170 kilometer van Fukushima Daiichi.
UTSUNOMIYA, MITO
Wie daar blijft, zal sterven.
Ze moeten gedwongen verhuizen.
NIIGATA, MAEBASHI, SAITAMA, TOKIO, CHIBA
In het geel heb je de zone tot op 250 kilometer afstand.
Die zone moet geëvacueerd worden.
De zone zal besmet zijn…
…en de komende decennia mogelijk onbewoonbaar zijn.
'Onbewoonbaar'? Maar daar heb je Tokio, Chiba en Kanagawa.
Zullen al die mensen hun huis kwijtraken?
Ja.
Vijftig miljoen mensen zullen dakloos worden.
En er is nog meer.
Talloze bedrijven zullen moeten verhuizen.
De Japanse economie…
…zal de komende jaren niet meer functioneren.
Bijna een derde van de Japanse grond zal tientallen jaren onbruikbaar zijn.
Bedoel je dat Japan opgedeeld zal worden tussen Hokkaido en West-Japan?
Ja.
Dat wordt het eind van Japan.
KERNCENTRALE FUKUSHIMA DAIICHI
Terwijl we een verkenningsvlucht over Fukushima Daiichi maakten…
…bedroeg de straling 247 millisievert per uur.
We kunnen ons werk niet voortzetten.
Zeg niet dat het niet kan.
De kans op besmetting is groot, maar als er geen water gepompt kan worden…
…moeten we het wel droppen met helikopters.
De buitenlandse pers begint Japan een woestenij te noemen.
We moeten laten zien dat we erbovenop zitten.
Bedenk wat.
Als onze helikopters daar vliegen als er nog een waterstofexplosie is…
…zullen de helikopters crashen.
Dat zal het alleen maar erger maken.
Als het elders oorlog is, helpt het leger daar.
Nu loopt Japan gevaar.
Het moment is aangebroken om je ware missie te volbrengen.
Het leger is onze laatste hoop.
Als de zon opkomt, maken we nog een verkenningsvlucht.
We zullen de straling meten en bepalen of we verder kunnen werken.
FUKUSHIMA DAIICHI VLAK BIJ UNIT 2
Wat vreemd.
Pak een zaklamp. -Oké.
Het is te donker.
Schijn hier met de lamp.
Oké.
Ik heb de stop omgezet. Hoe gaat het? -Er is niets veranderd.
Schijn wat verder met de lamp. Ik zie niets.
Oké.
Hoe is het waterpeil?
CONTROLEKAMER UNIT 1 EN 2
Nog steeds niet goed.
Het lijkt niet te stijgen.
En de druk?
De druk in het insluitingsvat…
…bedraagt 730 kilopascal.
Wat nu?
We kunnen pas pompen als de brandweerwagens weer rijden.
Waarheen is Araki geëvacueerd?
Hè?
Seiji Araki van de Nucleaire Veiligheidsdienst.
Ik ga het checken.
KERNCENTRALE FUKUSHIMA DAINI EVACUATIECENTRUM
Araki, centralehoofd Yoshida wil je spreken.
Ja? Met Araki.
O, Araki. Ik ben zo blij dat ik je eindelijk te pakken heb.
We hebben nog steeds netwerkproblemen.
Ik ben blij dat de hotline werkt.
Wat kan ik doen?
We hebben problemen met de waterinjectie.
Ik moet weten hoe je de watertank van een brandweerauto kunt bijvullen.
NUCLEAIRE VEILIGHEIDSDIENST
Dat gebeurt nu buiten, toch?
Zien jullie de meters?
Ja. Dankzij zaklampen.
Met hoeveel man?
Vier mensen. Meer kon ik er niet heen sturen.
Centralehoofd…
…het is een erg ingewikkelde procedure.
Vier mensen zijn niet genoeg.
Zonder ervaring is het niet mogelijk om het in het pikkedonker te doen.
Zeg niet dat het onmogelijk is.
We moeten het nu doen, al is het donker en zijn we onervaren.
Pardon.
Het spijt me.
Maar alsjeblieft…
…zeg me alsjeblieft hoe het moet.
Dit is geen goed idee.
Ik zeg dat niet om wreed te zijn. Ik denk echt dat het onmogelijk is.
Zelfs ik had een volledige uitrusting nodig…
…en grondige instructies van mijn bazen over elke stap…
…om te leren hoe het moet.
Iemand die het voor het eerst doet, lukt het nooit.
Het spijt me, centralehoofd.
Ik ga wel.
Laat TOEPCO een verzoek bij onze directeur indienen.
Als de directeur toestemming geeft, kan ik meteen komen.
Dat kan ik niet maken.
Hè? -Nee.
Dat kan ik niet toestaan.
Dat kan ik niet van je verlangen.
De staf van TOEPCO kan partnerbedrijven niet vragen…
…zich bloot te stellen…
…aan zulke grote risico's.
Goed.
We proberen het zelf op te lossen.
Bedankt, Araki.
Je aanbod van net…
…doet echt wat met me.
Tot ziens.
Witte rook. Is dat bij Unit 4?
We zien witte rook opstijgen.
We weten nog niet of het uit het splijtstofbassin komt of niet.
Er is witte rook te zien. Ik herhaal…
Het water in het bassin? -Ja.
We mogen aannemen dat het water in het bassin verdampt.
Wat zeggen de mensen ter plaatse?
Ze willen dat je ze door laat gaan.
Ze willen niet evacueren.
Geef het door.
Ja.
Zeg dat ze door moeten gaan.
Ja.
En?
Het lukt niet. Het zeewater komt niet omhoog.
Doe het nog eens.
We proberen het nog een keer. -Oké.
Start de auto weer. -Oké.
Vooruit. -Oké.
Lukt het niet?
Nog eens. -Ja.
Meneer de president, alstublieft. Ik hou geen informatie achter.
We hadden tot vanochtend geen stroom…
…dus konden we niet zien hoe de reactor eraan toe was.
De evacuatie van alle Amerikanen…
…zou een fout signaal aan de hele wereld afgeven.
Kunt u het alstublieft nog eens heroverwegen?
We nemen maatregelen om de situatie op te lossen…
…en garanderen de veiligheid van alle Amerikanen.
Ik heb het leger opgedragen…
…om een speciale eenheid op te stellen met meer dan 100.000 man…
…200 helikopters, 300 vliegtuigen en 50 oorlogsschepen.
Een ongekende hoeveelheid troepen is op weg naar Fukushima.
Ze willen alle informatie inzien over Fukushima Daiichi.
Ze sturen hun nucleaire experts en willen onze vergaderingen bijwonen.
Het ligt gevoelig om ze… -Dat weet ik.
En de helikopters?
Hoe dan ook, we moeten doen wat we kunnen om die evacuatie te stoppen.
Er is nu minder witte rook.
Is er minder? -Ja.
Dat is een slecht teken. -Ja.
Is het water dan bijna op? -Dat is de enige logische conclusie.
De verdamping kan stoppen als de temperatuur daalt…
…maar dat lijkt nu niet het geval te zijn.
Kun je ze bellen? -Ja.
Met Yoshida. Horen jullie me?
Met Kawakami.
O, Kawakami.
Zorg dat de watertoevoer werkt. -Ja.
Het spijt me.
Het duurt even.
Geen probleem. Bedankt.
Hoe gaat het?
Heb je problemen met de brandweerpomp?
Nog steeds geen zeewater?
We hebben het geprobeerd…
Het spijt me.
Kawakami, je hoeft geen excuses aan te bieden.
Kawakami?
Het is frustrerend.
Ik ben niet bang om dood te gaan.
Ik heb 25 jaar lang…
…met deze generatoren geleefd.
En nu lukt zoiets simpels me niet eens.
Het is belachelijk.
Ik ga weer aan de slag.
Goedemorgen, allemaal. -Goedemorgen.
Wat doe je hier?
Je hebt me niet opgedragen om te komen, dus ben ik zelf maar gekomen.
Wat heeft dit te betekenen?
Ik ben hier niet namens TOEPCO. Ik ben uit eigen beweging gekomen.
Dus wat er ook gebeurt, zelfs al zou ik sterven…
…voel je niet verantwoordelijk.
Ik heb ook familie in Fukushima.
Ik kan het werk niet overlaten aan beginnelingen zoals jij.
Oké. Kun je me het laatste nieuws vertellen?
We hebben een brandweerauto aan de noordkant…
Oké.
De brandstof gaat er niet in…
Hoeveel man? -Op dit moment drie.
Drie maar?
WOLFRAAM
Plaats het hier maar. -Oké.
Eén, twee…
Het is dunner dan ik had verwacht.
