İşte orada. Fukuşima Daiichi Nükleer Santrali.
TOEPCO'nun verdiği bu görüntü,
Fukuşima Daiichi'nin 07.00'deki hâlini gösteriyor.
Yoğun radyoaktivite yüzünden
haber helikopterimiz santralin üstünden geçemiyor.
Bu görüntüleri TOEPCO verdi.
İşte orada! Reaktör binası!
Ünite 1 ve Ünite 3'e ek olarak Ünite 4'ü de görüyoruz.
Patlamalar yüzünden binada delikler var.
Duvarlar gitmiş ve sadece iskelet kalmış.
Görebiliyor musunuz? Feci bir sahne.
Hâlâ orada çalışanlar da var, değil mi?
Ve…
…sadece birkaç düzineler.
FUKUŞİMA DAIICHI ÜNİTE 2 CİVARI
Lanet olsun!
Yamanishi! Şunu taşı!
Tamam!
GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR
Üzgünüm. Biraz yavaş oldu.
Enkaz çok fena. İtfaiye aracı hâlâ çalışıyor mu?
Ucundan yetiştin. On dakikalık yakıtımız kalmıştı.
Acele et. Burada fazla kalamayız.
-Radyasyon çok yüksek! -Tamam!
İşte. Oldu!
Ne?
Dur bir dakika.
Ne oluyor?
Bu kötü oldu.
-Sorun ne? -Bu…
Neden olmuyor? Yakıt deposu da dolu.
Su geliyor olmalıydı…
Pompa mı kırıldı?
Bilmiyorum! Tekrar deneyeyim.
-Acele et! -Tamam!
Şimdi nasıl?
TEKNİK EKİP
Bu konuda tecrübeli kimse yok mu?
Üzgünüm.
Normalde yaptıkları bir iş değil.
Ayrıca o itfaiye aracını da SDF'ten ödünç almıştık.
Haklısın.
O zaman radyasyon dayanılmaz olana dek denemeye devam edelim.
-Peki. -Tamam mı? Ben de biraz düşüneyim.
Tamam.
Teşekkürler.
Su basmaya devam edin.
Çözmeye çalışın.
Galiba santral mühendislerine itfaiye aracı kullandırmak
biraz fazla oldu.
Evet.
MUTSU ŞEHRİ, AOMORI PREFEKTÖRLÜĞÜ ÜNİTE 4 OPERATÖRÜ KIRIHARA'NIN EVİ
TOEPCO MUTSU ŞEHRİ, AOMORI OFİSİ
Ben Kirihara.
Evet.
Tamam.
Şimdi nerede peki?
Anlıyorum.
Teşekkür ederim.
Koki'nin cesedini bulmuşlar.
Sıradaki haberimiz,
felaket sonrası ülkelerine gitmeye çalışan
yabancı uyrukluların akını yüzünden
Narita Uluslararası Havaalanı'nda kaos devam ediyor.
Depremden beri…
Sayın Başbakan,
bütün Amerikalılar Japonya'yı terk etmeye başladı.
ABD, vatandaşlarına dönüş çağrısı yaptı.
Bu yüzden diğer ülkeler de vatandaşlarını geri çağırıyor.
Narita ve Haneda havaalanları karıştı.
BAŞBAKAN SHINJI AZUMA
ABD başkanını ara.
Emredersiniz.
Sayın Başbakan! Konuğunuz geldi.
Selam!
Merhaba.
-Bunun için minnettarım. -Ne demek.
Seni herkesle tanıştırırdım ama vakit yok.
Farkındayım.
Zaten buraya geliş amacım, politikacılarla dostluk kurmak değil.
Fikrine ihtiyacım var.
En azından soğuk kapatmayı başarabilirsek
en kötüsünü atlatmış oluruz.
Ama sorun şu ki…
Sorunumuz şu,
reaktörleri kontrol edemezsek ne yapacağımızı bilmiyoruz.
Neden buna odaklanmak istediğinizi iyi anlıyorum.
Japonya ciddi şekilde kirlendiğinde iki sorun doğuyor,
kritik devlet kurumlarının korunması
ve ulusun yeniden inşası.
Doğru.
Sanırım hepiniz bunun farkındasınız
ama bir reaktör bile kararsızlaşsa
altısının da kontrolü kaybedilir.
