‎Kia rồi. Nhà máy ‎Điện Hạt nhân Fukushima Daiichi.
‎Đoạn phim được cung cấp bởi TOEPCO
‎cho thấy tình hình Fukushima Daiichi ‎lúc 7:00 sáng.
‎Do độ phóng xạ cao,
‎trực thăng đưa tin ‎không thể bay qua nhà máy điện.
‎Đây là đoạn phim do TOEPCO cung cấp.
‎Ôi! Đây rồi! Đó là toà nhà lò phản ứng!
‎Ngoài Tổ máy 1 và Tổ máy 3,
‎ta còn thấy Tổ máy 4.
‎Toà nhà có những lỗ hổng do vụ nổ.
‎Các bức tường đã biến mất ‎và chỉ còn lại bộ khung.
‎Các bạn thấy không? Đúng là một thảm cảnh.
‎Mọi người vẫn đang làm việc dưới đó à?
‎Và…
‎chỉ có vài chục người.
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎GẦN TỔ MÁY 2
‎Khỉ thật!
‎Yamanishi! Vác cái này phụ tôi!
‎Được rồi!
‎DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT
‎Xin lỗi. Mất chút thời gian.
‎Gạch đá thật kinh khủng.
‎Xe cứu hoả vẫn chạy chứ?
‎Không kịp đâu.
‎Mười phút nữa sẽ hết xăng mất.
‎Vậy làm nhanh lên. Ta không thể ở đây lâu.
‎- Bức xạ quá nhiều! ‎- Vâng!
‎Nào…
‎Rồi. Được rồi!
‎Hả?
‎Đợi chút.
‎Hả?
‎Không ổn rồi.
‎- Sao vậy? ‎- Nó…
‎Sao nó không chạy? Bình xăng đầy mà.
‎Nước phải dâng lên chứ…
‎Máy bơm bị hỏng à?
‎Tôi không biết! Để tôi thử lại.
‎- Mau lên! ‎- Vâng!
‎Sao rồi?
‎ĐỘI KỸ THUẬT
‎Không ai có kinh nghiệm với nó à?
‎Tôi xin lỗi.
‎Đâu phải nhiệm vụ họ thường làm.
‎Trên hết, đó là xe cứu hoả chúng ta mượn.
‎Phải rồi.
‎Dù sao đi nữa, cứ cố gắng ‎cho đến khi không chịu nổi bức xạ.
‎- Vâng. ‎- Được chứ? Tôi cũng sẽ tính toán.
‎Vâng.
‎Cảm ơn.
‎Tiếp tục bơm nước.
‎Cố tìm hiểu xem.
‎Có lẽ là mong đợi ‎kỹ sư nhà máy biết cách dùng xe cứu hoả
‎là yêu cầu hơi quá.
‎Vâng.
‎THÀNH PHỐ MUTSU, TỈNH AOMORI ‎NHÀ CỦA THỢ MÁY KIRIHARA TỔ MÁY 4
‎TOEPCO ‎THÀNH PHỐ MUTSU, VĂN PHÒNG AOMORI
‎Kirihara đây.
‎Vâng.
‎Vậy… giờ nó ở đâu?
‎Tôi hiểu.
‎Cảm ơn đã cho tôi biết.
‎Họ tìm thấy xác Koki.
‎Tin tức tiếp theo,
‎hỗn loạn tiếp tục diễn ra tại Sân bay ‎Quốc tế Narita sau khi thảm hoạ xảy ra
‎do người ngoại quốc ‎mong muốn được hồi hương.
‎Từ sau trận động đất…
‎Thủ tướng,
‎cư dân Mỹ bắt đầu ‎rời Nhật Bản cùng một lúc.
‎Chính phủ Mỹ chỉ thị cho công dân về nước.
‎Tương tự, các nước khác ‎cũng hướng dẫn công dân họ rời đi.
‎Sân bay Narita và Haneda đang hỗn loạn.
‎THỦ TƯỚNG SHINJI AZUMA
‎Gọi Tổng thống Mỹ đi.
‎Vâng.
‎Thủ tướng! Ông ấy đến rồi.
‎Chào!
‎Xin chào!
‎Cảm ơn vì đã đến.
‎Không có gì.
‎Tôi muốn giới thiệu ông ‎nhưng không đủ thời gian.
‎Tôi biết.
‎Hơn nữa, tôi không đến đây ‎chỉ để giao lưu với các chính trị gia.
‎Tôi cần ý kiến của ông.
‎Nếu ta có thể thành công dừng lò nguội,
‎ta đã tránh được điều tồi tệ nhất.
‎Nhưng vấn đề là…
‎Vấn đề là…
‎ta sẽ làm gì ‎nếu không kiểm soát được lò phản ứng.
‎Tôi có thể hiểu tại sao ‎ông muốn tập trung vào việc đó.
‎Nếu Nhật Bản bị nhiễm xạ nặng,
‎câu hỏi là làm sao để duy trì ‎các cơ quan nhà nước trọng yếu
‎và làm sao để tái thiết đất nước.
‎Đúng vậy.
‎Tôi nghĩ các vị đã biết điều này rồi,
‎nhưng nếu một lò phản ứng mất ổn định,
‎thì cả sáu sẽ mất kiểm soát.
‎Quá trình sẽ không thể dừng
‎vì nhân sự không tiếp cận được.
‎Nếu điều đó xảy ra…
‎thì sẽ thế nào?
‎PHẠM VI NHIỄM ĐỘC BỨC XẠ
‎Các khu trong vòng đỏ
‎đều cách Fukushima Daiichi 170 km.
‎Bất cứ ai ở trong vòng đó sẽ chết.
‎Bắt buộc tái định cư.
‎Tiếp theo, vòng tròn màu vàng ‎bao gồm các khu vực cách xa 250 km.
‎Những khu vực này ‎nên được sơ tán và cấm vào.
‎Nó sẽ bị nhiễm phóng xạ,
‎và trong vài thập kỷ tới, ‎có thể không cư trú được.
‎"Không cư trú được"?
‎Nhưng ở đó có Tokyo, Chiba và Kanagawa.
‎Tất cả dân ở đó sẽ mất nhà cửa?
‎Vâng.
‎Khoảng 50 triệu người sẽ vô gia cư.
‎Chưa hết đâu.
‎Vô số tập đoàn sẽ phải di dời.
‎Nền kinh tế Nhật Bản
‎sẽ bất động trong vài năm tới.
‎Gần một phần ba địa hình Nhật Bản
‎sẽ không thể sử dụng trong nhiều thập kỷ.
‎Ý ông là đất nước
‎sẽ bị chia cắt làm đôi ‎giữa Hokkaido và Tây Nhật Bản?
‎Vâng.
‎Nhật Bản sẽ lụi tàn.
‎NHÀ MÁY ĐIỆN HẠT NHÂN FUKUSHIMA DAIICHI
‎NHỮNG NGÀY SAU THẢM HOẠ
‎TẬP CUỐI
‎Khi chúng tôi bay qua Fukushima Daiichi ‎bằng máy bay trinh sát,
‎liều bức xạ trong không khí là ‎247 millisievert/giờ.
‎Tôi kết luận không thể làm tiếp nữa.
‎Đừng nói là không thể.
‎Tôi biết nguy cơ nhiễm xạ cao,
‎nhưng nếu không thể bơm nước từ mặt đất,
‎ta chỉ còn cách đổ xuống ‎từ trực thăng Lực lượng Phòng vệ.
‎Báo chí nước ngoài ‎bắt đầu gọi Nhật Bản là đất hoang.
‎Ta phải chứng tỏ ‎chính phủ làm chủ tình hình.
‎Làm ơn nghĩ cách đi.
‎Nếu trực thăng đang bay
‎và một vụ nổ hydro khác xảy ra,
‎trực thăng sẽ bị rơi vì vụ nổ.
‎Thế chỉ làm mọi chuyện tệ hơn.
‎Chiến tranh ở nước ngoài ‎thì Lực lượng Phòng vệ hợp tác quốc tế.
‎Giờ đến Nhật gặp nạn!
‎Đây là lúc để Lực lượng Phòng vệ ‎làm tròn sứ mệnh thực sự.
‎Lực lượng Phòng vệ là ‎hy vọng cuối cùng của chúng ta.
‎Khi trời sáng, chúng tôi sẽ cử ‎một máy bay trinh sát khác.
‎Chúng tôi sẽ đo liều bức xạ
‎và quyết định xem ‎có thể làm tiếp được không.
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎GẦN TỔ MÁY 2
‎Lạ thật…
‎- Này! Lấy đèn pin đi! ‎- Vâng.
‎Tối quá.
‎Này, chiếu qua đây đi!
‎Vâng!
‎Tôi đã nối lại cầu chì của máy bơm. ‎Sao rồi?
‎Chưa được. Không khác gì.
‎Chiếu đèn xa hơn.
‎Tôi không thấy gì cả!
‎Vâng!
‎Mực nước thế nào?
‎Vẫn không ổn.
‎Chưa thấy dâng lên.
‎Áp suất?
‎Áp suất thùng lò sơ cấp
‎giờ là 730 kilopascal.
‎Làm gì đây?
‎Xe cứu hoả chưa đi được ‎thì ta không thể bơm nước.
‎Ông Araki đã sơ tán đến đâu?
‎Hả?
‎Seiji Araki ‎từ Cục An ninh Hạt nhân Nhật Bản!
‎Tôi sẽ gọi ngay!
‎NHÀ MÁY ĐIỆN HẠT NHÂN FUKUSHIMA DAINI ‎TRUNG TÂM SƠ TÁN
‎Ông Araki, ông có điện thoại ‎từ Giám đốc Yoshida.
‎Vâng? Araki đây.
‎Ôi! Ông Araki!
‎Gọi được cho ông tôi mừng quá.
‎Bọn tôi vẫn khó bắt sóng điện thoại.
‎May là đường dây cố định vẫn hoạt động.
‎Ông cần gì?
‎Chúng tôi gặp khó khăn ‎khi phun nước vào các lò.
‎Tôi cần biết cách đổ đầy bình nước
‎của xe cứu hoả.
‎CỤC AN NINH HẠT NHÂN NHẬT BẢN ‎SEIJI ARAKI
‎Bây giờ ông sẽ bơm ở ngoài nhỉ?
‎Có thấy bảng điều khiển không?
‎Vâng. Bọn tôi dùng đèn pin và thấy được.
‎Bao nhiêu người?
‎Bốn người.
‎Chỉ có chừng đó ở xe cứu hoả.
‎Giám đốc,
‎quy trình rất phức tạp.
‎Bốn người là không đủ.
‎Nếu không có kinh nghiệm
‎mà còn làm trong bóng tối…
‎Đó là điều không thể.
‎Đừng nói là không thể.
‎Trời tối hay chưa từng làm gì ‎cũng phải làm ngay!
‎À.
‎Tôi xin lỗi.
‎Nhưng làm ơn…
‎chỉ cho tôi phải làm thế nào.
‎Làm ơn, Giám đốc, đó không phải ý hay.
‎Không phải tôi nói xui xẻo.
‎Tôi thực sự nghĩ là không thể.
‎Ngay cả tôi cũng cần ‎một bộ thiết bị đầy đủ
‎và hướng dẫn tỉ mỉ từng bước từ cấp trên
‎để học cách làm.
‎Tôi không tin là một người ‎làm lần đầu có thể thành công.
‎Tôi xin lỗi, Giám đốc.
‎Tôi sẽ đi‎.
‎Hãy nhờ TOEPCO ‎gửi yêu cầu cho chủ tịch của bên tôi.
‎Nếu được chủ tịch cấp phép,
‎tôi có thể đến đó ngay lập tức!
‎Tôi không thể.
‎- Hả? ‎- Không,
‎tôi không thể cho phép việc đó.
‎Tôi không thể… yêu cầu ông làm thế.
‎Với tư cách là đại diện của TOEPCO, ‎bọn tôi không thể yêu cầu công ty đối tác
‎tự dấn thân
‎vào rủi ro như vậy.
‎Vâng.
‎Chúng tôi sẽ cố tự xoay xở.
‎Ông Araki… cảm ơn ông.
‎Điều ông vừa đề nghị…
‎thật sự rất có ý nghĩa.
‎Tạm biệt.
‎Khói trắng! Có phải từ Tổ máy 4 không?
‎Ta có thể thấy khói trắng bốc lên.
‎Liệu có phải do nguồn nhiên liệu hạt nhân ‎đã sử dụng hay không vẫn chưa rõ.
‎Có thể thấy khói trắng. Tôi nhắc lại…
‎- Nước trong bể? ‎- Vâng.
‎Có thể cho rằng ‎nước trong bể đã bắt đầu bốc hơi.
‎Đội ở hiện trường nói gì?
‎Họ mong ông cho phép họ tiếp tục.
‎Họ không muốn sơ tán.
‎Nói với họ cho tôi.
‎Vâng?
‎Bảo họ… tiếp tục vận hành.
‎Vâng.
‎Sao?
‎Không ổn. Nước mặn vẫn không dâng lên.
‎Thử lại đi.
‎Được rồi! Lần nữa!
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎- Này, bật lại đi. ‎- Được rồi.
‎- Bắt đầu nào. ‎- Vâng.
‎Không được à?
‎- Một lần nữa. ‎- Rồi.
‎Ngài Tổng thống, làm ơn.
‎Tôi không giấu gì cả.
‎Chúng tôi không có điện cho đến sáng nay,
‎nên chúng tôi không thể quan sát ‎tình trạng lò phản ứng.
‎Di tản tất cả công dân Mỹ
‎có thể gửi một thông điệp sai ‎cho cả thế giới.
‎Vậy ông có thể cân nhắc lại không?
‎Chúng tôi đang dùng mọi biện pháp ‎để hoà giải tình hình
‎và điều đó bao gồm đảm bảo ‎sự an toàn của tất cả dân Mỹ.
‎Tôi đã ra lệnh cho Lực lượng Phòng vệ
‎tập hợp một đơn vị đặc biệt ‎với hơn 100.000 người,
‎200 máy bay trực thăng,
‎300 máy bay và 50 tàu chiến.
‎Một quy mô lực lượng chưa từng có ‎đang hướng đến Fukushima.
‎Ông ấy yêu cầu tiết lộ đầy đủ thông tin ‎liên quan đến vụ Fukushima Daiichi.
‎Họ sẽ cử một nhóm chuyên gia hạt nhân
‎và muốn tham gia ‎các cuộc họp chính sách của ta.
‎Để họ tham gia sẽ khó…
‎Tôi biết mà!
‎Còn trực thăng?
‎Bằng mọi giá,
‎ta phải làm mọi thứ có thể ‎để đảo ngược lệnh di tản của Mỹ!
‎Lượng khói trắng đang giảm.
‎- Đang giảm? ‎- Vâng.
‎- Đó là dấu hiệu xấu. ‎- Vâng.
‎Điều đó có nghĩa nước trong bể đã gần cạn?
‎Đó là kết luận duy nhất.
‎Sự bay hơi có thể dừng lại ‎khi nhiệt độ giảm,
‎nhưng trong điều kiện hiện tại, ‎có vẻ không phải vậy.
‎- Gọi hiện trường nhé? ‎- Vâng.
‎Yoshida đây. Nghe thấy không?
‎Tôi là Kawakami.
‎Ôi, Kawakami!
‎- Xác nhận nguồn nước! ‎- Vâng!
‎Tôi xin lỗi.
‎Mất thời gian đấy.
‎Không đâu. Cảm ơn.
‎Sao rồi?
‎Anh gặp khó khăn với máy bơm xe cứu hoả à?
