To elektrownia jądrowa Fukushima Dai-Ichi.
Nagranie przysłane przez TOEPCO
pokazuje stan Dai-Ichi o godzinie 7.00.
Wysoka radioaktywność
uniemożliwia helikopterowi wiadomości przelot nad elektrownią.
To nagranie upubliczniło TOEPCO.
No i proszę! Budynek reaktora.
Oprócz bloku 1 i 3
widać też blok 4.
Budynek ma wyrwy po eksplozjach.
Nie ma ścian. Ostał się tylko szkielet.
Widzicie skutki tej katastrofy?
Ludzie wciąż tam pracują, prawda?
Jest ich tam…
tylko kilkudziesięciu.
FUKUSHIMA DAI-ICHI W POBLIŻU BLOKU 2
Jasny gwint!
Yamanishi! Weź to, proszę.
Dobra.
OPARTE NA PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH
Wybacz. Szło jak krew z nosa.
Straszne gruzowisko.
Wóz strażacki wciąż działa?
Rychło w czas.
Za dziesięć minut kończy się paliwo.
Szybko, nie możemy tu tkwić ze względu na wysokie promieniowanie.
Tak jest.
Dobra…
Jest.
Co?
Chwileczkę.
Co jest?
Kiepsko.
- Co się stało? - No…
Dlaczego nie działa? Bak jest pełen.
Woda powinna płynąć…
Pompa jest zepsuta?
Nie wiem! Spróbuję ponownie.
- Ale szybko! - Tak jest!
I jak?
ZESPÓŁ TECHNICZNY
Nie ma tu nikogo doświadczonego?
Przykro mi.
To nie jest ich normalna praca.
Do tego wóz strażacki jest pożyczony.
Masz rację.
Ale musimy próbować, dopóki promieniowanie na to pozwala.
- Tak jest. - Też się nad tym zastanowię.
Tak jest.
Dziękuję.
- Kontynuować pompowanie wody. - Trzeba to rozgryźć.
Nie można oczekiwać, że inżynierowie w elektrowni
obsłużą wóz strażacki.
Zgoda.
MIASTO MUTSU, PREFEKTURA AOMORI DOM RODZINNY KIRIHARY, OPERATORA BLOKU 4
MUTSU TOEPCO, BIURO W AOMORI
Mówi Kirihara.
Tak.
To gdzie teraz jest?
Rozumiem.
Dziękujemy za informację.
Znaleźli ciało Kokiego.
W bieżących informacjach:
Chaos na lotnisku międzynarodowym Narita w następstwie katastrofy.
Obcokrajowcy tłumnie przybywają w nadziei na powrót do swoich ojczyzn.
Po wstrząsach…
Panie premierze,
amerykańscy rezydenci masowo opuszczają Japonię.
Rząd USA polecił tak swoim obywatelom.
Wkrótce potem inne kraje wydały podobne zalecenia.
Na lotniskach Narita i Haneda panuje chaos.
PREMIER SHINJI AZUMA
Zadzwoń do prezydenta USA.
Tak jest.
Panie premierze! Przyszedł.
Cześć!
Witaj!
Doceniam, że to robisz.
To pestka.
Przedstawiłbym cię ekipie, ale nie ma czasu.
Mam tego świadomość.
Zresztą nie przybyłem tu zacieśniać więzi z politykami.
Potrzebna mi twoja opinia.
Jeśli przynajmniej doprowadzimy do zimnego wyłączenia,
unikniemy najgorszego.
Problem w tym…
Co zrobić,
jeśli nie uda się opanować reaktorów?
Rozumiem, dlaczego chcesz się na tym skupić.
Jeśli Japonia będzie silnie skażona,
w jaki sposób utrzymać kluczowe instytucje rządowe
i odbudować naród?
Właśnie.
Jak zapewne już wiecie,
destabilizacja jednego reaktora,
oznacza utratę kontroli we wszystkich sześciu.
Nie da się tego powstrzymać.
Żaden człowiek nie podejdzie.
W takiej sytuacji…
jak by to wyglądało?
OBSZAR SKAŻENIA RADIOAKTYWNEGO
Obszary w czerwonym kole…
YAMAGATA, SENDAI, FUKUSHIMA, UTSUNOMIYA, MITO
…są położone do 170 kilometrów od Fukushimy.
Każdy w tej strefie umrze. Konieczna jest przymusowa relokacja.
NIIGATA, MAEBASHI, SAITAMA, TOKIO, CHIBA
Żółty krąg obejmuje obszary do 250 kilometrów.
Trzeba je ewakuować i zakazać do nich wstępu.
Będą skażone radioaktywnością
i niezdatne do zamieszkania przez nawet kilka dekad.
Niezdatne do zamieszkania? To obejmuje Tokio, Chibę i Kanagawę.
Wszyscy tam stracą domy?
Tak.
Około 50 milionów ludzi będzie bezdomnych.
To nie wszystko.
Niezliczone korporacje będą musiały się przenieść.
Japońska gospodarka
padnie na co najmniej kilka lat.
Prawie jedna trzecia terytorium Japonii
będzie pustkowiem przez kilka dekad.
Więc naród zostałby
podzielony na dwie części: Hokkaido i Zachodnią Japonię?
Tak jest.
To byłby koniec Japonii.
ELEKTROWNIA JĄDROWA FUKUSHIMA DAI-ICHI
DNI
OSTATNI ODCINEK
Gdy przelecieliśmy nad Fukushimą Dai-ichi w samolocie zwiadowczym,
dawka w powietrzu wyniosła 247 milisiwertów na godzinę.
Dalsza praca jest niemożliwa.
Nie mów, że niemożliwa.
Ryzyko skażenia jest duże, ale jeśli nie da się pompować z lądu,
Siły Samoobrony muszą zrzucać wodę z helikopterów.
Prasa zagraniczna zaczyna nazywać Japonię pustkowiem.
Musimy pokazać, że rząd ma sprawy pod kontrolą.
Wymyśl coś, proszę.
Jeśli nastąpi kolejna eksplozja wodorowa,
nasze śmigłowce się rozbiją.
To tylko pogorszy sytuację.
Gdy wojna wybucha za granicą, armia chce się angażować.
To Japonia jest zagrożona!
Siły Samoobrony mogą w końcu wypełnić swoją misję!
Są naszą ostatnią nadzieją.
O świcie wyślemy samoloty na kolejny rekonesans.
Zmierzymy dawkę promieniowania i zdecydujemy, czy da się działać.
FUKUSHIMA DAI-ICHI W POBLIŻU BLOKU 2
Dziwne…
- Przynieś latarkę. - Dobra.
Jest za ciemno.
Poświeć tutaj.
Dobra.
Podłączyłem bezpiecznik pompy. I co?
Bez zmian.
Poświeć mocniej.
Nic nie widzę!
Dobrze.
A poziom wody?
FUKUSHIMA DAI-ICHI STEROWNIA BLOKÓW 1 I 2
Wciąż nic. Nie widać, żeby rósł.
A ciśnienie?
Ciśnienie w obudowie bezpieczeństwa jest na poziomie 730 kilopaskali.
Co robimy?
Dopóki wozy strażackie stoją, nie można pompować.
Dokąd ewakuował się pan Araki?
Co?
Seiji Araki z Japońskich Służb Bezpieczeństwa Nuklearnego.
Już sprawdzam!
ELEKTROWNIA JĄDROWA FUKUSHIMA DAI-NI OŚRODEK EWAKUACYJNY
Panie Araki, dzwoni pana Yoshids, kierownika elektrowni.
Słucham? Mówi Araki.
Och, pan Araki!
Dobrze, że udało się połączyć.
Sygnał komórkowy wciąż szwankuje.
Cieszę się, że działa bezpieczna linia.
Czego potrzeba?
Mamy problem z pompowaniem wody do reaktorów.
Jak napełnić zbiornik wody
w wozie strażackim?
JAPOŃSKIE SŁUŻBY BEZPIECZEŃSTWA NUKLEARNEGO
Robicie to na dworze, prawda?
Widzicie panel sterowania?
Tak, przy użyciu latarek.
- Ilu macie ludzi? - Czterech.
Więcej nie mogłem wysłać do wozów.
Kierowniku.
To skomplikowana procedura.
Cztery osoby to za mało.
Ktoś bez doświadczenia?
Robiący to po ciemku?
To niemożliwe.
Proszę tak nie mówić.
Musimy działać. Nawet po ciemku i bez doświadczenia!
Proszę wybaczyć.
Przepraszam.
Ale błagam…
wyjaśnij mi, jak to się robi.
Panie kierowniku, to jest zły pomysł.
Nie chcę być okrutny. Naprawdę myślę, że to niemożliwe.
Nawet ja potrzebowałem pełnego osprzętu
i dokładnych instrukcji od swoich przełożonych,
aby się tego nauczyć.
Moim zdaniem ktoś robiący to po raz pierwszy nie podoła.
Niech pan kierownik wybaczy.
Przyjadę.
Niech TOEPCO wyśle wniosek do naszego prezesa.
Za jego zgodą
mogę tam zaraz przyjechać.
Nie mogę.
- Co? - Nie.
Nie zezwolę na to.
Nie mogę pana o to prosić.
Reprezentant TOEPCO nie może prosić podwykonawców,
aby narażali się
na tak duże ryzyko.
Dobrze.
Spróbujemy sami sobie poradzić.
Panie Araki, dziękuję.
Pańska propozycja…
wiele dla mnie znaczy.
Do widzenia.
Biały dym? Z bloku 4?
Widzimy, jak wznosi się biały dym.
Nie mamy potwierdzenia, czy pochodzi ze zbiornika zużytego paliwa.
Widać biały dym. Powtarzam…
- Woda w basenie? - Tak.
Można założyć, że woda w zbiorniku zaczęła wyparowywać.
Co mówią nasi na miejscu?
Proszą o pozwolenie na dalszą pracę.
Nie chcą się ewakuować.
- Przekaż im coś ode mnie. - Tak?
Niech kontynuują operację.
Tak jest.
No i co?
Nic z tego. Poziom wody wciąż się nie podnosi.
Ponów próbę.
Dobra, jeszcze raz.
- Jasne. - Jasne.
- Hej, włącz znowu. - Dobra.
- Zaczynamy. - Tak jest.
Wciąż nic?
- Znowu. - Tak jest.
Panie prezydencie, proszę.
Niczego nie ukrywam.
Do rana nie mieliśmy zasilania,
więc nie mogliśmy obserwować stanu reaktora.
Ewakuacja wszystkich Amerykanów
może wysłać zły sygnał całemu światu.
Proszę jeszcze raz rozważyć wasze stanowisko.
Podejmujemy wszelkie możliwe działania,
w tym dbamy o bezpieczeństwo Amerykanów.
Nakazałem Siłom Samoobrony
utworzyć specjalną jednostkę liczącą ponad 100 000 ludzi,
200 helikopterów,
300 samolotów i 50 jednostek marynarki.
Do Fukushimy zmierzają siły o niespotykanej dotąd skali.
Prosi o pełną jawność, jeśli chodzi o stan Fukushimy Dai-Ichi.
Przysyłają swoich ekspertów
i chcą brać udział w spotkaniach.
Ich obecność utrudni…
Wiem o tym!
Co ze śmigłowcami?
Trzeba zrobić wszystko, aby Amerykanie cofnęli nakaz ewakuacji!
Ubywa białego dymu.
- Ubywa? - Tak.
- To zły znak. - Tak.
Czyli prawie już nie ma wody w zbiorniku?
To jedyny możliwy wniosek.
Przestanie parować, jeśli obniżymy temperaturę,
ale w tych warunkach to raczej wątpliwe.
- Masz łączność z ludźmi w terenie? - Tak.
Tu Yoshida. Słyszycie mnie?
Mówi Kawakami.
Och!
- Potwierdzić dopływ wody! - Tak jest!
Przepraszam.
Trochę to trwa.
Nie przepraszaj. Jestem wam wdzięczny.
Jak idzie?
Są trudności z pompą w wozie strażackim?
Nadal nie płynie woda morska?
Całą noc próbujemy, ale…
Przepraszam.
Kawakami, darujmy sobie przeprosimy.
Kawakami?
To frustrujące.
Nie chodzi o to, że się boję śmierci.
Od 25 lat…
te agregaty są moją codziennością.
Ale nawet coś tak prostego mnie przerasta.
To żałosne.
Wracam do pracy.
Dzień dobry!
- Witam! - Dzień dobry!
Co wy tutaj robicie?
Panie Yoshida, nie wydał pan rozkazu, więc przybyłem z własnej inicjatywy.
Co to ma znaczyć?
Nie zjawiłem się tu na prośbę TOEPCO.
Tylko z własnej woli.
Cokolwiek się stanie, nawet jeśli zginę,
proszę nie czuć się winny.
Też mam rodzinę w Fukushimie.
Nie zostawię tej roboty
takiej bandzie amatorów!
Jaka jest bieżąca sytuacja?
Mamy wóz strażacki i pompę po północnej stronie…
Rozumiem.
Paliwo nie zacznie…
- Ilu tam jest ludzi? - Teraz trzech.
Tylko?
MATERIAŁ NA BAZIE WOLFRAMU
- Tu połóżcie. - Tak jest.
Raz, dwa…
Cieńsze, niż się spodziewałem.
Naprawdę blokuje promieniowanie?
Raczej tak.
Według naszych naukowców działa lepiej niż ołów.
Są luki. Trzeba uszczelnić.
- Zero powietrza. - Przepraszam.
- Znacie instrukcje paliwowe? - Tak.
Komandorze!
Wrócił statek zwiadowczy.
Na wysokości 90 metrów
dawka wynosiła 87,7 milisiwertów na godzinę.
Ustaliliśmy, że każdy helikopter może pracować przez 40 minut.
Pierwsza Brygada Śmigłowców
jest gotowa do odlotu.
Poziom wody wynosi
minus 1450.
Niewielka zmiana, ale widać jakąś poprawę.
Nowym problemem jest zbiornik.
Tak.
Trzeba doprowadzić wodę
do piątego piętra budynku reaktora.
Kierowniku Yoshida?
Słucham?
Przysłano zapytanie do centrali.
Od trzech firm budowlanych.
O co chodzi? Jesteśmy zajęci…
Przy budowie obiektów
wlewają beton za pomocą pomp na wysokie piętra.
Pytali, czy można nimi pompować wodę.
Co myślisz?
- Jak długie jest ramię pompy? - Ma 50 metrów.
Podobno sięga 15. piętra.
Proszę je szybko przysłać.
Muszą dokonać modyfikacji.
Zapytaliśmy już producenta.
W dostawie pomoże policja i Ministerstwo Ziemi i Transportu.
Przyjadą bezpośrednio do elektrowni.
Bardzo dziękuję!
Pracujcie dalej.
…nie ma znaku, aby się pogorszyło. Raczej nie wpłynie to na lot.
Oczekujemy silnych podmuchów od zachodu. Trzeba zachować ostrożność.
W sprawie poboru i zrzutu wody
od wczorajszej odprawy nie ma żadnych zmian.
Ocenimy kierunek wiatru na miejscu,
zanim wybierzemy strefy zrzutu.
Tak, mówi Iguchi.
Rozumiem.
- Rozpocząć misję. - Tak jest.
Pierwsza Brygada Śmigłowców, 104 Eskadra Bojowo-Taktyczna,
rozpocząć misję!
Rozpocząć misję!
JODEK POTASU
Dobra!
Dalej!
Stać!
Zabezpieczyć pojazd!
Tak jest!
Utworzymy nowe biuro łącznikowe z Kancelarią Premiera.
Nie można pozwolić Amerykanom uczestniczyć w posiedzeniach rządu.
Negocjujemy, aby byli blisko nas i mieli szybki dostęp do informacji.
To od ministra Matsumoto?
Tak jest.
Zwróciliśmy się też
do zastępcy sekretarza stanu i ambasadora USA o wsparcie.
Cel potwierdzony.
Niczym pomnik Kopuły Bomby Atomowej w Hiroszimie.
Silny południowo-wschodni wiatr.
Wkrótce przelecimy nad celem.
Szykować się do zrzutu!
Cel potwierdzony.
Zrzucać wodę!
Zrzucam wodę.
Zrzut wody w trakcie.
Zrzut zakończony.
Zakończono zrzut wody. Odwrót.
9.52 DRUGI ZRZUT WODY
Tyle wystarczy?
Co z pompą wysięgnikową?
FUKUSHIMA DAI-ICHI BUDYNEK REAKTORA 4
Sięga!
Zacząć pompowanie.
Zacząć pompowanie!
FUKUSHIMA DAI-ICHI BUDYNEK REAKTORA 1
Dobra!
Panie Araki!
- Wóz działa bez zarzutu. - Tak?
Zacznijmy od tego.
Przyglądajcie się.
- Wszystko działa? - Tak!
Dobrze!
- Wszystko działa? - Tak! Bez zarzutu!
To dobrze!
Świetnie.
Wpompowujemy sporo wody.
Poziom zauważalnie się podniósł.
Powiadomiono mnie, że w końcu się wychładza.
Tak, wreszcie pojawiły się oznaki,
że reaktor się stabilizuje.
Wyrazy szacunku dla mężczyzn i kobiet
z Sił Samoobrony na miejscu
oraz pracowników TOEPCO w elektrowni.
Stany Zjednoczone są gotowe udzielić każdego możliwego wsparcia.
W razie czego proszę dać nam znać.
Nasz kraj docenia słowa otuchy od najsilniejszego sojusznika.
Mógłby pan odwołać nakaz ewakuacji?
Przykro mi, panie premierze.
Choć wiem już,
ile starań wasz kraj wkłada w opanowanie sytuacji,
nie możemy po prostu wycofać nakazu ewakuacji
i oczekiwać, że Amerykanie wyniosą się z obszaru 80 kilometrów
od Fukushimy Dai-Ichi.
Godzinę temu zaczęliśmy pompować wysięgnikiem.
Już wlaliśmy sto ton wody.
Naprawdę?
- Tak. - Brawo.
- No popatrzcie. Dobra robota. - Dziękuję.
SIEDZIBA GŁÓWNA, SZTAB KRYZYSOWY
Centrala! Trzęsienie ziemi! Całkiem mocne!
Jak wysięgnik?
- Co się dzieje w elektrowni? - Wstrząsy przewróciły wysięgnik?
Sprawdzamy.
Proszę, wytrzymaj…
Rząd Stanów Zjednoczonych zaleca ewakuację,
ale ambasada podkreśla, że to działania asekuracyjne.
Ustalili promień ewakuacji na 80 kilometrów,
ale rząd Japonii upierał się dotąd przy 30.
Na pewno jesteśmy bezpieczni?
Wiecie, jak trudno byłoby poszerzyć strefę?
Jak przewieźć osoby starsze i chore?
Byłoby miło, gdyby Japonia i USA wymieniały się informacjami
i blisko za sobą współpracowały.
Prawda jest taka,
że przez opór rządowy w sprawie jawności informacji
Amerykanie zrezygnowali z zamiaru współpracy.
Doszły do nas słuchy, że rząd
odrzucił nowoczesne systemy chłodzące oferowane przez Amerykanów.
W takich chwilach ważny jest sojusz japońsko-amerykański.
Niech administracja…
W końcu zaczyna się układać. Po co media mącą?
Co to za nowoczesne systemy chłodzące?
Miło byłoby je zobaczyć.
Skąd się wzięła ta historia?
Zapytaliśmy rząd amerykański.
Oferta nowych systemów chłodzących nie ma pokrycia w faktach.
To raczej spekulacje.
Być może atak za rzekome błędy rządu
daje mediom poczucie, że mieli swój wkład.
NIEJAWNOŚĆ PROWADZI DO NIEUFNOŚCI
Niezależnie od powodu rząd musiał znosić nieprzerwany atak mediów.
UKRYTO NIEWYGODNĄ PRAWDĘ
W rzeczywistości – mimo obrazu nakreślonego przez media –
współpraca amerykańsko-japońska zacieśniła się.
U wybrzeży prefektury Miyagi wsparcie zapewniała flota
siedmiu okrętów, w tym lotniskowiec USS Ronald Reagan,
i eskadra śmigłowców.
Co więcej,
do Japonii przysłano 200 ekspertów nuklearnych,
10 000 kombinezonów,
30 000 dozymetrów
i ogromne ilości innego sprzętu.
Wysięgnik jest cały!
Trzęsienie ziemi nawet go nie zarysowało. Pompuje dalej!
- Dobra. - W porządku!
Ile już wlano?
Jakieś 150 ton. Poziom wody wzrósł do 3,7 metrów.
Dzięki Bogu!
Świetnie.
Dziękować.
Nieprzerwanie pompowaliśmy wodę
przy wsparciu rzeszy ludzi.
We wspólnym sztabie powstały cztery zespoły projektowe.
W skład weszły: ministerstwo gospodarki, spraw zagranicznych,
służby bezpieczeństwa, biura policji,
Agencja Zarządzania Pożarami i Katastrofami, Siły Samoobrony.
Łącznie około stu osób.
Stworzono podwaliny pod skuteczny system reagowania.
Waguri!
Nie wystarczy. Napisz na nowo.
Przepraszam. Już zabieram.
Włącznik.
Tak jest.
Dlaczego reaktory ustabilizowały się po utracie kontroli?
Nigdy nie udało się tego ustalić.
Czuliśmy się bezsilni.
Sami wybudowaliśmy tę elektrownię jądrową.
Kiedy wymknęła się spod kontroli,
byliśmy jak dzieci we mgle.
Po prostu nieprzerwanie laliśmy wodę.
Pompowaliśmy rurami aż do rdzenia reaktora,
polewaliśmy z góry…
i spryskiwaliśmy z zewnątrz.
Powtarzaliśmy to
bez ustanku.
Obie ręce, proszę.
- Dobra robota. - Dziękuję panu.
- Cześć. - Dobra robota.
- Wy też.
Panie Maejima, proszę.
- Coś panu dolega? - Nie.
- Nic panu nie jest? - Tak.
- Wszystko dobrze. - Dziękuję.
Możesz przyjść do zespołu ds. agregatów?
Dzięki tym wysiłkom
przeżyłem.
Mamy zdjęcie. Mogą państwo rzucić okiem?
Tak.
To na pewno on.
Koki!
Jesteśmy tu wszyscy!
Przywieziemy cię do domu.
Wróćmy razem do domu.
Musiało ci być zimno.
Tak długo tam tkwiłeś.
Zrobiłeś już swoje.
Koki!
Świetnie ci poszło.
Naprawdę świetnie.
POGRZEB KOKIEGO KIRIHARY
W następstwie wypadku dwóch pracowników straciło życie.
Szóstego kwietnia
odbył się pogrzeb Kokiego Kirihary. który zmarł w podziemiach bloku 4.
W IMIENIU PRZYJACIÓŁ W IMIENIU TOEPCO
Znakomita większość nas
nie mogła mu oddać czci.
Harowaliśmy w pocie czoła przy wyłączonych systemach chłodzących.
Marzec stał się kwietniem.
Ludzie narażali swoje życie od 11 marca,
przez cały miesiąc, bez wytchnienia.
Nasze umysły i ciała testowały granice wytrzymałości,
a krwawy mocz przestał już dziwić.
Patrząc wstecz, jak to się wszystko zaczęło?
W latach 50.
Japonia odbudowywała się po przegranej wojnie.
Zanotowano niebywały wzrost gospodarczy,
co wymagało ogromnych nakładów energii.
Jeden gram paliwa jądrowego uranu 235
wytworzy tyle energii co trzy tony węgla.
To było
źródło energii trzy miliony razy potężniejsze.
Ludność Japonii uwierzyła, że wzrost gospodarczy będzie wieczny.
W tej energii przyszłości widzieli promyk nadziei.
ENERGIA DLA ŚWIETLANEJ PRZYSZŁOŚCI
Zrównaliśmy wzgórza,
zanurzyliśmy nadburcia w oceanie
i pozbyliśmy się bogactw natury Chojahary w Fukushimie, w regionie Hamadori,
aby zbudować elektrownię jądrową.
To miały być narodziny energii przyszłości.
Teraz, 40 lat później,
spędzamy dni na nowym zadaniu – na rozbiórce tej samej elektrowni.
Gdy ją budowano,
nikt nie uwierzyłby w taki koniec,
że świadomie niszczymy ten promyk nadziei,
naszą energię przyszłości.
Najgorsze jest to,
że czas potrzebny na rozbiórkę szacuje się na 30, a nawet 40 lat.
Gruz wyrzucany przez wybuchy wodoru
emitował wysokie poziomy promieniowania.
Stał się przeszkodą dla ludzi.
Nawet teraz w reaktorach zalegają
duże ilości niezużytego paliwa jądrowego.
STYCZEŃ 2017 ROKU
Po utracie możliwości chłodzenia
wysokie temperatury
równolegle stopiły paliwo jądrowe
oraz wymieszały je z samym reaktorem.
Teraz zalegają na terenie budynków.
To tak zwany „gruz nuklearny”.
Łączna masa tego materiału radioaktywnego wynosi setki ton.
Żaden człowiek nie może się do niego zbliżyć.
Niewiarygodna radioaktywność materiału
uniemożliwia nawet oglądanie go za pomocą robotów.
Szacowana dawka radioaktywności
wynosi 70 siwertów na godzinę.
Nie 70 milisiwertów.
Siedemdziesiąt siwertów.
Według jednego badania po spuszczeniu bomby atomowej na Hiroszimę
zmierzono jednego siwerta promieniowania
z odległości 1,5 kilometra.
Gdyby ktoś spędził godzinę w obudowie bezpieczeństwa bloku 2,
przyjąłby dawkę promieniowania
o 70 razy większą.
LUTY 2019 ROKU
Niedawno odkryliśmy,
że gruz można ruszyć.
Ale tylko tyle wiemy.
Wciąż nie mamy pomysłu, jak go wykopać ani gdzie przechowywać.
Raczej szybko nie odkryjemy ostatecznej metody unieszkodliwienia.
Nie wiemy, ile czasu zajmie demontaż reaktorów.
Mieszkańcy regionu Hamadori w Fukushimie porzucili swoje domy
i zostali zmuszeni do wyjazdu.
Przeniesiono 117 000 ludzi,
a dziesiątki tysięcy domów niszczeje opustoszałych.
ENERGIA JĄDROWA DLA ŚWIETLANEJ PRZYSZŁOŚCI
Zwierzęta domowe straciły właścicieli
i powymierały.
Dzikie zwierzęta za rosły w siłę.
Terytorium zagarnięte przez ludzi, gdy rozpoczęto budowę
elektrowni jądrowej w 1966 roku, zostało przez nie odzyskane.
Czterdzieści lat temu
zrównaliśmy góry,
postawiliśmy betonowe ściany w oceanie
i pozbawiliśmy dzikie zwierzęta siedlisk.
Teraz to ludzie
potracili domy.
Może dlatego, że mniej samochodów oznacza czystsze powietrze,
ale nocne niebo jest czyste,
a gwiazdy świecą piękniej niż kiedykolwiek.
PUNKT KONTROLNY
ZAKAZ WSTĘPU
ELEKTROWNIA JĄDROWA FUKUSHIMA DAI-ICHI 20 KM
Czasami zastanawiam się,
czy Fukushima wróciła do czasów pierwotnych.
Ale tak nie jest.
Nasza mroczna spuścizna długo będzie z nami.
Gigantyczne sztuczne struktury, nazywane niegdyś „świetlaną przyszłością”,
są teraz problematycznym dziedzictwem,
z którym muszą zmierzyć się nasi potomni.
Ludzkość jest bezsilna wobec natury.
Z pięknym niebem i oceanem Fukushimy za plecami
czeka nas kolejny pracowity dzień, podczas którego musimy sprzątać
szkody przez nas wyrządzone.
Dobra!
Do przodu!
Dobrze!
Ponad 1000 drzew wiśniowych
posadzonych na terenie elektrowni
uznano za źródło trwałego skażenia
i większość ścięto.
Zostało około 400.
Co mi pozostało?
Z pozostałym mi czasem…
Z pozostałym czasem…
Właśnie.
Moje dni są policzone.
Po wypadku rak opanował moje ciało.
Jestem w trzecim stadium.
Ponoć trudno będzie to uleczyć.
Media lubią twierdzić, że to wina skażenia radioaktywnego
i obwiniają katastrofę jądrową,
ale ja wolę przypisywać to stresowi związanemu z wypadkiem
i wieloletniemu paleniu.
Mogę podjąć jeden krok, czyli ustanowić w budynku antysejsmicznym
strefę wolną od palenia.
Dość dygresji.
KOMISJA ŚLEDCZA DS. FUKUSHIMY
Z pozostałym mi czasem
mogę zrobić jedno.
Opowiedzieć przyszłym pokoleniom o katastrofie.
Niewiele mogę powiedzieć.
Jednakże
mogę zostawić po sobie relację
z moich doświadczeń w elektrowni jądrowej Fukushima Dai-Ichi.
Byłem tam tego dnia.
Widziałem, co się stało.
Usłyszałem dźwięki, poczułem zapachy
i czułem to przerażenie.
Tylko ci, którzy tam byli, mogą opowiedzieć tę historię.
Można powiedzieć,
że to odpowiedzialność tych, którzy brali w tym udział.
Musimy przekazać, co wiemy.
Dlatego też
nie mogę jeszcze umrzeć.
Postanowiłem więc odrobinę dłużej
pożyć.
TOEPCO KIEROWNIK ELEKTROWNI
Odpowiedzi, których nam pan udzielił,
w zależności od sytuacji,
mogą zostać przekazane opinii publicznej.
Zgadza się pan?
Jak najbardziej.
Dziewiątego lipca 2013 roku, dwa lata po wypadku,
kierownik elektrowni jądrowej Fukushima Dai-Ichi, Masao Yoshida,
umarł w wieku 58 lat.
Jego zeznania po wypadku opublikowano jako Świadectwo Yoshidy.
To zeznanie oraz raport TEPCO
Analiza Wypadku Nuklearnego w Fukushimie
są nieocenionymi zapisami rozwoju wydarzeń w elektrowni jądrowej.
Dziennikarz Ryusho Kadota
nagrał wywiady z ponad 90 osobami, które pracowały na miejscu.
Jego ustalenia wydano
w książce Na skraju: Wewnątrz Fukushimy Dai-Ichi.
Ten serial oparto na Świadectwie Yoshidy. raporcie TEPCO
i Na skraju: Wewnątrz Fukushimy Dai-Ichi.
Na cześć tych, którzy byli tam obecni,
staraliśmy się wiernie odzwierciedlić
ich zmagania, lęki i ciężar, który dźwigali.
Pewne wydarzenia i postacie
zostały zaadaptowane w celu zapewnienia zwartej narracji.
Według stanu na rok 2023
wypadek w elektrowni Fukushima Dai-Ichi pozostaje nierozwiązany.
Likwidacja obiektu trwa.