Kunnen we hiermee straling tegenhouden? -Waarschijnlijk wel.
Volgens de wetenschappers is het beter dan lood.
Sluit de gaten goed af.
Sluit alles hermetisch af. -Sorry.
De brandstofinstructies gevolgd? -Ja.
Chef.
De verkenner is terug.
Op 90 meter hoogte bedroeg de straling 87,7 millisievert per uur.
We hebben besloten dat elke helikopter 40 minuten kan werken.
De eerste helikopterbrigade is klaar voor vertrek.
Het waterpeil is min 1450.
Een kleine verandering, maar het peil stijgt eindelijk.
Nu moeten we het bassin aanpakken. -Ja.
We moeten water…
…naar de vijfde verdieping pompen.
Centralehoofd, hoor je me?
Ja?
Er werd iets gevraagd aan het hoofdkantoor.
Het komt van drie bouwbedrijven.
Wat is er? We hebben het druk.
Als ze een pand bouwen…
…pompen ze beton naar de hogere verdiepingen.
Ze vroegen of je zo water zou kunnen inspuiten.
Wat denk je?
Hoe lang zijn ze?
Vijftig meter.
Een hoogte van vijftien verdiepingen.
Stuur ze meteen hierheen.
Ze moeten eerst aanpassingen doen.
We hebben de fabrikant benaderd.
We krijgen hulp van de politie en het ministerie van verkeer…
…zodat ze naar de centrale kunnen zonder te hoeven stoppen.
Heel erg bedankt.
Ga zo door.
Het lijkt niet alsof het zal verergeren. Het zal de vlucht niet beïnvloeden.
Maar er wordt een harde westenwind verwacht.
We moeten oppassen.
Wat betreft de watertoevoer en het droppen doen we hetzelfde als gisteren.
We bekijken de windrichting ter plaatse voordat we een plek uitkiezen.
Met Iguchi.
Begrepen.
Begin de missie. -Oké.
Eerste helikopterbrigade, 104e gevechtseskader, begin aan de missie.
Begin aan de missie.
KALIUMJODIDE
Oké.
Nog wat verder.
Stop.
Oké, laten we de wagen veilig vastzetten. -Begrepen.
We openen een liaisonruimte in het kantoor van de premier.
We kunnen de Amerikanen niet laten deelnemen aan onze vergaderingen.
We proberen ze ervan te overtuigen dat ze enkel dichtbij hoeven te zijn.
Is dit van Buitenlandse Zaken? -Ja.
En we vragen de Amerikaanse minister en de ambassadeur om hulp.
Doelwit in zicht.
Net het vredesmonument in Hiroshima.
De zuidwestelijke wind is sterk.
We zijn zo…
…boven het doelwit.
Klaar om water te droppen.
Doelwit bereikt.
Drop het water.
Ik drop het water.
We droppen…
Klaar met droppen.
Droppen voltooid. We gaan terug.
09.52 UUR: TWEEDE DROPPING
Zou dit genoeg zijn?
En de betonpomp?
FUKUSHIMA DAIICHI REACTORGEBOUW VAN UNIT 4
Hij is er.
Begin met spuiten.
FUKUSHIMA DAIICHI REACTORGEBOUW VAN UNIT 1
Mooi.
Araki.
De brandweerauto doet het goed. -Ja?
Laten we eerst die doen.
Pas daar goed op.
Doet alles het? -Ja.
Oké.
Doet alles het? -Ja. Het gaat prima.
Mooi.
Geweldig.
Er komt veel water binnen. Het waterpeil is flink gestegen.
Ik heb gehoord dat de temperatuur eindelijk daalt.
Ja. We beginnen eindelijk tekenen te zien dat de reactor weer stabiel wordt.
Ik heb veel respect voor de mannen en vrouwen…
…van het leger die dapper strijd geleverd hebben…
…en het personeel van TOEPCO ter plaatse.
De Verenigde Staten zijn tot alles bereid om te helpen.
Laat het weten als we iets kunnen doen.
Ons land heeft veel waardering voor de vriendelijke woorden…
…van onze beste bondgenoot.
Kunt u de oproep om te evacueren intrekken?
Het spijt me, premier.
Ook al snap ik nu hoe hard uw land de situatie probeert te beheersen…
…we kunnen het evacuatiebevel niet intrekken…
…en ik wil nog steeds dat alle Amerikanen in een straal van 80 kilometer…
…rond Fukushima evacueren.
We zijn nu al een uur lang water aan het inspuiten met de betonpomp.
We hebben al bijna 100 ton water geïnjecteerd.
Meen je dat?
Ja. -Super.
Jeetje.
Goed gedaan. -Bedankt.
RAMPENBESTRIJDING TOEPCO
Hoofdkantoor, er is een flinke aardbeving.
Is de pomp in orde?
Hoe is het daar?
Heeft de aardbeving de pomp aangetast?
Dat checken we nu.
Redt het alsjeblieft.
Amerika raadt burgers aan om te evacueren.
Volgens de ambassade is het enkel voor de zekerheid.
Amerika houdt een straal van 80 kilometer aan…
…terwijl Japan tot nu toe 30 kilometer aanhoudt.
Is het echt wel veilig?
Weten ze hoe lastig het is om de zone te vergroten?
Hoe verplaatsen we senioren en mindervaliden?
Het zou mooi zijn als beide landen info met elkaar zouden delen…
…en samen zouden werken.
Nou, de waarheid is…
…dat door de Japanse terughoudendheid om info te delen…
…het lijkt alsof de Amerikanen de samenwerking hebben gestaakt.
Het gerucht gaat dat de regering…
…moderne koelunits geweigerd heeft die de VS aangeboden heeft.
In zo'n tijd is de alliantie tussen de VS en Japan het belangrijkst.
Waarom…
Het ging net zo goed. Waarom bemoeit de media zich ermee?
Wat is dat voor gedoe over moderne koelunits?
Ik zou ze wel eens willen zien.
Wie kwam met dat verhaal?
We hebben het de VS gevraagd…
…en ze hebben gezegd dat ze nooit nieuwe koelunits aangeboden hebben.
Het lijkt slechts speculatie.
Wellicht geven de aanvallen op de regering…
…de media het gevoel dat ze een rol hebben gespeeld.
WANTROUWEN DOOR GEBREK AAN TRANSPARANTIE
Hoe dan ook, de regering werd dagenlang van alles verweten.
ONGEMAKKELIJKE WAARHEDEN VERBORGEN
Maar in werkelijkheid, ondanks het beeld in de media…
…werd de coöperatie tussen de VS en Japan vanaf dat moment versneld.
Bij Miyagi voer een vloot van zeven marineschepen…
…met het vliegdekschip USS Ronald Reagan…
…en boden helikopters steun.
En verder…
…werden er naast de 200 nucleaire experts…
…10.000 gaspakken…
…30.000 dosimeters…
…en een grote hoeveelheid apparatuur…
…naar Japan gestuurd.
De pomp doet het nog.
Hij heeft geen schade opgelopen.
De injectie verloopt prima.
Mooi. -Hoeveel water is er ingespoten?
Zo'n 150 ton. Het waterpeil is gestegen tot 3,7 meter.
Godzijdank.
Super.
Bedankt.
We bleven non-stop water injecteren…
…dankzij de hulp van heel veel mensen.
Op het gezamenlijke hoofdkwartier werden vier teams gevormd.
TOEPCO, BuZa, het ministerie van Verkeer, de veiligheidsdiensten, de politie…
…de brandweer, de rampenbestrijding en het leger…
…werkten samen met in totaal 200 mensen.
Er begon een systeem te ontstaan om samen actie te kunnen ondernemen.
Waguri.
Dit is niet goed. Schrijf het opnieuw. -Ik ga meteen aan de slag.
Zet de stop om.
Oké.
Hoe komt het dat de reactoren na het ongeluk weer stabiel werden?
Uiteindelijk is er nooit een doorslaggevend antwoord gevonden.
Een heel hulpeloos gevoel.
We hebben de kerncentrale zelf gebouwd…
…maar toen de kern begon te smelten, wisten we niet wat we moesten doen.
We bleven simpelweg zo veel mogelijk water inspuiten.
We pompten water door de leidingen in de reactorkern…
…besprenkelden hem van boven…
…en bespoten de gebouwen van buitenaf.
We hebben die stappen steeds weer herhaald.
Allebei je handen.
Goed gedaan, allemaal. -Bedankt.
Hallo. -Goed werk.
Goed gedaan. -Jij ook.
Maejima, ga zitten.
Voel je iets vreemds? -Nee.
Gaat het? -Ja.
Alles is in orde. -Bedankt.
Dag. Kun je naar het generatorteam komen?
Dankzij die inzet…
…heb ik het overleefd.
We hebben een foto. Kun je hem bekijken?
Ja.
Dat is hij.
Koki.
We zijn hier allemaal.
We brengen je naar huis.
Laten we samen naar huis gaan.
Je hebt het vast koud gehad.
Je hebt daar zo lang gezeten.
Het is nu allemaal voorbij.
Koki.
Je hebt het geweldig gedaan.
Echt geweldig.
BEGRAFENIS KOKI KIRIHARA
Na het ongeluk zijn twee werknemers gestorven.
Op 6 april…
…was de begrafenis van Koki Kirihara, die stierf in de kelder van Unit 4.
NAMENS VRIENDEN NAMENS TOEPCO, NAMENS DE ROEICLUB
De overgrote meerderheid van ons heeft hem niet de laatste eer kunnen bewijzen.
We bleven non-stop werken aan de koelsystemen…
…zelfs toen de maand april aanbrak.
De mensen die hun leven sinds 11 maart riskeerden…
…hadden een hele maand lang geen rust genomen.
Onze geest en ons lichaam waren nog nooit eerder zo uitgeput…
…en zelfs bloed in onze urine verbaasde ons niet meer.
Laten we terugblikken op hoe dit allemaal begonnen is.
In de jaren vijftig…
…na de Japanse nederlaag in de Tweede Wereldoorlog…
…was er een enorme economische groei…
…waardoor er veel behoefte aan energie was.
Eén gram van de nucleaire brandstof uranium-235…
…produceert evenveel energie als drie ton steenkool.
Het was echt een energiebron die drie miljoen keer krachtiger was.
De Japanners geloofden dat de economische groei eeuwig zou duren.
Ze hadden hun hoop gevestigd op de energie van de toekomst.
DE ENERGIEBRON VAN DE TOEKOMST
We groeven de heuvels af…
…brachten wallen aan in zee…
…en groeven de weelderige natuur in de regio Hamadori bij Fukushima af…
…om een kerncentrale te bouwen.
Een elektriciteitscentrale voor de energie van de toekomst.
En veertig jaar later…
…was het onze taak om diezelfde centrale weer te ontmantelen.
Wie had ten tijde van de bouw gedacht dat de dag ooit zou aanbreken…
…waarop we dit baken van hoop bewust wilden vernietigen…
…dat voor nieuwe energie zorgde.
En bovendien…
…zal het dertig of veertig jaar duren voor de centrale ontmanteld is.
Het puin na de waterstofexplosies…
…was heel erg radioactief…
…en vormde een obstakel.
Zelfs nu nog zit er veel ongebruikte splijtstof in de reactoren.
JANUARI 2017
Toen we niet meer konden koelen…
…ontstonden er hoge temperaturen…
…waardoor de splijtstof smolt…
…en de reactor zelf ook smolt…
…waardoor ze door de vloer gingen.
Het kernafval, deze hoeveelheid radioactief materiaal…
…weegt honderden tonnen.
Geen mens kan erbij in de buurt komen.
En omdat de straling zo hoog is…
…kunnen we het niet eens observeren met behulp van robots.
De geschatte dosis radioactieve straling is zeventig sievert per uur.
Niet zeventig millisievert.
Zeventig sievert.
Volgens één onderzoek werd na de atoombom op Hiroshima…
…één sievert aan straling gemeten…
…op anderhalve kilometer.
Als je een uur in het insluitingsvat van Unit 2 bleef…
…word je blootgesteld aan een dosis die zeventig keer hoger was.
FEBRUARI 2019
We hebben pas ontdekt…
…dat het puin wel verplaatst kan worden.
Maar meer weten we nog niet.
We weten niet hoe je het kunt uitgraven of opslaan.
Het is onwaarschijnlijk dat we snel een methode vinden om het op te ruimen.
We weten niet hoelang het zal duren om de reactoren te ontmantelen.
De mensen uit de regio Hamadori…
…hebben hun huizen verlaten…
…en moesten hun stad uit.
Er werden 117.000 mensen elders ondergebracht…
…en tienduizenden huizen bleven onbeheerd achter.
DE ENERGIEBRON VAN DE TOEKOMST
Het vee raakte zijn eigenaars kwijt…
…en stierf.
Aan de andere kant lijken het beter dan ooit te gaan met wilde dieren.
Het territorium dat de mens had veroverd bij het begin van de bouw…
…van de kerncentrale in 1966 kunnen de dieren nu weer opeisen.
Veertig jaar geleden hebben we de bergen afgegraven…
…betonnen muren in de oceaan gebouwd…
…en wilde dieren hun leefgebied ontnomen.
Nu waren het de mensen…
…die hun huizen verloren.
Omdat de lucht schoner is nu er minder auto's rijden…
…is de lucht 's nachts helder…
…en fonkelen de sterren mooier dan ooit tevoren.
ONDER TOEZICHT
VERBODEN TOEGANG
20 KILOMETER TOT AAN KERNCENTRALE FUKUSHIMA DAIICHI
Ik bedenk soms…
…dat Fukushima nu weer zoals vroeger is.
Maar dat is niet het geval.
Een duistere erfenis verspreidt zich.
De gigantische panden…
…die we ooit 'een betere toekomst' noemden…
…zijn nu problematisch erfgoed…
…dat we de komende decennia het hoofd moeten bieden.
De mens staat machteloos tegenover de natuur.
Met de prachtige lucht en de oceaan bij Fukushima achter ons…
…begint een drukke dag…
…waarop we de schade moeten goedmaken die we zelf hebben aangericht.
Oké.
Vooruit.
Zo is het goed.
De ruim duizend kersenbomen…
…die bij de centrale waren geplant…
…werden gezien als een besmettingsbron…
…en de meeste werden gekapt.
Er zijn er slechts zo'n 400 over.
Wat kan ik nu nog doen?
In de tijd die ik nog heb…
De tijd die me rest…
Jazeker.
Mijn dagen zijn geteld.
Na het ongeluk heeft kanker zich in mijn lijf verspreid.
Het is nu graad drie.
Ze zeggen dat het lastig te behandelen is.
De media beweren dat het stralingsziekte was…
…en legden de link met de kernramp…
…maar ik wijt het aan de stress na het ongeluk…
…en het jarenlange roken.
Misschien kan ik wat doen…
…en van het aardbevingsbestendig pand een rookvrije zone maken.
Terug naar het verhaal.
ONDERZOEKSCOMMISSIE
In de tijd die me rest…
…is het enige wat ik kan doen…
…de toekomstige generaties over de ramp vertellen.
Natuurlijk kan ik er maar weinig over zeggen.
Maar ik kan verslag doen…
…van mijn ervaringen hier bij kerncentrale Fukushima Daiichi.
Ik was daar die dag.
Ik heb gezien wat er gebeurd is.
Ik heb de geluiden gehoord, de geuren geroken…
…en de angst gevoeld.
Alleen degenen die erbij waren, kunnen het verhaal vertellen.
Je zou kunnen zeggen dat dat de taak is van degenen die erbij waren.
Daarom moet ik doorgeven wat ik weet.
En daarom…
…mag ik nu nog niet doodgaan.
Ik heb besloten om nog even verder te leven.
ELEKTRICITEITSBEDRIJF TO-OH CENTRALEHOOFD
De antwoorden die u ons vandaag hebt gegeven…
…kunnen eventueel…
…afhankelijk van de omstandigheden in uw eigen woorden worden gepubliceerd.
Is dat goed?
Dat vind ik prima.
Op 9 juli 2013, twee jaar na het ongeluk…
…stierf centralehoofd Masao Yoshida op 58-jarige leeftijd.
Hij publiceerde zijn getuigenis in het boek The Yoshida Testimony.
Samen met het onderzoeksrapport van TEPCO naar de kernramp van Fukushima…
…was het een ongekend en waardevol verslag over het verloop van een kernramp.
De journalist Ryusho Kadota…
…interviewde ruim negentig mensen die aanwezig waren na het ongeluk.
Zijn bevindingen werden gepubliceerd…
…in On the Brink: The Inside Story of Fukushima Daiichi.
Deze serie is gebaseerd op Yoshida's boek, het onderzoeksrapport…
…en het boek van Ryusho Kadota.
Voor degenen die aanwezig waren, wilden we een getrouwe weergave geven…
…van hun angsten en verantwoordelijkheid…
…en tegelijkertijd bepaalde gebeurtenissen en personages in een verhaal vatten.
Op dit moment, in 2023…
…is het ongeluk in Fukushima nog steeds niet verholpen.
De ontmanteling wordt tot op de dag van vandaag voortgezet.
Ondertiteld door: Robby van den Hoek