‎（福島最新消息 ‎自衛隊直升機拍攝片段）
‎福島第一核電廠就在那裡
‎這是東電提供的片段
‎顯示福島第一核電廠早上7點的狀況
‎因為輻射量很高
‎我們的新聞直升機 ‎無法飛到發電廠上空
‎這是東電公開的片段
‎在那裡！那是反應堆廠房！
‎除了一號機和三號機
‎我們也看到四號機
‎爆炸發生後廠房滿目瘡痍
‎牆壁都不見了，只剩下框架
‎看到嗎？狀況慘不忍睹
‎下面還有人在工作吧？
‎而且…
‎只有幾十位員工
‎（福島第一核電廠二號機附近）
‎可惡！
‎山西！幫我拿這個！
‎好！
‎（根據真實事件改編）
‎對不起，花了點時間
‎到處都是碎片瓦礫
‎消防車還在運作嗎？
‎你差點就趕不上
‎再過十分鐘，燃料就會耗盡
‎動作要快，我們不能待太久
‎-輻射量太高了！ ‎-是！
‎來吧
‎好了，行！
‎什麼？
‎等一下
‎搞什麼？
‎真糟糕
‎-怎麼了？ ‎-就是…
‎怎麼會不動？油箱都滿了
‎水應該上來啊
‎是抽水機壞了嗎？
‎我不知道！我再試一次吧
‎-快點！ ‎-好！
‎怎麼樣？
‎（技術小組）
‎沒有人有這方面的經驗嗎？
‎對不起
‎（緊急運作室）
‎畢竟他們平常不是做這種工作
‎而且那輛消防車是借來的
‎你說得對
‎不管怎樣，繼續嘗試 ‎直到輻射量高得無法接受
‎-是 ‎-好嗎？我也會想想辦法
‎是
‎謝謝
‎繼續注水
‎盡量想辦法
‎要求發電廠工程師懂得用消防車
‎可能有點過分
‎對
‎（青森縣陸奧市 ‎四號機操作員桐原的老家）
‎（東電公司青森縣陸奧市辦公室）
‎我是桐原
‎是
‎那麼…他現在在哪裡？
‎我明白了
‎謝謝你通知我
‎他們找到光希的遺體
‎下一則新聞
‎災難接二連三 ‎大批外國公民急欲返回祖國
‎成田國際機場目前仍然一片混亂
‎自發生地震後…
‎首相
‎美國公民開始集體離開日本
‎美國政府指示國民回國
‎其他國家也響應，指示國民離開日本
‎成田機場和羽田機場一片混亂
‎（首相，東真司）
‎打電話給美國總統
‎知道
‎首相！他來了
‎你好！
‎我很感激你幫忙
‎不客氣
‎我想向大家介紹你，但沒時間了
‎我知道
‎再說，我來不是為了跟政客打交道
‎開門見山，我想聽你的意見
‎如果我們最起碼能進入冷停機狀態
‎就可以避免最壞的情況
‎但問題…
‎問題是
‎如果反應堆不受控，我們該怎麼辦
‎我明白你目前想要集中處理這方面
‎日本一旦遭受嚴重輻射污染
‎我們要思考 ‎如何維持重要政府機關的運作
‎以及如何重建國家
‎沒錯
‎我想你們都很清楚
‎即使只有一個反應堆不穩定
‎六個反應堆全都會失控
‎一旦失控，情況將無法逆轉
‎原因是我們無法靠近反應堆
‎要是這樣的話…
‎會出現什麼情況？
‎（輻射污染範圍）
‎紅圈的區域
‎都在福島第一核電廠方圓170公里內
‎逗留在這範圍的人會死
‎必須強制居民遷走
‎黃色圈是方圓250公里內的其他區域
‎這些地區的民眾應該撤離 ‎任何人不得進入
‎受輻射污染的區域
‎在未來幾十年都可能不適合居住
‎“不適合居住”？
‎但東京、千葉和神奈川也包括在內
‎所有居民都會失去家園嗎？
‎對
‎大約有五千萬人無家可歸
‎不僅如此
‎無數企業必須搬遷
‎日本經濟
‎在未來幾年會停止運作
‎日本近三分之一的土地
‎在未來幾十年內都無法使用
‎你是說這個國家
‎會分為北海道和西日本兩部分嗎？
‎對
‎這樣的話日本完蛋了
‎（福島第一核電廠）
‎核災日月
‎終章
‎我們乘偵察機飛越福島第一核電廠時
‎空氣中的劑量為每小時247毫西弗
‎我判斷不可能再執行任務了
‎別輕易說不可能
‎我知道輻射污染的風險很高
‎但如果從地面抽水行不通
‎就只能靠自衛隊直升機在空中投水
‎外國媒體開始稱日本是一片荒地了
‎我們必須證明政府掌控大局
‎請你想想辦法
‎如果我們的直升機在空中
‎遇上另一次氫氣爆炸
‎直升機會因爆炸而墜毀
‎這只會雪上加霜
‎其他國家爆發戰爭時 ‎自衛隊也會參與國際維和行動
‎現在是日本有危險！
‎現在正是自衛隊證明 ‎其存在價值的時候
‎自衛隊是我們最後的希望
‎天亮後我們會派出另一架偵察機
‎我們會量度輻射劑量
‎決定是否可以再執行任務
‎（福島第一核電廠二號機附近）
‎真奇怪…
‎-喂！拿手電筒！ ‎-好
‎太暗了
‎喂，照這邊！
‎喔，好！
‎我重新連接了 ‎抽水機的保險絲，怎樣？
‎不行，還是一樣
‎照遠一點
‎我什麼都看不到！
‎好
‎水位怎麼樣？
‎（一號和二號機控制室）
‎還是不理想
‎沒有上升跡象
‎壓力呢？
‎一次圍阻體容器壓力
‎是730千帕斯卡
‎我們該怎麼辦？
‎消防車動不了，我們就無法抽水
‎新木先生疏散到哪裡了？
‎呃？
‎日本核安全公司的新木誠二！
‎我馬上去查！
‎（福島第二核電廠避難中心）
‎新木先生，吉田廠長打電話給你
‎喂？我是新木
‎喔！新木先生！
‎太好了，我終於聯繫上你了
‎我們的手機訊號還是有問題
‎幸好安全電話線能用
‎你有什麼需要嗎？
‎我們無法將水注入反應堆
‎我想要知道怎樣注滿
‎消防車的水箱
‎（日本核安全公司，新木誠二）
‎你這個時候是在外面注水吧？
‎看到控制面板嗎？
‎我們靠手電筒看得到
‎有多少人？
‎四個人
‎我只能派四個人到消防車
‎廠長
‎這個程序非常複雜
‎四個人是不夠的
‎沒有經驗的人
‎要摸黑做這件事…
‎是不可能的
‎別說不可能
‎不管是一片漆黑還是從沒做過 ‎我們現在非做不可！
‎原諒我
‎我很抱歉
‎但請你…
‎請你告訴我怎麼做
‎請你明白，廠長，這樣不行
‎我不是狠心
‎我真的覺得不可能
‎就連我也需要完整設備
‎聽從上司詳盡指示每個步驟的做法
‎才學得會
‎我不相信有人第一次做就會成功
‎對不起，廠長
‎我去吧
‎請東電向我們的老闆提出請求
‎只要老闆允許
‎我就能馬上過去！
‎我做不到
‎-什麼？ ‎-不行
‎我不允許這種事
‎我不能…要求你這麼做
‎我們身為東電的代表不能要求
‎夥伴企業
‎蒙這種風險
‎好
‎我們會試著自己處理
‎新木先生…謝謝你
‎你剛剛的提議
‎我非常感激
‎再見
‎白煙！是四號機的嗎？
‎我們看到有白煙冒出來
‎目前不確定 ‎白煙是不是來自廢核燃料池
‎白煙清晰可見，我重複…
‎-池水？ ‎-對
‎可以合理假設池水開始蒸發了
‎現場的員工怎麼說？
‎他們要求你讓他們繼續
‎他們不想撤離
‎幫我告訴他們
‎是
‎叫他們…繼續行動
‎是
‎怎麼樣？
‎不行，海水還是沒升上來
‎再試一次
‎好！再來一次！
‎-好 ‎-好
‎-嘿，再開一次 ‎-好
‎-來吧 ‎-好
‎不行？
‎-再來 ‎-好
‎總統先生，拜託你
‎我沒有任何隱瞞
‎我們直到早上才恢復電力
‎所以無法觀察反應堆的狀況
‎撤離所有美國人
‎會向全世界傳遞一個錯誤訊息
‎那麼你可以重新考慮嗎？
‎我們正採取一切措施穩住局勢
‎包括確保所有美國人的安全
‎我已下令自衛隊
‎成立一支特別部隊，有超過十萬人員
‎200架直升機
‎300架飛機和50艘戰艦
‎規模空前的部隊正前往福島
‎他要求我們披露 ‎福島第一核電廠所有資訊
‎他們會派出一個核專家小組
‎而且希望列席我們的政策會議
‎讓他們列席是很難…
‎我也知道！
‎直升機呢？
‎不管怎樣
‎我們必須盡全力 ‎扭轉美國撤離國民的決定！
‎白煙正在減少
‎-減少？ ‎-對
‎-不好的跡象 ‎-對
‎是不是代表池水快要見底了？
‎這是唯一的結論
‎溫度下降時，蒸發會停止
‎但照目前的情況，似乎不是這樣子
‎-可以聯繫現場嗎？ ‎-可以
‎我是吉田，聽得見嗎？
‎我是川上
‎喔，川上！
‎-確認水源供應！ ‎-是！
‎對不起
‎需要花點時間
‎完全沒問題，謝謝你
‎情況怎麼樣？
‎使用消防車的抽水機遇上困難嗎？
‎還是沒有海水流出嗎？
‎我們試了一整晚，但是…
‎很抱歉
‎川上，你不用道歉
‎川上？
‎真讓人洩氣
‎我不是怕死
‎25年來
‎我和發電機朝夕相處
‎但我連這種簡單的事都做不到
‎真可悲
‎我要回去工作了！
‎大家早安！
‎-早安！ ‎-早安！
‎你來這裡做什麼？
‎吉田先生，既然你不叫我來
‎我就不請自來了
‎這是什麼意思？
‎我不是應東電的要求而來
‎我是自願來的
‎所以不管發生什麼事，就算我死了
‎請不要自責
‎我自己…在福島也有家人
‎我不能把工作
‎交給你們這種外行人
‎好，可以告訴我最新消息嗎？
‎北邊有消防車和抽水機…
‎這樣啊
‎燃料進不了去…
‎-有多少人？ ‎-目前只有三人
‎只有三個？
‎（鎢基材料）
‎-這裡沒問題，放下吧 ‎-好
‎一、二…
‎比我預期的更薄
‎用這個真的能阻擋輻射嗎？
‎應該可以吧
‎我們的科研人員說它比鉛更有效
‎這裡有細縫，牢牢封好
‎-別讓空氣進入 ‎-對不起
‎-你有遵守燃料指示嗎？ ‎-有
‎指揮官！
‎偵察機回來了
‎在離地面91公尺高的位置
‎劑量是每小時87.7毫西弗
‎我們決定每架直升機可以工作40分鐘
‎第一直升機大隊
‎準備出發
‎水位是
‎負1450
‎改變很小，但總算上升了
‎現在要擔心燃料池的問題
‎對
‎我們一定要把水
‎抽到反應堆廠房五樓
‎吉田廠長，你聽到嗎？
‎是
‎總公司接到詢問
‎是來自三間建築公司的
‎關於什麼事？我們有點忙…
‎他們蓋樓房時
‎會用抽水機把混凝土澆在高樓層
‎他們問能不能用這些工具來注水
‎你覺得呢？
‎抽水臂有多長？
‎50公尺
‎他們說可以延伸到15樓
‎請馬上送過來！
‎他們要先改良一下
‎我們已問過製造商
‎警察和國土交通省會幫助運送
‎可以馬不停蹄運到核電廠
‎謝謝你！
‎繼續努力
‎…沒有跡象顯示會惡化 ‎不太可能嚴重影響飛行
‎但預計會有強勁西風
‎必須謹慎行事
‎吸水和投水方面
‎跟昨天簡報時的情況沒有分別
‎一如報告，我們會判斷現場的風向
‎才選定等候區
‎喂，我是井口
‎知道
‎-開始任務 ‎-知道
‎第一直升機大隊 ‎第104戰術戰鬥機中隊
‎開始任務！
‎（碘化鉀）
‎好！
‎繼續！
‎停！
‎好，把車固定好吧！
‎知道！
‎我們會在首相辦公室設一個新聯絡處
‎雖然我們不能容許美國官員 ‎列席政策會議
‎但我們正商討跟他們密切聯繫 ‎以便雙方能迅速溝通
‎是松本大臣報告的嗎？
‎對
‎我們還會向
‎美國助理國務卿和美國大使尋求幫助
‎目標確認
‎看起來跟廣島原爆圓頂屋差不多
‎西南風很強
‎我們很快會
‎到達目標上方
‎準備投水！
‎目標確認
‎投水！
‎投水
‎正在投水…
‎投水結束
‎送水完畢，撤退
‎（早上9點52分，第二次投水）
‎這樣會夠嗎？
‎長頸鹿抽水機呢？
‎（福島第一核電廠 ‎四號機反應堆廠房）
‎成功了！
‎開始注水
‎開始注水！
‎（福島第一核電廠 ‎一號機反應堆廠房）
‎好！
‎新木先生！
‎-消防車運作正常！ ‎-是嗎？
‎先處理那個吧
‎密切留意那邊
‎-一切正常嗎？ ‎-對！
‎好！
‎-一切正常嗎？ ‎-對，很順利！
‎很好！
‎太好了
‎有很多水湧入
‎水位上升理想
‎我聽說它終於冷卻了吧？
‎對，我們終於開始看到
‎反應堆趨於穩定的跡象
‎我向在現場英勇奮戰的自衛隊成員
‎和東電員工
‎致以最崇高的敬意
‎美國準備盡一切所能協助日本
‎如果我們能幫上忙，請儘管開口
‎日本非常感謝 ‎我們最強大盟友的美意
‎你可以取消撤離令嗎？
‎對不起，首相先生
‎即使我現在了解
‎貴國一直很努力處理事件
‎我們實在無法收回撤離令
‎我還是希望所有美國人 ‎撤離到福島第一核電廠
‎方圓80公里範圍外
‎我們用長頸鹿注水已一個小時了
‎注入了接近一百噸水
‎真的嗎？
‎-對 ‎-太棒了
‎哎呀
‎-辛苦了 ‎-謝謝
‎（東電總公司，緊急救災響應總部）
‎總公司！地震！挺大的地震！
‎長頸鹿沒事吧？
‎現場怎麼樣？
‎地震有沒有弄翻長頸鹿？
‎我們在確認
‎請撐住…
‎美國政府建議國民撤離
‎但大使館澄清這只是預防措施
‎美國將撤離範圍設定為80公里
‎但日本政府直到現在仍堅持30公里
‎我們真的能肯定自己安全嗎？
‎他們知道擴大撤離範圍有多難嗎？
‎要怎麼撤走老人和病患？
‎很高興看到日美兩國分享信息
‎共同努力
‎事實是
‎由於日本政府不願交出情報
‎美國似乎暫緩了合作
‎有報導說政府
‎拒絕了美國提供的先進冷卻裝置
‎在這種時勢，日美同盟最為重要
‎為什麼政府不…
‎情況才剛開始有改善 ‎媒體怎麼又來攪局？
‎先進的冷卻裝置是怎麼回事？
‎如果他們有這種東西，我倒想看看
‎這個故事從哪裡來的？
‎我們問過美國政府
‎但他們說提供新冷卻裝置的說法 ‎毫無事實根據
‎似乎只是推測而已
‎也許媒體攻擊政府的失職
‎讓他們很有成就感
‎（欠缺透明度，導致不信任）
‎不管怎樣
‎政府連續多天飽受媒體抨擊
‎（隱瞞絕望真相）
‎但事實上不管媒體怎樣報導
‎日美從那天起加速合作
‎在宮城縣沿海 ‎由七艘海軍艦艇組成的艦隊
‎包括隆納雷根號航空母艦
‎和一個直升機中隊提供支援
‎而且
‎超過200名核能專家
‎一萬套防護服
‎三萬個劑量計
‎和大量的其他設備
‎都陸續抵達日本
‎長頸鹿沒事！
‎完全不受地震影響！
‎注水情況順利！
‎-好！ ‎-好的！
‎注入了多少水？
‎大約150噸，水位已升到3.7公尺
‎謝天謝地！
‎太好了
‎謝謝
‎我們在很多人的幫助下
‎繼續不斷注水
‎聯合總部成立了四個專案小組
‎不只東電，還有經濟產業省、外務省
‎安全機構、警察局
‎消防與災害管理局和自衛隊
‎聯合起來，總共有200人
‎一個有組織的響應系統逐漸成型
‎和栗
‎這根本沒用，再寫吧！
‎對不起，我馬上去辦！
‎按斷路器
‎好
‎為什麼反應堆在失控後穩定下來？
‎我們始終找不到確切答案
‎極度無助
‎核電廠由我們親手建造
‎但當它失控時
‎我們完全束手無策
‎我們只能夠
‎盡力不斷注水
‎我們利用水管將水抽進反應堆堆芯
‎從上方灑水…
‎並從外面向廠房噴水
‎我們一次又一次
‎重複這些步驟
‎好，請舉起雙手
‎-大家辛苦了 ‎-謝謝你
‎-你好 ‎-辛苦了
‎-你也是
‎前島先生，請坐
‎-你有什麼問題嗎？ ‎-沒有
‎-你沒事吧？ ‎-沒事
‎-一切正常 ‎-謝謝
‎你好，來發電機小組好嗎？
‎多虧大家的努力
‎我總算活下來
‎我們有一張照片，你可以看看嗎？
‎好
‎就是他
‎光希！
‎我們都來了！
‎我們來帶你回家！
‎一起回家吧
‎你一定很冷了
‎你在下面待了很久
‎辛苦你了！
‎光希！
‎你很棒
‎你做得很棒
‎（桐原光希葬禮）
‎事故發生後
‎兩名員工喪生
‎4月6日
‎在四號機地下室喪生的 ‎桐原光希舉行葬禮
‎（朋友敬上，東電公司敬上）
‎我們大部分人
‎都無法親自致意
‎3月過去了，4月來臨 ‎我們仍日以繼夜修理
‎停運的反應堆冷卻裝置
‎3月11日以來冒著生命危險的員工
‎整整一個月都沒有休息
‎我們的身心都在挑戰新的極限
‎甚至排血尿也不再是稀奇事
‎回首過去，這一切是怎麼開始的？
‎1950年代
‎日本擺脫二戰戰敗的陰霾
‎創造了經濟增長的奇蹟
‎因此需要大量能源
‎一克核燃料鈾235
‎能產生相當於三噸煤的能量
‎它的確是
‎強三百萬倍的能源
‎日本國民相信經濟會一直持續增長
‎他們在這種未來的能源中看到了希望
‎（新能源創造更光明未來）
‎我們把山丘夷平
‎把防波堤沉進海底
‎並在福島濱通地區 ‎開採長者原豐富的自然資源
‎興建核電廠
‎一座孕育未來能源的發電廠
‎40年後
‎我們的下一個任務 ‎是花時間拆卸同一座發電廠
‎人們在建造它時
‎誰能想到有一天
‎我們會刻意摧毀這座為未來能源
‎照亮前路的希望之塔
‎更有意思的是
‎拆卸核電廠據說要30年，甚至是40年
‎氫氣爆炸炸出來的碎片
‎釋出大量輻射
‎是人類的一大障礙
‎時至今日，反應堆內
‎仍有大量未使用的核燃料
‎（2017年1月）
‎當反應堆喪失冷卻功能時
‎（隔震大樓，遠距運作室）
‎會釋出高溫
‎同時熔化燃料
‎並與反應堆本身的熔化混合
‎兩者積聚在反應堆的地板上
‎這種輻射物質
‎被稱為“核碎片”
‎總質量達數百噸
‎當然沒有人能接近它
‎但是
‎這種物質的輻射性異常高
‎即使我們有機器人輔助 ‎也無法觀察它
‎估計它的輻射劑量水平
‎為每小時70西弗
‎不是70毫西弗
‎是70西弗
‎根據一項研究，原子彈投擲至廣島後
‎1.5公里外測量到的
‎輻射劑量為一西弗
‎如果一個人在二號機的 ‎一次圍阻體容器待一個小時
‎就會承受比當年高70倍的
‎輻射劑量
‎（2019年2月）
‎最近我們終於知道
‎“核碎片”實際上是可以移動的
‎但我們只知道這些
‎我們還不知道怎麼挖出碎片 ‎或可以把它存放在哪裡
‎最終的處置方法
‎並非一朝一夕可以決定
‎我們不知道關閉反應堆需要多久
‎福島濱通地區的居民
‎放棄了他們的家園
‎被迫離鄉別井
‎十一萬七千人遷徙
‎數萬間房屋荒廢了
‎（核能帶來更光明未來）
‎家畜失去飼主
‎全部死亡
‎另一方面，野生動物似乎很活躍
‎人類在1966年 ‎開始建造發電廠時所占據的地方
‎動物現在要奪回來了
‎40年前
‎我們把高山夷為平地
‎在大海裡蓋了水泥牆
‎奪去野生動物的棲息地
‎如今卻輪到人類
‎失去自己的家園
‎也許因為汽車減少，空氣變得清新
‎夜空更清朗
‎星光也比以往更璀璨
‎（接受檢查）
‎（禁止進入）
‎（離福島第一核電廠20公里）
‎我不禁在想
‎福島會不會回復往昔模樣
‎但事實並非如此
‎遭遺棄的核電廠影響深遠
‎我們曾稱為
‎“更光明未來”的巨型人工結構
‎如今成了一個問題多多的遺物
‎是我們往後幾十年必須面對的
‎人類在大自然面前顯得無力
‎我們背靠福島美麗的天空和大海
‎今天又是忙碌的一天
‎我們必須清除
‎自己造成的傷害
‎好！
‎繼續！
‎好了！
‎在核電廠內種植的
‎一千多棵櫻花樹
‎被認為是持續輻射污染來源
‎大部分都被砍掉
‎剩下的只有約400棵
‎我現在還有什麼可以做？
‎我餘下的日子…
‎剩下的日子…
‎沒錯
‎我時日無多了
‎事故發生後，癌魔侵蝕我的身體
‎我患上第三期癌症
‎他們說治療很困難
‎媒體喜歡說這是輻射中毒
‎並與核災扯上關係
‎但我認為患上癌症 ‎是因為我救災時承受壓力
‎以及長年抽菸
‎或許我可以採取的措施
‎是把隔震大樓列為
‎禁菸區
‎回到故事
‎（事故調查委員會）
‎在我餘下的日子
‎我能做的事情
‎就是把這場災難告訴後世
‎當然，我能說的並不多
‎但是
‎我可以留下紀錄
‎記載我在福島第一核電廠的經歷
‎我那天就在那裡
‎看到發生了什麼事
‎我聽到聲音，聞到氣味
‎感受到恐懼
‎唯有在場的人
‎能講這個故事
‎有人會說
‎有親身經歷的人肩負這個責任
‎所以我必須把知道的事傳下去
‎所以
‎我還不能死
‎我決定再活
‎一陣子
‎（東央電力公司廠長）
‎你今天給我們的答案
‎你說的一字一句
‎視乎情況有可能會對外公開
‎有問題嗎？
‎我沒問題
‎（2013年7月9日，事發兩年後）
‎（福島第一核電廠廠長 ‎吉田昌郎逝世）
‎（享年58歲）
‎（他事發後所作的證詞 ‎出版成書籍《吉田的證詞》）
‎（連同東電公司的）
‎（《福島核事故調查報告書》）
‎（是披露核電廠事故）
‎（一份史無前例的珍貴記錄）
‎（記者門田隆將）
‎（採訪了90多名與事故有關的人士）
‎（他的調查所得收錄在其著作）
‎（《見過死亡深淵的人 ‎福島核電廠員工奮戰500天紀實》）
‎（本劇是根據《吉田的證詞》）
‎（《福島核事故調查報告書》）
‎（以及《見過死亡深淵的人》 ‎改編而成）
‎（為紀念那天身在現場的人）
‎（我們一方面力求如實描繪）
‎（他們的掙扎、恐懼和重任）
‎（另一方面將某些事件和人物）
‎（濃縮和戲劇化，以故事形式敘述）
‎（截至目前2023年）
‎（福島第一核電廠的事故仍未解決）
‎（關閉核電廠的工作持續至今）
‎字幕翻譯：李恒聰