Ali está, a Central Nuclear de Fukushima Daiichi.
Estas imagens cedidas pela EETO
mostram o estado de Fukushima Daiichi às 7 horas.
Devido à radioatividade,
o nosso helicóptero não pode sobrevoar a central.
Estas são as imagens divulgadas pela EETO.
Ali está! É o edifício do reator!
Além das Unidades 1 e 3, também vemos a Unidade 4.
As explosões esventraram o edifício.
Ficou sem paredes e só resta a estrutura.
Conseguem ver? É uma cena desastrosa.
Ainda há gente a trabalhar lá, não há?
E…
… são só cerca de 24.
FUKUSHIMA DAIICHI JUNTO À UNIDADE 2
Raios!
Yamanishi! Leve-me isto!
Está bem!
BASEADA EM ACONTECIMENTOS VERÍDICOS
Desculpe, demorou.
Com os destroços, é tramado. O camião ainda funciona?
Chegou mesmo a tempo. Mais dez minutos e não haveria combustível.
Depressa, não podemos demorar muito.
- Há muita radiação! - Sim!
Vamos lá.
Pronto, já está!
Então?
Um minuto.
Então?
Isto é mau.
- O que se passa? - É que…
Porque não funciona? O depósito está cheio.
A água devia estar a aumentar…
A bomba está avariada?
Não sei! Vou tentar outra vez.
- Depressa! - Sim!
E agora?
EQUIPA TÉCNICA
Ninguém percebe do assunto?
Desculpe.
Eles não costumam fazer isso.
E pedimos emprestado o camião de combate a incêndios.
Tem razão.
Seja como for, continuem a tentar até a radiação ser insuportável.
- Sim. - Está bem? Também vou pensar nisso.
Sim.
Obrigado.
Continuem a injetar água.
Arranjem uma solução.
Esperar que engenheiros da central saibam mexer num camião dos bombeiros
é pedir muito.
Sim.
CIDADE DE MUTSU, PREFEITURA DE AOMORI RESIDÊNCIA DA FAMÍLIA DE KIRIHARA
FILIAL DA EETO EM MUTSU, AOMORI
Fala Kirihara.
Sim.
Então, onde está ele agora?
Entendido.
Obrigado por nos avisar.
Encontraram o corpo do Koki.
A nossa próxima notícia:
o caos persiste no Aeroporto Internacional de Narita após os desastres
devido ao afluxo de estrangeiros que tentam voltar para os seus países.
Desde o terramoto…
Primeiro-ministro, residentes americanos começam a deixar o Japão.
O governo dos EUA pediu-lhes que voltem.
E outros países estão a pedir aos seus cidadãos que partam.
Os aeroportos de Narita e Haneda já estão um caos.
PRIMEIRO-MINISTRO, SHINJI AZUMA
Ligue ao presidente dos EUA.
Sim.
Primeiro-ministro! Ele já chegou.
Olá!
- Obrigado por fazer isto. - De nada.
Apresentava-o a todos, mas não há tempo.
Eu sei.
Além disso, não vim aqui só para conviver com políticos.
Preciso da sua opinião.
Se conseguirmos fazer uma paragem fria,
teremos evitado o pior.
Mas o problema…
O problema
é o que faremos se não conseguimos controlar os reatores.
Pois, entendo porque se quer concentrar nisso agora.
Quando o Japão estiver muito contaminado,
como mantemos as instituições governamentais essenciais
e como reconstruímos a nação?
Exato.
Bom, imagino que já estejam todos cientes disto,
mas se um reator desestabilizar,
todos os seis destabilizarão.
Se começar, não o podemos parar.
Ninguém se pode aproximar.
Se isso acontecer…
… como será?
EXTENSÃO DA CONTAMINAÇÃO POR RADIAÇÃO
As áreas no círculo vermelho
ficam a 170 km de Fukushima Daiichi.
Quem permanecer nesse círculo morrerá.
Há que deslocar as pessoas.
A seguir, o círculo amarelo inclui áreas até 250 km de distância.
Estas áreas devem ser evacuadas e interditadas.
