1 00:00:14,139 --> 00:00:17,142 Ось вона. Атомна станція «Фукусіма-Даїчі». 2 00:00:18,893 --> 00:00:20,812 Запис, наданий ТОЕПКО, 3 00:00:20,895 --> 00:00:23,773 показує стан «Фукусіма-Даїчі» о 7 ранку. 4 00:00:24,774 --> 00:00:26,443 Через високу радіоактивність 5 00:00:26,526 --> 00:00:30,155 наш вертоліт не може пролетіти над електростанцією. 6 00:00:31,239 --> 00:00:34,284 Це відео, опубліковане ТОЕПКО. 7 00:00:35,493 --> 00:00:38,204 Ось вона! Це будівля реактора! 8 00:00:38,705 --> 00:00:40,457 Окрім блоків 1 та 3, 9 00:00:41,166 --> 00:00:42,292 ми бачимо і блок 4. 10 00:00:42,876 --> 00:00:45,545 У будівлі є прогалини, спричинені вибухами. 11 00:00:46,337 --> 00:00:49,466 Стін немає, залишився лише каркас. 12 00:00:53,011 --> 00:00:56,347 Бачите? Жахливе видовище. 13 00:01:00,060 --> 00:01:02,562 Люди й досі там працюють, так? 14 00:01:03,438 --> 00:01:04,439 І… 15 00:01:06,566 --> 00:01:08,026 їх лише кілька десятків. 16 00:01:14,032 --> 00:01:19,746 «ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» БІЛЯ БЛОКУ № 2 17 00:01:22,540 --> 00:01:23,374 Чорт! 18 00:01:25,877 --> 00:01:27,629 Яманісі! Понеси це! 19 00:01:28,213 --> 00:01:29,130 Добре! 20 00:01:37,055 --> 00:01:39,849 НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ 21 00:01:39,933 --> 00:01:42,143 Вибач. Не вийшло швидко. 22 00:01:42,227 --> 00:01:43,686 Ледь пройшов уламки. 23 00:01:43,770 --> 00:01:45,355 Пожежна машина ще працює? 24 00:01:46,523 --> 00:01:47,357 Ви вчасно. 25 00:01:47,440 --> 00:01:49,567 За десять хвилин пальне закінчиться. 26 00:01:49,651 --> 00:01:51,986 Біжи. Тут не можна залишатися надовго. 27 00:01:52,487 --> 00:01:54,239 -Забагато радіації! -Так, сер! 28 00:01:56,783 --> 00:01:57,826 Ось так… 29 00:02:02,288 --> 00:02:03,706 Гаразд! 30 00:02:04,249 --> 00:02:05,166 Га? 31 00:02:05,959 --> 00:02:07,043 Хвилинку. 32 00:02:08,044 --> 00:02:08,878 Що? 33 00:02:09,712 --> 00:02:10,630 Це погано. 34 00:02:10,713 --> 00:02:12,423 -Що таке? -Просто… 35 00:02:14,425 --> 00:02:17,387 Чому не працює? Паливний бак повний. 36 00:02:22,767 --> 00:02:25,061 Вода мала б підніматися… 37 00:02:25,145 --> 00:02:26,771 Насос зламаний? 38 00:02:26,855 --> 00:02:29,023 Я не знаю! Спробую ще раз. 39 00:02:29,107 --> 00:02:30,733 -Швидше! -Так! 40 00:02:47,208 --> 00:02:48,251 А так? 41 00:02:49,794 --> 00:02:50,837 ТЕХНІЧНА КОМАНДА 42 00:02:50,920 --> 00:02:52,881 Ні в кого немає досвіду? 43 00:02:54,257 --> 00:02:55,300 Вибачте. 44 00:02:56,301 --> 00:02:58,428 Це ж не входить до їхніх обов'язків. 45 00:02:59,179 --> 00:03:02,307 Та й ми позичили цю пожежну машину. 46 00:03:03,433 --> 00:03:04,309 Твоя правда. 47 00:03:06,227 --> 00:03:10,190 Хай там як, намагайтеся, поки можна терпіти радіацію. 48 00:03:10,273 --> 00:03:12,775 -Так, сер. -Добре? Я теж над цим подумаю. 49 00:03:12,859 --> 00:03:13,860 Так, сер. 50 00:03:14,652 --> 00:03:15,945 Дякую. 51 00:03:16,029 --> 00:03:17,405 Продовжуйте нагнітання. 52 00:03:18,531 --> 00:03:19,365 Подумай ще. 53 00:03:27,707 --> 00:03:31,127 Гадаю, інженери електростанції не мають розбиратися 54 00:03:32,587 --> 00:03:33,880 в пожежних машинах. 55 00:03:35,590 --> 00:03:36,591 Так. 56 00:03:43,056 --> 00:03:48,269 МІСТО МУЦУ, ПРЕФЕКТУРА АОМОРІ ДІМ КІРІХАРИ, ОПЕРАТОРА БЛОКУ № 4 57 00:03:54,609 --> 00:03:58,363 ТОЕПКО МІСТО МУТСУ, ОФІС АОМОРІ 58 00:04:00,657 --> 00:04:01,491 Це Кіріхара. 59 00:04:07,956 --> 00:04:08,873 Так. 60 00:04:12,710 --> 00:04:13,544 Так. 61 00:04:28,559 --> 00:04:30,979 То… де він зараз? 62 00:04:34,691 --> 00:04:35,733 Ясно. 63 00:04:37,944 --> 00:04:39,320 Дякую, що повідомили. 64 00:05:10,643 --> 00:05:12,478 Вони знайшли тіло Кокі. 65 00:06:05,239 --> 00:06:06,949 І наша наступна історія: 66 00:06:07,033 --> 00:06:11,996 у міжнародному аеропорту «Наріта» через аварії виник хаос, 67 00:06:12,080 --> 00:06:18,086 оскільки іноземні громадяни намагаються повернутися до своїх країн. 68 00:06:18,169 --> 00:06:19,170 Після землетрусу… 69 00:06:26,219 --> 00:06:27,387 Прем'єр-міністре, 70 00:06:27,470 --> 00:06:30,306 усі жителі США одночасно їдуть з Японії. 71 00:06:34,143 --> 00:06:36,270 США наказали громадянам повернутися. 72 00:06:36,354 --> 00:06:39,774 У відповідь інші країни наказують громадянам виїжджати. 73 00:06:40,566 --> 00:06:42,902 В аеропортах «Наріта» й «Ганеда» хаос. 74 00:06:42,985 --> 00:06:46,739 ПРЕМ'ЄР-МІНІСТР СІНДЗІ АЗУМА 75 00:06:51,411 --> 00:06:53,079 Зателефонуй президенту США. 76 00:06:53,663 --> 00:06:54,580 Так, сер. 77 00:06:59,544 --> 00:07:01,754 Прем'єр-міністре! Він тут. 78 00:07:02,547 --> 00:07:03,381 Здрастуйте! 79 00:07:04,132 --> 00:07:05,299 Здрастуйте! 80 00:07:05,383 --> 00:07:07,051 Дуже дякую, що приїхали. 81 00:07:07,135 --> 00:07:08,469 Це пусте. 82 00:07:08,553 --> 00:07:11,013 Я б познайомив вас з усіма, але ніколи. 83 00:07:11,597 --> 00:07:12,640 Я знаю. 84 00:07:13,141 --> 00:07:17,103 Та і я приїхав сюди не з політиками говорити. 85 00:07:24,527 --> 00:07:26,195 Мені потрібна ваша думка. 86 00:07:34,245 --> 00:07:38,207 Якщо ми хоча б доб'ємося холодної зупинки, 87 00:07:39,667 --> 00:07:41,878 найгірше буде позаду. 88 00:07:43,379 --> 00:07:44,380 Але проблема… 89 00:07:47,592 --> 00:07:48,676 Проблема в тому, 90 00:07:49,510 --> 00:07:52,763 що нам робити, якщо ми не зможемо контролювати реактори? 91 00:07:59,020 --> 00:08:02,565 Я розумію, чому ви хочете зосередитися на цьому зараз. 92 00:08:04,192 --> 00:08:06,986 Якщо рівень радіації в Японії буде високим, 93 00:08:08,237 --> 00:08:13,242 неясно, як продовжувати роботу критичних урядових установ і відбудовувати націю. 94 00:08:13,326 --> 00:08:14,285 Саме так. 95 00:08:17,205 --> 00:08:21,209 Гадаю, ви вже знаєте: 96 00:08:22,168 --> 00:08:27,632 якщо дестабілізується один реактор, усі шість вийдуть із-під контролю. 