‎Vẫn không có nước mặn chảy ra à?
‎Chúng tôi đã cố cả đêm, nhưng…
‎tôi xin lỗi.
‎Kawakami, bỏ qua việc xin lỗi đi.
‎Kawakami?
‎Thật khó chịu.
‎Không phải tôi sợ chết.
‎Suốt 25 năm,
‎tôi sống với mấy cái máy phát điện này.
‎Vậy mà tôi không làm nổi ‎việc đơn giản thế‎.
‎Thật thảm hại.
‎Tôi quay lại làm việc!
‎Chào buổi sáng, mọi người!
‎- Xin chào! ‎- Xin chào!
‎Ông làm gì ở đây?
‎Ông Yoshida, vì ông không ra lệnh cho tôi,
‎nên tôi tự đến.
‎Chuyện này là sao?
‎Tôi không ở đây theo yêu cầu của TOEPCO.
‎Tôi tự nguyện đến đây.
‎Nên dù chuyện gì xảy ra, ‎dù tôi có thiệt mạng,
‎đừng cảm thấy có trách nhiệm.
‎Tôi cũng… có gia đình ở Fukushima.
‎Tôi không thể phó mặc
‎cho những tay nghiệp dư các ông.
‎Rồi. Cập nhật cho tôi nhé?
‎Chúng tôi có xe cứu hoả ‎và máy bơm ở phía bắc…
‎Tôi hiểu rồi.
‎Nhiên liệu không đi vào…
‎- Bao nhiêu người? ‎- Hiện tại là ba.
‎Chỉ có ba?
‎VẬT LIỆU GỐC TUNGSTEN
‎- Ở đây ổn. Bỏ xuống đi. ‎- Rồi.
‎Một, hai…
‎Nó mỏng hơn tôi tưởng.
‎Ta có thể chặn bức xạ bằng cái này à?
‎Có lẽ vậy.
‎Theo các sĩ quan khoa học của chúng tôi, ‎nó hiệu quả hơn chì.
‎Có khoảng trống. Bịt chặt vào.
‎- Đừng để khí vào. ‎- Tôi xin lỗi.
‎- Theo hướng dẫn nhiên liệu chưa? ‎- Rồi.
‎Chỉ huy!
‎Máy bay trinh sát đã quay lại.
‎Ở độ cao 300 mét so với mặt đất,
‎liều bức xạ là 87,7 millisievert một giờ.
‎Chúng tôi cho phép 40 phút làm việc ‎cho mỗi trực thăng.
‎Lữ đoàn Trực thăng số 1
‎đã sẵn sàng khởi hành.
‎Mực nước là
‎âm 1.450.
‎Nhỏ thôi nhưng cuối cùng ‎cũng thấy nước dâng.
‎Bây giờ lại lo việc bể chứa.
‎Ừ.
‎Ta phải đưa nước
‎lên tầng năm của toà lò phản ứng.
‎Giám đốc Yoshida, nghe không?
‎Vâng?
‎Một câu hỏi đặt ra cho trụ sở chính.
‎Của ba công ty xây dựng.
‎Là sao? Bọn tôi hơi bận…
‎Khi họ xây dựng các toà nhà,
‎họ dùng máy bơm ‎để đổ bê tông trên tầng cao.
‎Họ hỏi liệu chúng có thể dùng ‎để phun nước không.
‎Ông nghĩ sao?
‎Ống bơm dài bao nhiêu?
‎Là 50 mét.
‎Họ nói nó có thể cao tới 15 tầng.
‎Xin hãy gửi đến ngay!
‎Họ phải chỉnh sửa trước.
‎Chúng tôi đã hỏi nhà sản xuất rồi.
‎Để giao hàng, ta sẽ nhờ ‎cảnh sát và MLIT hỗ trợ
‎để họ có thể đến nhà máy mà không bị dừng.
‎Cảm ơn rất nhiều!
‎Tiếp tục đi.
‎…không có dấu hiệu sẽ xấu đi ‎và không ảnh hưởng lớn đến chuyến bay.
‎Tuy nhiên, dự kiến sẽ có gió tây mạnh
‎và cần thận trọng.
‎Về việc dẫn và đổ nước,
‎không có gì thay đổi từ cuộc họp hôm qua.
‎Như đã báo cáo, ta sẽ đánh giá hướng gió
‎trước khi chọn khu vực để sử dụng.
‎Vâng, tôi là Iguchi.
‎Rõ.
‎- Bắt đầu nhiệm vụ. ‎- Rõ.
‎Lữ đoàn Trực thăng 1, ‎Phi đội Tiêm kích Chiến thuật 104,
‎bắt đầu nhiệm vụ!
‎Bắt đầu nhiệm vụ!
‎Được rồi!
‎Tới đi!
‎Dừng lại!
‎Rồi, cố định chiếc xe nào!
‎Rõ!
‎Chúng tôi sẽ mở văn phòng liên lạc mới ‎ở Văn phòng Thủ tướng.
‎Dù không thể cho phép người Mỹ ‎tham gia vào các cuộc họp chính sách,
‎chúng tôi đang đàm phán ‎để họ ở gần để liên lạc nhanh.
‎Đây là của Bộ trưởng Matsumoto?
‎Vâng.