Ficarão contaminadas pela radiação
e, possivelmente, serão inabitáveis nas próximas décadas.
Inabitáveis?
Mas isso inclui Tóquio, Chiba e Kanagawa.
Essas pessoas todas vão ficar sem casa?
Sim.
Uns 50 milhões de pessoas não terão onde viver.
E não é tudo.
Imensas empresas terão de se mudar.
A economia japonesa estagnará nos próximos anos.
Quase um terço do território japonês
ficará inutilizável durante décadas.
Está a dizer que a nação ficaria dividida entre Hokkaido e o oeste do Japão?
Sim.
Seria o fim do Japão.
CENTRAL NUCLEAR DE FUKUSHIMA DAIICHI
AQUELES DIAS
ÚLTIMO EPISÓDIO
Ao sobrevoarmos Fukushima Daiichi no helicóptero de reconhecimento,
a dose no ar era de 247 milisieverts por hora.
Decidi que é impossível continuar.
Não diga que é impossível.
Estou ciente do risco de contaminação, mas se não podemos tirar água do solo,
a solução é lançá-la do ar com helicópteros das FAJ.
A imprensa estrangeira começa a dizer que o Japão é um deserto.
Temos de mostrar que estamos a resolver o problema.
Pense numa solução.
Se os nossos helicópteros estiverem no ar
e houver outra explosão de hidrogénio,
os helicópteros despenhar-se-ão.
Isso só vai piorar as coisas.
Quando há guerra no estrangeiro, as FAJ cooperam.
Agora, o Japão corre perigo!
É agora que as FAJ têm de cumprir a sua verdadeira missão.
As FAJ são o nosso último pilar de esperança.
Quando o Sol nascer, usaremos outro helicóptero de reconhecimento.
Medimos a dose de radiação
e decidimos se é possível trabalhar mais.
FUKUSHIMA DAIICHI JUNTO À UNIDADE 2
Que estranho.
- Traga uma lanterna! - Está bem.
Está muito escuro.
Olhe lá, ilumine aqui!
Sim, está bem!
Voltei a ligar o fusível da bomba. Que tal?
Está tudo na mesma.
Ilumine mais. Não vejo nada!
Está bem.
E o nível de água?
Ainda não está bom.
Não há sinal de aumentar.
E a pressão?
A do vaso de contenção principal
é 730 quilopascais.
O que fazemos?
Com os camiões dos bombeiros parados, não podemos bombear.
Para onde foi o Sr. Araki?
O quê?
Seiji Araki, do Serviço de Segurança Nuclear do Japão!
Vou já verificar!
CENTRAL NUCLEAR DE FUKUSHIMA DAINI CENTRO DE EVACUAÇÃO
Sr. Araki, tem uma chamada do diretor Yoshida.
Sim? Fala Araki.
Sr. Araki!
Que bom finalmente falar consigo.
A rede de telemóvel continua fraca.
Ainda bem que a linha da empresa funciona.
De que precisa?
Não conseguimos injetar água nos reatores.
Preciso de saber como encher a cisterna
de combate a incêndios.
SERVIÇO DE SEGURANÇA NUCLEAR DO JAPÃO
Estão a fazê-lo no exterior, não é?
Vê o painel de comandos?
Sim. Conseguimos vê-lo com lanternas.
Quantas pessoas?
Quatro.
Não consegui enviar mais para o camião.
Diretor,
é um procedimento muito complexo.
Quatro pessoas não chegam.
Uma pessoa inexperiente fazer isso sem luz nenhuma
é impossível.
Não diga que é impossível.
Mesmo sem luz e experiência, temos de fazer isso agora!
Perdoe-me.
Peço desculpa.
Mas, por favor,
diga-me como se faz.
Por favor, diretor, não é boa ideia.
Não digo isto para ser cruel.
Acho mesmo que é impossível.
Até eu precisaria de um kit completo de equipamento
e de instruções minuciosas sobre cada passo por parte da chefia
para saber o que fazer.
Não acredito que uma pessoa que nunca fez isto o consiga fazer.
Desculpe, diretor.
Eu vou lá.
Peça à EETO para fazer um pedido ao nosso presidente.
Com a autorização dele,
posso ir já!
Não posso fazer isso.
- Não? - Não.
Não posso permitir isso.
Não lhe posso… pedir que faça isso.
Como representante da EETO, não podemos pedir às empresas parceiras
que se sujeitem
a este tipo de risco.
Vamos tentar fazê-lo nós.
Sr. Araki,
obrigado.
Pela sua disponibilidade,
fico-lhe muito grato.
Adeus.
Fumo branco! É da Unidade 4?
Vemos fumo branco a subir.
Não está confirmado se vem ou não da piscina de combustível irradiado.
Vê-se fumo branco. Repito…
- A água da piscina? - Sim.
Podemos deduzir que a água da piscina começou a evaporar.
O que dizem as pessoas no terreno?
Pedem que as deixe continuar.
Não querem sair.
Diga-lhes por mim.
Sim?
Diga-lhes… para continuarem a operação.
Sim.
E então?
Na mesma. A água salgada não está a subir.
Tente outra vez.
Está bem. Mais uma vez!
- Certo. - Certo.
- Volte a ligar. - Está bem.
- Vamos a isto. - Sim.
Não adiantou?
- De novo. - Certo.
Senhor Presidente, por favor.
Não estou a omitir nada.
Só recuperámos a energia esta manhã
e não podíamos observar o estado do reator.
Evacuar todos os cidadãos americanos
pode dar uma mensagem errada ao mundo inteiro.
Portanto,
por favor, pode reconsiderar?
Estamos a tomar todas as medidas para mediar a situação,
incluindo garantir a segurança de todos os Americanos.
Ordenei às Forças de Autodefesa
que formassem uma unidade especial com mais de 100 mil homens,
duzentos helicópteros
trezentos aviões e 50 navios de guerra.
Dirige-se para Fukushima uma força sem precedentes.
Ele quer saber toda a informação sobre Fukushima Daiichi.
Vão enviar peritos nucleares e querem participar nas nossas reuniões.
Com eles, vai ser difícil…
Eu sei disso!
E os helicópteros?
Seja como for,
temos de fazer tudo para que os EUA não ordenem a evacuação!
O fumo branco está a diminuir.
- A diminuir? - Sim.
- Isso é mau sinal. - Sim.
A água da piscina está a acabar?
É a única conclusão.
A evaporação pode parar quando a temperatura diminui,
mas, nas condições atuais, não parece ser o caso.
- Consegue falar com eles? - Sim.
Daqui fala Yoshida. Conseguem ouvir-me?
Fala Kawakami.
Kawakami!
- Confirme o abastecimento de água! - Sim!
Desculpe.
Está a demorar.
Não peça desculpa. Obrigado.
Como está a correr?
Está a ter dificuldades com a bomba do camião?
A água salgada não circula?
Tentámos a noite toda, mas…
Desculpe.
Kawakami, deixemo-nos de pedidos de desculpa.
Kawakami?
É frustrante.
Não é que tenha medo de morrer.
Há 25 anos
que convivo com estes geradores.
E não consigo fazer algo tão simples.
É patético.
Vou voltar ao trabalho!
Bom dia a todos!
- Bom dia! - Bom dia!
O que faz aqui?
Sr. Yoshida, já que não me mandou vir, decidi vir eu.
Mas o que é isto?
Não estou aqui a pedido da EETO.
Vim de livre vontade.
Por isso, aconteça o que acontecer, mesmo que eu morra,
não se sinta responsável.
Eu também… tenho família em Fukushima.
Não posso deixar o trabalho
nas mãos de amadores como os senhores.
Pronto. Pode dar-me as informações mais recentes?
Temos um camião de combate a incêndios e uma bomba a norte…
Entendo.
O combustível não entra…
- Quantos homens? - Agora, três.
Só três?
MATERIAL À BASE DE TUNGSTÉNIO
- Aqui está bom. Vamos pousar. - Certo.
Um, dois…
É mais fino do que esperava.
Isto bloqueia mesmo a radiação?
Provavelmente.
Segundo os nossos oficiais, é mais eficaz do que chumbo.
Tem falhas. Sele bem.
- Não deixe entrar ar. - Desculpe.
- Seguiu as instruções? - Sim.
Comandante!
O helicóptero voltou.
A 91 metros acima do solo,
a dose era de 87,7 milisieverts por hora.
Determinámos que cada helicóptero pode trabalhar quarenta minutos.
A 1.ª Brigada de Helicóptero está pronta para sair.
O nível de água é de menos 1450.
É pouco, mas finalmente aumentou alguma coisa.
- Temos de nos preocupar com a piscina. - Sim.
Temos de levar água
até ao 5.º piso do edifício do reator.
Diretor Yoshida, está a ouvir-me?
Sim?
Foi-nos colocada uma questão por parte de três empresas de construção.
O que se passa? Estamos ocupados.
Quando constroem edifícios,
usam bombas para deitar betão em pisos elevados.
Perguntaram se isso serve para injetar água.
O que acha?
- Quanto mede o braço da bomba? - Cinquenta metros.
Dizem que chega a um 15.º piso.
Eles que venham já!
Têm de fazer modificações primeiro. Já pedimos ao fabricante.
Para a entregar, vamos pedir ajuda à Polícia e ao MTITT
para que sigam diretamente para a central.
Muito obrigado!
Continuem.
… não há sinais de que vá piorar e é improvável que afete muito o voo.
No entanto, são esperados ventos fortes de oeste
e há que ter cautela.
Em relação à entrada e saída de água, não há alterações desde ontem.
Avaliaremos a direção do vento no local
antes de escolher uma área de espera.
Sim, fala Iguchi.
Entendido.
- Iniciar missão. - Entendido.
Primeira Brigada de Helicóptero, 104.º Esquadrão de Caças Táticos,
iniciar missão!
Iniciar missão!
IODETO DE POTÁSSIO
Vá!
Continue!
Pare!
Vamos fixar o veículo!
Entendido!
Vamos criar um gabinete de ligação no Gabinete do primeiro-ministro.
Não podemos permitir que os Americanos participem nas nossas reuniões.
Estamos a negociar para que fiquem perto para uma comunicação rápida.
- Isto é do ministro Matsumoto? - Sim.
Também contactámos
o secretário de Estado adjunto e o embaixador dos Estados Unidos.
Alvo confirmado.
Parece o Memorial da Bomba de Hiroshima.
Vento forte de sudoeste.
Em breve,
estaremos sobre o alvo.
Preparar para descarregar água!
Alvo confirmado.
Descarregar!
A descarregar!
Descarga de água em curso…
Descarga concluída.
Descarga de água completa. Retirar.
9H52 - SEGUNDA DESCARGA DE ÁGUA
Será que isto basta?
E a bomba Girafa?
FUKUSHIMA DAIICHI EDIFÍCIO DO REATOR DA UNIDADE 4
Chegou lá!
Começar a injetar.
Começar a injetar!
FUKUSHIMA DAIICHI EDIFÍCIO DO REATOR DA UNIDADE 1
Pronto!
Sr. Araki!
- O camião está a funcionar bem! - Sim?
Vamos tratar desse primeiro.
Vejam bem ali.
- Está tudo a funcionar? - Sim!
Boa!
- Está tudo a funcionar? - Sim, está a correr bem!
Ótimo!
Ótimo.
Está a entrar muita água.
O nível aumentou muito.
Disseram-me que está finalmente a arrefecer.
Sim. Finalmente começámos a ver sinais
de estabilização do reator.
Comunique o meu respeito aos homens e mulheres
das Forças de Autodefesa que lutaram corajosamente no terreno
e aos funcionários da EETO no local.
Os EUA estão preparados para fazer tudo para ajudar o Japão.
Se houver algo que possamos fazer, basta dizer.
O nosso país está muito grato pelas palavras amáveis
do nosso aliado mais forte.
Pode cancelar a ordem de evacuação?
Lamento, primeiro-ministro.
Apesar de compreender
o quanto o seu país tem tentado gerir a situação,
não podemos anular a ordem de evacuação
e ainda quero que saiam todos os Americanos num raio de 80 km
de Fukushima Daiichi.
Passou uma hora desde que começámos a usar a Girafa para injetar água.
Já conseguimos injetar quase 100 toneladas de água.
A sério?
- Sim. - Boa!
Caramba.
- Bom trabalho. - Obrigado.
SEDE DE RESPOSTA DE EMERGÊNCIA A DESASTRES
Sede! Terramoto! É muito forte!
A Girafa está bem?
Como está no local?
Este terramoto derrubou a Girafa?
Estamos a verificar.
Por favor, aguenta…
O governo dos EUA está a aconselhar a evacuação,
mas a embaixada esclareceu que é apenas por precaução.
Os EUA fixaram o raio de evacuação em 80 km,
mas o governo japonês, até agora, disse 30 km.
Estamos mesmo seguros?
Eles sabem como seria difícil aumentar a zona?
Como retiramos os idosos e os doentes?
Seria bom ver o Japão e os EUA a partilhar informação
e a trabalhar em conjunto.
Bem, a verdade é que,
devido à relutância do governo japonês em dar informação,
parece que os Americanos recusaram cooperar.
Diz-se que a administração rejeitou novas unidades de arrefecimento de ponta
oferecidas pelos Americanos.
É nestas alturas que a aliança entre os EUA e o Japão é mais importante.
Porque é que o governo…
As coisas começam a correr bem. Porque é que os média interfeririam?
A que unidades de arrefecimento se referem?
Se têm algo do género, eu gostava de ver.
De onde veio isso?
Perguntámos ao governo dos EUA,
mas, segundo eles, a ideia de oferecer unidades de arrefecimento não é factual.
Parece ser mera especulação.
Talvez atacar as falhas aparentes do governo
dê aos média a sensação de que desempenharam um papel.
Seja como for,
a administração foi massacrada dias a fio.
VERDADES INCONVENIENTES OCULTADAS
Na realidade, apesar dos relatos dos média,
a cooperação americana e japonesa acelerou a partir desse dia.
Na costa da prefeitura de Miyagi, uma frota de sete navios,
incluindo o porta-aviões USS Ronald Reagan,
e um esquadrão de helicópteros proporcionaram apoio.
Além disso,
juntamente com mais de 200 peritos nucleares,
dez mil fatos de proteção,
trinta mil dosímetros
e muito mais equipamento
foram enviados para o Japão.
A Girafa está bem!
O terramoto não a afetou!
A injeção está a correr bem!
- Está bem. - Muito bem.
Quanto entrou?
Cerca de 150 toneladas. O nível de água subiu para 3,7 metros.
Graças a Deus!
Ótimo.
Obrigado.
Continuámos a injetar água sem parar,
com a ajuda de muitas pessoas.
Na sede conjunta, formaram-se quatro equipas de projeto.
Não só a EETO, mas também o Ministério dos Negócios Estrangeiros,
agências de segurança, a Polícia,
a Agência de Incêndios e Desastres e as FAJ juntaram mais de 200 pessoas.
Começou a ganhar forma um sistema capaz de dar uma resposta organizada.
Waguri!
Isto não serve. Reescreva!
Desculpe, vou já tratar disso!
Ligue o interruptor.
Está bem.
Porque é que os reatores acabaram por estabilizar?
No final, nunca encontrámos uma resposta definitiva.
Sentimo-nos tão impotentes.
Construímos a central com as nossas mãos…
… mas, quando entrou em colapso,
não sabíamos o que fazer.
Continuámos apenas a injetar toda a água que podíamos.
Bombeamos água por canos até ao núcleo do reator,
molhando-o por cima…
… e aspergimos os edifícios no exterior.
Repetimos estes passos
vezes sem conta.
Ambas as mãos.
- Bom trabalho. - Obrigado.
- Olá. - Bom trabalho.
- Igualmente.
Sr. Maejima, sente-se.
- Sente alguma coisa? - Não.
- Está bem? - Sim.
- Está tudo bem. - Obrigado.
Olá. Pode vir à equipa do gerador?
Graças a esses esforços,
eu sobrevivi.
Temos uma foto. Pode ver?
Sim.
É ele.
Koki!
Estamos todos aqui!
Viemos levar-te para casa!
Vamos para casa juntos.
Deves ter tido frio.
Estiveste lá tanto tempo.
Já acabou!
Koki!
Portaste-te bem.
Portaste-te muito bem.
FUNERAL DE KOKI KIRIHARA
Na sequência do acidente,
dois funcionários perderam a vida.
A seis de abril,
realizou-se o funeral de Koki Kirihara, que morreu na cave da Unidade 4.
DOS AMIGOS DA EETO
A grande maioria de nós
não lhe conseguiu prestar homenagem.
Continuámos a trabalhar nas unidades de arrefecimento do reator,
mesmo quando março deu lugar a abril.
As pessoas que arriscaram a vida desde 11 de março
estiveram um mês sem descansar.
As nossas mentes e corpos testaram novos limites de exaustão
e já nem o sangue na urina nos espantava.
Em retrospetiva, como é que isto começou?
Na década de 1950,
quando o Japão recuperava da derrota na Segunda Guerra Mundial
e alcançou um crescimento económico milagroso,
houve uma grande necessidade de energia.
Um grama de combustível nuclear urânio 235
pode produzir energia equivalente a três toneladas de carvão.
De facto,
era uma fonte de energia três milhões de vezes mais potente.
Para os Japoneses, o crescimento económico era eterno.
Viram um raio de esperança nesta energia do futuro.
Nivelámos as montanhas,
submergimos paredões no oceano
e escavámos a Natureza de Chojahara, na região de Hamadori, em Fukushima,
para construir uma central nuclear.
Uma central que geraria a energia do futuro.
Agora, 40 anos depois,
a nossa próxima tarefa era passar os dias a desmantelar a mesma central.
Aquando da sua construção, quem poderia imaginar que, um dia…
… destruiríamos deliberadamente este raio de esperança
que foi pioneiro da energia do futuro?
Além disso,
o tempo necessário para a desmantelar é entre 30 e 40 anos.
Os destroços dispersados pelas explosões
emitiram níveis elevados de radiação que são um obstáculo para os humanos.
Ainda há muito combustível nuclear não irradiado
dentro dos reatores.
JANEIRO DE 2017
Quando o arrefecimento parou, registaram-se temperaturas elevadas
que derreteram o combustível
e o misturaram com o derretimento do próprio reator.
E acumularam-se ambos no fundo do reator.
Conhecida como "detrito nuclear",
esta massa de material radioativo perfaz centenas de toneladas.
Claro que nenhum ser humano se pode aproximar.
No entanto,
a imensa radioatividade do material
também não nos permite observá-lo com a ajuda de robôs.
O nível estimado de dose radioativa
é de 70 sieverts por hora.
Não são 70 milisieverts.
Setenta sieverts.
Segundo um estudo, após a bomba atómica cair em Hiroshima,
registou-se um sievert de radiação
a 1500 m de distância.
Se uma pessoa passasse uma hora no vaso de contenção da Unidade 2,
estaria sujeita a uma dose de radiação 70 vezes superior.
FEVEREIRO DE 2019
Recentemente, descobrimos
que os destroços podem ser retirados.
Mas isso é tudo o que sabemos.
Ainda não sabemos como os escavar nem onde poderão ser depositados.
É improvável que determinemos em breve como nos desfaremos definitivamente deles.
Não sabemos quanto tempo vai demorar a desativar os reatores.
Os residentes de Hamadori, em Fukushima, abandonaram os seus lares
e foram forçados a deixar a sua terra natal.
Cento e dezassete mil pessoas mudaram-se
e dezenas de milhares de casas ficaram abandonadas.
ENERGIA NUCLEAR PARA UM FUTURO MELHOR
Quem tinha gado doméstico partiu
e os animais morreram todos.
Por outro lado, os animais selvagens parecem mais vivos do que nunca.
O território conquistado pelos humanos quando iniciaram a construção
da central, em 1966, podia agora ser reclamado pelos animais.
Há 40 anos.
nivelámos as montanhas,
construímos paredões de betão no oceano
e tirámos aos animais selvagens o seu habitat.
Agora, eram os humanos
que perderiam as suas casas.
Talvez porque menos carros sejam sinónimo de ar mais limpo,
o céu noturno está límpido
e o brilho das estrelas nunca foi tão bonito.
EM PROCESSO DE INSPEÇÃO
INTERDITO
20 KM PARA A CENTRAL NUCLEAR DE FUKUSHIMA DAIICHI
Já dei por mim a pensar
se Fukushima voltaria a ser como era.
Mas não é esse o caso.
Há uma herança sombria que se alastrou.
As estruturas artificiais gigantescas
a que já chamámos "um futuro melhor"
são agora um legado problemático
que terá de ser confrontado nas próximas décadas.
A Humanidade é impotente perante a Natureza.
Com o céu e o oceano lindos de Fukushima atrás de nós,
hoje é outro dia atarefado
em que temos de limpar
o mal que fizemos.
Pronto!
Continue!
Está bom!
As mais de mil cerejeiras que tinham sido plantadas junto à central
foram consideradas uma fonte de contaminação
e a maioria foi cortada.
Restam apenas cerca de 400.
O que me resta fazer agora?
Com o tempo que me resta…
O tempo que resta…
Isso mesmo.
Tenho os dias contados.
Após o acidente, o cancro tomou conta do meu corpo.
Estou no 3.º estágio.
Dizem que o tratamento será difícil.
A imprensa gosta de dizer que foi envenenamento por radiação
e associou-o ao desastre nuclear,
mas eu culpo o stress da resposta ao acidente
e os meus muitos anos de tabagista.
Talvez eu possa decidir
que no edifício antissísmico
será proibido fumar.
Voltemos à história.
COMISSÃO DE INVESTIGAÇÃO
Com o tempo que me resta,
o trabalho que posso fazer
é contar às gerações futuras sobre o desastre.
Naturalmente, não há muito que possa dizer.
No entanto,
posso deixar um registo
das minhas experiências aqui, na Central Nuclear de Fukushima Daiichi.
Eu estava lá, naquele dia.
Eu vi o que aconteceu.
Ouvi os sons, senti os cheiros,
bem como o terror.
Só quem lá esteve
pode contar a história.
Pode dizer-se
que é responsabilidade dos envolvidos.
É por isso que tenho de transmitir o que sei.
É por isso
que não posso morrer já.
Decidi, por mais algum tempo,
continuar a viver.
DIRETOR EMPRESA DE ELETRICIDADE TO-OH
As respostas que nos deu hoje,
dependendo das circunstâncias,
podem ser divulgadas ao público, usando as suas próprias palavras.
Dá-nos permissão?
Por mim, tudo bem.
A 9 de julho de 2013, dois anos após o acidente,
Masao Yoshida, diretor da Central Nuclear de Fukushima Daiichi,
faleceu aos 58 anos.
O seu testemunho foi divulgado com o título O Testemunho Yoshida.
Juntamente com o Relatório de Análise do Acidente Nuclear de Fukushima da EETO,
este é um registo inédito e inestimável de um acidente numa central nuclear.
O jornalista Ryusho Kadota
entrevistou mais de 90 pessoas que deram resposta ao acidente.
Publicou as suas conclusões
no livro On The Brink: The Inside Story of Fukushima Daiichi.
Esta série é baseada em O Testemunho Yoshida,
no Relatório do Acidente Nuclear e no livro de Ryusho Kadota.
Em honra de quem esteve presente nesse dia e nesse local, tentámos retratar fielmente
as suas provações, medos e enorme responsabilidade,
sintetizando e dramatizando também
certos acontecimentos e personagens em forma narrativa.
Até à data, 2023,
continua por resolver o acidente na Central Nuclear de Fukushima Daiichi
e o trabalho de desativação continua até hoje.
Legendas: Georgina Torres