97 00:08:29,217 --> 00:08:30,927 Тоді процес не спинити, 98 00:08:31,677 --> 00:08:33,513 бо люди не зможуть наблизитися. 99 00:08:35,932 --> 00:08:37,058 Якщо це станеться… 100 00:08:39,519 --> 00:08:40,394 що буде? 101 00:08:53,032 --> 00:08:55,952 ДІАПАЗОН РАДІАЦІЙНОГО ЗАБРУДНЕННЯ 102 00:08:56,035 --> 00:08:57,370 Червоне коло 103 00:08:58,704 --> 00:09:02,333 окреслює радіус 170 км від «Фукусіма-Даїчі». 104 00:09:03,251 --> 00:09:05,461 Помруть усі, хто залишиться. 105 00:09:06,045 --> 00:09:07,463 Переселення обов'язкове. 106 00:09:09,298 --> 00:09:13,553 Жовте коло включає радіус у 250 км. 107 00:09:14,262 --> 00:09:17,056 Ці райони треба евакуювати та заборонити в'їзд. 108 00:09:20,101 --> 00:09:22,061 Вони будуть забруднені радіацією, 109 00:09:22,144 --> 00:09:26,983 а наступні кілька десятиріч, імовірно, непридатні для життя. 110 00:09:30,444 --> 00:09:31,696 «Непридатні»? 111 00:09:31,779 --> 00:09:34,198 Ми говоримо про Токіо, Чіба та Канаґава. 112 00:09:35,074 --> 00:09:38,703 Усі ці люди втратять свої домівки? 113 00:09:38,786 --> 00:09:39,787 Так. 114 00:09:41,038 --> 00:09:43,708 Приблизно 50 млн людей не матимуть житла. 115 00:09:48,045 --> 00:09:49,130 Це ще не все. 116 00:09:49,714 --> 00:09:52,550 Безлічі корпорацій доведеться переїхати. 117 00:09:53,718 --> 00:09:54,844 Японська економіка 118 00:09:54,927 --> 00:09:57,597 зупиниться на кілька років. 119 00:10:12,320 --> 00:10:14,697 Майже третина території Японії буде 120 00:10:15,448 --> 00:10:17,575 непридатною протягом десятиліть. 121 00:10:18,576 --> 00:10:19,535 Тобто 122 00:10:20,369 --> 00:10:23,289 нація розділиться між Хоккайдо й західною Японією? 123 00:10:25,541 --> 00:10:26,459 Так. 124 00:10:37,595 --> 00:10:39,055 Японії настане кінець. 125 00:10:45,895 --> 00:10:50,733 «ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» АТОМНА ЕЛЕКТРОСТАНЦІЯ 126 00:10:50,816 --> 00:10:53,235 ТІ ДНІ 127 00:10:53,319 --> 00:10:55,738 ОСТАННІЙ ЕПІЗОД 128 00:11:12,254 --> 00:11:16,217 Коли ми пролітали над «Фукусіма-Даїчі» на літаку-розвіднику, 129 00:11:16,759 --> 00:11:19,720 доза в повітрі була 247 мілізівертів на годину. 130 00:11:20,221 --> 00:11:23,057 Я вирішив, що далі працювати неможливо. 131 00:11:23,140 --> 00:11:24,767 Не кажіть, що це неможливо. 132 00:11:25,768 --> 00:11:27,311 Ризик опромінення високий, 133 00:11:28,104 --> 00:11:30,189 та якщо воду не можна качати знизу, 134 00:11:30,272 --> 00:11:33,192 доведеться скидати її з гелікоптерів самооборони. 135 00:11:35,945 --> 00:11:39,824 Іноземна преса починає називати Японію пустелею. 136 00:11:41,492 --> 00:11:44,245 Ми маємо показати, що уряд про все дбає. 137 00:11:45,037 --> 00:11:46,664 Будь ласка, придумайте як. 138 00:11:51,502 --> 00:11:54,213 Якщо наші гелікоптери будуть у повітрі, 139 00:11:55,005 --> 00:11:56,966 а станеться ще один вибух водню, 140 00:11:57,550 --> 00:11:59,468 вибухова хвиля їх знищить. 141 00:11:59,969 --> 00:12:03,848 Це тільки погіршить ситуацію. 142 00:12:04,473 --> 00:12:07,476 Коли закордоном війна, самооборона їде допомагати. 143 00:12:09,145 --> 00:12:10,604 Японія в небезпеці! 144 00:12:11,397 --> 00:12:14,817 Настав час для самооборони виконати свою справжню місію. 145 00:12:18,362 --> 00:12:21,449 Самооборона — наша остання надія. 146 00:12:22,742 --> 00:12:29,498 ВІДВІДУВАЧ 147 00:12:29,582 --> 00:12:33,210 Коли зійде сонце, ми відправимо інший розвідувальний літак. 148 00:12:34,170 --> 00:12:35,713 Виміряємо дозу опромінення 149 00:12:36,255 --> 00:12:38,591 і вирішимо, чи можна працювати далі. 150 00:12:44,555 --> 00:12:49,351 «ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» БІЛЯ БЛОКУ № 2 151 00:12:52,980 --> 00:12:54,106 Дивно… 152 00:13:02,907 --> 00:13:04,784 -Агов! Візьми ліхтарик! -Гаразд. 153 00:13:05,576 --> 00:13:06,577 Надто темно. 154 00:13:12,958 --> 00:13:15,127 Гей, світи сюди! 155 00:13:15,211 --> 00:13:16,545 Так! 156 00:13:19,340 --> 00:13:21,592 Я ще раз під'єднав насос. Як тепер? 157 00:13:21,675 --> 00:13:23,302 Нічого хорошого. Без змін. 158 00:13:47,910 --> 00:13:49,829 Просвічуй далі. 159 00:13:49,912 --> 00:13:51,288 Нічого не бачу! 160 00:13:51,372 --> 00:13:52,289 Добре. 161 00:13:54,416 --> 00:13:55,417 Який рівень води? 162 00:13:56,710 --> 00:13:58,045 Досі низький. 163 00:13:58,796 --> 00:14:00,422 І не схоже, щоб підіймався. 164 00:14:01,715 --> 00:14:02,591 А тиск? 165 00:14:04,176 --> 00:14:05,511 Тиск у гермооболонці — 166 00:14:07,221 --> 00:14:08,681 730 кілопаскалів. 167 00:14:25,906 --> 00:14:27,157 Що нам робити? 168 00:14:29,285 --> 00:14:32,496 Поки пожежні машини не їдуть, ми не можемо качати. 169 00:14:40,212 --> 00:14:42,089 Куди евакуювався пан Аракі? 170 00:14:42,882 --> 00:14:43,841 Га? 171 00:14:43,924 --> 00:14:47,094 Сейджі Аракі зі Служби ядерної безпеки Японії! 172 00:14:48,262 --> 00:14:49,346 Зараз перевірю! 173 00:15:00,691 --> 00:15:05,571 АЕС «ФУКУСІМА-ДАЙНІ» ЦЕНТР ЕВАКУАЦІЇ 174 00:15:09,491 --> 00:15:12,369 Пане Аракі, дзвонить начальник станції Йосіда. 175 00:15:15,372 --> 00:15:16,916 Так? Це Аракі. 176 00:15:17,541 --> 00:15:19,585 Пане Аракі! 177 00:15:20,377 --> 00:15:22,338 Нарешті я додзвонився. 178 00:15:23,255 --> 00:15:25,466 У нас досі проблеми зі зв'язком. 179 00:15:26,091 --> 00:15:28,594 Добре, що захищена телефонна лінія працює. 180 00:15:31,805 --> 00:15:32,890 Що вам потрібно? 181 00:15:33,891 --> 00:15:36,518 У нас проблеми з нагнітанням води в реактори. 182 00:15:37,227 --> 00:15:40,272 Мені треба знати, як набрати воду 183 00:15:40,356 --> 00:15:41,899 в пожежну машину. 184 00:15:41,982 --> 00:15:44,401 СЛУЖБА ЯДЕРНОЇ БЕЗПЕКИ ЯПОНІЇ СЕЙДЖІ АРАКІ 185 00:15:47,404 --> 00:15:49,323 Ви робитимете це на вулиці, так? 186 00:15:50,282 --> 00:15:52,076 Панель управління видно? 187 00:15:52,785 --> 00:15:55,663 Так. Завдяки ліхтарикам. 