‎Chúng tôi cũng liên hệ
‎với Trợ lý Ngoại trưởng Mỹ ‎và Đại sứ Mỹ để được giúp đỡ.
‎Đã xác nhận mục tiêu.
‎Nó gần giống ‎Khu tưởng niệm Hoà bình Hiroshima.
‎Gió tây nam rất mạnh.
‎Ta sẽ sớm
‎bay trên mục tiêu.
‎Chuẩn bị đổ nước!
‎Đã xác nhận mục tiêu.
‎Đổ nước!
‎Đang đổ nước.
‎Đang tiến hành đổ nước…
‎Đổ nước xong.
‎Giao nước xong. Rút lui.
‎9:52 SÁNG ĐỔ NƯỚC LẦN HAI
‎Thế này đã đủ chưa?
‎Còn máy bơm Hươu cao cổ?
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎TOÀ NHÀ LÒ PHẢN ỨNG TỔ MÁY 4
‎Được rồi!
‎Bắt đầu phun.
‎Bắt đầu phun!
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎TOÀ NHÀ LÒ PHẢN ỨNG TỔ MÁY 1
‎Được rồi!
‎Anh Araki!
‎- Xe cứu hoả vẫn hoạt động tốt! ‎- Ừ?
‎Làm bên đó trước.
‎Quan sát kỹ ở đó nhé.
‎- Mọi thứ ổn chứ? ‎- Vâng!
‎Được rồi!
‎- Tất cả chạy ổn chứ? ‎- Vâng! Đang ổn!
‎Tốt!
‎Tuyệt.
‎Nhiều nước đang tràn vào.
‎Mực nước đã dâng tốt.
‎Vậy tôi được thông báo là ‎cuối cùng nó cũng hạ nhiệt?
‎Vâng. Cuối cùng cũng bắt đầu thấy dấu hiệu
‎lò phản ứng đang ổn định.
‎Tôi rất tôn trọng ‎những người đàn ông và phụ nữ
‎của Lực lượng Phòng vệ ‎đã dũng cảm chiến đấu trên mặt đất
‎và các nhân viên TOEPCO tại hiện trường.
‎Hoa Kỳ sẵn sàng làm mọi thứ có thể ‎để hỗ trợ Nhật Bản.
‎Nếu có việc gì chúng tôi có thể làm, ‎xin hãy thông báo.
‎Đất nước chúng tôi ‎rất trân trọng những lời tử tế
‎từ đồng minh mạnh nhất.
‎Ông có thể huỷ lệnh sơ tán không?
‎Tôi xin lỗi, ngài Thủ tướng.
‎Mặc dù giờ tôi đã hiểu
‎đất nước của ông ‎đã cố gắng xoay xở thế nào,
‎đơn giản là chúng tôi ‎không thể rút lệnh sơ tán
‎và tôi vẫn muốn tất cả người Mỹ ‎sơ tán khỏi bán kính 80 km
‎của Fukushima Daiichi.
‎Đã một giờ kể từ khi chúng tôi bắt đầu ‎sử dụng Hươu cao cổ để bơm nước.
‎Chúng tôi đã phun gần 100 tấn nước.
‎Thật à?
‎- Vâng. ‎- Giỏi lắm.
‎Ôi trời.
‎- Tốt lắm. ‎- Cảm ơn.
‎TRỤ SỞ CHÍNH ‎TRUNG TÂM ỨNG PHÓ THẢM HOẠ KHẨN CẤP
‎Trụ sở chính! Động đất! Một đợt khá lớn!
‎Hươu cao cổ ổn chứ?
‎Hiện trường thế nào?
‎Động đất có quật ngã Hươu cao cổ không?
‎Chúng tôi đang kiểm tra.
‎Làm ơn trụ vững…
‎Chính phủ Mỹ đang khuyên sơ tán,
‎nhưng đại sứ quán đã làm rõ ‎đó chỉ là biện pháp bảo vệ.
‎Mỹ đặt bán kính sơ tán là 80 km,
‎nhưng chính phủ Nhật nói là 30 km.
‎Ta có chắc chắn ta an toàn không?
‎Họ biết việc mở rộng khu vực ‎sẽ khó thế nào không?
‎Làm thế nào để sơ tán ‎người già và người bệnh?
‎Thật tốt khi thấy Nhật Bản và Mỹ ‎chia sẻ thông tin
‎và cùng nhau làm việc này.
‎À, sự thật là,
‎vì chính phủ Nhật miễn cưỡng ‎chuyển giao thông tin,
‎có vẻ như người Mỹ đã từ chối hợp tác.
‎Đã có báo cáo rằng chính quyền
‎đã từ chối các thiết bị làm mát mới ‎mà người Mỹ đề nghị.
‎Những lúc như thế này, ‎khi liên minh Mỹ-Nhật là quan trọng nhất.
‎Tại sao chính phủ…
‎Mọi thứ đang bắt đầu suôn sẻ. ‎Sao truyền thông lại can thiệp?
‎Thiết bị làm mát tiên tiến là sao?
‎Nếu họ có thứ gì đó, tôi muốn xem.
‎Việc này bắt nguồn từ đâu?
‎Chúng tôi đã hỏi chính phủ Mỹ,
‎tuy nhiên, họ nói việc họ đề nghị ‎các thiết bị làm mát mới là vô căn cứ.
‎Có vẻ chỉ là suy đoán.
‎Có lẽ việc công kích sai sót của chính phủ
‎khiến giới truyền thông cảm thấy ‎họ đã đóng một vai trò nào đó.
‎Dù là gì đi nữa,
‎chính phủ đã phải chịu dư luận ‎nhiều ngày liên tục.
‎SỰ THẬT CAY ĐẮNG BỊ CHE GIẤU
‎Tuy nhiên, trên thực tế, ‎dù báo chí thêu dệt thế nào,
‎sự hợp tác Nhật-Mỹ ‎được đẩy mạnh từ ngày đó.
‎Ngoài khơi tỉnh Miyagi, ‎một hạm đội gồm bảy tàu hải quân,
‎gồm cả tàu sân bay USS Ronald Reagan,
‎và một phi đội trực thăng đã hỗ trợ.
‎Ngoài ra,
‎cùng với hơn 200 chuyên gia hạt nhân,
‎10.000 bộ đồ bảo hộ,
‎30.000 liều kế,
‎và một lượng lớn các thiết bị khác
‎được gửi đến Nhật Bản.
‎Hươu cao cổ không sao!
‎Động đất không gây ảnh hưởng!
‎Vẫn phun nước ổn!
‎- Được rồi! ‎- Được rồi!
‎Đã phun bao nhiêu rồi?
‎Khoảng 150 tấn. ‎Mực nước đã tăng lên 3,7 mét.
‎Ơn trời!
‎Tuyệt.
‎Cảm ơn.
‎Chúng tôi tiếp tục phun nước không ngừng,
‎với sự giúp đỡ của rất nhiều người.
‎Tại trụ sở chung, ‎bốn đội dự án đã được thành lập.
‎Không chỉ TOEPCO, ‎mà cả METI và Bộ Ngoại giao,
‎cơ quan an toàn, cục cảnh sát,
‎Cục Quản lý Thảm hoạ và Hoả hoạn, ‎Lực lượng Phòng vệ,
‎phối hợp tổng cộng là 200 người.
‎Một hệ thống có khả năng ứng phó ‎có tổ chức bắt đầu hình thành.
‎Waguri!
‎Chưa được. Viết lại đi!
‎Tôi xin lỗi. Tôi sẽ làm ngay!
‎Bật cầu dao.
‎Vâng.
‎Tại sao các lò phản ứng lại ổn định ‎sau khi mất kiểm soát?
‎Cuối cùng, chúng tôi không tìm ra ‎câu trả lời chính xác.
‎Không gì bất lực hơn.
‎Nhà máy điện hạt nhân ‎được xây bởi chính tay chúng tôi,
‎nhưng khi nó mất kiểm soát,
‎chúng tôi không biết phải làm gì.
‎Chúng tôi tiếp tục
‎đổ hết nước có thể.
‎Chúng tôi bơm nước ‎qua các đường ống vào lõi lò phản ứng
‎và phun nước từ trên cao…
‎và phun nước toà nhà từ bên ngoài.
‎Chúng tôi đã làm đi làm lại
‎những bước này.
‎Cả hai tay.
‎- Làm tốt lắm, mọi người. ‎- Cảm ơn.
‎- Xin chào. ‎- Làm tốt lắm.
‎- Cả anh nữa.
‎Anh Maejima, mời.
‎- Có gì phiền lòng chứ? ‎- Không.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Vâng.
‎- Mọi thứ đều ổn. ‎- Cảm ơn.
‎Xin chào. Ông có thể đến ‎đội phát điện không?
‎Nhờ những nỗ lực đó,
‎tôi đã sống sót.
‎Chúng tôi có một bức ảnh. Ông xem thử nhé?
‎Vâng.
‎Là nó.
‎Koki!
‎Cả nhà đến rồi!
‎Cả nhà đến đưa con về!
‎Cùng về nhà nhé.
‎Chắc con lạnh lắm.
‎Con đã ở dưới đó quá lâu.
‎Con đã vất vả rồi!
‎Koki!
‎Con làm tốt lắm.
‎Con đã làm rất tốt.
‎TANG LỄ KIRIHARA KOKI
‎Trong vụ tai nạn,
‎hai nhân viên đã thiệt mạng.
‎Vào ngày 6 tháng 4,
‎tang lễ được tổ chức cho Kirihara Koki, ‎người đã mất dưới tầng hầm của Tổ máy 4.
‎THAY MẶT BẠN BÈ ‎THAY MẶT TOEPCO
‎Phần lớn chúng tôi
‎không thể đến tỏ lòng thành kính.
‎Chúng tôi tiếp tục làm việc ‎với các bộ làm mát bị tạm ngưng
‎ngay cả khi tháng Ba chuyển sang tháng Tư.
‎Những người đã đặt mạng sống trên bờ vực ‎từ ngày 11 tháng 3
‎vẫn không được nghỉ ngơi sau cả một tháng.
‎Cả tâm trí và cơ thể chúng tôi ‎đều đẩy lên giới hạn mới của kiệt sức
‎và thậm chí nước tiểu có máu ‎không còn gây bất ngờ nữa.
‎Nhìn lại, mọi chuyện bắt đầu thế nào?
‎Vào những năm 1950,
‎khi Nhật Bản vượt qua ‎thất bại trong Thế chiến thứ hai
‎và đạt được tăng trưởng kinh tế thần kỳ,
‎dấy lên nhu cầu ‎cho một lượng lớn năng lượng.
‎Một gram nhiên liệu hạt nhân uranium 235
‎có thể tạo ra năng lượng ‎tương đương với ba tấn than.
‎Nó thực sự là
‎một nguồn năng lượng ‎mạnh gấp ba triệu lần.
‎Người Nhật tin rằng ‎tăng trưởng kinh tế sẽ tồn tại mãi mãi.
‎Họ đã thấy một tia sáng hy vọng ‎trong năng lượng của tương lai.
‎NĂNG LƯỢNG MỚI CHO TƯƠNG LAI TƯƠI SÁNG HƠN
‎Ta đã san bằng những ngọn đồi,
‎những con đập chìm dưới đại dương,
‎và đào xới thiên nhiên tươi đẹp ‎của Chojahara ở vùng Hamadori, Fukushima
‎để xây dựng nhà máy điện hạt nhân.
‎Một nhà máy điện sẽ sinh ra ‎năng lượng của tương lai.
‎Giờ đây, 40 năm sau,
‎nhiệm vụ tiếp theo của chúng tôi là ‎tháo dỡ cùng một nhà máy đó.
‎Vào thời điểm xây dựng,
‎ai có thể tưởng tượng sẽ có một ngày
‎khi chúng ta chủ ý phá huỷ ‎ngọn hải đăng hy vọng này
‎đã rọi đường cho năng lượng tương lai.
‎Hơn nữa,
‎thời gian cần thiết để tháo dỡ nó ‎được cho là 30 hoặc thậm chí 40 năm.
‎Đất đá bị vỡ tung bởi vụ nổ hydro
‎phát ra mức phóng xạ cao,
‎thành vật cản cho con người.
‎Cả bây giờ, một lượng lớn ‎nhiên liệu hạt nhân bỏ không
‎vẫn còn trong các lò phản ứng.
‎THÁNG 1 NĂM 2017
‎Khi chức năng làm mát của nó bị mất,
‎nhiệt độ cao toả ra
‎đồng thời làm tan chảy nhiên liệu
‎và hoà trộn với sự nóng chảy ‎của chính lò phản ứng‎,
‎tích tụ ở đáy lò phản ứng.
‎Được gọi là "phế liệu hạt nhân",
‎khối lượng tổng hợp của chất phóng xạ
‎lên hàng trăm tấn.
‎Tất nhiên, không ai có thể tiếp cận nó.
‎Tuy nhiên,
‎độ phóng xạ đáng kinh ngạc
‎khiến chúng ta không thể quan sát ‎dù có dùng đến robot.
‎Mức liều bức xạ ước tính
‎là 70 sievert mỗi giờ.
‎Không phải 70 millisievert.
‎Là 70 sievert.
‎Theo một nghiên cứu, sau khi ‎quả bom nguyên tử thả xuống Hiroshima,
‎người ta đo được một sievert bức xạ
‎ở cách đó 1,5 km.
‎Nếu một người ở trong thùng lò sơ cấp ‎của Tổ máy 2 một giờ,
‎họ sẽ phải chịu liều bức xạ
‎cao gấp 70 lần.
‎THÁNG HAI NĂM 2019
‎Gần đây, chúng tôi biết
‎rằng phế liệu có thể được di dời.
‎Nhưng đó là tất cả những gì ta biết.
‎Chúng tôi vẫn chưa biết cách ‎khai quật nó hay nơi cất giữ nó.
‎Việc xác định phương pháp xử lý
‎không thể xảy ra sớm.
‎Chúng tôi không biết mất bao lâu ‎để tháo dỡ các lò phản ứng.
‎Cư dân ở khu vực Hamadori ở Fukushima
‎đã bỏ nơi cư ngụ
‎và buộc phải rời khỏi quê nhà.
‎117.000 người phải tái định cư
‎và hàng chục nghìn ngôi nhà bị bỏ hoang.
‎NĂNG LƯỢNG HẠT NHÂN ‎CHO TƯƠNG LAI TƯƠI SÁNG HƠN
‎Gia súc trong nhà mất chủ
‎và tất cả đều tiêu vong.
‎Mặt khác, động vật hoang dã ‎có vẻ sinh động hơn bao giờ hết.
‎Lãnh thổ mà con người đã xâm chiếm ‎khi họ bắt đầu xây dựng
‎nhà máy điện vào năm 1966, ‎giờ đã trao trả cho động vật.
‎Bốn mươi năm trước,
‎chúng ta đã san bằng những ngọn núi,
‎xây đập bê tông dưới biển,
‎và tước đi môi trường sống ‎của động vật hoang dã.
‎Giờ đây chính con người
‎sẽ mất đi nhà cửa.
‎Có lẽ vì ít xe cộ ‎nên không khí trong sạch hơn,
‎bầu trời đêm quang đãng
‎và ánh sáng của những vì sao ‎đẹp hơn bao giờ hết.
‎KHU VỰC ĐANG THẨM TRA
‎CẤM VÀO
‎20 KM NỮA ĐẾN NHÀ MÁY ĐIỆN HẠT NHÂN ‎FUKUSHIMA DAIICHI
‎Tôi tự hỏi
‎liệu Fukushima có trở lại như trước không.
‎Nhưng thực tế không phải vậy.
‎Một tàn dư đen tối bao phủ khắp nơi.
‎Công trình nhân tạo khổng lồ
‎mà ta từng gọi là ‎"tương lai tươi sáng hơn"
‎giờ là một di sản vướng bận
‎để phải đối mặt ‎trong những thập kỷ tiếp theo.
‎Nhân loại bất lực trước thiên nhiên.
‎Với bầu trời và đại dương tuyệt đẹp ‎của Fukushima sau lưng ta,
‎hôm nay lại là ngày bận rộn
‎mà chúng ta phải dọn đi
‎những tổn hại ta đã gây ra.
‎Được rồi!
‎Tới đi!
‎Được rồi!
‎Hơn 1.000 cây anh đào
‎được trồng ở khuôn viên nhà máy
‎được đánh giá là nguồn nhiễm xạ tiếp tục
‎và phần lớn đã bị đốn hạ.
‎Chỉ còn lại khoảng 400 cây.
‎Giờ tôi còn phải làm gì nữa?
‎Với thời gian tôi còn lại…
‎Thời gian còn lại…
‎Đúng vậy.
‎Tôi đếm từng ngày.
‎Sau biến cố, bệnh ung thư ‎xâm chiếm cơ thể tôi.
‎Tôi ở giai đoạn ba.
‎Họ nói việc điều trị sẽ rất khó khăn.
‎Truyền thông thích tuyên bố ‎đó là nhiễm độc phóng xạ
‎và gắn nó với thảm hoạ hạt nhân,
‎nhưng bản thân tôi đổ lỗi ‎cho căng thẳng khi ứng phó sự cố
‎và những năm dài hút thuốc của tôi.
‎Có lẽ biện pháp tôi có thể làm
‎là làm cho toà cách ly địa chấn
‎thành khu vực cấm thuốc lá.
‎Quay lại câu chuyện.
‎BAN ĐIỀU TRA TAI NẠN
‎Với thời gian tôi còn lại,
‎công việc tôi có thể làm
‎là kể cho thế hệ tương lai về thảm hoạ.
‎Đương nhiên, tôi không thể nói gì nhiều.
‎Tuy nhiên,
‎tôi có thể để lại một ghi chép
‎về trải nghiệm của tôi ở đây ‎tại Nhà máy Điện hạt nhân Fukushima.
‎Tôi đã ở đó vào ngày hôm đó.
‎Tôi đã thấy chuyện xảy ra.
‎Tôi nghe thấy tiếng, ngửi thấy mùi,
‎và cảm thấy sự kinh hoàng.
‎Chỉ những người ở đó
‎mới có thể kể câu chuyện.
‎Có thể nói
‎đó là trách nhiệm ‎của những người có liên quan.
‎Đó là lý do tôi phải truyền lại ‎những gì tôi biết.
‎Đó là lý do
‎tôi chưa thể chết.
‎Tôi đã quyết định, dù chỉ thêm ít lâu,
‎tôi sẽ sống tiếp.
‎CÔNG TY ĐIỆN LỰC TO-OH ‎GIÁM ĐỐC NHÀ MÁY
‎Các câu trả lời mà ông đưa ra hôm nay,
‎tuỳ thuộc vào hoàn cảnh,
‎có thể được tiết lộ cho công chúng ‎theo đúng nguyên văn của ông.
‎Có được không?
‎Với tôi thì không sao.
‎Vào ngày 9 tháng 7 năm 2013, ‎hai năm sau vụ tai nạn,
‎Giám đốc Nhà máy Điện hạt nhân ‎Fukushima Daiichi, Masao Yoshida,
‎qua đời ở tuổi 58.
‎Lời khai sau tai nạn của ông được công bố ‎với tên ‎Chứng ngôn của Yoshida.
‎Cùng với ‎Báo cáo
‎Phân tích Tai nạn Hạt nhân Fukushima ‎của TEPCO,
‎nó đã được chứng minh là ‎một ghi chép chưa từng có và vô giá
‎về một vụ tai nạn ở nhà máy điện hạt nhân.
‎Nhà báo Ryusho Kadota
‎đã phỏng vấn hơn 90 người ‎đã ứng phó với vụ tai nạn.
‎Phát hiện của ông đã được công bố
‎trong cuốn sách ‎Trên bờ vực: ‎Câu chuyện bên trong Fukushima Daiichi.
‎Loạt phim này dựa trên ‎Chứng ngôn của Yoshida,
‎Báo cáo Phân tích ‎Tai nạn Hạt nhân Fukushima
‎và ‎Trên bờ vực: ‎Câu chuyện bên trong Fukushima Daiichi.
‎Để vinh danh những người có mặt hôm đó,
‎chúng tôi đã cố gắng khắc hoạ chân thực
‎nỗi vất vả, nỗi sợ ‎và trách nhiệm nặng nề của họ
‎đồng thời tóm gọn và kịch tính hoá
‎một số sự kiện và nhân vật ‎dưới dạng câu chuyện tự sự.
‎Tính đến thời điểm hiện tại vào năm 2023,
‎sự cố ở Nhà máy Điện Hạt nhân ‎Fukushima Daiichi vẫn chưa giải quyết xong
‎và công việc tháo dỡ ‎vẫn tiếp tục cho đến ngày nay.
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh