Вот она, атомная электростанция «Фукусима-дайити».
На этом видео от ТОЭПКО
мы видим АЭС «Фукусима-дайити» в 07:00.
Из-за высокой радиоактивности
наш вертолет не может пролететь над АЭС.
Мы получили это видео от ТОЭПКО.
Вот оно! Реакторное здание!
Кроме блоков № 1 и 3,
мы также видим блок № 4.
Здание повреждено из-за взрыва.
Стены разрушились, остался только каркас.
Вы видите? Это катастрофа.
Но там же еще работают люди, да?
И…
Их осталось немного.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ» ВОЗЛЕ БЛОКА № 2
Чёрт возьми!
Яманиси! Помоги это отнести!
Хорошо!
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Извини, что так долго.
Везде всё завалено.
Пожарная машина работает?
Вы едва успели.
Через десять минут бензин бы кончился.
Давай быстрее. Нельзя задерживаться.
- Уровень радиации высокий. - Есть!
Вот так…
Готово. Давай!
Что?
Минуточку.
Что такое?
Плохо дело.
- Что случилось? - Ну…
Почему насос не работает? Топлива достаточно.
Уровень воды должен подниматься…
Насос сломан?
Не знаю! Попробую еще раз.
- Поспеши! - Есть!
А теперь?
ТЕХНИЧЕСКАЯ КОМАНДА
Неужели никто в этом не разбирается?
Простите.
Это не входит в их обычные обязанности.
К тому же, это не наша пожарная машина.
Ты прав.
В любом случае, не сдавайтесь, пока радиационный фон позволяет.
- Есть. - Хорошо? Я что-нибудь придумаю.
Да, сэр.
Спасибо.
Продолжайте закачку воды.
Разберитесь.
Наверное, инженеры электростанции не обязаны разбираться
в пожарных машинах.
Да.
МУЦУ, ПРЕФЕКТУРА АОМОРИ ДОМ ОПЕРАТОРА БЛОКА № 4 КИРИХАРЫ
ТОЭПКО, ОФИС МУЦУ, АОМОРИ
Кирихара слушает.
Да.
И… где он сейчас?
Понял.
Спасибо, что сообщили.
Они нашли тело Коки.
Переходим к следующему репортажу.
Вследствие катастрофы
в международном аэропорту Нарита продолжает царить хаос.
Аэропорт переполнен иностранцами, пытающимися уехать на родину.
После землетрясения…
Господин министр,
граждане США массово покидают Японию.
По рекомендации правительства США.
Другие страны также призывают своих граждан уехать.
В аэропортах Нарита и Ханеда царит хаос.
ПРЕМЬЕР-МИНИСТР СИНДЗИ АЗУМА
Свяжитесь с президентом США.
Да, сэр.
Господин министр, он приехал.
Здравствуйте!
Спасибо, что приехали.
Без проблем.
Я бы вас представил, но времени нет.
Я знаю.
К тому же, я здесь не для того, чтобы общаться с политиками.
Я хочу узнать ваше мнение.
Если нам удастся выполнить холодный останов,
мы избежим худшего сценария.
Но проблема в том…
Проблема в том,
что нам делать, если реакторы выйдут из-под контроля.
Я понимаю, почему это беспокоит вас больше всего.
Если радиационное загрязнение распространится,
как нам обеспечить работу государственных учреждений
и восстановить страну?
Именно.
Думаю, вы уже и так прекрасно понимаете —
если один реактор дестабилизируется,
все шесть выйдут из строя.
Процесс будет не остановить.
Никто не сможет к ним подойти.
Если это случится…
…что произойдет?
ДИАПАЗОН РАДИАЦИОННОГО ЗАГРЯЗНЕНИЯ
Районы в красном круге
находятся в пределах 170 километров от «Фукусима-дайити».
Все, кто там останутся, умрут.
Переселение обязательно.
Желтым отмечены районы на расстоянии до 250 километров от АЭС.
Эти районы должны быть эвакуированы.
Из-за высокого радиационного фона
эти места, возможно, будут непригодны для жизни несколько десятилетий.
«Непригодны для жизни»?
Но это касается и Токио, Тибу и Канагаву.
Все эти люди потеряют свой дом?
Да.
Около 50 миллионов человек окажутся без крова.
Это еще не всё.
Множеству корпораций придется переехать.
Японская экономика
обрушится на ближайшие насколько лет.
Почти треть территории Японии
будет десятилетиями непригодна для жизни.
Вы хотите сказать,
что страна будет поделена на Хоккайдо и Западную Японию?
Да.
Японии наступит конец.
АТОМНАЯ ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ «ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
ТЕ ДНИ
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ СЕРИЯ
Когда мы вчера пролетали над «Фукусима-дайити»,
мощность дозы составляла 247 мЗв/час.
Дальнейшая работа невозможна.
Не говорите так.
Да, риск облучения высок,
но если с земли закачать воду не удастся,
ее можно будет сбрасывать с ваших вертолетов.
Иностранная пресса уже пишет, что в Японии наступил апокалипсис.
Нужно показать, что у нас всё под контролем.
Прошу, найдите способ.
Если, когда наши вертолеты будут над станцией,
случится еще один взрыв водорода,
они разобьются.
Это только усугубит ситуацию.
Вы всегда содействуете при конфликтах за рубежом.
Теперь в опасности Япония!
Силы самообороны должны показать, на что они способны.
Силы самообороны — наша последняя надежда.
После рассвета мы отправим еще один самолет-разведчик.
Мы измерим мощность дозы
и решим, можно ли продолжать работу.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ» ВОЗЛЕ БЛОКА № 2
Странно…
- Эй! Принеси фонарик! - Хорошо.
Темень такая.
Эй, посвети сюда!
Хорошо.
Я подключил предохранитель. Что там?
Ничего. Без изменений.
Поднеси фонарик поближе.
Я ничего не вижу.
Хорошо.
Что с уровнем воды?
Без изменений.
Вода не поднимается.
А давление?
Давление в гермооболочке
составляет 730 кПа.
Что же делать?
Без пожарных машин мы не можем закачивать воду.
Куда эвакуировался г-н Араки?
Кто?
Сэйдзи Араки из Службы ядерной безопасности Японии.
Я узнаю.
АТОМНАЯ ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ «ФУКУСИМА-ДАЙНИ» ЭВАКУАЦИОННЫЙ ПУНКТ
Г-н Араки, вам звонит начальник станции Ёсида.
Да? Говорит Араки.
Господин Араки!
Наконец-то я дозвонился.
У нас всё еще проблемы со связью.
Хорошо, что рабочие телефоны исправны.
Чем могу помочь?
У нас проблемы с закачкой воды в реакторы.
Мне нужно знать, как пополнить цистерну
пожарной машины.
СЛУЖБА ЯДЕРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ СЭЙДЗИ АРАКИ
В это время суток? На улице?
Панель управления видна?
Да. Работники используют фонари.
Сколько их?
Четверо.
Больше людей у меня нет.
Начальник станции,
это очень сложная процедура.
Четырех человек недостаточно.
Это невыполнимо
для неопытных работников,
еще и в полной темноте.
Не говорите так.
Мы должны это сделать, невзирая на темноту и отсутствие опыта!
Простите.
Прошу прощения.
Но пожалуйста,
скажите, как нам это сделать.
Начальник станции, это плохая идея.
Я не говорю это вам назло.
Я не думаю, что это возможно.
Мне потребовался полный комплект оборудования
и подробные пошаговые инструкции от руководства,
чтобы научиться этому.
Если ваши работники никогда этого не делали, у них вряд ли получится.
Простите, начальник станции.
Я сам приеду.
Пусть ТОЭПКО отправит запрос президенту нашей компании.
Если он разрешит,
я тотчас приеду.
Нет, я не могу.
- Что? - Нет.
Я не могу этого позволить.
Я не могу… просить вас об этом.
ТОЭПКО не может требовать от своих субподрядчиков
подвергать себя
такому риску.
Да.
Мы постараемся справиться сами.
Господин Араки, спасибо вам.
Я ценю
ваше предложение.
До свидания.
Белый дым! Это из блока № 4?
Мы видим, как поднимается белый дым.
Мы не знаем, поднимается ли он из бассейна отработавшего топлива.
Виден белый дым. Повторяю…
- Вода в бассейне? - Да.
Можно предположить, что вода в бассейне начала испаряться.
Что говорят работники на площадке?
Они хотят продолжать работу.
Не хотят эвакуироваться.
Передай им.
Да?
Передай им,
чтобы продолжали работу.
Есть.
Ну как?
Без толку. Соленая вода не поступает.
Попробуйте еще.
Хорошо. Еще раз.
- Да. - Да.
- Заведи машину. - Хорошо.
- Поехали. - Да.
Ничего?
- Еще раз. - Да.
Господин президент, прошу вас.
Я ничего от вас не скрываю.
У нас не было электричества,
и мы не могли наблюдать за состоянием реактора.
Если вы эвакуируете всех американцев,
другие страны могут неправильно это истолковать.
Пересмотрите ваше решение, прошу вас.
Мы делаем всё возможное для разрешения этой ситуации.
Безопасность всех американцев будет обеспечена.
Я приказал Силам самообороны
создать специальное подразделение, состоящее из 100 000 солдат,
двух сотен вертолетов,
трех сотен самолетов и 50 военных кораблей.
В Фукусиму направляется беспрецедентное количество сил.
Он требует полного раскрытия информации о «Фукусиме-дайити».
Они хотят, чтобы их атомные эксперты присутствовали на наших совещаниях.
Это будет непросто…
Да знаю я!
Что с вертолетами?
В любом случае,
мы должны сделать всё, чтобы США отменили приказ об эвакуации!
Белого дыма становится меньше.
- Меньше? - Да.
- Плохой знак. - Да.
Значит, воды в бассейне почти не осталось?
Это единственный вывод.
Испарение может прекратиться при спаде температуры,
но в нынешних условиях это маловероятно.
- С площадкой есть связь? - Да.
Говорит Ёсида. Вы меня слышите?
Говорит Каваками.
Каваками!
- Проверьте подачу воды! - Есть!
Простите.
Извините, что так долго.
Нет, всё нормально. Спасибо вам.
Как обстоят дела?
У вас трудности с пожарным насосом?
Соленая вода не поступает?
Мы всю ночь пытались, но…
Простите.
Каваками, давайте без извинений.
Каваками?
Я расстроен.
Я не боюсь смерти.
Двадцать пять лет…
Я 25 лет работал на этой станции.
Но не могу выполнить такое простое задание.
Это позор.
Я возвращаюсь к работе.
Всем доброе утро!
- Доброе утро! - Доброе!
Что вы здесь делаете?
Господин Ёсида, вы сказали мне не приезжать,
но я решил приехать сам.
Решили приехать сами?
Я здесь не по просьбе ТОЭПКО.
Я здесь по своей воле.
Что бы ни случилось, даже если я погибну,
это не ваша ответственность.
У меня тоже есть семья в Фукусиме.
Я не могу
оставить свою работу в руках дилетантов.
Так, введите меня в курс дела.
Пожарная машина с насосом на северной стороне…
Понятно.
Топливо не поступает…
- Сколько работников? - Сейчас три.
Всего три?
МАТЕРИАЛ НА ОСНОВЕ ВОЛЬФРАМА
- Поставим сюда. - Хорошо.
Раз, два…
Тоньше, чем я думал.
Этот материал точно защитит от радиации?
Наверное.
Согласно специалистам, вольфрам эффективней свинца.
Запечатайте хорошенько.
- Воздух не должен поступать. - Извините.
- Инструкциям по заправке следовали? - Да.
Командир!
Самолет-разведчик вернулся.
На высоте 90 метров над землей
мощность дозы составляла 87,7 мЗв/ч.
Мы определили, что каждый вертолет может работать по 40 минут.
Первая вертолетная бригада
готова к вылету.
Уровень воды
составляет минус 1450.
Уровень воды поднялся, пусть и совсем чуть-чуть.
- Теперь надо разобраться с бассейном. - Да.
Нам нужно подать воду
на пятый этаж реакторного здания.
Ёсида, вы меня слышите?
Да.
С главным офисом связались три строительные компании.
И что? Сейчас не лучшее время…
При строительстве зданий
для заливки бетона на верхние этажи используется автонасос.
Они спрашивают, подойдет ли он для закачки воды.
Что скажете?
Длина стрелы?
Метров 50.
Стрела может достать до 15 этажа.
Пришлите их сейчас же!
Сначала нужно внести модификации.
Мы уже попросили производителя.
Мы попросим содействия полиции и властей
для оперативной доставки насоса на станцию.
Спасибо большое!
Работайте.
...нет признаков ухудшения условий, на полет не должно повлиять.
Тем не менее, ожидается сильный западный ветер,
будьте осторожны.
Инструкции по забору и сбросу воды остаются прежними.
Мы выберем зону ожидания
с учетом направления ветра на месте.
Да, говорит Игути.
Вас понял.
- Начинайте миссию. - Вас понял.
Первая вертолетная бригада, 104 истребительная эскадрилья,
начинайте миссию!
Начинаем миссию!
ЙОДИД КАЛИЯ
Вот так!
Еще!
Стоп!
Зафиксируем машину!
Понял!
Мы откроем отдел связи в Канцелярии премьер-министра.
Мы не можем позволить американцам присутствовать на наших совещаниях,
но они смогут находиться поблизости, чтобы оперативно получать новости.
- Это от министра Мацумото? - Да.
Мы также обратились за помощью к заместителю госсекретаря и послу США.
Вижу цель.
Похоже на Мемориал мира в Хиросиме.
Сильный юго-западный ветер.
Скоро
мы будем пролетать над целью.
Приготовиться к сбросу воды!
Вижу цель.
Сбрасывайте!
Сбрасываю воду.
Сброс воды в процессе…
Сброс завершен.
Сброс воды завершен. Отступаем.
09:52 ВТОРОЙ СБРОС ВОДЫ
Этого будет достаточно?
Что там с бетононасосом?
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ» РЕАКТОРНОЕ ЗДАНИЕ БЛОКА № 4
Получилось!
Начинайте закачку.
Начинаем закачку!
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ» РЕАКТОРНОЕ ЗДАНИЕ БЛОКА № 1
Отлично!
Господин Араки!
- Пожарная машина работает. - Да?
Займемся сначала этим.
Будьте внимательны.
- Всё работает? - Да!
Хорошо.
- Насос работает? - Да, всё хорошо.
Отлично!
Прекрасно.
В реактор поступает много воды.
Уровень воды подскочил.
Мне доложили, что реактор наконец остывает?
Да. Мы наконец-то увидели признаки
стабилизации реактора.
Солдаты Сил самообороны и сотрудники ТОЭПКО,
которые самоотверженно трудятся на станции,
заслуживают глубочайшего уважения.
США готовы помочь Японии всем, чем мы можем.
Если вам что-то потребуется, пожалуйста, обращайтесь.
Наша страна очень ценит добрые слова
нашего сильнейшего союзника.
Не могли бы вы отменить приказ об эвакуации?
Простите, г-н премьер-министр.
Хотя теперь я вижу,
что вы очень стараетесь разрешить эту ситуацию,
я не могу отменить приказ об эвакуации.
Я хочу, чтобы все американцы
в радиусе 80 км от АЭС «Фукусима-дайити», эвакуировались.
Мы уже час закачиваем воду с помощью бетононасоса.
Нам удалось закачать почти 100 тонн воды.
Вы серьезно?
- Да. - Так держать!
Ну и ну.
- Молодцы. - Спасибо.
ГЛАВНЫЙ ОФИС ШТАБ ЛИКВИДАЦИИ АВАРИИ
Главный офис! У нас землетрясение! Довольно сильное!
Как бетононасос?
Что на площадке?
Бетононасос не упал из-за землетрясения?
Мы проверяем.
Выстой, пожалуйста…
Правительство США велело гражданам эвакуироваться,
но только в качестве меры предосторожности.
Зона эвакуации США составляет 80 км,
в то время как правительство Японии установило зону в 30 км.
Мы точно в безопасности?
Они хоть понимают, как сложно расширить зону эвакуации?
Как мы перевезем пожилых и больных?
Было бы хорошо, если бы Япония и США обменивались информацией
и работали вместе.
Ну… Дело в том,
что американцы, похоже, отказываются сотрудничать
из-за того, что японское правительство не делится с ними информацией.
Сообщалось, что правительство отказалось
от предложения американцев поставить новейшие холодильные системы.
В такие времена сотрудничество США и Японии как никогда важно.
Почему правительство…
Всё же шло хорошо. Зачем СМИ вмешиваются?
Что за новейшие холодильные системы?
Я бы хотел взглянуть, если они существуют.
Откуда эта информация?
Мы спросили правительство США,
но они сказали, что не предлагали никаких новых холодильных систем.
Похоже, это всего лишь слухи.
Возможно, критикуя ошибки правительства,
СМИ считали, что вносят свой вклад в происходящее.
Как бы там ни было,
нападки на правительство продолжались несколько дней.
НЕУДОБНАЯ ИСТИНА СКРЫТА
На самом деле, несмотря на сообщения в СМИ,
сотрудничество США и Японии с того дня улучшилось.
У берегов префектуры Мияги поддержку оказывали
эскадрилья вертолетов и флот из семи кораблей,
включая авианосец «Рональд Рейган».
Кроме того,
помимо 200 атомных экспертов,
в Японию было отправлено
10 000 защитных костюмов,
30 000 дозиметров
и множество другого оборудования.
Бетононасос в порядке!
На нём ни царапинки.
Закачка воды продолжается.
- Хорошо. - Отлично!
Сколько уже закачали?
Около 150 тонн. Уровень воды поднялся до 3,7 метров.
Слава богу!
Отлично.
Спасибо.
Мы продолжали безостановочно закачивать воду.
Нам помогало огромное количество людей.
В объединенном штабе были сформированы четыре проектные группы.
Двести человек из ТОЭПКО, министерства экономики, МИДа,
служб безопасности, полиции,
Агентства по борьбе с пожарами и Сил самообороны
объединили силы.
Начала сформироваться система организованного реагирования.
Вагури!
Это не годится. Перепиши!
Простите. Я сейчас же займусь.
Включите рубильник.
Хорошо.
Почему вышедшие из-под контроля реакторы вдруг стабилизировались?
Мы так и не нашли однозначного ответа.
Чувство полной беспомощности.
Мы построили эту атомную станцию,
но когда она вышла из-под контроля,
мы не знали, что делать.
Мы могли только закачивать воду.
Мы по трубам закачивали воду в активную зону реактора.
Распыляли воду с воздуха.
Орошали здания снаружи.
Мы делали это
снова и снова.
Обе руки, пожалуйста.
- Отличная работа. - Спасибо.
- Здравствуйте. - Молодцы.
- Вы тоже.
Присаживайтесь.
- У вас что-нибудь болит? - Нет.
- Всё нормально? - Да.
- Всё хорошо. - Спасибо.
Здравствуйте. Пройдите к команде энергоснабжения.
Благодаря этим усилиям
я выжил.
У нас есть фото. Вы можете взглянуть?
Да.
Это он.
Коки!
Мы все здесь.
Мы приехали за тобой.
Мы отвезем тебя домой.
Ты, наверное, замерз.
Ты так долго там пробыл.
Всё теперь позади.
Коки!
Ты молодец.
Ты большой молодец.
ПОХОРОНЫ К. КИРИХАРЫ
В ходе аварии
погибло двое сотрудников.
Шестого апреля
состоялись похороны Коки Кирихары, который погиб в подвале блока № 4.
ОТ ДРУЗЕЙ ОТ КОМПАНИИ ТОЭПКО
Большинство из нас
не смогли прийти проститься с ним.
Март сменился апрелем, а мы продолжали
безостановочно работать над охлаждением остановленных реакторов.
Люди, которые начиная с 11 марта рисковали жизнью,
целый месяц трудились не покладая рук.
Мы были запредельно истощены как физически, так и морально.
Даже кровавая моча больше не вызывала удивления.
С чего же всё это началось?
В 1950-х годах
Япония оправилась после поражения во Второй мировой войне
и достигла невероятного экономического роста.
Требовалось огромное количество энергии.
Один грамм ядерного топлива уран-235
производит столько же энергии, сколько выделяется при сжигании трех тонн угля.
Этот источник энергии
был поистине мощнее в три миллиона раз.
Японцы верили, что рост экономики будет длиться вечно.
Эта энергия будущего была для них символом надежды.
НОВАЯ ЭНЕРГИЯ ДЛЯ СВЕТЛОГО БУДУЩЕГО
Мы разровняли холмы…
…возвели волноломы…
…и разрыли природные красоты Чоджахары в Хамадори, районе Фукусимы,
чтобы построить атомную электростанцию.
Электростанцию для производства энергии будущего.
Теперь, 40 лет спустя,
мы изо дня в день занимаемся демонтажем этой же электростанции.
Когда станция строилась,
никто не мог представить, что настанет день…
…когда мы намеренно уничтожим этот символ надежды,
который освещал путь к энергии будущего.
Более того,
предполагается, что на полный демонтаж станции уйдет 30 или даже 40 лет.
Из-за высокой радиоактивности обломков,
разбросанных в результате взрыва водорода,
работа затруднена.
В реакторах до сих пор остается большое количество
неиспользованного ядерного топлива.
ЯНВАРЬ 2017 Г.
Когда реактор перестал охлаждаться,
высокие температуры привели не только к расплавлению ядерного топлива,
но и к расплавлению самого реактора.
На полу реактора собрался расплав.
Объем этой совокупной массы радиоактивного материала,
называемой «радиоактивные отходы»,
составляет сотни тонн.
Разумеется, людям к этим отходам не подойти.
Более того,
невероятная радиоактивность материала
не позволяет нам заглянуть в реактор даже с помощью роботов.
Предполагается, что мощность дозы
составляет 70 зивертов в час.
Не 70 миллизивертов.
Семьдесят зивертов.
Согласно одному исследованию, после атомной бомбардировки Хиросимы
уровень радиации в полутора километрах от Хиросимы
составлял один зиверт.
За час в гермооболочке блока № 2
можно получить дозу облучения
в 70 раз выше.
ФЕВРАЛЬ 2019 Г.
Недавно мы наконец узнали,
что отходы можно перемещать.
Но это всё, что мы знаем.
Мы пока не знаем, как их достать и где их хранить.
Решение об окончательной утилизации
будет принято нескоро.
Мы не знаем, сколько времени займет вывод реакторов из эксплуатации.
Жители района Хамадори в Фукусиме
были вынуждены
покинуть свои дома и родной город.
Из города уехало 117 000 человек,
и десятки тысяч домов оказались брошенными.
ЯДЕРНАЯ ЭНЕРГИЯ СВЕТЛОГО БУДУЩЕГО
Домашний скот погиб без своих хозяев.
Зато дикие животные как никогда активны.
Территория, которую люди захватили в 1966 году,
когда началось строительство АЭС, снова принадлежит животным.
Сорок лет назад
мы сравняли горы,
построили бетонные стены в океане
и лишили диких животных их среды обитания.
А теперь люди
потеряли свои дома.
Возможно, из-за отсутствия машин воздух чище,
благодаря чему ночное небо ясное,
а звезды сияют ярче, чем когда-либо.
БЛОКПОСТ
ПРОЕЗД ЗАПРЕЩЕН
20 КМ ДО АТОМНОЙ ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ «ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
Я поймал себя на мысли —
может, Фукусима стала такой, какой была раньше?
Нет, это не так.
Повсюду следы темного наследия.
Гигантские сооружения,
которые мы когда-то называли «светлым будущим»,
стали проблемным наследием,
с которым нам придется разбираться много десятилетий.
Человечество бессильно перед природой.
Под прекрасным небом Фукусимы, у берегов океана
изо дня в день
мы продолжаем устранять вред,
который причинили.
Давай!
Еще!
Отлично!
На территории станции росло более 1000 сакур.
Они были признаны источником заражения,
и большинство были вырублены.
Осталось только 400.
Что я могу еще сделать?
Пока у меня еще есть время…
Пока есть время…
Да.
Мои дни сочтены.
После аварии мое тело поразил рак.
Рак третьей стадии.
Говорят, лечение будет сложным.
СМИ утверждают, что причиной является радиационное поражение
в результате ядерной катастрофы,
но я считаю, что виноват стресс работ по ликвидации аварии
и долгие годы курения.
Возможно, мне стоит
запретить курение
в сейсмостойком здании.
Но вернемся к теме.
КОМИТЕТ ПО РАССЛЕДОВАНИЮ АВАРИИ
Пока я еще жив,
моя задача —
рассказать последующим поколениям об этой катастрофе.
Конечно, мои слова не имеют большого значения.
Тем не менее,
я могу оставить после себя рассказ
о своем опыте на АЭС «Фукусима-дайити».
Я был там в тот день.
Я видел, что произошло.
Я всё слышал, чувствовал все запахи
и испытывал ужас.
Только те, кто были там,
могут поведать эту историю.
Я бы даже сказал,
они обязаны это сделать.
Поэтому я должен рассказать, что знаю.
Именно поэтому
мне еще рано умирать.
Я понял, что должен
еще пожить.
ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ ТОЭПКО НАЧАЛЬНИК СТАНЦИИ
В зависимости от обстоятельств, ваше сегодняшнее свидетельство
может быть
обнародовано без каких-либо изменений.
Вы не против?
Я не против.
Через два года после аварии, 9 июля 2013 года,
начальник станции «Фукусима-дайити» Масао Ёсида
скончался в возрасте 58 лет.
Его показания после аварии были опубликованы как «Свидетельство Ёсиды».
Рассказ Ёсиды и доклад TEPCO об ядерной аварии на «Фукусима-Дайити»
содержат беспрецедентную и бесценную информацию
о произошедшей на АЭС аварии.
Журналист Рюшо Кадота
взял интервью у более 90 человек, задействованных в ликвидации аварии.
На основе этих интервью
он написал книгу «На грани: история "Фукусима-дайити"».
В основу этого сериала легли «Свидетельство Ёсиды», доклад TEPCO
и книга «На грани: история "Фукусима-дайити"».
Мы постарались правдиво передать
трудности, страхи и большую ответственность
тех, кто присутствовал на станции в те дни.
При этом определенные события и персонажи
были драматизированы в ходе повествования.
К 2023 году
последствия аварии на «Фукусима-дайити» до сих пор не ликвидированы.
Работы по выводу из эксплуатации продолжаются по сей день.
Перевод субтитров: Александра Харрис