188 00:15:56,789 --> 00:15:58,666 -Скільки у вас людей? -Четверо. 189 00:15:59,416 --> 00:16:01,794 Це всі, кого я міг відправити до машини. 190 00:16:04,463 --> 00:16:05,589 Начальнику станції, 191 00:16:06,632 --> 00:16:08,592 це дуже складна процедура. 192 00:16:09,593 --> 00:16:12,513 Чотирьох людей замало. 193 00:16:15,391 --> 00:16:16,725 Для людей без досвіду, 194 00:16:17,726 --> 00:16:19,520 ще й у повній темряві… 195 00:16:20,270 --> 00:16:22,106 Це неможливо. 196 00:16:23,273 --> 00:16:25,192 Не кажіть, що це неможливо. 197 00:16:25,859 --> 00:16:29,363 Хай темно, а в нас немає досвіду, ми мусимо зробити це! 198 00:16:37,079 --> 00:16:38,122 Пробачте. 199 00:16:39,581 --> 00:16:40,499 Я перепрошую. 200 00:16:44,670 --> 00:16:45,963 Але, будь ласка… 201 00:16:47,423 --> 00:16:50,175 розкажіть, як це робиться. 202 00:16:53,595 --> 00:16:55,597 Не вибачайтеся, та це погана ідея. 203 00:16:57,808 --> 00:17:00,227 Я кажу це не для того, щоб вас розізлити. 204 00:17:00,769 --> 00:17:02,604 Я справді думаю, це неможливо. 205 00:17:03,772 --> 00:17:07,359 Навіть мені потрібен був повний набір обладнання 206 00:17:07,985 --> 00:17:12,239 та ретельні інструкції керівників на кожному кроці, 207 00:17:12,906 --> 00:17:14,324 щоб навчитися. 208 00:17:15,534 --> 00:17:19,538 Я не вірю, що це вдасться людині, яка робитиме це вперше. 209 00:17:22,958 --> 00:17:25,252 Мені шкода, начальнику станції. 210 00:17:32,134 --> 00:17:33,385 Я піду. 211 00:17:36,638 --> 00:17:40,142 Нехай ТОЕПКО відправить запит нашому президенту. 212 00:17:41,101 --> 00:17:42,770 З дозволу президента 213 00:17:43,520 --> 00:17:46,023 я одразу примчуся! 214 00:17:57,534 --> 00:17:58,535 Я не можу. 215 00:17:59,536 --> 00:18:00,871 -Га? -Ні. 216 00:18:02,331 --> 00:18:04,166 Я не можу цього дозволити. 217 00:18:05,667 --> 00:18:08,712 Я не можу… просити вас про це. 218 00:18:10,923 --> 00:18:14,885 Як представники ТОЕПКО, ми не можемо просити своїх партнерів 219 00:18:16,053 --> 00:18:17,554 піддати себе 220 00:18:19,098 --> 00:18:21,141 такому ризику. 221 00:18:23,602 --> 00:18:24,603 Так. 222 00:18:26,396 --> 00:18:28,148 Ми спробуємо впоратися самі. 223 00:18:30,526 --> 00:18:33,070 Пане Аракі… дякую. 224 00:18:36,031 --> 00:18:37,116 Ваша пропозиція… 225 00:18:38,826 --> 00:18:40,410 справді багато значить. 226 00:18:42,788 --> 00:18:43,664 Бувайте. 227 00:19:11,692 --> 00:19:14,111 Білий дим! Це з блоку 4? 228 00:19:14,194 --> 00:19:16,613 Ми бачимо, як підіймається дим. 229 00:19:16,697 --> 00:19:21,743 Поки неясно, чи він підіймається з басейну з відпрацьованим ядерним паливом. 230 00:19:21,827 --> 00:19:24,621 Видно білий дим. Повторюю… 231 00:19:25,706 --> 00:19:27,624 -Вода з басейну? -Так. 232 00:19:28,167 --> 00:19:31,587 Можна припустити, що вода в басейні почала випаровуватися. 233 00:19:39,178 --> 00:19:41,305 Що кажуть люди на місцях? 234 00:19:44,725 --> 00:19:46,935 Вони просять дозволити їм продовжити. 235 00:19:48,270 --> 00:19:49,855 Не хочуть евакуюватися. 236 00:19:59,948 --> 00:20:01,033 Скажи їм за мене. 237 00:20:01,116 --> 00:20:02,159 Так? 238 00:20:02,826 --> 00:20:05,704 Нехай… продовжать роботу. 239 00:20:07,164 --> 00:20:08,165 Так, сер. 240 00:20:31,396 --> 00:20:32,231 Ну що? 241 00:20:33,190 --> 00:20:36,109 Нічого хорошого. Солона вода досі не піднімається. 242 00:20:36,944 --> 00:20:37,861 Спробуй ще раз. 243 00:20:40,197 --> 00:20:42,032 Добре! Ще раз! 244 00:20:42,115 --> 00:20:42,950 -Так. -Так. 245 00:20:44,952 --> 00:20:47,454 -Увімкни ще раз. -Гаразд. 246 00:20:49,164 --> 00:20:50,290 -Почали. -Так. 247 00:20:55,504 --> 00:20:56,588 Не виходить? 248 00:20:57,089 --> 00:20:58,382 -Ще раз. -Так. 249 00:21:01,843 --> 00:21:03,845 Пане Президенте, будь ласка. 250 00:21:04,346 --> 00:21:06,014 Я нічого не приховую. 251 00:21:06,515 --> 00:21:08,725 Світло з'явилося лише зранку, 252 00:21:08,809 --> 00:21:12,271 тож ми не могли спостерігати за станом реактора. 253 00:21:14,564 --> 00:21:16,775 Евакуація всіх американців 254 00:21:16,858 --> 00:21:19,403 може дати неправильне послання всьому світу. 255 00:21:19,903 --> 00:21:24,241 Прошу, перегляньте своє рішення. 256 00:21:28,870 --> 00:21:32,124 Ми вживаємо всіх заходів, щоб владнати ситуацію, 257 00:21:32,207 --> 00:21:35,585 а це передбачає безпеку всіх американців. 258 00:21:36,378 --> 00:21:38,130 Я наказав Силам самооборони 259 00:21:38,213 --> 00:21:42,342 створити спеціальний загін з понад 100 000 людей, 260 00:21:43,468 --> 00:21:45,053 200 гелікоптерів, 261 00:21:45,804 --> 00:21:48,557 300 літаків і 50 військових кораблів. 262 00:21:49,433 --> 00:21:52,978 До Фукусіми прямує сила безпрецедентних масштабів. 263 00:22:16,918 --> 00:22:20,297 Він вимагає розкриття інформації про «Фукусіма-Даїчі». 264 00:22:23,300 --> 00:22:24,968 Відправляє ядерних експертів 265 00:22:25,469 --> 00:22:27,846 для участі в наших політичних зустрічах. 266 00:22:29,181 --> 00:22:30,724 Важко буде, якщо вони… 267 00:22:30,807 --> 00:22:31,975 Я знаю! 268 00:22:33,226 --> 00:22:34,561 Що з гелікоптерами? 269 00:22:34,644 --> 00:22:35,479 Хай там як, 270 00:22:36,355 --> 00:22:39,983 ми повинні зробити все, щоб скасувати наказ США про евакуацію! 271 00:22:42,611 --> 00:22:44,404 Об'єм білого диму зменшується. 272 00:22:45,113 --> 00:22:46,490 -Зменшується? -Так. 273 00:22:49,034 --> 00:22:50,911 -Це поганий знак. -Так. 274 00:22:51,870 --> 00:22:54,206 Значить, вода в басейні майже зникла? 275 00:22:54,289 --> 00:22:55,999 Це єдине, що спадає на думку. 276 00:22:56,708 --> 00:22:59,461 Випаровування зникає при спаді температури, 277 00:22:59,544 --> 00:23:02,381 але за нинішніх умов причина не в цьому. 278 00:23:11,181 --> 00:23:12,974 -З'єднаєш з тими, хто на місці? -Так. 279 00:23:15,769 --> 00:23:18,105 Це Йосіда. Ви мене чуєте? 280 00:23:19,523 --> 00:23:20,524 Це Кавакамі. 281 00:23:21,441 --> 00:23:22,818 О, Кавакамі! 282 00:23:23,527 --> 00:23:25,570 -Перевірте подачу води! -Так, сер! 283 00:23:27,989 --> 00:23:28,990 Вибачте. 284 00:23:30,700 --> 00:23:32,035 На це потрібен час. 285 00:23:33,036 --> 00:23:35,163 Не вибачайся. Дякую. 286 00:23:43,880 --> 00:23:44,714 Як усе йде? 287 00:23:46,091 --> 00:23:48,635 У вас є проблеми з насосом пожежної машини? 288 00:23:53,807 --> 00:23:55,517 Солона вода досі не тече? 289 00:23:59,229 --> 00:24:00,856 Ми намагалися всю ніч, але… 290 00:24:02,232 --> 00:24:03,275 Мені шкода. 291 00:24:08,989 --> 00:24:11,950 Кавакамі, жодних вибачень. 292 00:24:21,960 --> 00:24:22,919 Кавакамі? 293 00:24:30,594 --> 00:24:31,553 Це так дратує. 294 00:24:35,724 --> 00:24:37,851 Справа не в тому, що я боюся смерті. 295 00:24:39,186 --> 00:24:40,395 Але 25 років… 296 00:24:41,980 --> 00:24:44,774 я днями працював біля цих генераторів. 297 00:24:47,944 --> 00:24:50,322 Та не можу зробити навіть таку дрібницю. 298 00:24:54,451 --> 00:24:55,535 Це жалюгідно. 299 00:25:01,541 --> 00:25:02,918 Я повертаюся до роботи! 300 00:25:20,352 --> 00:25:21,978 Усім доброго ранку. 301 00:25:22,062 --> 00:25:23,396 -Доброго! -Доброго! 302 00:25:26,566 --> 00:25:27,609 Що ви тут робите? 303 00:25:34,991 --> 00:25:37,869 Пане Йосідо, оскільки ви не наказали приїхати, 304 00:25:37,953 --> 00:25:39,079 я прийшов сам. 305 00:25:40,080 --> 00:25:41,831 Що це означає? 306 00:25:41,915 --> 00:25:45,460 Я тут не на прохання ТОЕПКО. 307 00:25:46,044 --> 00:25:47,629 Я тут за власним бажанням. 308 00:25:47,712 --> 00:25:51,758 Тож, що б не сталося, навіть якщо я помру, 309 00:25:52,634 --> 00:25:54,469 це не ваша провина. 310 00:26:02,477 --> 00:26:06,106 У мене теж… є сім'я у Фукусімі. 311 00:26:06,940 --> 00:26:08,525 Я не можу залишити роботу 312 00:26:09,067 --> 00:26:12,404 в руках таких аматорів, як ви. 313 00:26:20,036 --> 00:26:23,039 Добре. Розкажете останні новини? 314 00:26:23,873 --> 00:26:26,793 У нас є пожежна машина і насос із північного боку. 315 00:26:26,876 --> 00:26:29,129 Ясно. 316 00:26:29,212 --> 00:26:31,840 Пальне не заходить… 317 00:26:31,923 --> 00:26:33,967 -Скільки людей? -Наразі троє. 318 00:26:34,050 --> 00:26:34,968 Лише троє? 319 00:26:35,051 --> 00:26:38,305 МІСТИТЬ ВОЛЬФРАМ 320 00:26:47,188 --> 00:26:49,190 -Добре. Покладемо. -Так. 321 00:26:49,274 --> 00:26:50,692 Один, два… 322 00:26:53,111 --> 00:26:55,280 Він тонший, ніж я очікував. 323 00:26:55,363 --> 00:26:57,616 Цим справді можна блокувати радіацію? 324 00:26:57,699 --> 00:26:59,159 Мабуть. 325 00:26:59,242 --> 00:27:01,995 Науковці вважають його ефективнішим за свинець. 326 00:27:02,078 --> 00:27:04,080 Є прогалини. Закріпіть міцно. 327 00:27:04,164 --> 00:27:05,999 -Не впускайте повітря. -Вибачте. 328 00:27:07,626 --> 00:27:09,711 -Інструкції про пальне? -Виконані. 329 00:27:09,794 --> 00:27:10,670 Командире! 330 00:27:11,880 --> 00:27:13,256 Розвідники повернулися. 331 00:27:19,888 --> 00:27:22,349 На висоті 300 метрів над землею 332 00:27:22,432 --> 00:27:24,934 доза — 87,7 мілізівертів на годину. 333 00:27:25,435 --> 00:27:28,813 Ми зможемо працювати по 40 хвилин на кожному гелікоптері. 334 00:27:31,816 --> 00:27:33,318 Перша вертолітна бригада 335 00:27:33,943 --> 00:27:35,320 готова вилітати. 336 00:27:45,705 --> 00:27:47,207 Рівень води — 337 00:27:47,290 --> 00:27:49,793 мінус 1450. 338 00:27:54,547 --> 00:27:57,676 Зміна незначна, але ми нарешті бачимо зріст. 339 00:28:00,303 --> 00:28:03,098 -Тепер треба хвилюватися за басейн. -Так. 340 00:28:04,265 --> 00:28:05,767 Нам треба набрати води 341 00:28:06,643 --> 00:28:08,645 до п'ятого поверху корпусу. 342 00:28:10,980 --> 00:28:12,565 Начальнику, ви мене чуєте? 343 00:28:16,986 --> 00:28:18,029 Так? 344 00:28:18,697 --> 00:28:20,740 У головний офіс надійшов запит. 345 00:28:21,241 --> 00:28:23,243 Від трьох будівельних компаній. 346 00:28:24,035 --> 00:28:26,162 Що там таке? Нам трохи не до них… 347 00:28:27,038 --> 00:28:28,873 Під час зведення будинків 348 00:28:28,957 --> 00:28:31,793 вони насосами заливають бетон нагору. 349 00:28:31,876 --> 00:28:34,629 Вони питають, чи можна ними залити воду. 350 00:28:37,924 --> 00:28:39,050 Що думаєш? 351 00:28:40,218 --> 00:28:41,344 Яка довжина насоса? 352 00:28:42,011 --> 00:28:43,012 П'ятдесят метрів. 353 00:28:43,972 --> 00:28:46,057 Кажуть, він досягає 15-ти поверхів. 354 00:28:46,975 --> 00:28:48,518 Відправте їх негайно! 355 00:28:49,060 --> 00:28:51,187 Спершу треба їх модифікувати. 356 00:28:51,271 --> 00:28:53,189 Ми вже попросили виробника. 357 00:28:53,273 --> 00:28:56,860 Поліція та Мінземлі доставлять їх, 358 00:28:56,943 --> 00:29:00,530 щоб не довелося робити зупинки дорогою. 359 00:29:02,782 --> 00:29:04,033 Дуже дякую! 360 00:29:05,618 --> 00:29:06,619 Продовжуйте. 361 00:29:11,666 --> 00:29:16,129 …несхоже, що стане гірше, і навряд це сильно вплине на політ. 362 00:29:16,212 --> 00:29:19,966 Однак очікується сильний західний вітер, 363 00:29:20,049 --> 00:29:21,134 будьте обережні. 364 00:29:22,093 --> 00:29:23,928 Щодо водозабору та нагнітання, 365 00:29:24,012 --> 00:29:26,473 після вчорашнього брифінгу змін немає. 366 00:29:26,556 --> 00:29:29,017 Ми визначимо напрямок вітру на місці, 367 00:29:29,100 --> 00:29:31,519 перш ніж обрати зону очікування. 368 00:29:39,527 --> 00:29:41,279 Так, це Іґучі. 369 00:29:43,740 --> 00:29:44,574 Зрозумів. 370 00:29:47,535 --> 00:29:49,579 -Починайте місію. -Прийнято. 371 00:29:51,581 --> 00:29:54,626 Перша вертолітна бригада, 104-та тактична винищувальна рота, 372 00:29:54,709 --> 00:29:55,835 почати місію! 373 00:29:58,213 --> 00:29:59,422 Почати місію! 374 00:30:02,383 --> 00:30:04,636 Почати місію! 375 00:30:06,888 --> 00:30:09,766 ЙОДИД КАЛІЮ 376 00:30:23,696 --> 00:30:25,281 Добре! 377 00:30:26,115 --> 00:30:27,617 Продовжуй! 378 00:30:28,701 --> 00:30:29,869 Стій! 379 00:30:30,995 --> 00:30:32,747 Гаразд, зафіксуємо машину! 380 00:30:32,831 --> 00:30:33,832 Прийнято! 381 00:30:47,178 --> 00:30:50,682 Відкриємо новий офіс взаємодії в офісі прем'єр-міністра. 382 00:30:51,182 --> 00:30:55,395 Ми не можемо дозволити американцям сидіти на наших політичних зустрічах, 383 00:30:55,937 --> 00:31:02,151 але ми ведемо переговори, щоб вони були поруч для зв'язку. 384 00:31:02,986 --> 00:31:05,321 -Це від міністра Мацумото? -Так. 385 00:31:05,405 --> 00:31:06,781 Ми також звертаємося 386 00:31:06,865 --> 00:31:10,702 за допомогою до помічника держсекретаря США і посла США. 387 00:31:46,863 --> 00:31:49,324 ЛЯМКА ДЛЯ ГАКУ 388 00:31:56,748 --> 00:31:58,541 Ціль підтверджена. 389 00:32:10,845 --> 00:32:12,972 Схоже на Хіросімський меморіал миру. 390 00:32:23,191 --> 00:32:24,984 Сильний південно-західний вітер. 391 00:32:30,865 --> 00:32:31,699 Ми скоро 392 00:32:31,783 --> 00:32:33,952 будемо над ціллю. 393 00:32:52,428 --> 00:32:54,097 Готуйтеся скидати воду! 394 00:33:00,103 --> 00:33:01,229 Ціль підтверджена. 395 00:33:03,815 --> 00:33:04,816 Скидайте воду! 396 00:33:04,899 --> 00:33:06,109 Скидаємо воду. 397 00:33:07,610 --> 00:33:13,074 Триває скидання води… 398 00:33:14,283 --> 00:33:15,201 Скид проведено. 399 00:33:28,756 --> 00:33:31,926 Подачу води завершено. Відходимо. 400 00:33:40,435 --> 00:33:45,106 9:52 ДРУГИЙ СКИД ВОДИ 401 00:33:47,859 --> 00:33:50,361 Цього вистачить? 402 00:33:53,156 --> 00:33:54,490 Що з насосом Жираф? 403 00:34:06,836 --> 00:34:11,215 «ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» БЛОК № 4 БУДІВЛЯ РЕАКТОРА 404 00:34:23,770 --> 00:34:24,812 Вдалося! 405 00:34:26,105 --> 00:34:27,106 Заливайте. 406 00:34:27,648 --> 00:34:28,775 Починайте заливати! 407 00:34:55,343 --> 00:35:00,640 «ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» БЛОК № 1 БУДІВЛЯ РЕАКТОРА 408 00:35:15,780 --> 00:35:16,906 Добре! 409 00:35:18,074 --> 00:35:18,991 Пане Аракі! 410 00:35:19,826 --> 00:35:21,911 -Пожежна машина працює! -Так? 411 00:35:21,994 --> 00:35:23,329 Спочатку це. 412 00:35:26,415 --> 00:35:28,417 Будьте уважними. 413 00:35:29,043 --> 00:35:30,503 -Усе працює? -Так! 414 00:35:30,586 --> 00:35:31,462 Добре! 415 00:35:39,262 --> 00:35:41,889 -Усе працює? -Так! Усе гаразд! 416 00:35:41,973 --> 00:35:43,224 Добре! 417 00:35:45,560 --> 00:35:46,644 Чудово. 418 00:35:50,231 --> 00:35:52,108 Заходить багато води. 419 00:35:52,817 --> 00:35:54,652 Рівень гарно піднявся. 420 00:36:08,040 --> 00:36:11,169 Мені сказали, що він нарешті охолоджується? 421 00:36:12,128 --> 00:36:14,547 Так. Ми нарешті почали бачити ознаки 422 00:36:14,630 --> 00:36:17,049 того, що реактор стабілізується. 423 00:36:18,551 --> 00:36:21,012 Моя шана чоловікам і жінкам 424 00:36:21,095 --> 00:36:24,098 Сил самооборони, які хоробро працювали, 425 00:36:24,182 --> 00:36:26,100 і працівникам ТОЕПКО на місці. 426 00:36:26,809 --> 00:36:30,313 Сполучені Штати готові надати Японії всю можливу допомогу. 427 00:36:31,105 --> 00:36:34,483 Якщо ми можемо щось зробити, дайте знати. 428 00:36:35,776 --> 00:36:39,739 Наша країна дуже цінує добрі слова 429 00:36:39,822 --> 00:36:41,782 нашого найсильнішого союзника. 430 00:36:47,496 --> 00:36:51,542 Можете скасувати наказ про евакуацію? 431 00:36:56,839 --> 00:36:58,674 Вибачте, пане Прем'єр-міністре. 432 00:36:59,717 --> 00:37:01,802 Хоча я і розумію, 433 00:37:01,886 --> 00:37:04,805 як сильно ви намагаєтеся впоратися з ситуацією, 434 00:37:05,306 --> 00:37:08,100 але ми не можемо відмінити наказ про евакуацію. 435 00:37:09,810 --> 00:37:14,106 І я досі хочу, щоб усі американці евакуювалися з 80-кілометрового радіусу 436 00:37:14,190 --> 00:37:15,483 від «Фукусіма-Даїчі». 437 00:37:18,861 --> 00:37:23,241 Ми вже годину як нагнітаємо воду Жирафом. 438 00:37:23,908 --> 00:37:26,911 Уже ввели майже 100 тонн води. 439 00:37:27,954 --> 00:37:28,955 Справді? 440 00:37:29,538 --> 00:37:31,791 -Так. -Чудово! 441 00:37:35,753 --> 00:37:36,837 Нарешті. 442 00:37:38,381 --> 00:37:39,715 -Хороша робота. -Дякую. 443 00:37:45,721 --> 00:37:48,349 ШТАБ РЕАГУВАННЯ НА КАТАСТРОФУ 444 00:38:02,780 --> 00:38:05,992 Головний офіс! Землетрус! Досить великий! 445 00:38:07,451 --> 00:38:08,577 Жираф цілий? 446 00:38:09,453 --> 00:38:10,621 Як там на місці? 447 00:38:11,163 --> 00:38:13,416 Землетрус збив Жирафа? 448 00:38:13,916 --> 00:38:15,167 Зараз перевіряємо. 449 00:38:18,462 --> 00:38:19,797 Будь ласка, втримайся… 450 00:38:22,842 --> 00:38:25,803 Уряд США радить евакуацію, 451 00:38:25,886 --> 00:38:28,806 але посольство роз'яснило, що це запобіжний захід. 452 00:38:29,390 --> 00:38:31,976 США встановили радіус евакуації у 80 км, 453 00:38:32,059 --> 00:38:35,271 але уряд Японії наразі окреслив зону в 30 км. 454 00:38:36,272 --> 00:38:38,274 Ми можемо бути впевнені в безпеці? 455 00:38:38,357 --> 00:38:41,444 Вони знають, як важко буде розширити зону? 456 00:38:42,820 --> 00:38:45,740 Як перевезти літніх і хворих? 457 00:38:47,533 --> 00:38:51,203 Було б добре бачити, як Японія та США обмінюються інформацією 458 00:38:51,287 --> 00:38:53,706 і працюють над цим разом. 459 00:38:54,206 --> 00:38:57,084 Правда в тому, 460 00:38:57,168 --> 00:39:01,047 що через небажання японського уряду передавати інформацію, 461 00:39:01,130 --> 00:39:05,051 схоже, американці відмовилися від співпраці. 462 00:39:05,760 --> 00:39:07,845 Були повідомлення, що адміністрація 463 00:39:08,387 --> 00:39:12,058 відмовилася від новітніх американських охолоджувачів. 464 00:39:12,141 --> 00:39:16,145 У часи, коли альянс між США та Японією найважливіший, 465 00:39:16,228 --> 00:39:17,521 чому уряд… 466 00:39:18,731 --> 00:39:21,984 Ситуація покращується. Навіщо медіа втручається? 467 00:39:22,568 --> 00:39:25,196 Що це за передові охолоджувальні агрегати? 468 00:39:26,113 --> 00:39:28,032 Я б хотів їх побачити. 469 00:39:29,241 --> 00:39:30,785 Звідки взялася ця історія? 470 00:39:33,120 --> 00:39:35,456 Ми запитали уряд США, 471 00:39:35,539 --> 00:39:40,419 але вони сказали, що ідея з новими охолоджувачами не має жодних підстав. 472 00:39:42,004 --> 00:39:45,174 Здається, це просто спекуляції. 473 00:39:51,055 --> 00:39:53,432 Можливо, напади на промахи уряду 474 00:39:54,433 --> 00:39:58,104 дають ЗМІ відчуття, що й вони зіграли свою роль. 475 00:39:59,688 --> 00:40:01,357 Як би там не було, 476 00:40:01,857 --> 00:40:04,693 адміністрація багато днів терпіла нападки. 477 00:40:04,777 --> 00:40:07,571 НЕЗРУЧНА ПРАВДА ПРИХОВАНА 478 00:40:07,655 --> 00:40:12,243 Але насправді, незважаючи на зображення ЗМІ, 479 00:40:12,993 --> 00:40:16,956 співпраця між США та Японією з того дня покращилася. 480 00:40:18,457 --> 00:40:21,335 Біля узбережжя префектури Міяґі допомагав флот 481 00:40:21,419 --> 00:40:24,922 із семи кораблів, включаючи авіаносець «Рональд Рейґан», 482 00:40:25,005 --> 00:40:27,174 та ескадрилья гелікоптерів. 483 00:40:29,385 --> 00:40:30,428 Крім того, 484 00:40:31,137 --> 00:40:34,515 понад 200 ядерних експертів, 485 00:40:35,349 --> 00:40:36,725 10 000 захисних костюмів, 486 00:40:37,893 --> 00:40:39,645 30 000 дозиметрів 487 00:40:40,146 --> 00:40:42,356 і неймовірна кількість обладнання 488 00:40:42,857 --> 00:40:44,650 були відправлені до Японії. 489 00:40:48,654 --> 00:40:50,030 Із Жирафом усе гаразд! 490 00:40:50,698 --> 00:40:52,491 Землетрус його й не подряпав! 491 00:40:52,575 --> 00:40:54,326 Нагнітання проходить добре! 492 00:40:55,244 --> 00:40:56,871 -Добре! -Гаразд! 493 00:40:56,954 --> 00:40:58,164 Скільки води залили? 494 00:40:59,290 --> 00:41:03,169 Десь 150 тонн. Рівень води піднявся до 3,7 метрів. 495 00:41:03,252 --> 00:41:04,503 Слава богу! 496 00:41:05,796 --> 00:41:06,964 Чудово. 497 00:41:08,132 --> 00:41:09,258 Дякую. 498 00:41:16,974 --> 00:41:20,728 Ми продовжували безперервне введення води 499 00:41:21,896 --> 00:41:24,148 за допомогою багатьох людей. 500 00:41:30,738 --> 00:41:34,533 У спільній штаб-квартирі було сформовано чотири команди. 501 00:41:35,701 --> 00:41:38,996 Не лише ТОЕПКО, а й Мінекономіки, МЗС, 502 00:41:39,079 --> 00:41:41,290 служби безпеки, поліція, самооборона, 503 00:41:41,832 --> 00:41:44,668 Агентство пожежної безпеки та управління аваріями 504 00:41:44,752 --> 00:41:47,046 об'єдналися у штат на 200 чоловік. 505 00:41:48,506 --> 00:41:52,760 Почала формуватися система, здатна реагувати організовано. 506 00:41:53,969 --> 00:41:55,304 Ваґурі! 507 00:41:55,387 --> 00:41:57,097 Це не допоможе. Перепиши! 508 00:41:57,181 --> 00:41:59,266 Вибач. Я негайно займуся цим! 509 00:42:56,240 --> 00:42:57,533 Перемкни перемикач. 510 00:43:00,494 --> 00:43:01,453 Добре. 511 00:43:30,733 --> 00:43:34,653 Чому реактори стабілізувалися після втрати контролю? 512 00:43:35,738 --> 00:43:39,241 Зрештою, ми так і не знайшли однозначної відповіді. 513 00:43:44,663 --> 00:43:46,248 Ситуація була безпорадна. 514 00:44:00,304 --> 00:44:02,890 Атомна станція будувалася нашими руками, 515 00:44:04,850 --> 00:44:06,685 але коли ми втратила контроль, 516 00:44:07,436 --> 00:44:08,896 ми не знали, що робити. 517 00:44:10,189 --> 00:44:11,815 Ми просто продовжували 518 00:44:11,899 --> 00:44:13,525 наливати всю можливу воду. 519 00:44:24,495 --> 00:44:27,748 Ми качали воду через труби до активної зони реактора, 520 00:44:29,625 --> 00:44:31,085 обприскували згори… 521 00:44:34,338 --> 00:44:37,257 і розпилювали на будівлі. 522 00:44:39,093 --> 00:44:40,344 Ми повторювали ці дії 523 00:44:41,220 --> 00:44:42,429 знову і знову. 524 00:44:49,103 --> 00:44:50,312 Добре, обидві руки. 525 00:45:06,704 --> 00:45:08,539 -Гарна робота. -Дякую, сер. 526 00:45:08,622 --> 00:45:10,416 -Привіт. -Молодці. 527 00:45:12,668 --> 00:45:14,545 -Молодці. -І ви. 528 00:45:16,797 --> 00:45:18,132 Пане Меджімо, сідайте. 529 00:45:22,344 --> 00:45:24,179 -Вас щось непокоїть? -Ні. 530 00:45:24,263 --> 00:45:25,764 -Ви в порядку? -Так. 531 00:45:32,271 --> 00:45:34,189 -Усе гаразд. -Дякую. 532 00:45:38,193 --> 00:45:40,696 Можеш підійти до команди генераторів? 533 00:45:56,837 --> 00:45:58,046 Завдяки цим зусиллям 534 00:45:59,173 --> 00:46:00,799 я вижив. 535 00:47:13,705 --> 00:47:16,792 У нас є фото. Можете подивитися? 536 00:47:20,796 --> 00:47:21,630 Так. 537 00:47:44,111 --> 00:47:44,945 Це він. 538 00:48:06,008 --> 00:48:06,967 Кокі! 539 00:48:09,052 --> 00:48:10,470 Ми всі тут. 540 00:48:12,180 --> 00:48:13,557 Заберемо тебе додому! 541 00:48:15,601 --> 00:48:17,060 Ходімо додому разом. 542 00:48:32,242 --> 00:48:33,827 Мабуть, тобі було холодно. 543 00:48:35,495 --> 00:48:36,955 Ти так довго був там. 544 00:48:40,709 --> 00:48:42,461 Усе скінчилося! 545 00:48:51,511 --> 00:48:52,387 Кокі! 546 00:48:54,181 --> 00:48:56,016 Ти молодець. 547 00:48:58,185 --> 00:48:59,227 Чудова робота. 548 00:49:26,254 --> 00:49:27,506 ПОХОРОН КОКІ КІРІХАРИ 549 00:49:27,589 --> 00:49:29,216 Через аварію 550 00:49:29,299 --> 00:49:31,593 загинуло двоє працівників. 551 00:49:36,014 --> 00:49:37,349 Шостого квітня 552 00:49:38,141 --> 00:49:42,688 відбувся похорон Кокі Кіріхари, який помер у підвалі блоку 4. 553 00:49:42,771 --> 00:49:45,649 ВІД ДРУЗІВ - ВІД ТОЕПКО ВІД ШКІЛЬНОГО КЛУБУ 554 00:49:47,776 --> 00:49:48,944 Більшість із нас 555 00:49:50,696 --> 00:49:52,781 не змогла віддати шану. 556 00:50:00,497 --> 00:50:03,208 Ми безперервно охолоджували реактори, 557 00:50:03,875 --> 00:50:07,421 коли березень перетворився на квітень. 558 00:50:09,881 --> 00:50:13,969 Люди, які поставили свої життя на кін 11 березня, 559 00:50:14,886 --> 00:50:17,848 цілий місяць були без відпочинку. 560 00:50:21,768 --> 00:50:25,689 Наш розум і тіла випробовували нові межі виснаження, 561 00:50:26,690 --> 00:50:30,569 і навіть кривава сеча більше не викликала подиву. 562 00:50:36,116 --> 00:50:39,453 Озираючись назад, стає цікаво, як усе почалося? 563 00:50:44,624 --> 00:50:46,460 У 1950-х роках 564 00:50:47,794 --> 00:50:50,881 Японія оговталася після поразки у Другій світовій війні 565 00:50:51,965 --> 00:50:55,469 і досягла дивовижного економічного зростання, 566 00:50:56,636 --> 00:50:59,222 тож з'явилася велика потреба в енергії. 567 00:51:02,392 --> 00:51:05,103 Один грам ядерного палива з урану-235 568 00:51:06,563 --> 00:51:11,276 може виробляти енергію, еквівалентну трьом тонам вугілля. 569 00:51:14,571 --> 00:51:15,655 Це джерело енергії 570 00:51:16,406 --> 00:51:19,618 справді було в три мільйони разів потужнішим. 571 00:51:29,628 --> 00:51:34,508 Японці вірили, що економічне зростання триватиме вічно. 572 00:51:37,177 --> 00:51:42,516 Вони бачили промінь надії в цій енергії майбутнього. 573 00:51:42,599 --> 00:51:44,309 НОВА ЕНЕРГІЯ ДЛЯ СВІТЛОГО МАЙБУТНЬОГО 574 00:51:45,519 --> 00:51:48,605 Ми розрівняли пагорби, 575 00:51:50,690 --> 00:51:52,400 занурили вали на дно океану 576 00:51:54,402 --> 00:51:59,741 і розрили щедру природу Чоджахари в районі Хамадорі Фукусіми, 577 00:52:01,576 --> 00:52:03,745 щоб збудувати атомну електростанцію. 578 00:52:05,831 --> 00:52:09,251 Електростанцію, що породить енергію майбутнього. 579 00:52:26,560 --> 00:52:28,103 Тепер, 40 років по тому, 580 00:52:29,646 --> 00:52:34,484 наше наступне завдання — розібрати ту саму електростанцію. 581 00:52:38,363 --> 00:52:39,781 На момент її будівництва 582 00:52:40,323 --> 00:52:42,742 ніхто не міг уявити, що настане день, 583 00:52:44,911 --> 00:52:49,291 коли ми радо знищимо цей промінь надії, 584 00:52:50,333 --> 00:52:52,377 що освітлював шлях до майбутнього. 585 00:52:54,296 --> 00:52:55,338 Більше того, 586 00:52:56,047 --> 00:53:02,053 час, необхідний для демонтажу, становить 30 чи навіть 40 років. 587 00:53:14,608 --> 00:53:17,110 Уламки, що розлетілися через вибух водню, 588 00:53:18,612 --> 00:53:20,906 випромінили високий рівень радіації 589 00:53:21,907 --> 00:53:23,617 і стали перешкодою для людей. 590 00:53:46,097 --> 00:53:49,476 Навіть зараз у реакторах залишається велика кількість 591 00:53:49,559 --> 00:53:51,978 невикористаного ядерного палива. 592 00:53:53,230 --> 00:53:58,068 СІЧЕНЬ 2017 РОКУ 593 00:53:59,402 --> 00:54:01,571 Коли охолодження стало неможливим, 594 00:54:01,655 --> 00:54:03,865 високі температури 595 00:54:04,407 --> 00:54:06,368 одночасно розтопили паливо 596 00:54:06,952 --> 00:54:09,996 і змішали його з розплавленим реактором. 597 00:54:10,914 --> 00:54:12,791 Усе осіло на підлозі реактора. 598 00:54:15,001 --> 00:54:17,879 Відома як «радіоактивні відходи», 599 00:54:17,963 --> 00:54:20,465 ця об'єднана маса радіоактивних матеріалів 600 00:54:21,049 --> 00:54:22,175 налічує сотні тонн. 601 00:54:25,512 --> 00:54:28,056 Звісно, жодна людина не наблизиться до неї. 602 00:54:34,145 --> 00:54:35,397 Однак, 603 00:54:35,897 --> 00:54:38,024 неймовірна радіоактивність матеріалу 604 00:54:38,650 --> 00:54:41,945 не дозволяє спостерігати навіть за допомогою роботів. 605 00:54:44,364 --> 00:54:48,702 Орієнтовний рівень радіоактивної дози — 70 зівертів на годину. 606 00:54:49,953 --> 00:54:52,038 Не 70 мілізівертів. 607 00:54:52,914 --> 00:54:54,416 Саме 70 зіверів. 608 00:54:56,710 --> 00:55:00,797 Згідно з одним дослідженням, після скидання атомної бомби на Хіросіму, 609 00:55:00,880 --> 00:55:03,842 один зіверт вимірювали 610 00:55:04,801 --> 00:55:06,469 за 1,5 кілометри. 611 00:55:08,972 --> 00:55:12,100 Якби людина провела годину у гермооболонці блоку 2, 612 00:55:13,101 --> 00:55:15,437 вона б отримала дозу радіації 613 00:55:16,021 --> 00:55:17,147 у 70 разів більшу. 614 00:55:19,816 --> 00:55:24,446 ЛЮТИЙ 2019 РОКУ 615 00:55:24,529 --> 00:55:25,947 Нещодавно ми дізналися, 616 00:55:26,990 --> 00:55:29,659 що уламки можна переносити. 617 00:55:31,453 --> 00:55:34,122 Але це все, що ми знаємо. 618 00:55:35,665 --> 00:55:39,627 Ми досі не знаємо, як їх викопати й де зберігати. 619 00:55:41,629 --> 00:55:43,840 Метод остаточної утилізації навряд 620 00:55:44,841 --> 00:55:46,301 буде скоро визначено. 621 00:55:52,599 --> 00:55:56,686 Неясно, скільки часу реактори виводитимуться з експлуатації. 622 00:55:58,438 --> 00:56:00,565 Мешканці району Хамадорі у Фукусімі 623 00:56:00,648 --> 00:56:02,817 покинули свої будинки 624 00:56:03,651 --> 00:56:06,112 і були змушені залишити рідне місто. 625 00:56:09,699 --> 00:56:12,369 Переїхало 117 000 людей, 626 00:56:13,661 --> 00:56:17,040 а десятки тисяч будинків залишилися без нагляду. 627 00:56:28,134 --> 00:56:30,887 ЯДЕРНА ЕНЕРГІЯ ДЛЯ СВІТЛОГО МАЙБУТНЬОГО 628 00:56:30,970 --> 00:56:32,931 Домашня худоба втратила власників 629 00:56:33,431 --> 00:56:34,933 і загинула. 630 00:56:38,728 --> 00:56:43,274 З іншого боку, дикі тварини, схоже, живіші, ніж раніше. 631 00:56:44,984 --> 00:56:50,448 Територія, яку люди завоювали, коли почали будівництво 632 00:56:51,574 --> 00:56:55,245 електростанції в 1966 році, знову належить тваринам. 633 00:56:56,621 --> 00:56:58,123 Сорок років тому 634 00:56:59,040 --> 00:57:01,292 ми вирівняли гори, 635 00:57:02,210 --> 00:57:04,254 звели бетонні стіни в океані 636 00:57:05,797 --> 00:57:08,299 і позбавили диких тварин місця проживання. 637 00:57:10,135 --> 00:57:11,845 А тепер саме люди 638 00:57:13,096 --> 00:57:15,098 втратили свої домівки. 639 00:57:18,476 --> 00:57:22,021 Можливо тому, що через меншу кількість машин повітря чистіше, 640 00:57:23,565 --> 00:57:25,400 нічне небо ясне, 641 00:57:25,984 --> 00:57:29,612 а сяйво зірок ще гарніше, ніж будь-коли. 642 00:57:29,696 --> 00:57:31,823 ПІД НАГЛЯДОМ 643 00:57:32,782 --> 00:57:34,200 НЕ ЗАХОДИТИ 644 00:57:34,284 --> 00:57:40,039 20 КМ ДО АЕС «ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» 645 00:57:41,207 --> 00:57:42,625 Я спіймав себе на думці: 646 00:57:43,793 --> 00:57:46,629 чи стане Фукусіма такою, як раніше? 647 00:57:48,923 --> 00:57:51,259 Але цього не буде. 648 00:57:52,969 --> 00:57:55,346 Темний спадок поширюється далеко. 649 00:57:57,223 --> 00:57:58,725 Величезні штучні споруди, 650 00:57:59,559 --> 00:58:02,645 які ми колись називали «світле майбутнє», 651 00:58:03,980 --> 00:58:05,982 тепер стали проблемною спадщиною, 652 00:58:06,649 --> 00:58:10,445 з якою доведеться боротися наступні десятиліття. 653 00:58:14,741 --> 00:58:17,911 Людство безсиле перед природою. 654 00:58:18,995 --> 00:58:22,624 І поки над головою прекрасне небо, а за спиною океан Фукусіми, 655 00:58:23,500 --> 00:58:24,876 сьогодні ще один день, 656 00:58:25,710 --> 00:58:28,379 коли ми маємо прибрати 657 00:58:29,255 --> 00:58:30,924 шкоду, яку ми завдали. 658 00:58:31,549 --> 00:58:33,301 Добре! 659 00:58:33,384 --> 00:58:37,805 Уперед! 660 00:58:37,889 --> 00:58:39,057 Чудово! 661 00:58:58,493 --> 00:59:00,537 Понад 1000 вишневих дерев, 662 00:59:00,620 --> 00:59:02,705 які посадили на станції, 663 00:59:03,790 --> 00:59:06,167 визнали джерелом постійного зараження, 664 00:59:06,793 --> 00:59:08,419 більшість була знищена. 665 00:59:10,505 --> 00:59:12,799 Залишиться лише близько 400. 666 00:59:19,973 --> 00:59:22,642 Що мені тепер робити? 667 00:59:25,186 --> 00:59:26,729 З часом, який у мене є… 668 00:59:28,439 --> 00:59:29,899 Час, що лишився… 669 00:59:31,401 --> 00:59:32,360 Саме так. 670 00:59:33,486 --> 00:59:34,988 Мої дні злічені. 671 00:59:36,739 --> 00:59:40,994 Після аварії моє тіло охопив рак. 672 00:59:42,370 --> 00:59:43,663 У мене третя стадія. 673 00:59:44,664 --> 00:59:46,833 Кажуть, лікування буде важким. 674 00:59:48,126 --> 00:59:51,713 ЗМІ люблять стверджувати, що це через радіаційне отруєння 675 00:59:52,547 --> 00:59:55,341 і пов'язують його з ядерною катастрофою, 676 00:59:56,009 --> 00:59:59,387 але я звинувачую стрес під час ліквідації аварії 677 01:00:00,346 --> 01:00:02,849 та довгі роки куріння. 678 01:00:06,311 --> 01:00:07,979 Можливо, я можу зробити так, 679 01:00:08,563 --> 01:00:10,189 щоб у сейсмостійкій будівлі 680 01:00:11,608 --> 01:00:13,443 був заборонений табак. 681 01:00:16,321 --> 01:00:17,447 Назад до історії. 682 01:00:17,530 --> 01:00:19,198 КОМІТЕТ РОЗСЛІДУВАННЯ АВАРІЇ 683 01:00:19,282 --> 01:00:20,617 З часом, що в мене є, 684 01:00:21,576 --> 01:00:23,369 я можу 685 01:00:24,203 --> 01:00:28,416 розповісти майбутнім поколінням про катастрофу. 686 01:00:31,544 --> 01:00:34,797 Звісно, я не багато можу сказати. 687 01:00:34,881 --> 01:00:35,715 Але 688 01:00:36,507 --> 01:00:39,218 я можу залишити записи 689 01:00:39,302 --> 01:00:43,306 про свій досвід на АЕС «Фукусіма-Даїчі». 690 01:00:44,682 --> 01:00:47,602 Я був там того дня. 691 01:00:49,103 --> 01:00:51,356 Я бачив, що сталося. 692 01:00:51,981 --> 01:00:55,068 Я чув звуки, відчував запахи 693 01:00:55,943 --> 01:00:57,487 і жах. 694 01:00:59,781 --> 01:01:01,115 Лише ті, хто там були, 695 01:01:01,616 --> 01:01:03,534 можуть розповісти цю історію. 696 01:01:04,661 --> 01:01:05,578 Хтось скаже, 697 01:01:06,412 --> 01:01:09,874 що це відповідальність тих, хто був причетний. 698 01:01:11,167 --> 01:01:14,921 Тому я маю передати те, що знаю. 699 01:01:16,798 --> 01:01:17,757 Саме тому 700 01:01:19,092 --> 01:01:20,760 я ще не можу померти. 701 01:01:23,346 --> 01:01:26,391 Я вирішив ще трохи 702 01:01:27,141 --> 01:01:28,518 пожити. 703 01:01:29,394 --> 01:01:35,817 ЕЛЕКТРОЕНЕРГЕТИЧНА КОМПАНІЯ «TO-OH» НАЧАЛЬНИК СТАНЦІЇ 704 01:01:47,203 --> 01:01:51,207 Відповіді, які ви нам сьогодні дали, 705 01:01:52,083 --> 01:01:53,334 залежно від обставин, 706 01:01:54,377 --> 01:02:01,384 можуть бути оприлюднені слово в слово. 707 01:02:04,262 --> 01:02:05,263 Ви не проти? 708 01:02:21,446 --> 01:02:22,655 Я не проти. 709 01:02:34,208 --> 01:02:38,796 9 липня 2013 року, через два роки після аварії, 710 01:02:38,880 --> 01:02:41,883 начальник АЕС «Фукусіма-Даїчі» Масао Йосіда 711 01:02:41,966 --> 01:02:43,843 помер у віці 58 років. 712 01:02:45,470 --> 01:02:49,515 Його свідчення після аварії було опубліковано як «Свідчення Йосіди». 713 01:02:51,184 --> 01:02:52,894 Разом зі звітом TEPCO 714 01:02:52,977 --> 01:02:55,730 «Аналіз ядерної аварії на "Фукусімі"», 715 01:02:55,813 --> 01:02:58,024 це безпрецедентні й безцінні записи 716 01:02:58,107 --> 01:03:00,526 про аварію на атомній електростанції. 717 01:03:02,236 --> 01:03:06,073 Журналіст Рюшо Кадота 718 01:03:06,157 --> 01:03:11,078 опитав понад 90 людей, які відреагували на аварію. 719 01:03:11,162 --> 01:03:13,623 Його результати були опубліковані 720 01:03:13,706 --> 01:03:17,043 у книзі «На межі: Внутрішня історія "Фукусіма-Даїчі"». 721 01:03:18,503 --> 01:03:20,588 В основі серіалу: «Свідчення Йосіди», 722 01:03:20,671 --> 01:03:22,757 «Звіт про аналіз ядерної аварії на "Фукусімі"» 723 01:03:22,840 --> 01:03:25,301 та «На межі: Внутрішня історія "Фукусіма-Даїчі"». 724 01:03:25,384 --> 01:03:27,678 На честь людей, які були присутні там 725 01:03:27,762 --> 01:03:30,181 того дня, ми намагалися вірно відтворити 726 01:03:30,264 --> 01:03:32,892 їхні труднощі, страхи та відповідальність, 727 01:03:32,975 --> 01:03:35,228 одночасно скорочуючи і драматизуючи 728 01:03:35,311 --> 01:03:38,523 певні події та персонажів. 729 01:03:40,274 --> 01:03:44,028 Станом на 2023 рік 730 01:03:45,696 --> 01:03:49,575 аварія на АЕС «Фукусіма-Даїчі» досі не нерозв'язана, 731 01:03:51,202 --> 01:03:56,999 а робота щодо виведення її з експлуатації триває. 732 01:06:04,669 --> 01:06:06,837 Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська