‫"(الديكاميرون)"‬
‫"(فلورنسا)، (إيطاليا)، عام 1348"‬
‫طعام!‬
‫أمّي، اصطدت دجاجة.‬
‫"الطاعون الأسود"‬
‫أمّي.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫لا أعرف إلى أين ستذهب.‬
‫زوجتي،‬
‫لقد ماتت.‬
‫لقد ماتت زوجتي.‬
‫- لقد ماتت.‬ ‫- يا لها من قصة حب جميلة.‬
‫هل تظنين أن خطيبي سيحبني بهذا القدر؟‬
‫هل سيحبك بما يكفي ليتمسّك بجثتك‬ ‫بعد موتك بوقت طويل؟‬
‫بالطبع!‬
‫لقد ماتت زوجتي.‬
‫سأتولى مسألة الإزعاج يا سيدتي.‬
‫- ماتت زوجتي.‬ ‫- أوضّبت فستان الزفاف؟‬
‫هل وضّبت منسوجاتي الجدارية؟‬
‫- حمدًا للرب أنك ذكّرتني.‬ ‫- لقد ماتت.‬
‫أيها الطبيب، ابنتي.‬
‫- ساعدني رجاءً.‬ ‫- لا، آسف، لا أستطيع.‬
‫- ساعدنا.‬ ‫- اتركوني.‬
‫- أيها الطبيب، ابنتي.‬ ‫- ساعدني.‬
‫اتركني.‬
‫وحدها الصلاة قد تنقذكم الآن.‬
‫- لن تنقذنا.‬ ‫- كاذب.‬
‫- اغربوا عني.‬ ‫- كاذب.‬
‫لا تهرب منا. إلى أين تذهب؟‬
‫أيها الطبيب!‬
‫- سيدي؟‬ ‫- أيها الطبيب، لقد علقت.‬
‫لا تقلق، أنا آت.‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫لهذا الرداء أكمام كثيرة.‬
‫- إنه غير آمن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يسرّني أنك استيقظت يا سيد "تيندارو"،‬ ‫فأنا متشوّق للذهاب إلى الفيلا.‬
‫هل "ليوناردو" من "فيسولي" هذا شخص ريفي؟‬
‫هل سنجد مفكّرين جادين هناك‬ ‫أم سيكونون جميعهم بسطاء؟‬
‫لا شك عندي في أنك ستثقّفهم.‬
‫لكن، لا يمكننا المخاطرة‬ ‫بتدهور صحتك في "فلورنسا" أكثر.‬
‫ظننت أن غائطي‬ ‫بدا أسود اللون أكثر من العادة هذا الصباح.‬
‫دعني أحكم على غائطك.‬
‫- تبرّزت في منديل.‬ ‫- ها نحن ذان.‬
‫ممتاز. سألقي نظرة ثم ننطلق.‬
‫أعرف أنني اعترفت‬ ‫وتبت عن هذا مرات عديدة من قبل،‬
‫لكن خطيئة الزهو تُثقل روحي.‬
‫كم بدوت جميلة في يوم زفافي.‬
‫كنت أخّاذة.‬
‫الزهو والكبرياء الشرير.‬
‫سامحني يا أبت.‬
‫عليّ أن أعترف بكذبة أيضًا. لقد...‬
‫أكره مقاطعتك، لكن العربة بالانتظار.‬
‫لم أنته بعد.‬
‫لم أتطرّق بعد إلى موضوع الكسل والحسد،‬
‫وخلط الأنسجة والإغراء.‬
‫"نيفيلي"، ذكرت الدعوة إقامة عشاء ترحيبي‬ ‫ولا نريد أن يفوتنا هذا.‬
‫يقدّمون دائمًا أفضل الأطباق‬ ‫في العشاء الترحيبي.‬
‫وبعد ذلك، لا يقدّمون سوى المعكرونة.‬
‫مهلًا، ما هو عقابي يا أبت؟‬
‫الرحلة طويلة إلى الفيلا.‬ ‫يمكنك أن تصلّي طلبًا للغفران طوال الطريق.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- يا له من هدر.‬ ‫- أجل.‬
‫كل شخص منهم هو والد أحدهم أو أخته أو...‬
‫حذاء طويل! إنه لي!‬
‫يا لحظك!‬
‫لا تلمسه، هذا مصاب آخر.‬
‫أنت غريبة الأطوار يا "ليشيسكا".‬
‫كيف سيساعد هذا أبي على التعافي؟‬
‫قال الرجل إن الزلازل‬ ‫تسببت بانبعاث الهواء النتن من الأرض،‬
‫والتمائم تخيف الهواء الفاسد‬ ‫ليعود إلى الجحيم.‬
‫وماذا عن الأزهار؟‬
‫تمنع الأزهار مزيدًا من الهواء الفاسد‬ ‫من دخول الجسد.‬
‫حقًا أيتها المتنفّسة من فمها؟‬
‫تعالي وسرّحي شعري.‬
‫- سأعتني فقط...‬ ‫- سرّحي شعري.‬
‫أنت مزعجة جدًا.‬
‫هلّا تستعملين مشط أمّي.‬
‫تعلمين أنه سيموت أيضًا.‬
‫- لا تقولي هذا.‬ ‫- سيموت.‬
‫ثم سأصبح يتيمة.‬
‫لن تكوني يتيمة.‬
‫ستكونين مجرد امرأة بالغة بلا والدين.‬
‫لا فكرة لديك عن ماهية ذلك‬ ‫يا "ليشيسكا"، اتفقنا؟‬
‫أنت محظوظة لأنك كنت يتيمة طوال حياتك.‬
‫بالطبع، ستكونين متلبّدة الشعور‬ ‫في هذا الموضوع.‬
‫أجل، أنت محقة. أنا آسفة يا سيدتي.‬
‫على أيّ حال، سأكون يتيمة بلا زوج،‬
‫لذا لا سبيل للخروج من هنا.‬
‫تلقّيت هذه اليوم.‬
‫ماذا كُتب فيها؟‬
‫لا ينوي البارون "بييرو"‬ ‫أن يعرض الزواج حاليًا‬
‫بما أنه مات.‬
‫لا.‬
‫يؤسفني هذا يا سيدتي.‬
‫مع أنك كنت تكرهينه كثيرًا.‬
‫ما علاقة هذا بأيّ شيء؟‬
‫أنا فقط ظننت أنك كنت ستضطرين‬
‫إلى تمضية الوقت معه خلال الزواج.‬
‫لكن كنا، أنا وأنت،‬ ‫سنخرج متسلّلتين معًا لنعانق الماعز ربما،‬
‫أو أيًا كان ما يفعلونه في الريف.‬
‫أو في الليل، إن عجزت عن النوم،‬ ‫كنت ستخبرينني قصصًا في المطبخ.‬
‫أو تفركين قدميّ.‬
‫لكن زال كل هذا الآن.‬
‫عندما يموت أبي، سأبقى عالقة هنا بمفردي.‬
‫سأكون معك.‬
‫لم تبق خادمة سواك يا "ليشيسكا"‬ ‫وستغادرين على الأرجح.‬
‫لن أفعل هذا أبدًا.‬
‫فأنت بحاجة إليّ.‬
‫هلّا تفعلين شيئًا حتى يتوقّف.‬
‫تبدين مختلفة يا "ليشيسكا".‬
‫هل غيّرت تسريحة شعرك؟‬
‫بالتأكيد، هذا سيشفيني في خلال لحظات.‬
‫أشعر بمفعوله بالفعل.‬
‫أركض في أرجاء الغرفة فرحًا.‬
‫حسنًا، يستحق كل شيء المحاولة.‬
‫لن أنجو من هذا.‬
‫لديك فرصة.‬
‫إن شاء الرب، لدينا جميعًا فرصة.‬
‫آمل أن تعرفي كم قدّرت وجودك في المنزل‬
‫على مرّ السنين.‬
‫ومشاهدتك تكبرين.‬
‫أعدّك بمثابة ابنة لي...‬
‫لكنك فقيرة...‬
‫ولست مهمة بقدر الأخريات، لكنك ما زلت حيّة.‬
‫"ليشيسكا"، أريد وجبة خفيفة.‬
‫أيمكنك تصديق‬ ‫أنها الوحيدة التي نجت من بين الثلاثة؟‬
‫إنها مفعمة بالحيوية بالتأكيد.‬
‫لست مصابة بالطاعون، أليس كذلك؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ظننت أن هذه العلامة تشير إلى إصابتك.‬
‫تبًا، حقًا؟‬
‫جئت حاملًا رسالة إلى السيد "إدواردو"‬
‫من ابن عمه "ليوناردو" فيكونت "فيسولي".‬
‫- سيد فيلا "سانتا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫نحن مصغيتان.‬
‫يطلب الفيكونت "ليوناردو"‬ ‫حضور السيد "إدواردو"‬
‫وزوجته الجميلة "إليسا"...‬
‫- ماتت.‬ ‫- ...وبناته،‬
‫- "فيوليتا"...‬ ‫- ماتت.‬
‫- ...و"لوريتا"...‬ ‫- ماتت.‬
‫- ...و"فيلومينا"...‬ ‫- لم تمت.‬
‫...إلى فيلته الريفية.‬
‫يريد أن تهربوا من المدينة الموبوءة‬
‫وتستمتعوا بالراحة‬ ‫في الريف الجميل غير الموبوء.‬
‫وأنتم مدعوون للبقاء قدر ما تشاؤون.‬
‫الفيكونت "ليوناردو" غير متزوج، صحيح؟‬
‫قريب والدك؟‬
‫هل لديك أفكار أفضل؟‬
‫الفيكونت "ليوناردو" غير متزوج،‬ ‫لكن ليس لوقت طويل.‬
‫سيقابل عروسه المستقبلية يوم الجمعة.‬
‫من المدعوون الآخرون إذًا؟‬
‫يُتوقّع حضور عدد‬ ‫من العائلات البارزة في "فلورنسا".‬
‫ألم يمت معظمهم؟‬
‫رجاءً أبلغ قريبنا "ليوناردو" العزيز‬
‫بأن "فيلومينا"، ابنة "إدواردو"،‬ ‫يسرّها الحضور،‬
‫وأنا متشوّقة للتعرّف إليه يوم الجمعة.‬
‫- سيدتي، لنناقش الأمر مع...‬ ‫- شكرًا.‬
‫سيدة "فيلومينا"، لا يمكننا ترك والدك هنا.‬
‫لا تكوني حمقاء يا "ليشيسكا".‬ ‫من المستحيل أن أرفض هذه الفرصة.‬
‫سألتقي بنبيل مؤهل وسيشتري لي قصرًا،‬
‫ولن أبقى وحيدة بعد الآن.‬
‫والدك مريض جدًا.‬
‫"ليشيسكا"، هذه تذكرتنا للمغادرة.‬
‫لم يصل الوباء إلى الريف بعد.‬
‫إن هربنا الآن، فستكون لدينا فرصة للنجاة.‬
‫لقد اتُخذ القرار إذًا،‬
‫سنغادر غدًا عند بزوغ الفجر.‬
‫لا أستطيع.‬
‫عذرًا؟‬
‫والدك سيدي‬ ‫ولا يمكنني أن أتركه وهو في مأزق.‬
‫لقد قطعت وعدًا لوالدتك.‬
‫ما فائدة الوفاء بوعد قطعته لامرأة ميتة؟‬
‫حسنًا، سنبقى لنمرض ونموت.‬
‫وحين نرى أمّي في الجنة،‬ ‫ستغمرها السعادة حين تعرف أنك أوفيت بوعدك.‬
‫وباءً سعيدًا لك!‬
‫لا أعرف حتى لماذا أرادني عمّي‬ ‫أن أذهب إلى تلك الفيلا الغبية.‬
‫لا فرق لو بقيت في المدينة.‬
‫الوباء منتشر في كل أرجاء "فلورنسا".‬
‫بسبب بنيتك الضعيفة،‬ ‫إصابتك بالوباء ستعني هلاكك.‬
‫بضعة أسابيع في الريف قد تنفع صحتك كثيرًا.‬
‫ستكون هناك نساء غير متزوجات.‬
‫أشرق وجهك حين سمعت هذه المعلومة.‬
‫ليس من أجلي، بل من أجلك.‬
‫لا يهمني سوى ما ينفع صحتك.‬
‫كيف ستساعد النساء صحتي؟‬
‫قد ترفعن معنوياتك،‬
‫وتساعدن على تحسين مزاجك.‬
‫النساء؟‬
‫غبيات وماكرات وغير متعاطفات.‬
‫قبل أن أصير وريث عمّي، لم يعرنني أيّ اهتمام.‬
‫كنّ يتكلمن باستمرار عن "لويجي" و"أنطونيو".‬
‫لقد مات "لويجي"،‬
‫و"أنطونيو" كذلك.‬
‫لن أسمح لامرأة‬ ‫بلمس قطعة نقدية واحدة من ثروة عمّي.‬
‫أراهن على أن ملمس أعضائهنّ الحميمة‬ ‫ليس جميلًا جدًا حتى.‬
‫كيف هو ملمسها؟‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫هل يجب على المتسوّطين أن يفعلوا هذا علنًا؟‬
‫- الرب عظيم.‬ ‫- أظن أن هذا هو بيت القصيد.‬
‫إنهم يحبون الاستعراض.‬
‫لماذا يرسل الرب الوباء علينا؟‬
‫هل ينتهي العالم؟‬
‫أعترف بأن العالم‬ ‫يبدو قاتمًا بعض الشيء حاليًا.‬
‫فقد اضطُروا إلى إلغاء‬ ‫وليمة عيد القديس "ميخائيل"،‬
‫الحدث الاجتماعي الأهم لهذا الموسم.‬
‫ألا يعرف هذا الوباء الرحمة؟‬
‫تقول الأخت "بينيديكت"‬ ‫إن هذا كله امتحان من الرب.‬
‫يجب أن نبقى طاهرين بقدر الإمكان.‬
‫لكن ماذا لو فشلنا في ذلك الامتحان؟‬
‫عزيزتي، إن كان الوباء امتحانًا من الرب،‬
‫فإن دعوتنا إلى الفيلا هي نجاتنا،‬
‫ولا شك في أنها حصيلة صلواتك الدؤوبة.‬
‫لقد وفّرت لنا أعجوبة. مثل رجل الحيوانات‬ ‫وسفينته المليئة بالحيوانات.‬
‫- "نوح"؟‬ ‫- صحيح. سفينة "نوح".‬
‫"فلورنسا" الموبوءة هي الفيضان،‬
‫وفيلا "ليوناردو"‬ ‫هي رحلتنا المبهجة إلى برّ الأمان،‬
‫حيث سنحظى بالطعام والشراب‬
‫والرفقة الصالحة.‬
‫هل أعرض ما يكفي من ثدييّ لأُثير الاهتمام؟‬
‫هذا مثير للاهتمام بالتأكيد.‬
‫كأنهما درّاقتين كبيرتين ملفوفتين بالحرير.‬ ‫تبدين استثنائية.‬
‫لا أقصد استثنائية بمعنى "مختلفة".‬ ‫بل بمعنى "جميلة جدًا".‬
‫حسنًا.‬
‫على أيّ حال، ستسعده هداياي،‬
‫- ومهري كذلك.‬ ‫- سيدتي،‬
‫سيسعده ذكاؤك ووجهك الجميل وليس مهرك.‬
‫سيحبك.‬
‫و"ميسيا"،‬
‫طبعًا، فلنبق الأمر بيننا بأننا...‬
‫بأن العدوى تفشّت قليلًا في منزلنا.‬
‫بالطبع.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫أتصوّر أنه كان صعبًا عليك ترك...‬
‫صديقتك الصغيرة؟‬
‫لكنها كانت مريضة جدًا، أليس كذلك؟‬
‫والآن، سنحظى ببداية جديدة!‬
‫يبدو هذا جميلًا.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫أحب البدايات الجديدة.‬
‫صباح الخير يا أصدقائي الأعزاء.‬ ‫أهلًا بكم في فيلا "سانتا".‬
‫أهلًا، يسرّنا الترحيب بكم هنا.‬
‫أهلًا بكم.‬
‫أقدّم لكم السيدة "بامبينيا" من "فلورنسا"،‬
‫التي ستصبح قريبًا فيكونتيسة هذه الفيلا.‬
‫السيدة المذهلة.‬
‫هذا شرف أعظم مما عبّرت عنه سابقًا.‬
‫طاب يومك.‬
‫أنا "سيريسكو"، كبير الخدم.‬
‫يمكنني إخبارك بأيّ شيء وكل شيء‬ ‫عن فيلتنا الجميلة.‬
‫يا للإثارة!‬
‫أحضرت بعض هدايا الزفاف الصغيرة،‬ ‫لا شيء جنونيًا.‬
‫أين خطيبي، الفيكونت "ليوناردو"؟‬
‫ليس هنا حاليًا.‬
‫ليس هنا؟‬
‫إنه منهمك في جمع النبيذ على بُعد بضع بلدات.‬
‫مؤكد أنه سيعود في الوقت المناسب‬ ‫لحضور الوليمة الترحيبية.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫حتى ذلك الحين، فلتستقري رجاءً.‬
‫أظن أنه لا مانع في أن أستقر،‬
‫- ثم أضع لمساتي على منزلي المستقبلي...‬ ‫- أجل.‬
‫...من أجل زوجي المستقبلي.‬
‫أرشدني إلى حجرتي رجاءً.‬
‫نعم! أرشديها رجاءً‬ ‫إلى أول غرفة في الطابق العلوي.‬
‫أرشدها أنت.‬ ‫يجب أن أتأكد من توضيب الهدايا كما يجب،‬
‫وأن أحدًا لن يسرقها في خلال ذلك.‬
‫- توخوا الحذر مع هذا البرميل رجاءً.‬ ‫- بهدوء.‬
‫- الغرفة الأولى في الطابق العلوي.‬ ‫- احملاه بكلتا يديكما!‬
‫أسرع!‬
‫"ميسيا"؟‬
‫ممتاز.‬
‫- "ميسيا"؟‬ ‫- أنا خلفك مباشرةً.‬
‫- "ميسيا"؟‬ ‫- أنا قادمة!‬
‫عجبًا!‬
‫من الجيد أنها أحضرت كل هذه الأغراض‬ ‫ولم يصل سوى عدد قليل من الضيوف.‬
‫لم تصلنا ست طلبيات وأنا...‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- ماتت "ماريا".‬
‫عرفت ذلك.‬
‫- عنيت الخادمة "إلورا".‬ ‫- لقد هربت.‬
‫- "جوسيبي"؟‬ ‫- ألم تسمعه البارحة؟‬
‫فقد صوابه بسبب الخوف.‬
‫ذهب إلى الحقل قائلًا‬ ‫إنه يشعر بأن صوت شقيقته الميتة‬
‫يهتز بداخله كالرعد.‬
‫"سيريسكو"، لم يبق سوانا.‬
‫فيما يتظاهر النبلاء بأنهم يديرون المنزل،‬
‫نتولى نحن الآن مهام الطاهي‬ ‫وكبير الخدم والجزّار وغاسلة الملابس‬
‫والحاجب والسائس وغاسلة الأطباق.‬
‫كل الأشياء التي كنت متشوّقًا لتجربتها.‬
‫لقد نسيت أنه ما زال لدينا "كالاندرينو"!‬
‫رائع. إن تبيّن أن أيًا من ضيوفنا نحل،‬
‫فمؤكد أنه سيكون نافعًا جدًا.‬
‫لا أحد سوانا يعرف بموت "ليوناردو".‬ ‫وعلينا إبقاء الأمر سرًا لأطول فترة ممكنة.‬
‫نحن خادمان بلا سيد، لا فائدة منا.‬
‫إلا إن كان لا غنى عنا‬ ‫لمن يطالب بملكية العقار.‬
‫مثل الخطيبة السيدة "بامبينيا"؟‬
‫لا يمكنها المطالبة بها بلا زواج.‬ ‫إنها مجرد إزعاج لنا.‬
‫السيدة "فيلومينا" قريبته.‬
‫- هذا يمنحها حق المطالبة.‬ ‫- كان للسيد أقارب كثر.‬
‫عندما ينتشر الخبر، سيأتي الحثالة الجشعون‬ ‫من كل أنحاء "توسكانا"،‬
‫ومعهم خدمهم، للمطالبة بملكية العقار.‬
‫وسيطردوننا.‬
‫سألعق بسرور كل شبر من الحذاء‬ ‫الذي لن يطردني.‬
‫لقد نقلت الجعة،‬
‫- أنا تركتها هناك وأنت نقلتها.‬ ‫- نقلتها إلى القبو.‬
‫القبو بارد جدًا الآن لتوضع الجعة فيه.‬
‫أنا أدير هذا العقار.‬
‫نحن ندير هذا العقار.‬
‫"ميسيا"!‬
‫- "سيريسكو"!‬ ‫- من هنا.‬
‫- فلنتحدّث عن الوليمة الترحيبية.‬ ‫- أجل. فلنتحدّث عنها.‬
‫بما أن خطيبي ليس هنا،‬ ‫فمن المنطقي أن أنوب عنه.‬
‫- لقد أعددت قائمة طعام رائعة.‬ ‫- كنت أفكّر...‬
‫سيدة المنزل تتكلّم.‬
‫- أعتذر.‬ ‫- أريد أن تكون الوليمة مذهلة.‬
‫أسماك ولحوم وفواكه‬ ‫وجعة منكّهة بالقرفة بالتي أحضرناها.‬
‫القرفة! عجبًا!‬
‫أنت حقًا مذهلة في كل شيء يا سيدتي.‬
‫أنت جميلة ومن عائلة مهمة وحكيمة و...‬
‫مع دلاء من القرفة. يا لك من صيد ثمين!‬
‫أنت الأولى.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫وصفني بالحكيمة، يعرف أنني كبيرة في السنّ.‬
‫لا يعرف شيئًا يا سيدتي.‬
‫بل لا يعرف شيئًا على الإطلاق.‬
‫ماذا لو كان يعرف وأخبر "ليوناردو"‬ ‫بأن عروسه المستقبلية تبلغ الـ28 من العمر،‬
‫وفسخ "ليوناردو" خطوبتنا؟‬
‫لا يعرف أنك بعمر الـ28.‬
‫كيف يمكنه أن يعرف ووجهك طفولي هكذا؟‬
‫بالإضافة إلى ذلك، حتى لو عرف،‬
‫فأنا... سأقضي عليه.‬
‫سأقضي عليه قبل أن يخبر أحدًا.‬
‫أنت تعتنين بي جيدًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫28 عامًا؟‬
‫عذرًا، ماذا قلت؟‬
‫السيدة "بامبينيا" شابة جملة وذكية،‬
‫ومؤهلة وفائقة العفّة.‬
‫سيكون "ليوناردو" محظوظًا‬ ‫لمشاركة حياته مع سيدة مثلها.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫"بارمينا". عزيزتي.‬
‫استيقظي. سنغادر.‬
‫سيدتي، واجباتي هي...‬
‫لقد مات، اتفقنا؟‬
‫لقد مات.‬
‫دخلت للتو وكان قد رحل.‬
‫كنت في الداخل منذ أقل من ساعة.‬
‫- كان يتكلّم...‬ ‫- لقد رحل الآن، لذا...‬
‫سيدتي.‬
‫لا، عزيزنا "إدواردو".‬
‫ليس لنا أيتها الوضيعة القذرة.‬
‫إنه والدي.‬
‫أنا المسؤولة الآن.‬
‫سنغادر.‬
‫- إذًا، يجب أن أودّعه على الأقل.‬ ‫- لا.‬
‫يترك الوباء الجسد‬ ‫ويبقى في الحجرة بحثًا عن مضيف جديد.‬
‫هذا خطر جدًا. يجب أن نرحل الآن.‬
‫هلّا تمهلينني خمس دقائق لأجمع أغراضي.‬
‫أربع دقائق، لأنني قلت ذلك.‬
‫رجاءً...‬
‫أريد بعض الطعام.‬
‫أيّ شيء.‬
‫رائحته نتنة.‬
‫أيّ شيء.‬
‫ماذا...‬
‫هذا هدر، سيموت.‬
‫سنموت جميعنا.‬
‫لكنه سيموت الآن.‬
‫وفاته وشيكة.‬
‫لكنه ما زال حيًا في الوقت الراهن.‬
‫أنت تستحقين الخبز أكثر منه.‬
‫لم يكن "يسوع" يظن أن أحدًا ما‬ ‫يستحق الخبز أكثر من غيره.‬
‫أريد القليل من خبزك.‬
‫أظن أنك تملكين بعض الخبز‬ ‫في حقيبتك يا سيدتي.‬
‫لديّ خبز بالفعل، لكنني أريدك خبزك.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫أعطيني خبزك.‬
‫فأنا أستحقه بقدر أيّ شخص آخر، لا؟‬
‫بل أكثر ربما.‬
‫أعطيني خبزك عندما أطلبه منك.‬
‫حقًا؟‬
‫لا.‬
‫ماذا دهاك أيتها الجاحدة؟‬
‫لست من يقرّر من يحصل على الخبز.‬
‫أحسنت يا سيدتي.‬
‫إنه يوم جميل، أليس كذلك؟‬
‫إنه يوم جميل بالفعل.‬
‫- هذه فترة جميلة من العام.‬ ‫- فترة جميلة بالفعل.‬
‫أجل.‬
‫كل شيء جميل ببساطة.‬
‫هل هذا...‬
‫هل أنتم الشعب؟‬
‫- نحن الشعب.‬ ‫- هل تقسمون إنكم لستم مصابين بالوباء؟‬
‫بالطبع لسنا مصابين به،‬
‫لأنني السيدة "بامبينيا"،‬ ‫خطيبة الفيكونت "ليوناردو".‬
‫هذا السيد "بانفيلو"‬ ‫من عائلة "لونغارنو" المحترمة،‬
‫وزوجته السيدة "نيفيلي".‬
‫هذا شرف لنا أيتها السيدة "بامبينيا".‬
‫جمالك أخّاذ.‬
‫الفيكونت رجل محظوظ للغاية.‬
‫وسيدة "نيفيلي"، أنت جمالك أخّاذ كذلك.‬
‫أُدعى "ديونيو".‬
‫وأنا هنا للاهتمام بمريضي، السيد "تيندارو".‬
‫سيدتي، تشرّفت...‬
‫هل تضعين العطر؟ إنها تضع العطر.‬
‫- لا يمكنني تحمّله.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ثمة مقعد هناك.‬
‫سيحتاج إلى بضع لحظات من التنفّس بعمق‬
‫ليتخلّص من مسببات الحساسية وإلّا سيموت.‬
‫- ثمة ضيف آخر.‬ ‫- إنه هو!‬
‫- تبدين جميلة. ابتسمي.‬ ‫- مؤكد أنه هو.‬
‫حسنًا، غط ذقنك وافتح حنجرتك.‬
‫ليس هو.‬
‫مرحبًا...‬
‫بكم.‬
‫أنا "فيلومينا" من آل "إدواردو"،‬
‫قريبة "ليوناردو".‬
‫سيدتي!‬
‫- ها قد وصل أفراد العائلة المقرّبون.‬ ‫- قريبتي،‬
‫- يا له من شرف.‬ ‫- أهلًا بك.‬
‫سيدتي، أين السيد "إدواردو"؟‬
‫أين خادمتك؟‬
‫لا يُعقل أنك قدت العربة ليوم كامل بمفردك،‬
‫مثل الفلاحين؟‬
‫- أجل، أتمنى لو أنني أحضرت خادمتي...‬ ‫- أجل.‬
‫..."ليشيسكا"،‬
‫لكن هذه الملاك ما زالت في "فلورنسا"‬ ‫تعتني بوالدي المريض.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- إنها قدّيسة.‬
‫سأصلّي من أجل والدك وخادمتك.‬
‫وصلّي من أجل "فيلومينا" أيضًا.‬ ‫فأنت شجاعة جدًا للسفر من دون مساعدة.‬
‫حسنًا،‬
‫انظروا كم أننا مجموعة رائعة وسعيدة.‬
‫- أجل.‬ ‫- "سيريسكو"، هل تتوقع وصول مزيد من الناس؟‬
‫أجل، لقد دُعي مزيد من الناس. أجل، كثيرين.‬
‫مؤكد أنه من الصعب معرفة‬ ‫من الذي في طريقه إلى هنا ومن سيصل.‬
‫ومن الذي لم يقتله هذا الوباء‬ ‫بحكمه السريع والقاسي.‬
‫يا إلهي،‬
‫أرجوك أن تصفح عنا‬ ‫وتغفر خطايانا التي جلبت هذا الوباء الفظيع...‬
‫إنها قريبة جدًا من الرب.‬
‫...الذي هو بالتأكيد‬ ‫إعلان صريح عن أنانيتنا الدنيوية.‬
‫حسنًا، أجل. آمين.‬
‫"سيريسكو"، فلنقم بجولة في المكان رجاءً.‬
‫نعم يا ضيوفي الكرام.‬
‫أهلًا بكم في فيلتنا الصغيرة والجميلة.‬
‫أظن أن العطر كان يحوي إكليل الجبل.‬
‫اتبعوني رجاءً. ثمة أشياء كثيرة لاستكشافها.‬
‫هنا يمكنكم أن تتنفّسوا‬ ‫وتخصصوا دقيقة لتأمل الجمال.‬
‫خلف البوّابة، نجد غابة‬
‫تحوي أشجارًا كبيرة وأخرى صغيرة.‬
‫أحثّكم على ألّا تضيعوا فيها.‬ ‫فأنا قد ضعت فيها مرات عدة.‬
‫إن نظرتم إلى الأسفل هنا،‬ ‫فسترون الطاهية "ستراتيليا".‬
‫ألقي التحية يا "ستراتيليا".‬
‫ها هي ذي. رائع.‬
‫هذه حدائق التنزّه،‬
‫وأنا أنصحكم بالنزهات المسائية أو الليلية...‬
‫بالطبع، إن أردتم التعرّض للطعن‬ ‫على يد اللصوص الذين يجوبون الريف.‬
‫لم نواجه مشكلة مع اللصوص.‬ ‫فنحن منعزلون جدًا ليأتي المتطفّلون إلينا.‬
‫بالإضافة إلى "كالاندرينو"...‬
‫"كالاندرينو"!‬
‫لم نكن نواجه مشكلات مع الوباء،‬
‫- لكن ها نحن أولاء.‬ ‫- يراقب "كالاندرينو" البوّابة.‬
‫لن تردع البوّابة الموت.‬
‫يا إلهي، أدخلنا رجاءً إلى ملكوت السماء...‬
‫حسنًا، صلّيت بما يكفي ليوم واحد، شكرًا.‬
‫- ما رأيكم بوضع قاعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫نحن هنا لنأكل ونشرب‬ ‫وننتقل إلى مستقبل مشرق جديد.‬
‫لن نتحدّث عن الوباء بعد الآن.‬
‫لا يناسب وقتنا هنا.‬
‫هل نتابع؟‬
‫حسنًا، أجل، تعالوا.‬
‫لدينا أشياء كثيرة لرؤيتها‬ ‫وعدد كبير من الأشجار المثمرة.‬
‫- في الواقع، شجرتان فقط، لكن سنجدهما.‬ ‫- سيدتي؟‬
‫- ثمة...‬ ‫- سيدتي؟‬
‫ثمة كومة غائط وكما تعرفون...‬
‫سيدة "فيلومينا"؟‬
‫- نحن فخورون...‬ ‫- يتحدّث "ديونيو" إليك.‬
‫- فخورون جدًا بهذا.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أنت تمتدحينني، لكنني مجرد عامل بسيط.‬
‫كان والدي تاجر نبيذ.‬
‫يمكنك مناداتي "ديونيو".‬
‫شكرًا يا "ديونيو".‬
‫ومع أنني سيدة، بالطبع،‬
‫أرجوك أن تناديني باسمي وهو "فيلومينا".‬
‫حسنًا...‬
‫هل تستمتع بالجولة؟‬
‫الآن، نعم.‬
‫أشعر بأنك لست مثل الفتيات الأخريات.‬
‫أنت مختلفة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫نعم، أظن أنني أتصرّف على طبيعتي طوال الوقت.‬
‫- أشعر بهذا.‬ ‫- عمّ تتحدّثان؟ عني؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫انظرا، دعسوقة جميلة.‬
‫أجل.‬
‫لا، لقد ابتلعتها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لقد ابتلعتها.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- تنفّس بعمق...‬
‫- يخذلني التنفّس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- نفس عميق.‬ ‫- يخذلني التنفّس.‬
‫تنفّس بعمق، شهيق، اثنان، ثلاثة.‬
‫زفير. ثمة مقعد هنا. شهيق، اثنان...‬
‫شهيق، اثنان، ثلاثة.‬
‫تمشّي برفقتي غدًا صباحًا.‬
‫يسخرون مني لأنني أصلّي.‬
‫الصلاة هي ما يفضّله الرب.‬
‫آسفة لأنني لم أترعرع‬ ‫على الثرثرة غير المتناهية عن جمال الحدائق.‬
‫- يُشعرونني بأنني غريبة الأطوار.‬ ‫- لست غريبة الأطوار.‬
‫أنت تلميذة تعاليم الرب‬ ‫وشعاع نور لكل من يعرفك.‬
‫أعلم أن الأمر صعب يا حبيبتي،‬ ‫لكن تذكّري كم أن الوضع قاتم في "فلورنسا"،‬
‫خصوصًا لعائلتنا.‬
‫يجب أن نحافظ على السلام هنا لننجو.‬
‫أما في ما يخصّ حكم الرب،‬ ‫فلدينا صلواتك الجميلة.‬
‫ويمكننا الحفاظ على اتفاق العزوبة.‬
‫هذه بالتأكيد تضحية مسيحية كبيرة.‬
‫أجل، إنها تضحية كبيرة بالتأكيد.‬
‫سآخذ الحصان في جولة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أجل، إنه مصنوع من حرير‬ ‫مغزول من أجود أنواع الحشرات.‬
‫بالطبع أجيد القراءة.‬
‫أجل!‬
‫ها هي ذي.‬
‫لا أعرف ما هذا.‬
‫"بامبا"، "بام"، "با"...‬
‫ما اسم تلك المرأة؟‬
‫"بانفيلو" الذي... الزوجة المتديّنة...‬
‫هل الوقت مناسب الآن‬ ‫لنزهتنا في الحدائق يا "فيلومينا"؟‬
‫أيمكننا أن نلتقي‬ ‫في الأسفل في لحظة واحدة صغيرة؟‬
‫ارتداء الملابس صعب جدًا من دون خادمة.‬
‫بالتأكيد. خذي وقتك يا سيدتي.‬
‫حسنًا.‬
‫المكان جميل جدًا هنا.‬ ‫هل لاحظت كم أن رائحته طيّبة؟‬
‫"كالياسمين الدافئ‬
‫الممزوج مع النحل‬
‫في سماء الليل"‬
‫يا لها من قصيدة جميلة.‬
‫كيف حال السيد "تيندارو"؟‬
‫من المؤسف أنه مريض جدًا طوال الوقت.‬
‫سامحني يا "فيلومينا". نادرًا ما أقول هذا،‬
‫لكنني من المستحيل ألّا أخبرك‬ ‫بأن جمالك أخّاذ في هذا النور.‬
‫يا...‬
‫يا إلهي! شكرًا يا "ديونيو"، أنا...‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. هل ستذهبان للتنزّه؟‬
‫انتظراني.‬
‫أجل، انتظرا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا، ابقيا حيث أنتما.‬
‫انتظراني من فضلكما.‬
‫ليت بإمكاني الإسراع أكثر...‬
‫انتظراني، ابقيا مكانكما. ابقيا.‬
‫- لقد انتظرناك.‬ ‫- ما الذي تخططان له؟‬
‫- هل تتحدّثان عني؟‬ ‫- لا.‬
‫جيد. لست موضوع حديث شائق.‬
‫لا تقل هذا يا "تيندارو". أنت وسيم جدًا.‬
‫لا تسخري مني أيتها الوقحة.‬
‫لم أكن أسخر منك.‬
‫لا أعرف إن كان البابا المفضّل عندي.‬
‫سمك!‬
‫يا للروعة!‬
‫أجل.‬
‫- قالت إنني وسيم جدًا.‬ ‫- نعم. إنها لطيفة.‬
‫كنت أفكّر، ربما ليست جميع النساء شريرات.‬
‫قد يكون هذا ممكنًا.‬
‫إنها أنيقة، مؤكد أنها سيدة نبيلة النسب.‬
‫لا أظن أنها ذكية بما يكفي لك.‬
‫ليست أيّ منهنّ ذكية بما يكفي.‬
‫أظن أن الليلة قد تكون الليلة المنشودة‬
‫التي أجامع فيها امرأة.‬
‫- هل تريد واحدة؟‬ ‫- أجل!‬
‫سيدي.‬
‫توخّ الحذر رجاءً، فعظامك شديدة الهشاشة.‬
‫لا، أشعر بالروعة.‬
‫ربما هذا لأنني في حضرة سيدة جميلة.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما من الأفضل أن تعود إلى الفيلا‬ ‫مع الخدم الآخرين.‬
‫سأخبرك بالتأكيد إن احتجت إليك.‬
‫بالطبع.‬
‫- آسفة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أتعرفين أنك كنت مثل الحورية "دافني"؟‬
‫كيف كانت النزهة يا سيدي؟‬
‫باختصار، كانت مبهجة.‬
‫"فيلومينا" مفعمة بالحيوية.‬
‫مشاكسة مجنونة أحيانًا، لكنها جميلة جدًا.‬
‫ولم تسأل عن ميراثي إطلاقًا.‬
‫يسرّني أنك استمتعت بوقتك،‬
‫لأنني أحمل خبرًا سيئًا بشأن صحتك.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫لقد فحصت بولك الصباحي.‬
‫يبدو أنك تعاني اختلالًا حادًا‬ ‫في مزاجك الأحمر والأصفر.‬
‫حقًا؟ لكن أشعر بخير حال. ما سبب هذا يا تُرى؟‬
‫أنا واثق بأن نبضك تسارع إلى درجة خطيرة‬ ‫بسبب رحلتنا الشاقة،‬
‫وربما بسبب عدوى أخرى انتشرت هنا‬ ‫من قبل النساء على الأرجح.‬
‫- الوباء؟‬ ‫- ليس الوباء. وإلّا لاضطُررنا إلى المغادرة.‬
‫شيء أقل شناعة، لكنه شديد الخطورة‬
‫على رجل بنيته حساسة مثل بنيتك.‬
‫لكنني حضّرت شايًا طبيًا.‬
‫إن شربت هذا، فاحتمال نجاتك قد يكون مضمونًا.‬
‫- شكرًا يا "ديونيو".‬ ‫- على الرحب.‬
‫ظننت أنني بدأت أتحسّن‬ ‫لأول مرة منذ فترة طويلة.‬
‫لكن كما اعتدت أن تقول،‬
‫فإن جسدي غير جدير بالثقة على الإطلاق.‬
‫أخشى ذلك يا سيدي.‬
‫يحوي قطعًا صغيرة.‬
‫أنا المخطئة يا سيدي، أقدّم خالص اعتذاري.‬
‫أنا واثق بأنه كان خطئي.‬ ‫لا داعي للانحناء هكذا أمام غبي مثلي.‬
‫هل كنت تنظّفين أحشاء السمك يا سيدتي؟‬ ‫أنت مغطّاة بالأشلاء.‬
‫حقًا؟‬
‫يا لغرابة أطواري!‬
‫"فيلومينا" السخيفة، تفعل ما يحلو لها.‬
‫يا لها من حياة.‬
‫عليك أن تشربي الماء.‬
‫ابتعدي أكثر. قد ينتقل من روحي إلى روحك.‬
‫- لا يمكنك أن تموتي أنت أيضًا.‬ ‫- لن تموتي يا "بارمينا".‬
‫يجب أن نؤمن بالرب.‬
‫أومن بأنها مشيئة الرب.‬
‫نحن مثليّتان، بالإضافة إلى آثامنا الأخرى.‬
‫لدينا الرغبات الملعونة.‬
‫سعادتي الكبرى في الحياة‬ ‫كانت مشاركتك تلك الرغبة يا عزيزتي.‬
‫الخبز ليس هناك، قلت إنه سيكون هناك.‬
‫ما زال يُخبز يا سيدتي،‬ ‫لكن أعدك بأنه سيكون مذهلًا.‬
‫- أيّ نوع من اللحوم تحضّرين؟‬ ‫- سمك السلمون.‬
‫السلمون؟ لا.‬
‫لماذا لا تحضّرين شيئًا أنيقًا مثل...‬
‫الخنزير الصغير المشوي؟‬
‫أنت محقة تمامًا.‬
‫- سأحضّر الخنزير الصغير المشوي.‬ ‫- للأسف، سيدتي، يستغرق شواء الخنزير يومين.‬
‫سننفّذ أوامر السيدة من دون تردد.‬
‫شكرًا لك يا سيدتي.‬
‫في هذه الأثناء، وأقول هذا بحب،‬
‫عليك أن تصقلي أسنانك،‬
‫لأن السنّ الأمامية‬
‫تبدو أكثر بروزًا من أسنانك الأخرى.‬
‫"ميسيا"؟‬
‫"ميسيا"!‬
‫تبًا!‬
‫ماذا تنوين؟ تقديم خنزير نيء؟‬ ‫يستغرق شواؤه يومين.‬
‫سأسخّن الفرن كثيرًا.‬
‫إن كانت تريد لحم الخنزير، فستحصل عليه.‬ ‫أنا قائدة، لذا اتبعني!‬
‫"ديونيو"، هل ننتظر مجيء "تيندارو"؟‬
‫يشعر بتوعّك للأسف.‬
‫لم يتمكن قط من السيطرة على أمعائه،‬
‫لكن هذا المرض‬ ‫سيُجلسه على إناء التبوّل لأيام.‬
‫- سيعاني إسهالًا قويًا.‬ ‫- هذا مؤسف.‬
‫ينقصنا حضور الفيكونت "ليوناردو" فحسب.‬
‫أين هو؟‬
‫كيف يُعقل أن يتأخر على العشاء؟ هو من يقيمه.‬
‫مهلًا.‬
‫ربما تأذى. سيكون هذا تفسيرًا معقولًا.‬
‫سيكون هذا معقولًا، أليس كذلك؟‬ ‫مذهل، لقد تأذى.‬
‫أيها الضيوف، يسرّني أن أقدّم لكم‬ ‫الوجبة الأولى، الأزهار في الجيلاتين.‬
‫إنها مقبّلات عشبية تساعد على عملية الهضم.‬
‫سيدة "بامبينيا"،‬
‫لا بد أنك متشوّقة جدًا لمقابلة خطيبك.‬
‫أجل! أنا متشوّقة جدًا.‬
‫يا صديقتي، تبدين متوترة بعض الشيء.‬
‫قليلًا فقط.‬
‫ما سبب توترك؟‬ ‫تملكين كل شيء لتقدّميه إلى هذا الرجل.‬
‫وجه خلّاب وجسد جميل وفستان أنيق.‬
‫جسد جميل؟‬
‫- إنه ملعون!‬ ‫- يا إلهي! هذا رائع.‬
‫- سيحبها كثيرًا.‬ ‫- سيحبها. إنها مثيرة جدًا للاهتمام.‬
‫ليس هذا فحسب، سنّي 28 عامًا.‬
‫أنا عجوز بعمر الـ28.‬
‫أظن أن هذا هو سبب عدم حضور "ليوناردو".‬
‫- أخبره أحدهم بأنني عجوز.‬ ‫- لا داعي للتوتر.‬
‫أنت ثرية وخلّابة‬ ‫ولديك مهارات ممتازة في الضيافة.‬
‫ماذا عساه يريد أكثر؟‬
‫زوجة ذات ثديين أكثر شبابًا، طبعًا،‬
‫لكن الأمور الأخرى أكثر أهمية.‬
‫حقًا؟‬
‫حقًا.‬
‫خنزير صغير مشوي.‬
‫ظننت أننا اتفقنا على سمك السلمون.‬
‫عزيزتي "بارمينا"، آسفة لأنني تأخرت.‬
‫اضطُررت إلى الإمساك بخنزير صغير، ثم قتله،‬
‫ثم كان عليّ إشعال نار...‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫أرجوك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لقد أتيت الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫عليّ نقلك إلى مكان آخر.‬
‫عليّ أن أنقلك يا عزيزتي، أنا آسفة.‬
‫اعذريني على ما سأقول،‬ ‫لكنك تملكين مؤخرة جميلة.‬
‫شكرًا. أنا أكثر امتلاءً مما يُظهره ثوبي.‬
‫عليّ أن أحكم على هذا بنفسي.‬
‫لست مريضة بحاجة إلى فحص أيها الطبيب.‬
‫أنا واثق بأنني أستطيع إيجاد جزء ما يؤلمك.‬
‫عزيزتي، هلّا تجلسين على كرسيك.‬
‫كان يوم الطبيب طويلًا‬ ‫في الاعتناء بالسيد "تيندارو"‬
‫وربما يحتاج إلى إراحة ساقيه.‬
‫إنه بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫أحضري لنا بعض الماء.‬
‫نهضت بسرعة لتقديم المساعدة...‬
‫للخدمة يا سيدتي.‬
‫"فيلومينا".‬
‫بحسب ما أعرفه عنك، أو ما أشك فيه،‬
‫فقد يكون من مصلحتك توجيه نواياك العاطفية‬
‫نحو شخص ذي مكانة أعلى.‬
‫إن كنت ستحاولين التقرّب‬ ‫من عازب مؤهل وثري مثل "تيندارو"،‬
‫فسيكون مصيرك أفضل بكثير.‬
‫أهذا تهديد؟‬
‫بالطبع لا يا عزيزتي، إنه تحذير.‬
‫أتفهمين ما قد يحدث لو فُضح أمرك؟‬
‫سيُرمى بك إلى الحقل‬ ‫حيث ستتضورين جوعًا أو أسوأ من ذلك.‬
‫تعرف أننا سنموت جميعًا، صحيح؟‬
‫أؤكد لك أننا سنموت،‬
‫وفي وقت أبكر مما تظن.‬
‫لذا، أقدّر اهتمامك،‬
‫لكنني سأفعل ما يحلو لي في الوقت المتبقّي.‬
‫أريد أن أكون صديقتك،‬
‫لكنني لم أعد خادمة، لن أخدم أحدًا.‬
‫مساء الخير يا أصدقائي.‬
‫- سيدي، يجب أن تستريح.‬ ‫- أشعر بأنني بأفضل حال أيها الطبيب.‬
‫سيدي، أنت مريض جدًا.‬
‫أتقيأ منذ أن شربت الشاي الجديد‬ ‫الذي أعطيتني إياه.‬
‫لكن كما قلت،‬
‫هذا دليل على أنه يعمل عمله.‬
‫إنه يعمل بالتأكيد.‬
‫يجب أن تكون في السرير.‬
‫لا، في الواقع،‬
‫لأنني سمعت ضحكة ملاك‬ ‫وألهمتني للانضمام إلى الحفل.‬
‫لن أعيش على هامش حياتي متفرجًا.‬
‫سيدتي، جمالك هذا المساء يسلب الألباب.‬
‫ما الذي تقوله للنساء يا "ديونيو"؟‬
‫جمالك أخّاذ.‬
‫نعم، هذه هي العبارة الصحيحة.‬
‫"ميسيا"!‬
‫علام يحتوي البرميل؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- علام كان هذا البرميل يحتوي؟‬
‫لا تفعل.‬
‫الوباء! أحضرت شخصًا موبوءًا إلى هنا!‬
‫تبًا.‬
‫عجبًا!‬
‫يبدو أنه لديّ خادمة متعجرفة‬
‫تحت سيطرتي.‬
‫من هذا؟‬
‫رجل ما.‬
‫هذا "ليوناردو".‬
‫إذًا، أنت دفنت شخصًا موبوءًا هنا.‬
‫وأخبرت الجميع بأنه ذهب في رحلة.‬
‫ما هي خطتك أيها الغبي اللعين؟‬
‫هذه معضلة كبيرة.‬
‫بالضبط.‬
‫ثمة عالم‬
‫نبرم فيه اتفاقًا مقبولًا‬ ‫يناسب الطرفين في هذه اللحظة.‬
‫لن أخبر أحدًا بأنك جلبت الوباء إلى الفيلا.‬
‫وأنا لن أخبر أحدًا‬ ‫بأن الوباء كان موجودًا في الفيلا بالفعل،‬
‫وأن الفيكونت "ليوناردو" المحترم قد مات.‬
‫أجل!‬
‫والآن، ساعدني.‬
‫يا إلهي!‬
‫عاملها بلطف رجاءً.‬
‫عندئذ، أرسل "فيليب" الجنود‬ ‫لغزو تلال "كينوسكيفالاي".‬
‫لم يعرف "فلامينينوس"‬
‫أن "فيليب" كان أقرب بكثير مما يظن.‬
‫على الأرجح أنك لا تفهمين علاقة الإيتوليين...‬
‫المعقّدة بالإمبراطورية الرومانية، صحيح؟‬
‫حسنًا. هذا صحّي.‬
‫- يمكنني الانخراط في حديث. لا تقلقي.‬ ‫- عجبًا.‬
‫أتريد النبيذ؟ هناك ما يكفي لكأس أخرى.‬
‫إنه نبيذ معتّق نادر جدًا.‬
‫- أود شرب كأس.‬ ‫- أنا أريد كأسًا في الواقع.‬
‫بالتأكيد يا سيدي.‬
‫أظن أن "ديونيو" قال إنه يريد النبيذ أولًا.‬
‫لكن السيد "تيندارو" قال إنه يريد منه.‬
‫ربما يمكنك اقتسام الكمية بينهما.‬
‫لا أريد افتراض شيء يا عزيزتي،‬
‫لكن أظن أن رجلًا نبيلًا مثل "تيندارو"‬
‫قد يكون لديه ذوق مميز أكثر‬ ‫لنبيذ فاخر كهذا.‬
‫أشك في ذلك‬ ‫بما أن والد "ديونيو" كان تاجر نبيذ.‬
‫"ديونيو"،‬
‫يمكنك الاستمتاع بشرب الجعة.‬
‫طبعًا يا سيدتي. بالتأكيد.‬
‫- هذا ليس عدلًا.‬ ‫- العدل؟‬
‫هذا أكثر نبيذ مميز لدينا‬
‫وسيستمتع به ضيوفنا المميزون.‬
‫هكذا تسير الأمور.‬
‫يا إلهي...‬
‫ما هذا؟‬
‫- نريد مالكم.‬ ‫- ونساءكم.‬
‫وإن كان لديكم مياه نظيفة،‬ ‫فنحن نريدها أيضًا.‬
‫اغربوا عن هنا!‬
‫لماذا ترميني بالأطباق؟‬
‫لإيذائك.‬
‫هل أنا بخير؟‬
‫ساعديني رجاءً.‬
‫- هل رأيت ما فعلته؟‬ ‫- يا إلهي، هذا مقزّز.‬
‫لا!‬
‫الكاردينال "أنيولو"؟‬
‫"نيفيلي"؟‬
‫تبًا!‬
‫ما الذي دهاك؟‬
‫ليت بوسعي أن أقول إن الشيطان استحوذ عليّ،‬
‫أو أنني تخلّيت عن الرب،‬
‫لكن الأمر أسوأ من ذلك بكثير.‬
‫بعد الفظائع التي رأيتها،‬
‫صرت أعرف الحقيقة.‬
‫الرب هو من تخلّى عنا.‬
‫"نيفيلي"، لطالما كنت طفلة نقية.‬
‫طفلة مقدّسة.‬
‫ارحل أيها الشيطان.‬
‫ارحل!‬
‫تنفّس وتذكّر من أنت.‬
‫سنغادر!‬
‫لكن ليكن هذا بعلمكم،‬
‫لقد أصدر الرب حكمه النهائي.‬
‫لن يأتي مجددًا...‬
‫ولن يأتي ابنه.‬
‫لقد ضاع كل شيء.‬
‫الوباء!‬
‫- لا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا.‬
‫يا إلهي!‬
‫أظن أنني قد أحتاج إلى مزيد من النبيذ.‬
‫يا إلهي! لا يُعقل أن يكون "ليوناردو"، صحيح؟‬
‫يا إلهي! حالي يُرثى لها.‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- أنا آتية.‬
‫- يا إلهي!‬
‫لقد وصلت!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