Başlarsa da durdurulamaz
çünkü kimse oraya yaklaşamaz.
Bu gerçekleşirse…
…ne olur peki?
RADYOAKTİF KİRLİLİK MENZİLİ
Kırmızı dairedeki alan,
Fukuşima Daiichi'nin 170 kilometre çevresi.
O alanın içinde kalan herkes ölecek.
Zorunlu göç şart.
Sarı daire, santral çevresindeki 250 kilometrelik alanı kapsıyor.
Bu alan boşaltılmalı ve giriş yasaklanmalı.
Radyasyonla kirleneceğinden
önümüzdeki birkaç on yıl boyunca muhtemelen yaşanmaz hâle gelecek.
"Yaşanmaz" mı?
Ama Tokyo, Chiba ve Kanagawa da burada.
Tüm o insanlar evlerinden mi olacak?
Evet.
Yaklaşık 50 milyon insan evsiz kalacak.
Dahası da var.
Sayısız şirket taşınmak zorunda kalacak.
Japon ekonomisi
önümüzdeki birkaç yıl boyunca duracak.
Japonya'nın neredeyse üçte biri
onlarca yıl boyu kullanılamayacak.
Yani ülke
Hokkaido ve Batı Japonya olarak ikiye mi bölünecek?
Evet.
Japonya'nın sonu olacak.
FUKUŞİMA DAIICHI NÜKLEER SANTRALİ
SON BÖLÜM
Keşif aracımızla Fukuşima Daiichi üzerinden uçarken
havadaki dozaj saatte 247 milisievert'ti.
Daha fazla çalışmamız imkânsız.
İmkânsız deme.
Evet, kirlilik riski yüksek
ama su yerden pompalanamıyorsa
SDF helikopterle havadan bırakmak zorunda.
Yabancı basın Japonya'ya şimdiden "çorak topraklar" diyor.
Hükûmetin çaresiz olmadığını göstermemiz gerek.
Lütfen bir yolunu düşün.
Helikopterlerimiz havadayken
bir hidrojen patlaması daha olursa
hepsi düşer.
O zaman işler daha da kötüleşir.
Yurt dışında savaş olduğunda SDF yardıma gidiyor.
Şimdi Japonya tehlikede!
SDF'in asıl görevini yerine getirme vakti.
Şu an son umudumuz SDF.
Güneş doğduğunda bir keşif aracı daha uçuracağız.
Radyasyon dozajını ölçüp
çalışma durumuna karar vereceğiz.
FUKUŞİMA DAIICHI ÜNİTE 2 CİVARI
Ne tuhaf…
-El feneri lazım! -Peki.
Çok karanlık.
-Şuraya tut! -Tamam!
Pompa sigortasını değiştirdim. Nasıl?
İyi değil. Değişmedi.
Daha arkaya tut.
-Hiçbir şey göremiyorum! -Tamam.
Su seviyesi nasıl?
Hâlâ kötü.
Hiç artış göstermiyor.
Peki basınç?
Birincil koruma kabında
basınç 730 kilopascal.
Ne yapacağız?
İtfaiye araçları hareket edemedikçe su pompalayamayız.
Bay Araki nereye gitmişti?
Japonya Nükleer Güvenlik Servisi'nden Seiji Araki!
Hemen bakayım!
FUKUŞİMA DAINI NÜKLEER SANTRALİ TAHLİYE MERKEZİ
Bay Araki, Santral Müdürü Yoshida arıyor.
Efendim? Ben Araki.
Bay Araki!
Çok şükür sonunda ulaşabildim.
Cep telefonlarımız hâlâ iyi çekmiyor.
Neyse ki güvenli telefon hattı çalışıyor.
Ne istemiştiniz?
Reaktörlere su pompalamada zorlanıyoruz.
İtfaiye aracının su deposunun nasıl doldurulduğunu
bilmek istiyorum.
JAPONYA NÜKLEER GÜVENLİK SERVİSİ SEIJI ARAKI
Sahada yapılacak, değil mi?
Kontrol paneli görünüyor mu?
Evet. El feneriyle görebilirler.
Kaç kişiler?
Dört kişi.
İtfaiye aracına o kadar gönderebilirim.
Bay Yoshida,
bu çok karmaşık bir prosedürdür.
Dört kişi yetmez.
Tecrübesiz birinin
bunu zifirî karanlıkta yapması
mümkün değildir.
Bana imkânsız demeyin.
Karanlık da olsa tecrübesizlik de olsa yapmak zorundayız!
Kusura bakmayın.
Özür dilerim.
Ama lütfen…
Lütfen nasıl yapıldığını söyleyin.
Bay Yoshida, bu kötü bir fikir.
Zalimlik olsun diye söylemiyorum.
Bence gerçekten imkânsız.
Ben bile nasıl yapılacağını öğrenmek için
eksiksiz bir ekipman setine ve amirlerimin sürekli talimatlarına
ihtiyaç duymuştum.
İlk kez yapan birinin bunu başarabileceğine inanmıyorum.
Üzgünüm Bay Yoshida.
Ama ben yaparım.
TOEPCO şirket başkanımıza talepte bulunsun.
Başkanın izniyle
hemen oraya gelebilirim!
Bunu yapamam.
-Ne? -Olmaz.
Buna izin veremem.
Sizden bunu isteyemem.
TOEPCO temsilcisi olarak taşeron firmalarımızdan
bu tarz bir riske
maruz kalmalarını isteyemeyiz.
Evet.
Kendimiz halletmeye çalışırız.
Bay Araki, teşekkür ederim.
Teklifiniz için
gerçekten minnettarım.
Hoşça kalın.
Beyaz duman! Ünite 4'ten mi çıkıyor?
Beyaz dumanın yükseldiğini görebiliyoruz.
Kullanılmış nükleer yakıt havuzundan gelip gelmediği doğrulanmadı.
Beyaz duman görünüyor. Tekrar ediyorum…
-Havuz suyu mu? -Evet.
Bence havuz suyu buharlaşmaya başladı.
Sahadakiler ne diyor?
Devam etmek için izin istiyorlar.
Tahliye istemiyorlar.
Benden mesaj ilet.
Ne diyeyim?
Operasyona devam etmelerini söyle.
Peki.
Ne oldu?
Olmuyor. Tuzlu su hâlâ yükselmiyor.
Tekrar dene.
Pekâlâ! Bir kez daha!
-Tamam. -Tamam.
-Hadi, tekrar çalıştır. -Peki.
-Hadi bakalım. -Tamam.
Olmadı mı?
-Bir daha. -Tamam.
Sayın Başkan, lütfen.
Hiçbir şey saklamıyorum.
Bu sabaha kadar elektriğimiz yoktu,
o yüzden reaktörün durumunu bir türlü izleyemedik.
Tüm Amerikalıları tahliye etmek
bütün dünyaya yanlış bir mesaj verebilir.
O yüzden tekrar düşünmeniz mümkün mü?
Durumu kontrol edebilmek için her tür tedbiri alıyoruz,
Amerikalıların güvenliğini sağlamak da bunlara dâhil.
Öz Savunma Kuvvetleri'ne özel bir birlik kurma emri verdim.
Bünyesinde 100.000'den fazla asker,
200 helikopter,
300 uçak ve 50 savaş gemisi var.
Eşi benzeri görülmemiş bir güç Fukuşima'ya doğru ilerliyor.
Fukuşima Daiichi'yle ilgili her şeyi bilmek istiyor.
Nükleer uzman ekibi yolluyorlar, toplantılarımıza da katılmak istiyorlar.
Toplantı işi biraz zor…
Biliyorum!
Helikopterler ne oldu?
ABD'nin tahliye fikrini değiştirmek için elimizden geleni yapmalıyız!
Beyaz duman miktarı azalıyor.
-Azalıyor mu? -Evet.
-Bu kötüye işaret. -Evet.
Havuzdaki su dibe mi vurdu yani?
Buradan çıkan sonuç bu.
Sıcaklık düştüğünde de buharlaşma durabilir
ama şu an düşmüş gibi görünmüyor.
-Sahayı arayabilir miyiz? -Evet.
Ben Yoshida. Duyuyor musunuz?
Ben Kawakami.
Kawakami!
-Su kaynağını teyit edin! -Tamam!
Üzgünüm.
Biraz zaman alıyor.
Ne demek. Teşekkür ederim.
Nasıl gidiyor?
Pompa aracında sorun mu var?
Tuzlu su hâlâ akmıyor mu?
Bütün gece uğraştık ama…
Üzgünüm.
Kawakami, özürleri bir kenara bırak.
Kawakami?
Moralim bozuldu.
Ölümden korktuğum falan yok.
Yirmi beş yıldır…
Yirmi beş yıldır bu santralde çalışıyorum.
Ama böyle basit bir şeyi bile yapamadım.
Ne acı.
İşe dönüyorum!
Herkese günaydın!
-Günaydın! -Günaydın!
Neden geldiniz?
Bay Yoshida, gelmemi talep etmediğiniz için
kendim geldim.
Ne demek oluyor bu?
Buraya TOEPCO'nun talebiyle gelmedim.
Kendi irademle geldim.
O yüzden ne olursa olsun, çalışırken ölsem bile
lütfen sorumlu hissetmeyin.
Benim de ailem Fukuşima'da.
Böyle bir işi
amatörlerin eline bırakmak istemem.
Pekâlâ. Son durumu söyler misin?
Kuzey tarafında itfaiye aracıyla pompa var…
Tamam. Anlıyorum.
Yakıt sorunu yaşıyorlar…
-Kaç kişi var? -Şu an üç.
Sadece üç mü?
TUNGSTEN BAZLI MALZEME
-Burası iyi. İndirelim. -Tamam.
Bir, iki…
Düşündüğümden inceymiş.
Radyasyonu engelleyebilir mi bu?
Muhtemelen.
Bilim ekibimize göre kurşundan daha etkili.
Boşluklar var. Sıkıca kapat.
-İçeri hava girmesin. -Üzgünüm.
-Yakıt talimatına uydun mu? -Evet.
Komutanım!
Keşif aracı döndü.
Yerden 300 metre yükseklikte
dozaj saatte 87,7 milisievert'ti.
Her bir helikopter için 40 dakika çalışma izni verdik.
1. Helikopter Tugayı
yola çıkmaya hazır.
Su seviyesi
eksi 1.450.
Küçük bir değişiklik ama nihayet bir artış görüyoruz.
Şimdi sırada havuz sorunu var.
Evet.
Reaktör binasının beşinci katına su çıkarmalıyız.
Yoshida, beni duyuyor musun?
Evet?
Genel merkeze bir talep geldi.
Üç inşaat şirketine ait.
Ne istiyorlarmış? Şu an işimiz var…
İnşaatta beton dökerken
yüksek katlarda beton pompası kullanıyorlarmış.
Bununla su pompalanır mı diye soruyorlar.
Ne dersin?
Pompa kolu ne kadar?
Elli metre.
On beşinci kata kadar yetişirmiş.
Lütfen hemen gönderin!
Önce modifikasyon yapacaklar.
Üreticiyle konuştuk bile.
Teslimat için polisten ve MLIT'ten yardım isteyeceğiz,
böylece hiç durmadan santrale gelebilirler.
Çok teşekkür ederim!
Kolay gelsin.
…kötüleşeceğine dair bir işaret yok ve uçuşa etki etmeyecek gibi.
Ancak kuvvetli batı rüzgârları bekleniyor ve dikkatli olunmalı.
Su alımı ve boşaltma konusunda
dünkü brifingden beri bir değişiklik yok.
Dediğimiz gibi, bekleme alanını da
rüzgârın yönüne göre belirleyeceğiz.
Evet, Iguchi konuşuyor.
Anlaşıldı.
-Göreve başlayın. -Anlaşıldı.
1. Helikopter Tugayı, 104. Taktik Avcı Filosu,
göreve başlayın!
Göreve başlayın!
-Göreve başlayın! -Göreve başlayın!
POTASYUM İYODÜR
Pekâlâ!
Devam et!
Dur!
-Tamam, aracı emniyete alalım! -Anlaşıldı!
Başbakanlık bünyesinde yeni bir irtibat bürosu açacağız.
Amerikalıları politika toplantılarımıza kabul edemesek de
hızlı bilgi alışverişi için yakınımıza almaya çalışıyoruz.
-Bakan Matsumoto'nun fikri mi? -Evet.
Ayrıca yardım için
ABD Dışişleri Bakan Yardımcısı ve ABD Büyükelçisi'yle konuşacağız.
Hedef doğrulandı.
Hiroşima Barış Anıtı'nı andırıyor.
Güneybatı rüzgârları kuvvetli.
Birazdan
hedefin üzerinde olacağız.
Boşaltmaya hazırlanın!
Hedef doğrulandı.
Suyu boşaltın!
Su boşaltılıyor.
Su boşaltma devam ediyor…
Boşaltma tamam.
Su boşaltma tamamlandı. Geri çekilin.
09.52 İKİNCİ SU BOŞALTIMI TAMAMLANDI
Bu yeterli olacak mı?
Zürafa pompa ne oldu?
FUKUŞİMA DAIICHI ÜNİTE 4 REAKTÖR BİNASI
Başardı!
-Enjeksiyona başla. -Enjeksiyon başlasın!
FUKUŞİMA DAIICHI ÜNİTE 1 REAKTÖR BİNASI
Güzel!
Bay Araki!
-İtfaiye aracı çalışıyor! -Öyle mi?
Önce şunu halledelim.
Buraya dikkat et.
-Sorun var mı? -Yok!
Pekâlâ!
-Her şey yolunda mı? -Evet! İyi gidiyor!
Güzel!
Harika.
Bayağı su geliyor.
Seviye artışı iyi.
Sonunda soğuduğunu söylediler, öyle mi?
Evet, nihayet
reaktörün kararlı olduğuna dair işaretler görmeye başladık.
Sahada cesurca savaşan tüm SDF mensuplarına
ve santraldeki TOEPCO çalışanlarına
en derin saygılarımı sunuyorum.
Birleşik Devletler, Japonya'ya her tür yardıma hazır.
Yapabileceğimiz bir şey varsa lütfen söyleyin.
En güçlü müttefikimizin nazik sözlerini
büyük takdirle karşılıyoruz.
Tahliye emrini iptal edebilir misiniz?
Üzgünüm Sayın Başbakan.
Ülkenizin durumu idare etmek için
ne kadar çabaladığını şimdi anlamış olsam da
tahliye emrini geri almamız imkânsız.
Fukuşima Daiichi çevresindeki 80 kilometrelik alandaki her Amerikalıyı
tahliye etmek istiyorum.
Zürafa ile su basmaya başlayalı bir saat oldu.
Neredeyse 100 ton su pompaladık.
Ciddi misin?
-Evet. -Bravo.
Vay be.
-Bravo. -Teşekkürler.
GENEL MÜDÜRLÜK ACİL DURUM MÜDAHALE MERKEZİ
Merkez! Deprem oluyor! Çok büyük!
Zürafa iyi mi?
Sahada durum ne?
Deprem Zürafa'yı devirdi mi?
Kontrol ediyoruz.
Lütfen devrilme…
ABD yönetimi tahliye öneriyor
ama büyükelçiliğe göre bu sadece bir önlem.
Amerika 80 kilometrelik bölge istiyor
ama Japon hükûmeti şu ana kadar 30 kilometre dedi.
Gerçekten güvende miyiz?
Tahliye bölgesini genişletmek kolay mı sanıyorlar?
Yaşlıları ve hastaları nasıl taşıyacağız?
Japonya ve ABD bilgi paylaşıp, birlikte çalışabilse
gerçekten güzel olurdu.
Ama işin aslı şu ki
Japon hükûmeti bilgi vermekte çekimser davrandığından
Amerikalılar da iş birliğinden vazgeçiyor.
İddialara göre, Amerikalıların önerdiği
son teknoloji soğutma ünitelerini
hükûmet geri çevirmiş.
Böyle bir zamanda ABD-Japonya ittifakı çok önemli.
Hükûmet neden…
İşler iyi gitmeye başlamıştı. Medya neden karıştı ki?
Bahsi geçen yeni soğutma ünitesi ne?
Öyle bir şey varsa görmek isterim.
Bu haber nereden çıktı?
ABD hükûmetine sorduk
ama yeni soğutma ünitesi iddialarının asılsız olduğunu söylediler.
Sadece spekülasyon gibi görünüyor.
Belki hükûmetin kusurlarına saldırmak,
medyaya işe yaradığını hissettirmiştir.
Sebebi ne olursa olsun,
hükûmet günlerce eleştiriye maruz kaldı.
SAKINCALI GERÇEKLER GİZLENDİ
Ancak medya öyle yansıtsa da gerçekte
Amerikan ve Japon iş birliği o günden itibaren hızlandı.
Uçak gemisi USS Ronald Reagan dâhil yedi gemilik bir filo
Miyagi prefektörlüğü açıklarına geldi,
bir helikopter filosu da destek verdi.
Ek olarak,
200'den fazla nükleer uzmanla birlikte
10.000 koruyucu giysi,
30.000 dozimetre
ve inanılmaz miktarda çeşitli ekipman
Japonya'ya gönderildi.
Zürafa iyiymiş!
Depremde çizik bile almamış!
Enjeksiyon iyi gidiyor!
-Pekâlâ! -Harika!
Ne kadar su girdi?
Yüz elli ton. Su seviyesi 3,7 metreye yükseldi.
Çok şükür!
Harika.
Teşekkürler.
Birçok insanın yardımıyla hiç ara vermeden
su enjeksiyonuna devam ettik.
Ortak merkezde dört proje ekibi kuruldu.
TOEPCO'ya ek olarak METI, Dışişleri Bakanlığı,
güvenlik ajansları, emniyet,
Yangın ve Afet Yönetim Ajansı ve SDF'ten
200 kişi bir araya geldi.
Organize müdahale sağlayabilecek bir sistem oluşmaya başlamıştı.
Waguri!
Bu işe yaramaz. Tekrar yaz!
Üzgünüm. Hemen hallederim!
Şalteri kaldır.
Tamam.
Kontrolden çıkan reaktörler neden tekrar kararlı hâle geçti?
Sonuçta kesin bir cevap bulamadık.
Gerçekten çaresizdik.
Nükleer santrali kendi ellerimizle inşa ettik…
…ama kontrolden çıktığında
ne yapacağımızı bilemedik.
Sadece elimizden geldiğince su basmaya devam ettik.
Suyu borular yoluyla reaktör çekirdeğine pompaladık,
yukarıdan boşalttık…
…ve binaların dışından püskürttük.
Bütün bu adımları
defalarca yineledik.
İki el de lütfen.
-Kolay gelsin. -Teşekkürler.
-Merhaba. -Kolay gelsin.
-Size de.
Bay Maejima, oturun.
-Bir şikâyetiniz var mı? -Hayır.
-İyi misiniz? -Evet.
-Her şey yolunda. -Teşekkürler.
Merhaba. Jeneratör ekibine gelir misin?
Bu çabalar sayesinde
hayatta kalmayı başardım.
Elimizde fotoğrafı var. Bakabilir misiniz?
Olur.
Bu o.
Koki!
Hepimiz buradayız!
Seni götürmeye geldik!
Hadi evimize gidelim.
Üşümüş olmalısın.
Orada çok uzun süre kaldın.
Hepsi geçti artık!
Koki!
Harikaydın. Evet.
Çok iyiydin.
KOKI KIRIHARA
Kazanın ardından
iki çalışanımız hayatını kaybetti.
6 Nisan'da,
Ünite 4 bodrumunda ölen Koki Kirihara için bir cenaze töreni yapıldı.
ARKADAŞLARI ADINA TOEPCO ADINA
Büyük çoğunluğumuz
son görevimizi yapmaya gidemedik.
Reaktörlerin soğuk kapatma çalışmalarına
nisan ayına girerken de aralıksız devam ettik.
11 Mart'tan beri hayatlarını tehlikeye atanlar
bir ay boyunca hiç dinlenmedi.
Hem zihinsel hem bedensel sınırlarımızı sürekli zorluyorduk
ve kan işemek bile kimseyi şaşırtmıyordu.
Düşünüyorum da tüm bunlar nasıl başladı?
1950'lerde Japonya
İkinci Dünya Savaşı'ndaki yenilgisini atlatarak
mucizevi bir ekonomik büyüme elde ettiğinden
büyük miktarda enerji ihtiyacı doğmuştu.
Nükleer yakıt uranyum-235'in bir gramı,
üç ton kömüre denk enerji üretebiliyordu.
Gerçekten de
üç milyon kat daha güçlü bir enerji kaynağıydı.
Japon halkı ekonomik büyümenin sonsuza dek süreceğine inanıyordu.
Geleceğin enerjisini umut ışığı olarak gördüler.
DAHA PARLAK BİR GELECEK İÇİN NÜKLEER ENERJİ
Tepeleri düzledik…
Okyanusa beton setler batırdık…
…ve Fukuşima'nın Hamadori bölgesinde Chojahara'nın bereketli topraklarını…
…nükleer santral uğruna kazdık.
Geleceğin enerjisini doğuracak bir elektrik santrali.
Kırk yılın ardından
yeni görevimiz, ömrümüzü o santrali sökmekle geçirmek.
İnşa edildiği sırada,
günün birinde kasıtlı olarak…
…geleceğin enerjisini üreten bu umut ışığını yok edeceğimiz
acaba kimin aklına gelirdi?
Dahası,
sökülmesi için gereken sürenin
30, hatta 40 yıl olduğu söyleniyor.
Hidrojen patlamalarının yol açtığı enkaz
yüksek seviyede radyasyon yayıyor
ve insanlar için bir engel.
Şu anda bile reaktörlerin içinde kullanılmadan kalan
yüksek miktarda nükleer yakıt var.
OCAK 2017
Soğutma üniteleri bozulduğunda
aşırı ısınan nükleer yakıt
kendini eritmekle kalmadı,
reaktörü de eritti.
Eriyik maddeler birleşerek reaktörün zemininde toplandı.
"Nükleer kalıntı" olarak bilinen
bu radyoaktif karışımın toplam ağırlığı yüzlerce tonu buluyor.
Elbette hiçbir insan ona yaklaşamaz.
Ne var ki
inanılmaz radyoaktif olduğundan
onu robotlarla bile gözlemleyemiyoruz.
Tahmini radyoaktif dozaj
saatte 70 sievert.
Yetmiş milisievert değil.
Yetmiş sievert.
Bir araştırmaya göre, Hiroşima'daki atom bombasından sonra
1,5 kilometre uzaklıkta
bir sievert radyasyon ölçülmüş.
Ünite 2'nin birincil koruma kabında bir saat kalan biri
bundan 70 kat daha fazla radyasyona
maruz kalmış olur.
ŞUBAT 2019
Kısa süre önce nihayet
bu kalıntıyı kaldırabileceğimizi öğrendik.
Ama tek bildiğimiz bu.
Hâlâ nasıl kaldıracağımızı ya da nerede saklanacağını bilmiyoruz.
Nihai bir imha yöntemi bulmak
yakın zamanda olası değil.
Reaktörleri devre dışı bırakmanın ne kadar süreceğini bilmiyoruz.
Fukuşima'nın Hamadori bölgesi halkı
evlerini terk etti
ve memleketlerinden ayrılmak zorunda kaldı.
Yüz on yedi bin kişi evinden oldu
ve on binlerce ev sahipsiz kaldı.
DAHA PARLAK BİR GELECEK İÇİN NÜKLEER ENERJİ
Çiftlik hayvanları sahipsiz kaldı
ve hepsi telef oldu.
Öte yandan vahşi hayvanlar her zamankinden canlı görünüyor.
İnsanların 1966'da santral inşaatına başlayarak
ele geçirmiş olduğu bölge
yeniden hayvanların eline geçti.
Kırk yıl önce
dağları düzledik,
okyanusa beton duvarlar ördük
ve vahşi hayvanları habitatlarından ettik.
Şimdiyse insanlar
habitatlarını kaybediyor.
Belki daha az araba daha temiz hava demek olduğundan
gece gökyüzü çok açık
ve yıldızların parıltısı her zamankinden daha güzel.
GÜVENLİK NOKTASI
GİRİLMEZ
FUKUŞİMA DAIICHI NÜKLEER SANTRALİ'NE 20 KM
Bir an için
Fukuşima eskiye mi döndü diye düşündüm.
Ama hayır, dönmemişti.
Karanlık bir miras her yere yayılıyor.
Bir zamanlar "parlak gelecek" dediğimiz insan yapımı o devasa binalar
önümüzdeki on yıllar boyunca
yüzleşmemiz gereken sorunlu bir miras artık.
İnsan doğa karşısında güçsüz.
Fukuşima'nın güzel gökyüzüne ve okyanusuna sırtımızı verip
bugün de var gücümüzle,
kendi ellerimizle yarattığımız zararı
temizlemeye çalışıyoruz.
Pekâlâ!
Devam et!
Tamam!
Santral arazisine ekilen
binden fazla sakura ağacının
sürekli kirlilik yaydığına karar verildi
ve ağaçların çoğu kesildi.
Geriye yaklaşık 400 ağaç kaldı.
Peki ben ne yapacağım?
Geriye kalan zamanımda…
Geriye kalan zamanım mı?
Evet.
Günlerim sayılı.
Kazadan sonra kanser vücudumu ele geçirdi.
Üçüncü evre.
Tedavinin zor olduğunu söylüyorlar.
Medya radyasyon zehirlenmesi olduğunu iddia ediyor
ve hastalığımı nükleer felakete bağlıyor
ama ben kazaya müdahalenin yol açtığı stresi
ve uzun yıllar sigara içmemi suçluyorum.
En azından önlem olarak
sismik izolasyonlu binada
sigara içmeyi yasaklayabilirim.
Konumuza dönelim.
KAZA SORUŞTURMA KOMİTESİ
Geriye kalan zamanımda
tek yapabileceğim iş,
bu felaketi gelecek nesillere aktarmak.
Elbette fazla bir şey söyleyemem.
Öte yandan
Fukuşima Daiichi Nükleer Santrali'ndeki
tüm deneyimlerimi kayda geçirebilirim.
O gün oradaydım.
Neler olduğunu gördüm.
Sesleri duydum, kokuları kokladım
ve dehşeti hissettim.
Sadece orada olanlar
neler olduğunu anlatabilir.
Orada olan biri olarak bu benim sorumluluğum diyebiliriz.
Bu yüzden bildiklerimi aktarmalıyım.
Bu yüzden
henüz ölemem.
Bir süre daha
yaşamaya karar verdim.
TO-OH ELEKTRİK ENERJİSİ ŞİRKETİ SANTRAL MÜDÜRÜ
Bugün bize vereceğiniz cevapların,
koşullara bağlı olarak
bizzat söylediğiniz şekilde
halka açıklanması ihtimali var.
Sizin için uygun mu?
Sakıncası yok.
KAZADAN İKİ YIL SONRA, 9 TEMMUZ 2013'TE
FUKUŞİMA DAIICHI NÜKLEER SANTRALİ MÜDÜRÜ MASAO YOSHIDA
58 YAŞINDA HAYATINI KAYBETTİ.
KAZA SONRASI VERDİĞİ İFADE, YOSHIDA İFADESİ ADIYLA YAYIMLANDI.
TEPCO'NUN YAYIMLADIĞI
FUKUŞİMA NÜKLEER KAZASI İNCELEME RAPORU'YLA BİRLİKTE,
NÜKLEER SANTRAL KAZALARINA DAİR
EŞSİZ VE PAHA BİÇİLMEZ BİR BELGE OLDU.
GAZETECİ RYUSHO KADOTA
KAZAYA MÜDAHALE EDEN 90'DAN FAZLA KİŞİYLE GÖRÜŞTÜ
VE BULGULARINI
ON THE BRINK: THE INSIDE STORY OF FUKUSHIMA DAIICHI
ADLI KİTABINDA YAYIMLADI.
BU DİZİ YOSHIDA İFADESİ,
FUKUŞİMA NÜKLEER KAZASI İNCELEME RAPORU
VE ON THE BRINK: THE INSIDE STORY OF FUKUSHIMA DAIICHI
ADLI KAYNAKLARDAN UYARLAMADIR.
O GÜN OLAY YERİNDE OLANLARIN ANISINA
MÜCADELELERİNİ, KORKULARINI VE AĞIR SORUMLULUKLARINI
MÜMKÜN OLDUĞUNCA SADIK ŞEKİLDE AKTARMAYA ÇALIŞTIK.
BAZI OLAYLARI VE KARAKTERLERİYSE
ANLATIYA UYMASI İÇİN DEĞİŞTİRDİK.
2023 İTİBARIYLA
FUKUŞİMA DAIICHI NÜKLEER SANTRALİ KAZASI HÂLÂ AYDINLATILAMADI
VE SANTRALİ DEVREDEN ÇIKARMA ÇALIŞMALARI HÂLÂ DEVAM EDİYOR.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci