Ось вона. Атомна станція «Фукусіма-Даїчі».
Запис, наданий ТОЕПКО,
показує стан «Фукусіма-Даїчі» о 7 ранку.
Через високу радіоактивність
наш вертоліт не може пролетіти над електростанцією.
Це відео, опубліковане ТОЕПКО.
Ось вона! Це будівля реактора!
Окрім блоків 1 та 3,
ми бачимо і блок 4.
У будівлі є прогалини, спричинені вибухами.
Стін немає, залишився лише каркас.
Бачите? Жахливе видовище.
Люди й досі там працюють, так?
І…
їх лише кілька десятків.
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» БІЛЯ БЛОКУ № 2
Чорт!
Яманісі! Понеси це!
Добре!
НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ
Вибач. Не вийшло швидко.
Ледь пройшов уламки.
Пожежна машина ще працює?
Ви вчасно.
За десять хвилин пальне закінчиться.
Біжи. Тут не можна залишатися надовго.
-Забагато радіації! -Так, сер!
Ось так…
Гаразд!
Га?
Хвилинку.
Що?
Це погано.
-Що таке? -Просто…
Чому не працює? Паливний бак повний.
Вода мала б підніматися…
Насос зламаний?
Я не знаю! Спробую ще раз.
-Швидше! -Так!
А так?
ТЕХНІЧНА КОМАНДА
Ні в кого немає досвіду?
Вибачте.
Це ж не входить до їхніх обов'язків.
Та й ми позичили цю пожежну машину.
Твоя правда.
Хай там як, намагайтеся, поки можна терпіти радіацію.
-Так, сер. -Добре? Я теж над цим подумаю.
Так, сер.
Дякую.
Продовжуйте нагнітання.
Подумай ще.
Гадаю, інженери електростанції не мають розбиратися
в пожежних машинах.
Так.
МІСТО МУЦУ, ПРЕФЕКТУРА АОМОРІ ДІМ КІРІХАРИ, ОПЕРАТОРА БЛОКУ № 4
ТОЕПКО МІСТО МУТСУ, ОФІС АОМОРІ
Це Кіріхара.
Так.
То… де він зараз?
Ясно.
Дякую, що повідомили.
Вони знайшли тіло Кокі.
І наша наступна історія:
у міжнародному аеропорту «Наріта» через аварії виник хаос,
оскільки іноземні громадяни намагаються повернутися до своїх країн.
Після землетрусу…
Прем'єр-міністре,
усі жителі США одночасно їдуть з Японії.
США наказали громадянам повернутися.
У відповідь інші країни наказують громадянам виїжджати.
В аеропортах «Наріта» й «Ганеда» хаос.
ПРЕМ'ЄР-МІНІСТР СІНДЗІ АЗУМА
Зателефонуй президенту США.
Так, сер.
Прем'єр-міністре! Він тут.
Здрастуйте!
Дуже дякую, що приїхали.
Це пусте.
Я б познайомив вас з усіма, але ніколи.
Я знаю.
Та і я приїхав сюди не з політиками говорити.
Мені потрібна ваша думка.
Якщо ми хоча б доб'ємося холодної зупинки,
найгірше буде позаду.
Але проблема…
Проблема в тому,
що нам робити, якщо ми не зможемо контролювати реактори?
Я розумію, чому ви хочете зосередитися на цьому зараз.
Якщо рівень радіації в Японії буде високим,
неясно, як продовжувати роботу критичних урядових установ і відбудовувати націю.
Саме так.
Гадаю, ви вже знаєте:
якщо дестабілізується один реактор, усі шість вийдуть із-під контролю.
Тоді процес не спинити,
бо люди не зможуть наблизитися.
Якщо це станеться…
що буде?
ДІАПАЗОН РАДІАЦІЙНОГО ЗАБРУДНЕННЯ
Червоне коло
окреслює радіус 170 км від «Фукусіма-Даїчі».
Помруть усі, хто залишиться.
Переселення обов'язкове.
Жовте коло включає радіус у 250 км.
Ці райони треба евакуювати та заборонити в'їзд.
Вони будуть забруднені радіацією,
а наступні кілька десятиріч, імовірно, непридатні для життя.
«Непридатні»?
Ми говоримо про Токіо, Чіба та Канаґава.
Усі ці люди втратять свої домівки?
Так.
Приблизно 50 млн людей не матимуть житла.
Це ще не все.
Безлічі корпорацій доведеться переїхати.
Японська економіка
зупиниться на кілька років.
Майже третина території Японії буде
непридатною протягом десятиліть.
Тобто
нація розділиться між Хоккайдо й західною Японією?
Так.
Японії настане кінець.
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» АТОМНА ЕЛЕКТРОСТАНЦІЯ
ТІ ДНІ
ОСТАННІЙ ЕПІЗОД
Коли ми пролітали над «Фукусіма-Даїчі» на літаку-розвіднику,
доза в повітрі була 247 мілізівертів на годину.
Я вирішив, що далі працювати неможливо.
Не кажіть, що це неможливо.
Ризик опромінення високий,
та якщо воду не можна качати знизу,
доведеться скидати її з гелікоптерів самооборони.
Іноземна преса починає називати Японію пустелею.
Ми маємо показати, що уряд про все дбає.
Будь ласка, придумайте як.
Якщо наші гелікоптери будуть у повітрі,
а станеться ще один вибух водню,
вибухова хвиля їх знищить.
Це тільки погіршить ситуацію.
Коли закордоном війна, самооборона їде допомагати.
Японія в небезпеці!
Настав час для самооборони виконати свою справжню місію.
Самооборона — наша остання надія.
ВІДВІДУВАЧ
Коли зійде сонце, ми відправимо інший розвідувальний літак.
Виміряємо дозу опромінення
і вирішимо, чи можна працювати далі.
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» БІЛЯ БЛОКУ № 2
Дивно…
-Агов! Візьми ліхтарик! -Гаразд.
Надто темно.
Гей, світи сюди!
Так!
Я ще раз під'єднав насос. Як тепер?
Нічого хорошого. Без змін.
Просвічуй далі.
Нічого не бачу!
Добре.
Який рівень води?
Досі низький.
І не схоже, щоб підіймався.
А тиск?
Тиск у гермооболонці —
730 кілопаскалів.
Що нам робити?
Поки пожежні машини не їдуть, ми не можемо качати.
Куди евакуювався пан Аракі?
Га?
Сейджі Аракі зі Служби ядерної безпеки Японії!
Зараз перевірю!
АЕС «ФУКУСІМА-ДАЙНІ» ЦЕНТР ЕВАКУАЦІЇ
Пане Аракі, дзвонить начальник станції Йосіда.
Так? Це Аракі.
Пане Аракі!
Нарешті я додзвонився.
У нас досі проблеми зі зв'язком.
Добре, що захищена телефонна лінія працює.
Що вам потрібно?
У нас проблеми з нагнітанням води в реактори.
Мені треба знати, як набрати воду
в пожежну машину.
СЛУЖБА ЯДЕРНОЇ БЕЗПЕКИ ЯПОНІЇ СЕЙДЖІ АРАКІ
Ви робитимете це на вулиці, так?
Панель управління видно?
Так. Завдяки ліхтарикам.
-Скільки у вас людей? -Четверо.
Це всі, кого я міг відправити до машини.
Начальнику станції,
це дуже складна процедура.
Чотирьох людей замало.
Для людей без досвіду,
ще й у повній темряві…
Це неможливо.
Не кажіть, що це неможливо.
Хай темно, а в нас немає досвіду, ми мусимо зробити це!
Пробачте.
Я перепрошую.
Але, будь ласка…
розкажіть, як це робиться.
Не вибачайтеся, та це погана ідея.
Я кажу це не для того, щоб вас розізлити.
Я справді думаю, це неможливо.
Навіть мені потрібен був повний набір обладнання
та ретельні інструкції керівників на кожному кроці,
щоб навчитися.
Я не вірю, що це вдасться людині, яка робитиме це вперше.
Мені шкода, начальнику станції.
Я піду.
Нехай ТОЕПКО відправить запит нашому президенту.
З дозволу президента
я одразу примчуся!
Я не можу.
-Га? -Ні.
Я не можу цього дозволити.
Я не можу… просити вас про це.
Як представники ТОЕПКО, ми не можемо просити своїх партнерів
піддати себе
такому ризику.
Так.
Ми спробуємо впоратися самі.
Пане Аракі… дякую.
Ваша пропозиція…
справді багато значить.
Бувайте.
Білий дим! Це з блоку 4?
Ми бачимо, як підіймається дим.
Поки неясно, чи він підіймається з басейну з відпрацьованим ядерним паливом.
Видно білий дим. Повторюю…
-Вода з басейну? -Так.
Можна припустити, що вода в басейні почала випаровуватися.
Що кажуть люди на місцях?
Вони просять дозволити їм продовжити.
Не хочуть евакуюватися.
Скажи їм за мене.
Так?
Нехай… продовжать роботу.
Так, сер.
Ну що?
Нічого хорошого. Солона вода досі не піднімається.
Спробуй ще раз.
Добре! Ще раз!
-Так. -Так.
-Увімкни ще раз. -Гаразд.
-Почали. -Так.
Не виходить?
-Ще раз. -Так.
Пане Президенте, будь ласка.
Я нічого не приховую.
Світло з'явилося лише зранку,
тож ми не могли спостерігати за станом реактора.
Евакуація всіх американців
може дати неправильне послання всьому світу.
Прошу, перегляньте своє рішення.
Ми вживаємо всіх заходів, щоб владнати ситуацію,
а це передбачає безпеку всіх американців.
Я наказав Силам самооборони
створити спеціальний загін з понад 100 000 людей,
200 гелікоптерів,
300 літаків і 50 військових кораблів.
До Фукусіми прямує сила безпрецедентних масштабів.
Він вимагає розкриття інформації про «Фукусіма-Даїчі».
Відправляє ядерних експертів
для участі в наших політичних зустрічах.
Важко буде, якщо вони…
Я знаю!
Що з гелікоптерами?
Хай там як,
ми повинні зробити все, щоб скасувати наказ США про евакуацію!
Об'єм білого диму зменшується.
-Зменшується? -Так.
-Це поганий знак. -Так.
Значить, вода в басейні майже зникла?
Це єдине, що спадає на думку.
Випаровування зникає при спаді температури,
але за нинішніх умов причина не в цьому.
-З'єднаєш з тими, хто на місці? -Так.
Це Йосіда. Ви мене чуєте?
Це Кавакамі.
О, Кавакамі!
-Перевірте подачу води! -Так, сер!
Вибачте.
На це потрібен час.
Не вибачайся. Дякую.
Як усе йде?
У вас є проблеми з насосом пожежної машини?
Солона вода досі не тече?
Ми намагалися всю ніч, але…
Мені шкода.
Кавакамі, жодних вибачень.
Кавакамі?
Це так дратує.
Справа не в тому, що я боюся смерті.
Але 25 років…
я днями працював біля цих генераторів.
Та не можу зробити навіть таку дрібницю.
Це жалюгідно.
Я повертаюся до роботи!
Усім доброго ранку.
-Доброго! -Доброго!
Що ви тут робите?
Пане Йосідо, оскільки ви не наказали приїхати,
я прийшов сам.
Що це означає?
Я тут не на прохання ТОЕПКО.
Я тут за власним бажанням.
Тож, що б не сталося, навіть якщо я помру,
це не ваша провина.
У мене теж… є сім'я у Фукусімі.
Я не можу залишити роботу
в руках таких аматорів, як ви.
Добре. Розкажете останні новини?
У нас є пожежна машина і насос із північного боку.
Ясно.
Пальне не заходить…
-Скільки людей? -Наразі троє.
Лише троє?
МІСТИТЬ ВОЛЬФРАМ
-Добре. Покладемо. -Так.
Один, два…
Він тонший, ніж я очікував.
Цим справді можна блокувати радіацію?
Мабуть.
Науковці вважають його ефективнішим за свинець.
Є прогалини. Закріпіть міцно.
-Не впускайте повітря. -Вибачте.
-Інструкції про пальне? -Виконані.
Командире!
Розвідники повернулися.
На висоті 300 метрів над землею
доза — 87,7 мілізівертів на годину.
Ми зможемо працювати по 40 хвилин на кожному гелікоптері.
Перша вертолітна бригада
готова вилітати.
Рівень води —
мінус 1450.
Зміна незначна, але ми нарешті бачимо зріст.
-Тепер треба хвилюватися за басейн. -Так.
Нам треба набрати води
до п'ятого поверху корпусу.
Начальнику, ви мене чуєте?
Так?
У головний офіс надійшов запит.
Від трьох будівельних компаній.
Що там таке? Нам трохи не до них…
Під час зведення будинків
вони насосами заливають бетон нагору.
Вони питають, чи можна ними залити воду.
Що думаєш?
Яка довжина насоса?
П'ятдесят метрів.
Кажуть, він досягає 15-ти поверхів.
Відправте їх негайно!
Спершу треба їх модифікувати.
Ми вже попросили виробника.
Поліція та Мінземлі доставлять їх,
щоб не довелося робити зупинки дорогою.
Дуже дякую!
Продовжуйте.
…несхоже, що стане гірше, і навряд це сильно вплине на політ.
Однак очікується сильний західний вітер,
будьте обережні.
Щодо водозабору та нагнітання,
після вчорашнього брифінгу змін немає.
Ми визначимо напрямок вітру на місці,
перш ніж обрати зону очікування.
Так, це Іґучі.
Зрозумів.
-Починайте місію. -Прийнято.
Перша вертолітна бригада, 104-та тактична винищувальна рота,
почати місію!
Почати місію!
ЙОДИД КАЛІЮ
Добре!
Продовжуй!
Стій!
Гаразд, зафіксуємо машину!
Прийнято!
Відкриємо новий офіс взаємодії в офісі прем'єр-міністра.
Ми не можемо дозволити американцям сидіти на наших політичних зустрічах,
але ми ведемо переговори, щоб вони були поруч для зв'язку.
-Це від міністра Мацумото? -Так.
Ми також звертаємося
за допомогою до помічника держсекретаря США і посла США.
ЛЯМКА ДЛЯ ГАКУ
Ціль підтверджена.
Схоже на Хіросімський меморіал миру.
Сильний південно-західний вітер.
Ми скоро
будемо над ціллю.
Готуйтеся скидати воду!
Ціль підтверджена.
Скидайте воду!
Скидаємо воду.
Триває скидання води…
Скид проведено.
Подачу води завершено. Відходимо.
9:52 ДРУГИЙ СКИД ВОДИ
Цього вистачить?
Що з насосом Жираф?
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» БЛОК № 4 БУДІВЛЯ РЕАКТОРА
Вдалося!
Заливайте.
Починайте заливати!
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» БЛОК № 1 БУДІВЛЯ РЕАКТОРА
Добре!
Пане Аракі!
-Пожежна машина працює! -Так?
Спочатку це.
Будьте уважними.
-Усе працює? -Так!
Добре!
-Усе працює? -Так! Усе гаразд!
Добре!
Чудово.
Заходить багато води.
Рівень гарно піднявся.
Мені сказали, що він нарешті охолоджується?
Так. Ми нарешті почали бачити ознаки
того, що реактор стабілізується.
Моя шана чоловікам і жінкам
Сил самооборони, які хоробро працювали,
і працівникам ТОЕПКО на місці.
Сполучені Штати готові надати Японії всю можливу допомогу.
Якщо ми можемо щось зробити, дайте знати.
Наша країна дуже цінує добрі слова
нашого найсильнішого союзника.
Можете скасувати наказ про евакуацію?
Вибачте, пане Прем'єр-міністре.
Хоча я і розумію,
як сильно ви намагаєтеся впоратися з ситуацією,
але ми не можемо відмінити наказ про евакуацію.
І я досі хочу, щоб усі американці евакуювалися з 80-кілометрового радіусу
від «Фукусіма-Даїчі».
Ми вже годину як нагнітаємо воду Жирафом.
Уже ввели майже 100 тонн води.
Справді?
-Так. -Чудово!
Нарешті.
-Хороша робота. -Дякую.
ШТАБ РЕАГУВАННЯ НА КАТАСТРОФУ
Головний офіс! Землетрус! Досить великий!
Жираф цілий?
Як там на місці?
Землетрус збив Жирафа?
Зараз перевіряємо.
Будь ласка, втримайся…
Уряд США радить евакуацію,
але посольство роз'яснило, що це запобіжний захід.
США встановили радіус евакуації у 80 км,
але уряд Японії наразі окреслив зону в 30 км.
Ми можемо бути впевнені в безпеці?
Вони знають, як важко буде розширити зону?
Як перевезти літніх і хворих?
Було б добре бачити, як Японія та США обмінюються інформацією
і працюють над цим разом.
Правда в тому,
що через небажання японського уряду передавати інформацію,
схоже, американці відмовилися від співпраці.
Були повідомлення, що адміністрація
відмовилася від новітніх американських охолоджувачів.
У часи, коли альянс між США та Японією найважливіший,
чому уряд…
Ситуація покращується. Навіщо медіа втручається?
Що це за передові охолоджувальні агрегати?
Я б хотів їх побачити.
Звідки взялася ця історія?
Ми запитали уряд США,
але вони сказали, що ідея з новими охолоджувачами не має жодних підстав.
Здається, це просто спекуляції.
Можливо, напади на промахи уряду
дають ЗМІ відчуття, що й вони зіграли свою роль.
Як би там не було,
адміністрація багато днів терпіла нападки.
НЕЗРУЧНА ПРАВДА ПРИХОВАНА
Але насправді, незважаючи на зображення ЗМІ,
співпраця між США та Японією з того дня покращилася.
Біля узбережжя префектури Міяґі допомагав флот
із семи кораблів, включаючи авіаносець «Рональд Рейґан»,
та ескадрилья гелікоптерів.
Крім того,
понад 200 ядерних експертів,
10 000 захисних костюмів,
30 000 дозиметрів
і неймовірна кількість обладнання
були відправлені до Японії.
Із Жирафом усе гаразд!
Землетрус його й не подряпав!
Нагнітання проходить добре!
-Добре! -Гаразд!
Скільки води залили?
Десь 150 тонн. Рівень води піднявся до 3,7 метрів.
Слава богу!
Чудово.
Дякую.
Ми продовжували безперервне введення води
за допомогою багатьох людей.
У спільній штаб-квартирі було сформовано чотири команди.
Не лише ТОЕПКО, а й Мінекономіки, МЗС,
служби безпеки, поліція, самооборона,
Агентство пожежної безпеки та управління аваріями
об'єдналися у штат на 200 чоловік.
Почала формуватися система, здатна реагувати організовано.
Ваґурі!
Це не допоможе. Перепиши!
Вибач. Я негайно займуся цим!
Перемкни перемикач.
Добре.
Чому реактори стабілізувалися після втрати контролю?
Зрештою, ми так і не знайшли однозначної відповіді.
Ситуація була безпорадна.
Атомна станція будувалася нашими руками,
але коли ми втратила контроль,
ми не знали, що робити.
Ми просто продовжували
наливати всю можливу воду.
Ми качали воду через труби до активної зони реактора,
обприскували згори…
і розпилювали на будівлі.
Ми повторювали ці дії
знову і знову.
Добре, обидві руки.
-Гарна робота. -Дякую, сер.
-Привіт. -Молодці.
-І ви.
Пане Меджімо, сідайте.
-Вас щось непокоїть? -Ні.
-Ви в порядку? -Так.
-Усе гаразд. -Дякую.
Можеш підійти до команди генераторів?
Завдяки цим зусиллям
я вижив.
У нас є фото. Можете подивитися?
Так.
Це він.
Кокі!
Ми всі тут.
Заберемо тебе додому!
Ходімо додому разом.
Мабуть, тобі було холодно.
Ти так довго був там.
Усе скінчилося!
Кокі!
Ти молодець.
Чудова робота.
ПОХОРОН КОКІ КІРІХАРИ
Через аварію
загинуло двоє працівників.
Шостого квітня
відбувся похорон Кокі Кіріхари, який помер у підвалі блоку 4.
ВІД ДРУЗІВ - ВІД ТОЕПКО ВІД ШКІЛЬНОГО КЛУБУ
Більшість із нас
не змогла віддати шану.
Ми безперервно охолоджували реактори,
коли березень перетворився на квітень.
Люди, які поставили свої життя на кін 11 березня,
цілий місяць були без відпочинку.
Наш розум і тіла випробовували нові межі виснаження,
і навіть кривава сеча більше не викликала подиву.
Озираючись назад, стає цікаво, як усе почалося?
У 1950-х роках
Японія оговталася після поразки у Другій світовій війні
і досягла дивовижного економічного зростання,
тож з'явилася велика потреба в енергії.
Один грам ядерного палива з урану-235
може виробляти енергію, еквівалентну трьом тонам вугілля.
Це джерело енергії
справді було в три мільйони разів потужнішим.
Японці вірили, що економічне зростання триватиме вічно.
Вони бачили промінь надії в цій енергії майбутнього.
НОВА ЕНЕРГІЯ ДЛЯ СВІТЛОГО МАЙБУТНЬОГО
Ми розрівняли пагорби,
занурили вали на дно океану
і розрили щедру природу Чоджахари в районі Хамадорі Фукусіми,
щоб збудувати атомну електростанцію.
Електростанцію, що породить енергію майбутнього.
Тепер, 40 років по тому,
наше наступне завдання — розібрати ту саму електростанцію.
На момент її будівництва
ніхто не міг уявити, що настане день,
коли ми радо знищимо цей промінь надії,
що освітлював шлях до майбутнього.
Більше того,
час, необхідний для демонтажу, становить 30 чи навіть 40 років.
Уламки, що розлетілися через вибух водню,
випромінили високий рівень радіації
і стали перешкодою для людей.
Навіть зараз у реакторах залишається велика кількість
невикористаного ядерного палива.
СІЧЕНЬ 2017 РОКУ
Коли охолодження стало неможливим,
високі температури
одночасно розтопили паливо
і змішали його з розплавленим реактором.
Усе осіло на підлозі реактора.
Відома як «радіоактивні відходи»,
ця об'єднана маса радіоактивних матеріалів
налічує сотні тонн.
Звісно, жодна людина не наблизиться до неї.
Однак,
неймовірна радіоактивність матеріалу
не дозволяє спостерігати навіть за допомогою роботів.
Орієнтовний рівень радіоактивної дози — 70 зівертів на годину.
Не 70 мілізівертів.
Саме 70 зіверів.
Згідно з одним дослідженням, після скидання атомної бомби на Хіросіму,
один зіверт вимірювали
за 1,5 кілометри.
Якби людина провела годину у гермооболонці блоку 2,
вона б отримала дозу радіації
у 70 разів більшу.
ЛЮТИЙ 2019 РОКУ
Нещодавно ми дізналися,
що уламки можна переносити.
Але це все, що ми знаємо.
Ми досі не знаємо, як їх викопати й де зберігати.
Метод остаточної утилізації навряд
буде скоро визначено.
Неясно, скільки часу реактори виводитимуться з експлуатації.
Мешканці району Хамадорі у Фукусімі
покинули свої будинки
і були змушені залишити рідне місто.
Переїхало 117 000 людей,
а десятки тисяч будинків залишилися без нагляду.
ЯДЕРНА ЕНЕРГІЯ ДЛЯ СВІТЛОГО МАЙБУТНЬОГО
Домашня худоба втратила власників
і загинула.
З іншого боку, дикі тварини, схоже, живіші, ніж раніше.
Територія, яку люди завоювали, коли почали будівництво
електростанції в 1966 році, знову належить тваринам.
Сорок років тому
ми вирівняли гори,
звели бетонні стіни в океані
і позбавили диких тварин місця проживання.
А тепер саме люди
втратили свої домівки.
Можливо тому, що через меншу кількість машин повітря чистіше,
нічне небо ясне,
а сяйво зірок ще гарніше, ніж будь-коли.
ПІД НАГЛЯДОМ
НЕ ЗАХОДИТИ
20 КМ ДО АЕС «ФУКУСІМА-ДАЇЧІ»
Я спіймав себе на думці:
чи стане Фукусіма такою, як раніше?
Але цього не буде.
Темний спадок поширюється далеко.
Величезні штучні споруди,
які ми колись називали «світле майбутнє»,
тепер стали проблемною спадщиною,
з якою доведеться боротися наступні десятиліття.
Людство безсиле перед природою.
І поки над головою прекрасне небо, а за спиною океан Фукусіми,
сьогодні ще один день,
коли ми маємо прибрати
шкоду, яку ми завдали.
Добре!
Уперед!
Чудово!
Понад 1000 вишневих дерев,
які посадили на станції,
визнали джерелом постійного зараження,
більшість була знищена.
Залишиться лише близько 400.
Що мені тепер робити?
З часом, який у мене є…
Час, що лишився…
Саме так.
Мої дні злічені.
Після аварії моє тіло охопив рак.
У мене третя стадія.
Кажуть, лікування буде важким.
ЗМІ люблять стверджувати, що це через радіаційне отруєння
і пов'язують його з ядерною катастрофою,
але я звинувачую стрес під час ліквідації аварії
та довгі роки куріння.
Можливо, я можу зробити так,
щоб у сейсмостійкій будівлі
був заборонений табак.
Назад до історії.
КОМІТЕТ РОЗСЛІДУВАННЯ АВАРІЇ
З часом, що в мене є,
я можу
розповісти майбутнім поколінням про катастрофу.
Звісно, я не багато можу сказати.
Але
я можу залишити записи
про свій досвід на АЕС «Фукусіма-Даїчі».
Я був там того дня.
Я бачив, що сталося.
Я чув звуки, відчував запахи
і жах.
Лише ті, хто там були,
можуть розповісти цю історію.
Хтось скаже,
що це відповідальність тих, хто був причетний.
Тому я маю передати те, що знаю.
Саме тому
я ще не можу померти.
Я вирішив ще трохи
пожити.
ЕЛЕКТРОЕНЕРГЕТИЧНА КОМПАНІЯ «TO-OH» НАЧАЛЬНИК СТАНЦІЇ
Відповіді, які ви нам сьогодні дали,
залежно від обставин,
можуть бути оприлюднені слово в слово.
Ви не проти?
Я не проти.
9 липня 2013 року, через два роки після аварії,
начальник АЕС «Фукусіма-Даїчі» Масао Йосіда
помер у віці 58 років.
Його свідчення після аварії було опубліковано як «Свідчення Йосіди».
Разом зі звітом TEPCO
«Аналіз ядерної аварії на "Фукусімі"»,
це безпрецедентні й безцінні записи
про аварію на атомній електростанції.
Журналіст Рюшо Кадота
опитав понад 90 людей, які відреагували на аварію.
Його результати були опубліковані
у книзі «На межі: Внутрішня історія "Фукусіма-Даїчі"».
В основі серіалу: «Свідчення Йосіди»,
«Звіт про аналіз ядерної аварії на "Фукусімі"»
та «На межі: Внутрішня історія "Фукусіма-Даїчі"».
На честь людей, які були присутні там
того дня, ми намагалися вірно відтворити
їхні труднощі, страхи та відповідальність,
одночасно скорочуючи і драматизуючи
певні події та персонажів.
Станом на 2023 рік
аварія на АЕС «Фукусіма-Даїчі» досі не нерозв'язана,
а робота щодо виведення її з експлуатації триває.
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська