Där har vi det. Kärnkraftverket Fukushima 1.
Filmen från TOEPCO visar kärnkraftverkets skick kl. 07.00.
Den höga radioaktiviteten gör
att vår nyhetshelikopter inte kan flyga över kraftverket.
Det här är bilder TOEPCO har släppt.
Där är den! Där är reaktorbyggnaden!
Utöver Block 1 och 3 ser vi även Block 4.
Explosionerna har orsakat hål i byggnaden.
Väggarna är borta och bara stommen återstår.
Ser ni? Synen är katastrofal.
Folk jobbar fortfarande där nere, inte sant?
Och…
…de är bara några dussin.
KÄRNKRAFTVERKET FUKUSHIMA 1 NÄRA BLOCK 2
Fan också!
Yamanishi! Bär den här åt mig!
Okej!
BASERAD PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
Förlåt. Det tog lång tid.
Skräpet är hemskt. Är brandbilen igång?
Det var precis. Vi hade bensin till tio minuter till.
Okej, men skynda. Vi kan inte stanna här.
-Strålningen är för hög! -Ja.
Då ser vi…
Så där. Okej.
Va?
Vänta nu.
Va?
Inte bra.
-Vad är det? -Det är bara…
Varför funkar det inte? Bränsletanken är full.
Vi borde få upp vatten…
-Är pumpen sönder? -Jag vet inte. Jag försöker igen.
-Fort! -Ja!
Nu då?
TEKNISKT TEAM
Har ingen nån erfarenhet av den?
Förlåt.
Det ingår inte i deras vanliga jobb.
Dessutom är brandbilen inlånad från försvaret.
Du har rätt.
Oavsett vilket måste ni försöka tills strålningen är outhärdlig.
-Ja. -Jag ska också fundera på saken.
Ja, chefen.
Tack.
Fortsätt spruta in vatten.
Försök lösa det.
Att vänta sig att kraftverksingenjörer förstår brandbilar
är visst för mycket begärt.
Ja.
MUTSU, AOMORI-PREFEKTUREN KIRIHARAS HEM, OPERATÖR I BLOCK 4
TOEPCO MUTSU AOMORI-KONTORET
Kirihara.
Ja.
Så var är han nu?
Jag förstår.
Tack för beskedet.
De har hittat Kokis kropp.
I nästa inslag:
Katastroferna har lett till kaos på Narita International Airport
när så många utländska medborgare försöker återvända till sina hemländer.
Sedan jordskalvet…
Herr premiärminister, alla amerikanska medborgare har börjat lämna Japan.
USA instruerar medborgarna att resa hem.
Många andra länder följer efter och gör likadant.
Det är kaos på flygplatserna Narita och Haneda.
PREMIÄRMINISTER SHINJI AZUMA
Ring upp USA:s president.
Ja.
Premiärministern! Han är här.
Hej!
-Jag är tacksam för det här. -Ingen orsak.
Jag hinner inte presentera dig för alla.
Jag förstår det.
Dessutom är jag inte här för att nätverka med politiker.
Jag vill höra din åsikt.
Om vi åtminstone kan få till en kall avstängning,
har vi undvikit det värsta.
Men problemet…
Problemet är vad vi ska göra om vi inte får reaktorerna under kontroll.
Jag förstår varför det är ditt fokus nu.
Om Japan blir högförorenat
är frågan hur vi upprätthåller myndighetsfunktioner
och återuppbygger nationen.
Precis.
Jag föreställer mig att alla här redan vet det här,
men det räcker med en instabil reaktor för att alla sex ska bli okontrollerbara.
Har det väl börjat kan inget göras, eftersom människor inte kan närma sig dem.
Om det inträffar…
…vad blir då följden?
SPRIDNING AV RADIOAKTIV FÖRORENING
Områdena i den röda cirkeln
ligger inom 170 kilometer från Fukushima 1.
Alla som vistas i den cirkeln dör.
Tvångsförflyttning är ett måste.
Den gula cirkeln inkluderar områden upp till 250 kilometer bort.
De måste evakueras och ingen får vistas där.
De förorenas med radioaktivitet
och blir eventuellt obeboeliga i flera decennier.
"Obeboeliga"?
Men det gäller ju Tokyo, Chiba och Kanagawa.
Kommer alla människor där att förlora sina hem?
Ja.
Runt 50 miljoner personer blir hemlösa.
Det är inte allt.
Otaliga företag måste flytta.
Japans ekonomi upphör att fungera under de närmaste åren.
Nästan en tredjedel av Japans landyta
blir oanvändbar i decennier.
Menar du att nationen
kommer att delas i två delar, Hokkaido och västra Japan?
Ja.
Det vore slutet för Japan.
KÄRNKRAFTVERKET FUKUSHIMA 1
AVSNITT 8
När vi flög över Fukushima 1 i rekognosceringshelikoptern
var dosen i luften 247 millisievert per timme.
Jag har bestämt att fortsatt arbete är omöjligt.
Säg inte att det är omöjligt.
Föroreningsrisken är hög,
men om vatten inte kan pumpas från marken,
måste försvarets helikoptrar dumpa det från luften.
Utländsk press börjar kalla Japan ödemark.
Vi måste visa att regeringen har kontroll.
Tänk ut nåt sätt.
Om våra helikoptrar är i luften
och en ny vätgasexplosion inträffar,
får smällen helikoptrarna att störta.
Det förvärrar bara saken ännu mer.
Vid krig utomlands samarbetar Japans försvar internationellt.
Nu är Japan i fara!
Det är dags för försvaret att utföra sitt uppdrag.
Japans självförsvarsstyrkor är vårt sista hopp.
När solen stiger upp gör vi en ny rekognosceringsflygning.
Vi mäter stråldosen och avgör om fortsatt arbete är möjligt.
FUKUSHIMA 1 NÄRA BLOCK 2
Så konstigt…
-Hallå! Hämta en ficklampa! -Okej!
Det är för mörkt.
-Lys här borta! -Okej.
Jag kopplade in pumpsäkringen igen. Går det?
Nej. Precis som innan.
Lys längre fram.
-Jag ser inget! -Okej.
Vattennivån?
Fortfarande inte bra.
Inget tyder på att den stiger.
Och trycket?
Trycket i reaktorinneslutningen
är 730 kilopascal.
Vad gör vi?
Så länge brandbilarna står stilla kan vi inte pumpa.
Vart evakuerade herr Araki till?
Va?
Seiji Araki från Japans Kärnsäkerhetstjänst.
Jag kollar genast!
FUKUSHIMA 2 EVAKUERINGSCENTER
Herr Araki, kraftverkschef Yoshida i telefon.
Ja? Det här är Araki.
Herr Araki! Jag är glad att jag äntligen kom fram.
Vi har fortfarande problem med mottagningen.
Så bra att den säkra linjen fungerar.
Vad vill du?
Vatteninsprutningen i reaktorerna fungerar inte.
Jag behöver veta hur man fyller på vattentanken
i en brandbil.
JAPANS KÄRNSÄKERHETSSERVICE ARAKI
Ni gör det utomhus nu, eller hur?
Ser ni kontrollpanelen?
Ja, vi har ficklampor.
-Hur många personer? -Fyra.
Jag kunde inte skicka fler.
Kraftverkschefen…
Det är en mycket komplicerad procedur.
Fyra personer räcker inte.
För nån utan erfarenhet, att göra det i beckmörker…
Det är inte möjligt.
Säg inte att det inte går.
Även om det är mörkt och första gången, måste vi göra det nu!
Förlåt.
Jag ber om ursäkt.
Men snälla…
…berätta hur man gör.
Snälla du, det är ingen bra idé.
Jag vill inte vara grym.
Jag tror att det är omöjligt.
Till och med jag behövde full utrustning
och utförliga steg för steg-instruktioner från mina överordnade
för att lära mig det.
Jag tror inte att nån som gör det för första gången klarar det.
Det gör mig ont att säga det.
Jag gör det.
Be TOEPCO lämna in en förfrågan till vd.
Med vd:ns tillåtelse
kommer jag direkt!
Det kan jag inte.
-Va? -Nej.
Det kan jag inte tillåta.
Jag kan inte…be dig om det.
Som representant för TOEPCO kan jag inte be våra samarbetspartners
att utsätta sig
för den här typen av risk.
Så är det.
Vi försöker lösa det själva.
Herr Araki… Tack.
Att du erbjöd dig…
…betyder väldigt mycket.
Hej då.
Vit rök. Är det Block 4?
Vi ser vit rök stiga.
Vi vet ännu inte om den kommer från bassängen för använt bränsle.
Man ser vit rök. Jag upprepar…
-Bassängvattnet? -Ja.
Det är sannolikt bassängvattnet som har börjat förångas.
Vad säger personalen på marken?
De vill att du låter dem fortsätta.
De vill inte evakuera.
-Framför det här från mig. -Ja?
Säg åt dem att fortsätta operationen.
Ja, chefen.
Så?
Det går inte. Det kommer inget saltvatten.
Försök igen.
Okej! En gång till!
-Ja. -Ja.
-Sätt på den igen. -Okej.
-Då kör vi. -Ja.
Inget?
-En gång till. -Okej.
Jag ber er, herr president.
Jag undanhåller inget.
Vi har inte haft ström förrän i morse,
så vi kunde inte bedöma reaktorns skick.
Att evakuera alla amerikaner kan sända fel budskap till hela världen.
Kan ni vara snäll och tänka om?
Vi vidtar alla åtgärder för att hantera situationen.
Det inbegriper att garantera alla amerikaners säkerhet.
Jag har beordrat försvaret
att kalla ihop en specialenhet på över 100 000 mannar,
200 helikoptrar,
300 flygplan och 50 krigsskepp.
En styrka av aldrig skådad storlek är på väg mot Fukushima.
Han ber om total insyn i all information om Fukushima 1.
De skickar ett team kärnkraftsexperter och vill sitta med på våra strategimöten.
-Det blir svårt att låta dem sitta… -Det vet jag väl!
Och helikoptrarna, då?
Hur som helst
måste vi göra allt för att upphäva USA:s evakueringsorder.
Volymen vit rök minskar.
-Minskar? -Ja.
-Det är ett dåligt tecken. -Ja.
-Är bassängen nästan tömd på vatten? -Det är den enda slutsatsen.
Förångningen kan upphöra om temperaturen sjunker,
men det tycks inte vara fallet här.
-Har du kontakt med dem? -Ja.
Yoshida här. Hör ni mig?
Kawakami här.
Hej, Kawakami!
-Kontrollera vattentillgången! -Ja!
Förlåt.
Det tar lite tid.
Ingen fara. Du ska ha tack.
Hur går det?
Har ni problem med brandbilens pump?
Får ni fortfarande inte upp vatten?
Vi har försökt hela natten, men…
Förlåt mig.
Kawakami… Vi bryr oss inte om att be om ursäkt nu.
Kawakami?
Det är frustrerande.
Jag är inte rädd för att dö.
I 25 år…
…har jag tillbringat dagarna med de här generatorerna.
Ändå klarar jag inte ens nåt så här enkelt.
Patetiskt.
Jag återgår till arbetet!
God morgon på er!
-God morgon! -God morgon!
Vad gör du här?
Herr Yoshida, ni vägrade att kommendera hit mig,
så kom jag självmant.
Vad ska det här betyda?
Jag är inte här på TOEPCO:s begäran.
Jag är här helt frivilligt.
Så vad som än händer, om jag så dör på kuppen,
så är det inte ditt ansvar.
Jag har också familj i Fukushima.
Jag kan inte lägga saken
i händerna på amatörer som ni.
Okej, kan du berätta det senaste?
Vi har en brandbil och en pump på norrsidan…
Jag förstår.
Den tar inte in bränslet…
-Hur många män? -Just nu? Tre.
Bara tre?
TUNGSTENSBASERAT MATERIAL
-Här. Vi ställer ner den. -Ja.
Ett, två…
Det är tunnare än jag trodde.
-Kan det verkligen blockera strålning? -Jag antar det.
Effektivare än bly, säger forskningsofficerarna.
Den är inte tät. Förslut den.
-Ingen luft får komma in. -Förlåt.
-Följde du bränsleinstruktionerna? -Ja.
Kapten!
Rekognosceringsflyget är tillbaka.
På 90 meters höjd var dosen 87,7 millisievert per timme.
Vi kan tillåta 40 minuters arbete per helikopter.
Vår första helikopterbrigad är redo att lyfta.
Vattennivån är minus 1 450.
Förändringen är liten, men det stiger äntligen.
-Nu måste vi lösa det här med bassängen. -Ja.
Vi måste få upp vatten
till reaktorbyggnadens femte våning.
Verkschef Yoshida, hör du mig?
Ja?
Huvudkontoret har fått en förfrågan.
Från tre byggbolag.
Vad gäller det? Vi är ganska upptagna…
När de bygger byggnader
har de pumpar för att få upp betong på höga våningar.
De undrar om de kan användas till vatten.
Vad tror du?
Hur lång är pumparmen?
Femtio meter.
Den kan nå 15 våningar upp.
Skicka dem omedelbart!
De måste modifieras först. Vi har bett tillverkaren om hjälp.
Polisen och Infrastrukturdepartementet bistår med leveransen.
Då kan de åka direkt till verket utan att stanna på vägen.
Tack så mycket!
Kämpa på!
…inga tecken tyder på att det blir värre och påverkar flygningen.
Men ni måste vara försiktiga eftersom det väntas stark västlig vind.
Vad gäller påfyllning och nedsläpp har inget förändrats sen genomgången igår.
Vindriktningen bedöms på plats
innan vi avgör var ni ska vänta mellan turerna.
Ja, det här är Iguchi.
Uppfattat.
-Påbörja uppdraget. -Uppfattat.
Första helikopterbrigaden, 104:e taktiska jaktflygsskvadronen,
inled uppdraget!
Inled uppdraget!
KALIUMJODID
Okej!
Fortsätt!
Stanna!
Okej, nu säkrar vi bilen!
Uppfattat!
Vi öppnar ett nytt sambandskontor på premiärministerns kansli.
Eftersom amerikanerna inte kan sitta med på våra strategimöten,
försöker vi förhandla fram att de bara ska vara i närheten för snabb kommunikation.
-Sa minister Matsumoto det? -Ja.
Vi ber USA:s biträdande utrikesminister och deras ambassadör om hjälp.
Målet bekräftat.
Det liknar nästan Fredsmonumentet i Hiroshima.
Stark sydvästlig vind.
Vi är snart ovanför målet.
Förbered vattensläpp!
Mål bekräftat.
Släpp!
Släpper vatten!
Vattenbombning pågår.
Vattenbombning utförd.
Vattenbombning slutförd. Återgå.
KL. 09.52 ANDRA NEDSLÄPPET AV VATTEN
Kommer det att räcka?
"Giraffen", då? Mastpumpen?
FUKUSHIMA 1, BLOCK 4 REAKTORBYGGNAD
Det gick!
Påbörja insprutning!
FUKUSHIMA 1, BLOCK 1 REAKTORBYGGNAD
Okej!
Herr Araki!
-Brandbilen fungerar! -Gör den?
Vi börjar med den där.
Kolla noga där borta.
-Fungerar allt? -Ja!
Bra!
-Fungerar allt? -Ja! Det går bra!
Utmärkt!
Toppen.
Det kommer in mycket vatten.
Nivån har stigit rejält.
Så jag har fått höra att det äntligen kyls ner?
Ja, vi ser äntligen tecken på att reaktorn stabiliseras.
Jag hyser största respekt för männen och kvinnorna
i Japanska försvaret som modigt kämpat på marken
samt TOEPCO:s personal på plats.
USA är villiga att göra allt vi kan för att hjälpa Japan.
Säg bara till, om det finns nåt vi kan göra.
Vårt land uppskattar dessa vänliga ord
från vår starkaste allierade.
Skulle ni kunna dra tillbaka evakueringsordern?
Jag beklagar, herr premiärminister.
Även om jag nu förstår
hur hårt ert land har kämpat för att hantera situationen,
kan vi inte upphäva evakueringsordern.
Och alla amerikaner ska evakueras från en 80-kilometersradie
runt Fukushima 1.
Det är en timme sen vi började spruta in vatten med Giraffen.
Vi har redan sprutat in nästan 100 ton vatten.
Är det sant?
-Ja. -Bra jobbat.
Oj.
-Bra jobbat. -Tack.
HUVUDKONTORET HÖGKVARTER FÖR KATASTROFINSATSER
Huvudkontoret! Ett jordskalv. Ganska stort!
Är Giraffen okej?
Hur är det där ute?
-Vältes Giraffen av skalvet? -Vi kollar det nu.
Snälla, stå kvar…
USA:s regering råder till evakuering,
men enligt ambassaden är det en säkerhetsåtgärd.
USA har angett sin evakueringsradie till 80 km,
men Japans regering håller fast vid 30 kilometer.
Är vi verkligen säkra?
Inser de hur svårt det vore att utöka zonen?
Hur flyttar vi gamla och sjuka?
Det vore fint om Japan och USA kunde dela information
och samarbeta runt det här.
Tja… Sanningen är den
att den japanska regeringens ovilja till att dela information
tycks få amerikanerna att hålla tillbaka hjälp.
Det har rapporterats att regeringen tackade nej
till nya banbrytande kylenheter som amerikanerna erbjöd.
Den amerikansk-japanska alliansen är som viktigast i såna här tider.
Varför gör inte regering…
Det börjar ju gå bättre. Varför ska medierna lägga sig i?
Vad var det där om banbrytande kylenheter?
Om de har nåt sånt, skulle jag vilja se det.
Var kom storyn från?
Vi har frågat USA:s regering,
men de sa att erbjudandet om nya kylenheter är helt ogrundat.
Det tycks vara rena spekulationer.
Påhopp på regeringen för uppfattade brister
ger kanske medierna en känsla av att de har gjort sitt jobb.
BRIST PÅ TRANSPARENS SKAPAR MISSTRO
Oavsett vilket har regeringen tagit stryk dag efter dag.
OBEKVÄMA SANNINGAR DÖLJS
Men verkligheten är, trots bilden medierna målar upp,
att det amerikansk-japanska samarbetet accelererade från den dagen.
Utanför Miyagi-prefekturens kust låg sju örlogsfartyg,
däribland hangarfartyget USS Ronald Reagan,
och en helikopterskvadron understödde arbetet.
Till det kan fogas
över 200 kärnkraftsexperter,
10 000 skyddsdräkter,
30 000 dosimetrar
och en oerhörd mängd annan utrustning som skickades till Japan.
Giraffen klarade sig!
Inte en repa från skalvet!
Insprutningen fortsätter!
-Okej. -Så bra!
Hur mycket har kommit in?
Ungefär 150 ton. Vattennivån har stigit till 3,7 meter.
Tack och lov!
Utmärkt.
Tack.
Vi fortsatte oavbrutet spruta in vatten
med hjälp av ett stort antal personer.
På det gemensamma högkvarteret bildades fyra projektteam.
Utöver TOEPCO, gick Finans- och Utrikesdepartmenten,
säkerhetsorgan, poliskåren,
Brand- och katastrofmyndigheten samt försvaret
ihop med totalt över 200 personer.
Ett system för organiserade insatser började ta form.
Waguri!
-Det här duger inte. Skriv om! -Förlåt. Jag sätter igång direkt.
Slå på brytaren.
Okej.
Varför stabiliserades reaktorerna efter att först ha blivit instabila?
Vi fick aldrig något definitivt svar på den frågan.
Inget kunde kännas mer hjälplöst.
Vi hade byggt kraftverket med våra egna händer,
men när det havererade visste vi inte vad vi skulle göra.
Vi fortsatte bara att hälla på så mycket vatten vi kunde.
Vi pumpade in vatten genom rören till reaktorkärnan.
Vi släppte ner det ovanifrån.
Vi besprutade byggnaderna utifrån.
Och vi gjorde allt det här om och om igen.
Båda händerna, tack.
-Bra jobbat, allihop. -Tack.
-Hej. -Bra jobbat.
-Detsamma.
Herr Maejima, sätt dig.
-Är det nåt som oroar dig? -Nej.
-Mår du bra? -Ja.
-Allt ser bra ut. -Tack.
Hej, kan du komma till generatorteamet?
Tack vare de insatserna överlevde jag.
Vi har ett foto. Vill ni se det?
Ja.
Det är han.
Koki!
Vi är här, allihop.
Vi ska hämta hem dig.
Nu åker vi hem ihop.
Så kall du måste ha varit.
Du var där nere så länge.
Men nu är allt över.
Koki!
Du har varit så duktig.
Jätteduktig.
BEGRAVNING KOKI KIRIHARA
I samband med olyckan förlorade två anställda sina liv.
Den 6 april
hölls begravningen för Koki Kirihara som dog i källaren i Block 4.
FRÅN VÄNNERNA FRÅN TOEPCO
De flesta av oss…
…kunde inte delta.
Vi arbetade oavbrutet på reaktorernas nedstängda kylsystem,
ett jobb som fortsatte när mars övergick i april.
Personerna som hade riskerat sina liv sedan den 11 mars
hade inte vilat på en hel månad.
Våra hjärnor och kroppar tänjde på utmattningens gränser.
Inte ens blod i urinen väckte längre nån förvåning.
När man ser tillbaka, hur började allt?
På 1950-talet,
när Japan återhämtade sig från förlusten i andra världskriget
och skapade en mirakulös ekonomisk tillväxt,
utvecklades ett enormt energibehov.
Ett gram av kärnbränslet uran-235
kan generera lika mycket energi som tre ton kol.
Som energikälla var det tre miljoner gånger kraftfullare.
Det japanska folket trodde att tillväxten skulle vara för evigt.
Den här energiformen för framtiden tände deras hopp.
KÄRNENERGI FÖR EN LJUSARE FRAMTID
Vi jämnade kullar med marken,
sänkte ner vågbrytare i havet,
och grävde ut Chojaharas rika natur i Hamadori-området i Fukushima…
…för att bygga ett kärnkraftverk.
Ett elkraftverk som skulle ge liv åt framtidens energi.
Nu, 40 år senare,
blir nästa uppgift att ägna vår tid åt att montera ner samma kraftverk.
När det byggdes anade ingen att den dagen skulle komma…
…när vi avsiktligt skulle förstöra denna hoppets låga
som lyste upp vägen för framtidens energi.
Till råga på allt sägs det att nedmonteringstiden
blir 30 eller kanske 40 år.
Skräpet som vätgasexplosionerna spred
avgav höga strålnivåer.
Det försvårar för människorna.
Och än i dag finns en stor volym oanvänt kärnbränsle inne i reaktorerna.
JANUARI 2017
När kylfunktionen förlorades,
avgavs höga temperaturer
som samtidigt smälte bränslet
och blandade det med den smältande reaktorn.
Allt samlades på reaktorgolvet.
Det här "kärnavfallet",
den totala massan radioaktivt material, uppgår till hundratals ton.
Ingen människa kan förstås närma sig det.
Materialets oerhörda radioaktivitet
gör att vi inte ens kan observera det med robotars hjälp.
Den uppskattade radioaktiva dosen är 70 sievert per timme.
Inte 70 millisievert.
Utan 70 sievert.
Enligt en studie efter atombomben i Hiroshima
uppmätte man 1,5 kilometer därifrån
en sievert.
Om någon tillbringade en timme i inneslutningen i Block 2,
skulle personen utsättas för en 70 gånger högre radioaktiv dos.
FEBRUARI 2019
Vi har nyligen fått veta
att skräpet faktiskt kan flyttas.
Men det är allt vi vet.
Vi vet varken hur det ska grävas ut eller var det ska förvaras.
Ett beslut om slutförvarsmetod
lär sannolikt dröja.
Vi vet inte hur lång tid det tar att avveckla reaktorerna.
De boende i Hamadori-området i Fukushima övergav sina hem
och tvingades lämna sin hemort.
117 000 personer fick flytta
och tiotusentals hem lämnades utan uppsikt.
KÄRNENERGI FÖR EN LJUSARE FRAMTID
Djur i boskapsuppfödningar förlorade sina ägare och dog.
Å andra sidan verkar de vilda djuren livskraftigare än nånsin.
Området som människorna hade tämjt när de påbörjade bygget
av kraftverket 1966 kunde nu återtas av djuren.
För 40 år sen jämnade vi berg med marken,
byggde betongmurar i havet
och tog de vilda djurens levnadsmiljö från dem.
Nu var det människorna
som förlorade sina hem.
Kanske för att färre bilar innebär friskare luft
är natthimlen klar
och stjärnorna lyser vackrare än nånsin.
UNDER INSPEKTION
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
KÄRNKRAFTVERKET FUKUSHIMA 1 20 KILOMETER
Jag har ibland undrat
om Fukushima har återgått till hur det var förr.
Men så är det inte.
Ett mörkt arv sprids vida omkring.
De enorma onaturliga byggena
som vi kallade "en ljusare framtid.
är nu ett problematiskt arv
som måste tas itu med under de kommande decennierna.
Människan är maktlös inför naturen.
Med den vackra himlen och havet utanför Fukushima bakom oss
är idag ännu en hektisk dag
när vi måste röja undan
skadan vi har gjort.
Okej!
Fortsätt!
Bra så!
De över 1 000 körsbärsträden som planterades på kraftverksområdet
ansågs bidra till fortsatt kontaminering,
och de flesta höggs ner.
Bara ungefär 400 får stå kvar.
Vad återstår för mig själv att göra?
Med den tid jag har kvar…
Tiden som återstår…
Just det.
Mina dagar är räknade.
Efter olyckan tog cancern över min kropp.
Den är i stadium tre.
De säger att behandlingen blir svår.
Medierna vill gärna påstå att cancern beror på strålsjuka
och är kopplad till kärnkraftsolyckan.
Själv klandrar jag stressen katastrofinsatsen innebar
och alla mina år som rökare.
Något jag kanske kan göra är att göra den jordbävningssäkra byggnaden
till en tobaksfri zon.
Åter till historien.
HAVERIKOMMISSION
Med tiden jag har kvar
är det jag kan bidra med
att berätta för framtida generationer om katastrofen.
Av naturliga skäl kan jag inte säga så mycket.
Men jag kan lämna efter mig ett vittnesmål
om mina erfarenheter här på kärnkraftverket Fukushima 1.
Jag var där den dagen.
Jag såg vad som hände.
Jag hörde ljuden, kände lukterna
och jag kände skräcken.
Bara de som var där kan berätta historien.
Man kunde säga
att det är de inblandades ansvar.
Därför måste jag föra vidare det jag vet.
Därför
kan jag inte dö riktigt än.
Jag har beslutat att, bara för ett litet tag till,
fortsätta leva.
TO-OH ELBOLAG KRAFTVERKSCHEF
Svaren du har försett oss med idag,
utifrån omständigheterna,
kan komma att offentliggöras med dina egna ord.
Går det bra?
Det går bra för mig.
Den 9 juli 2013, två år efter olyckan,
avled kraftverkschefen för Fukushima 1, Masao Yoshida, 58 år gammal.
Hans vittnesmål om olyckan släpptes under titeln The Yoshida Testimony.
Tillsammans med TEPCO:s Fukushima Nuclear Accident Analysis Report
har vittnesmålet blivit ett ovärderligt dokument
över ett pågående kärnkraftshaveri.
Journalisten Ryusho Kadota
har intervjuat över 90 personer som deltog i insatsen under olyckan.
Han publicerade sina rön i boken:
On The Brink: The Inside Story of Fukushima Daiichi.
Serien bygger på The Yoshida Testimony,
Fukushima Nuclear Accident Analysis Report
och On The Brink: The Inside Story of Fukushima Daiichi.
För att hedra dem som närvarade den dagen
har vi försökt att troget återge
kampen, rädslan och det tunga ansvaret
samtidigt som vi har komprimerat och dramatiserat
vissa händelser och karaktärer för berättelsens skull.
Till dags dato, 2023,
förblir olyckan vid kärnkraftverket Fukushima 1 ouppklarad,
och avvecklingsarbetet fortsätter.
Undertexter: Jessika Johansson