1 00:01:37,291 --> 00:01:42,250 FLORÈNCIA, ITÀLIA 1348 2 00:01:44,250 --> 00:01:45,791 Menjar! 3 00:01:50,250 --> 00:01:52,166 Mama, tinc un pollastre! 4 00:01:53,000 --> 00:01:55,958 LA PESTA NEGRA 5 00:01:56,666 --> 00:01:57,666 Mama! 6 00:02:00,958 --> 00:02:02,125 On la deixo? 7 00:02:04,375 --> 00:02:05,958 No sé on deixar-la. 8 00:02:07,083 --> 00:02:08,208 La meva dona 9 00:02:08,958 --> 00:02:09,833 és morta! 10 00:02:09,833 --> 00:02:12,041 La meva dona és morta! 11 00:02:12,041 --> 00:02:13,583 És morta! 12 00:02:13,583 --> 00:02:16,333 - Morta! - Quina història d'amor més bonica. 13 00:02:19,208 --> 00:02:21,291 M'estimarà tant el meu promès? 14 00:02:21,291 --> 00:02:24,708 Per aferrar-se al vostre cos sense vida quan hagueu mort? 15 00:02:25,500 --> 00:02:26,541 És clar! 16 00:02:27,458 --> 00:02:30,000 La meva dona és morta! 17 00:02:31,000 --> 00:02:32,541 La meva dona és morta! 18 00:02:32,541 --> 00:02:34,416 Deixeu-m'ho a mi, mestressa. 19 00:02:34,416 --> 00:02:36,333 - Morta! - Tens el vestit de núvia? 20 00:02:36,333 --> 00:02:38,875 Has desat els tapissos pastorals? 21 00:02:40,375 --> 00:02:42,666 Gràcies a Déu que m'ho heu recordat! 22 00:02:42,666 --> 00:02:44,333 Doctor, la meva filla. 23 00:02:44,333 --> 00:02:46,625 - Ajudeu-me, si us plau. - No puc. 24 00:02:46,625 --> 00:02:47,833 - Ajuda! - Deixeu-me. 25 00:02:47,833 --> 00:02:49,500 - La meva filla. - Ajuda. 26 00:02:49,500 --> 00:02:51,041 Deixa'm anar! 27 00:02:52,041 --> 00:02:53,625 Només Déu us pot salvar. 28 00:02:53,625 --> 00:02:54,750 - No. - Mentida! 29 00:02:54,750 --> 00:02:56,083 - A cagar! - Mentida! 30 00:02:56,083 --> 00:02:58,958 No fugiu de nosaltres! On aneu? 31 00:02:58,958 --> 00:02:59,958 Doctor! 32 00:03:00,666 --> 00:03:01,541 Doctor! 33 00:03:01,541 --> 00:03:03,333 - Mestre? - Estic atrapat. 34 00:03:03,333 --> 00:03:04,833 Tranquil, ja vinc. 35 00:03:05,416 --> 00:03:06,583 Jo us ajudo. 36 00:03:06,583 --> 00:03:09,375 Aquesta túnica té massa mànigues. 37 00:03:09,375 --> 00:03:11,208 - És un perill. - Així. 38 00:03:13,291 --> 00:03:16,875 Ara que us heu llevat, mestre Tíndaro, marxem a la vil·la. 39 00:03:16,875 --> 00:03:20,208 La de Leonardo de Fiésole, un home de camp? 40 00:03:20,208 --> 00:03:23,625 Hi haurà pensadors o tot seran passerells? 41 00:03:23,625 --> 00:03:25,833 Segur que vós els il·lustrareu. 42 00:03:25,833 --> 00:03:28,750 La vostra salut corre massa perill a Florència. 43 00:03:29,250 --> 00:03:32,208 Les meves deposicions eren ben fosques aquest matí. 44 00:03:32,208 --> 00:03:34,166 Permeti'm que ho determini jo. 45 00:03:34,166 --> 00:03:36,208 - Aquí les tens. - Gràcies. 46 00:03:36,208 --> 00:03:37,916 Perfecte. Me les miro i marxem. 47 00:03:40,000 --> 00:03:43,458 Sé que ho he confessat i me n'he penedit moltes vegades, 48 00:03:43,458 --> 00:03:46,125 però el pecat de la vanitat em pesa a l'ànima. 49 00:03:46,625 --> 00:03:48,750 Estava guapíssima al casament. 50 00:03:49,375 --> 00:03:50,666 Estava enlluernadora. 51 00:03:51,541 --> 00:03:53,458 Vanitat i orgull malvat. 52 00:03:53,458 --> 00:03:55,375 Perdoneu-me, pare. 53 00:03:55,375 --> 00:03:57,583 També he de confessar una mentida. 54 00:03:57,583 --> 00:03:59,750 Disculpeu. El carruatge ens espera. 55 00:04:00,250 --> 00:04:01,208 No he acabat. 56 00:04:01,208 --> 00:04:03,625 No he arribat a la mandra, l'enveja, 57 00:04:03,625 --> 00:04:05,416 barrejar teixits, la temptació. 58 00:04:05,416 --> 00:04:09,083 Neífile, seria una pena perdre'ns el sopar de benvinguda. 59 00:04:09,083 --> 00:04:11,666 Sempre hi serveixen els millors plats. 60 00:04:12,375 --> 00:04:14,291 Després només hi ha pasta. 61 00:04:15,416 --> 00:04:18,083 Espera. Pare, quina és la meva penitència? 62 00:04:18,083 --> 00:04:21,625 El viatge fins a la vil·la és llarg. Pots resar pel camí. 63 00:04:23,375 --> 00:04:24,500 És cert. 64 00:04:47,791 --> 00:04:49,250 Quina pena, no? 65 00:04:49,250 --> 00:04:50,208 Sí. 66 00:04:51,041 --> 00:04:54,166 Tots deuen tenir fills o germans o... 67 00:04:54,166 --> 00:04:55,708 Botes! Per a mi! 68 00:05:07,583 --> 00:05:08,416 Quina sort. 69 00:05:15,791 --> 00:05:18,000 No el toquis. Aquí n'hi ha un altre. 70 00:05:57,583 --> 00:05:59,375 Mira que ets rareta, Licisca. 71 00:05:59,958 --> 00:06:02,541 Com vols que això ajudi el meu pare? 72 00:06:02,541 --> 00:06:06,625 Diuen que la pesta és aire maleït que alliberen els terratrèmols. 73 00:06:06,625 --> 00:06:10,625 Els amulets fan tornar l'aire dolent a l'infern. 74 00:06:14,583 --> 00:06:15,458 I les flors? 75 00:06:15,458 --> 00:06:19,916 Les flors impedeixen que l'aire dolent entri al cos. 76 00:06:19,916 --> 00:06:21,625 Tot i respirar per la boca? 77 00:06:24,291 --> 00:06:25,416 Vine a pentinar-me. 78 00:06:26,166 --> 00:06:29,583 - El vostre... - Que em pentinis. 79 00:06:31,125 --> 00:06:32,250 Ets insuportable. 80 00:06:36,416 --> 00:06:37,625 La pinta de la mare. 81 00:06:45,500 --> 00:06:46,958 Ell també es morirà. 82 00:06:47,750 --> 00:06:49,458 - No digueu això. - Es morirà. 83 00:06:50,708 --> 00:06:53,916 - I seré òrfena. - No sereu òrfena. 84 00:06:53,916 --> 00:06:57,416 Sereu una dona adulta que no té pares. 85 00:06:57,416 --> 00:07:00,375 Tu no en tens ni idea, entesos, Licisca? 86 00:07:00,375 --> 00:07:02,583 Per sort, sempre has estat òrfena. 87 00:07:02,583 --> 00:07:05,083 És clar que ets insensible al tema. 88 00:07:06,166 --> 00:07:08,916 Teniu raó. Ho sento, mestressa. 89 00:07:08,916 --> 00:07:11,958 Seré una òrfena sense marit. 90 00:07:13,000 --> 00:07:14,416 No podré sortir d'aquí. 91 00:07:14,416 --> 00:07:15,958 Avui he rebut això. 92 00:07:19,000 --> 00:07:20,000 Què hi diu? 93 00:07:21,500 --> 00:07:25,875 El baró Piero no em demanarà la mà perquè és mort. 94 00:07:25,875 --> 00:07:27,625 Oh, no. 95 00:07:27,625 --> 00:07:30,208 Ho sento, mestressa. 96 00:07:30,208 --> 00:07:32,000 Tot i que l'odiàveu bastant. 97 00:07:32,000 --> 00:07:33,791 I què hi té a veure això? 98 00:07:33,791 --> 00:07:38,541 Bé, suposo que hauríeu hagut de passat algun temps amb ell 99 00:07:38,541 --> 00:07:39,583 en casar-vos. 100 00:07:39,583 --> 00:07:43,541 Però tu i jo ens podríem haver esmunyit a abraçar cabres 101 00:07:43,541 --> 00:07:45,625 o el que sigui que fan al camp. 102 00:07:45,625 --> 00:07:48,541 De nit, a la cuina, m'hauries explicat històries 103 00:07:49,166 --> 00:07:50,041 o fregat els peus. 104 00:07:51,708 --> 00:07:52,833 Però ja no. 105 00:07:54,041 --> 00:07:57,500 Quan el pare mori, em quedaré aquí sola. 106 00:07:59,208 --> 00:08:00,083 Jo hi seré. 107 00:08:00,791 --> 00:08:03,458 Ets l'única criada que queda. També marxaràs. 108 00:08:04,458 --> 00:08:05,583 Jo no faria això. 109 00:08:07,125 --> 00:08:08,041 Em necessiteu. 110 00:08:11,583 --> 00:08:14,125 Pots fer que pari, si us plau? 111 00:08:24,625 --> 00:08:27,458 Estàs diferent, Licisca. 112 00:08:28,250 --> 00:08:29,583 És el pentinat? 113 00:08:31,875 --> 00:08:35,708 Sí, segur que això em curarà de seguida. 114 00:08:36,375 --> 00:08:38,416 Ja en noto els efectes. 115 00:08:38,958 --> 00:08:41,208 Mira com faig salts per la cambra. 116 00:08:42,625 --> 00:08:45,041 S'ha d'intentar tot. 117 00:08:50,541 --> 00:08:52,791 No sobreviuré. 118 00:08:52,791 --> 00:08:54,250 Podeu sobreviure. 119 00:08:54,250 --> 00:08:56,583 Si Déu ho vol, tots podem. 120 00:08:56,583 --> 00:08:59,125 Espero que sàpigues que m'ha agradat 121 00:08:59,125 --> 00:09:02,375 tenir-te a casa tots aquests anys 122 00:09:02,375 --> 00:09:03,916 i veure't créixer. 123 00:09:04,958 --> 00:09:07,041 Ets com una filla per a mi. 124 00:09:11,166 --> 00:09:12,041 Ets pobra... 125 00:09:13,916 --> 00:09:18,041 i no tan important com les altres, però hi ets. 126 00:09:21,541 --> 00:09:24,083 Licisca, tinc gana. 127 00:09:25,208 --> 00:09:28,333 Et pots creure que de les tres hagi sobreviscut ella? 128 00:09:29,625 --> 00:09:32,708 Té molt de caràcter. 129 00:09:36,750 --> 00:09:39,083 No la tens, no? 130 00:09:39,708 --> 00:09:42,416 - Encara no. - Creia que això volia dir que sí. 131 00:09:43,166 --> 00:09:44,375 Merda, sí? 132 00:09:45,791 --> 00:09:49,208 Duc un missatge per al senyor Eduardo 133 00:09:49,208 --> 00:09:52,791 del seu cosí, el vescomte Leonardo de Fiésole. 134 00:09:53,333 --> 00:09:55,291 - El senyor de Vil·la Santa? - Sí. 135 00:09:56,125 --> 00:09:56,958 T'escoltem. 136 00:09:56,958 --> 00:10:02,708 El vescomte Leonardo requereix la presencia del senyor Eduardo, 137 00:10:02,708 --> 00:10:04,500 la seva esposa, la senyora Elissa... 138 00:10:04,500 --> 00:10:05,416 Morta. 139 00:10:05,416 --> 00:10:07,125 - ...les filles Violetta... - Morta. 140 00:10:07,125 --> 00:10:08,125 - ...Lauretta... - Morta. 141 00:10:08,125 --> 00:10:10,208 - ...i Filomena... - No morta. 142 00:10:10,916 --> 00:10:12,458 ...a la seva vil·la de camp. 143 00:10:12,458 --> 00:10:15,375 Desitja que fugiu de la ciutat pestilent 144 00:10:15,375 --> 00:10:20,666 i gaudiu d'un respir al camp, bonic i lliure de pesta. 145 00:10:20,666 --> 00:10:23,750 I us convida a quedar-vos-hi tant com desitgeu. 146 00:10:23,750 --> 00:10:26,750 El vescomte Leonardo és solter, correcte? 147 00:10:26,750 --> 00:10:28,333 El cosí del vostre pare? 148 00:10:28,333 --> 00:10:30,000 Tens alguna idea millor? 149 00:10:30,000 --> 00:10:33,375 El vescomte Leonardo és solter, però per poc temps. 150 00:10:33,375 --> 00:10:36,000 Divendres coneixerà la seva futura esposa. 151 00:10:36,583 --> 00:10:38,333 Qui més hi està convidat? 152 00:10:38,333 --> 00:10:40,791 Les millors famílies de Florència. 153 00:10:40,791 --> 00:10:42,375 La majoria no són morts? 154 00:10:45,500 --> 00:10:47,583 Informa el nostre estimat cosí 155 00:10:47,583 --> 00:10:52,208 que Filomena, filla d'Eduardo, estarà encantada d'anar-hi 156 00:10:52,208 --> 00:10:55,458 i que em moro de ganes de conèixer-lo divendres. 157 00:10:55,458 --> 00:10:57,708 - Parlem-ne amb... - Gràcies. 158 00:11:01,166 --> 00:11:03,916 No podem deixar el vostre pare aquí. 159 00:11:03,916 --> 00:11:05,208 No siguis ximple. 160 00:11:05,208 --> 00:11:08,000 No penso desaprofitar aquesta oportunitat. 161 00:11:08,000 --> 00:11:10,750 Conec un noble solter, em compra un castell 162 00:11:10,750 --> 00:11:12,166 i no em quedo sola. 163 00:11:12,750 --> 00:11:14,958 El vostre pare està greument malalt. 164 00:11:16,708 --> 00:11:18,541 Això ens traurà d'aquí. 165 00:11:18,541 --> 00:11:23,125 La pesta encara no ha arribat al camp. Si marxem ara, potser sobreviurem. 166 00:11:23,708 --> 00:11:26,416 Està decidit. Marxem demà a l'alba. 167 00:11:27,916 --> 00:11:28,750 No puc. 168 00:11:29,875 --> 00:11:30,708 Perdona? 169 00:11:31,500 --> 00:11:34,958 El vostre pare és el meu amo i no el puc abandonar. 170 00:11:34,958 --> 00:11:36,583 Ho vaig prometre a la vostra mare. 171 00:11:36,583 --> 00:11:38,625 Per què mantenir una promesa a una morta? 172 00:11:41,875 --> 00:11:45,791 Molt bé, ens quedarem, ens contagiarem i morirem. 173 00:11:45,791 --> 00:11:49,166 La mare estarà encantada que mantinguessis la promesa. 174 00:11:51,125 --> 00:11:52,875 Que et provi la pesta! 175 00:11:57,916 --> 00:12:01,333 No sé per què l'oncle vol que vagi al coi de vil·la. 176 00:12:01,333 --> 00:12:03,041 Em podria haver quedat. 177 00:12:03,041 --> 00:12:05,250 La pesta assola Florència. 178 00:12:05,250 --> 00:12:08,583 Amb la vostra fràgil constitució, seria la vostra fi. 179 00:12:08,583 --> 00:12:11,541 El camp us anirà de meravella per a la salut. 180 00:12:11,541 --> 00:12:13,083 Hi haurà dones solteres. 181 00:12:13,083 --> 00:12:15,583 Sí, t'has alegrat molt de saber-ho. 182 00:12:15,583 --> 00:12:19,625 No per mi, per vós. Només em preocupa la vostra salut. 183 00:12:19,625 --> 00:12:21,875 Les dones em milloraran la salut? 184 00:12:21,875 --> 00:12:25,083 Us animaran, ajudaran a equilibrar-vos els humors. 185 00:12:25,083 --> 00:12:26,291 Les dones? 186 00:12:26,291 --> 00:12:29,458 Estúpides, calculadores, indolents. 187 00:12:29,458 --> 00:12:32,625 Abans de ser l'hereu de l'oncle, ni em miraven. 188 00:12:32,625 --> 00:12:36,333 Tot era "Luigi per aquí" i "Antonio per allà". 189 00:12:36,333 --> 00:12:37,833 Doncs el Luigi és mort 190 00:12:38,666 --> 00:12:39,833 i l'Antonio també. 191 00:12:40,625 --> 00:12:44,833 No deixaré que cap dona toqui ni una moneda de la fortuna de l'oncle. 192 00:12:46,208 --> 00:12:48,958 Les figues no poden ser pas tan bones. 193 00:12:50,958 --> 00:12:52,333 Com són? 194 00:12:53,000 --> 00:12:53,958 Extraordinàries. 195 00:13:03,375 --> 00:13:06,083 Cal que s'exhibeixin d'aquesta manera? 196 00:13:06,083 --> 00:13:08,458 - Déu és gran. - Per això ho fan. 197 00:13:08,458 --> 00:13:09,916 Són uns fatxendes. 198 00:13:10,916 --> 00:13:14,375 Per què Déu ens envia la pesta? El món s'està acabant? 199 00:13:14,375 --> 00:13:17,208 Admeto que el món és una mica fosc ara mateix. 200 00:13:17,708 --> 00:13:20,041 Fins i tot han suspès Sant Miquel, 201 00:13:20,041 --> 00:13:22,291 la festivitat de la temporada. 202 00:13:23,125 --> 00:13:24,625 No té clemència la pesta? 203 00:13:24,625 --> 00:13:28,458 La germana Benedict diu que és una prova de Déu. 204 00:13:28,458 --> 00:13:31,041 Hem de conservar la puresa. 205 00:13:32,166 --> 00:13:33,750 I si fallem la prova? 206 00:13:33,750 --> 00:13:36,416 Estimada, si la pesta és una prova divina, 207 00:13:36,416 --> 00:13:39,333 la invitació a la vil·la és la nostra salvació, 208 00:13:39,333 --> 00:13:42,541 sens dubte gràcies a les teves pregàries. 209 00:13:42,541 --> 00:13:44,041 És un miracle. 210 00:13:44,041 --> 00:13:46,125 Com el del vaixell ple d'animals. 211 00:13:46,708 --> 00:13:48,833 - Noè? - Sí, el vaixell de Noè. 212 00:13:48,833 --> 00:13:51,333 La Florència pestilent és el diluvi 213 00:13:51,333 --> 00:13:55,708 i la vil·la del Leonardo és el nostre viatge a terra ferma, 214 00:13:56,333 --> 00:13:58,000 amb menjar i beguda, 215 00:13:58,000 --> 00:13:59,875 i una companyia exquisida. 216 00:14:19,083 --> 00:14:22,000 Ensenyo prou escot per intrigar? 217 00:14:22,000 --> 00:14:23,583 Molt intrigant. 218 00:14:23,583 --> 00:14:27,083 Són com dos préssecs carnosos embolicats amb seda. 219 00:14:27,083 --> 00:14:28,500 Esteu excepcional. 220 00:14:30,000 --> 00:14:33,583 No excepcional de "diferent", sinó d'"extremadament bé". 221 00:14:34,791 --> 00:14:35,833 D'acord. 222 00:14:36,750 --> 00:14:40,708 Bé, de totes maneres, els meus regals i el meu dot li plauran. 223 00:14:40,708 --> 00:14:45,166 El vostre ingeni i la vostra bellesa li plauran, no el vostre dot. 224 00:14:45,166 --> 00:14:46,958 Li encantareu. 225 00:14:48,208 --> 00:14:53,833 I, Misia, que quedi entre nosaltres que vam... 226 00:14:55,625 --> 00:14:59,291 tenir aquella petita allau d'infeccions a casa. 227 00:14:59,291 --> 00:15:01,000 És clar. 228 00:15:01,000 --> 00:15:02,375 - D'acord. - Sí. 229 00:15:04,583 --> 00:15:09,875 Suposo que ha estat difícil per a tu deixar la teva... amigueta? 230 00:15:11,541 --> 00:15:13,750 Però estava molt malalta, no? 231 00:15:14,666 --> 00:15:16,583 I ara podrem començar de nou. 232 00:15:16,583 --> 00:15:18,041 Que guapa estic. 233 00:15:18,041 --> 00:15:19,250 Sí, mestressa. 234 00:15:19,833 --> 00:15:21,416 M'encanta començar de nou. 235 00:16:11,083 --> 00:16:14,500 Bon dia tingueu, estimats amics. Benvinguts a Vil·la Santa. 236 00:16:15,000 --> 00:16:18,875 Benvinguts! Estem encantats de rebre-us. 237 00:16:19,375 --> 00:16:20,625 Benvinguts. 238 00:16:20,625 --> 00:16:24,625 Us presento la senyora Pampínea de Florència, 239 00:16:24,625 --> 00:16:27,166 la futura vescomtessa de la vil·la. 240 00:16:27,166 --> 00:16:28,666 Magnífica senyora, 241 00:16:28,666 --> 00:16:30,875 estic encara més encantat que abans. 242 00:16:30,875 --> 00:16:32,250 Bon dia. 243 00:16:32,250 --> 00:16:33,750 Soc el Sirisco, el majordom. 244 00:16:33,750 --> 00:16:37,166 Us puc ho puc explicar tot sobre la nostra bella vil·la. 245 00:16:37,166 --> 00:16:38,833 Quina emoció! 246 00:16:38,833 --> 00:16:42,000 He dut uns regalets de casament, res exagerat. 247 00:16:42,000 --> 00:16:44,333 I el meu promès, el vescomte Leonardo? 248 00:16:44,916 --> 00:16:46,708 - No hi és. - No hi és? 249 00:16:46,708 --> 00:16:49,083 Ha anat a comprar vi a la ciutat. 250 00:16:50,750 --> 00:16:54,041 Segur que arribarà per al banquet de benvinguda. 251 00:16:56,375 --> 00:16:57,458 Sí, és clar. 252 00:16:58,458 --> 00:17:00,791 Mentrestant, instal·leu-vos. Endavant. 253 00:17:00,791 --> 00:17:05,666 Suposo que no passa res per instal·lar-me i donar el meu toc a la casa... 254 00:17:05,666 --> 00:17:08,208 - Sí. - ...per al meu futur marit. 255 00:17:08,208 --> 00:17:10,833 - Acompanya'm a les meves estances. - Sí. 256 00:17:11,333 --> 00:17:13,750 - Primera cambra, última planta. - Acompanya-la tu. 257 00:17:13,750 --> 00:17:18,291 He de supervisar que desin bé els regals i que ningú tingui els dits llargs. 258 00:17:18,291 --> 00:17:21,750 - Compte amb aquest, si us plau. - Vigileu. 259 00:17:21,750 --> 00:17:24,666 - Primera cambra, última planta. - Amb dues mans! 260 00:17:25,208 --> 00:17:26,375 De pressa! 261 00:17:27,250 --> 00:17:28,250 Misia? 262 00:17:29,291 --> 00:17:30,125 Perfecte. 263 00:17:30,125 --> 00:17:32,166 - Misia? - Us estic seguint. 264 00:17:33,625 --> 00:17:35,333 - Misia? - Ja vinc! 265 00:17:59,958 --> 00:18:01,041 Vaja. 266 00:18:01,041 --> 00:18:04,375 Sort que ha portat molt menjar i han vingut pocs hostes. 267 00:18:04,375 --> 00:18:06,916 M'han fallat mitja dotzena d'entregues i... 268 00:18:09,500 --> 00:18:11,166 - On són tots? - La Maria és morta. 269 00:18:11,166 --> 00:18:12,291 Això ja ho sabia. 270 00:18:12,291 --> 00:18:14,375 - I la criada, l'Elora? - Ha fugit. 271 00:18:15,208 --> 00:18:17,875 - I el Giuseppe? - No el vas sentir anit? 272 00:18:17,875 --> 00:18:19,041 Va embogir de por. 273 00:18:19,625 --> 00:18:22,541 Va marxar dient que notava la veu de sa germana morta 274 00:18:22,541 --> 00:18:24,625 vibrant dins seu com un tro. 275 00:18:25,291 --> 00:18:27,208 Sirisco, estem sols. 276 00:18:28,000 --> 00:18:30,041 Mentre els nobles juguen a les casetes, 277 00:18:30,041 --> 00:18:34,208 nosaltres fem de cuinera, majordom, carnisser, rentadora, 278 00:18:34,208 --> 00:18:36,958 camarlenc, mosso i minyona. 279 00:18:38,333 --> 00:18:40,041 M'encanten els reptes. 280 00:18:41,208 --> 00:18:43,416 Encara ens queda el Calandrino! 281 00:18:44,500 --> 00:18:48,541 Genial. Si algun hoste resulta ser una abella, ens serà molt útil. 282 00:18:48,541 --> 00:18:51,000 Som els únics que sabem que el Leonardo és mort. 283 00:18:51,000 --> 00:18:53,000 Ho hem de mantenir en secret. 284 00:18:53,000 --> 00:18:55,541 Dos criats sense amo no serveixen de res. 285 00:18:55,541 --> 00:18:58,916 Tret que siguem indispensables per a qui hereti la finca. 286 00:18:58,916 --> 00:19:00,916 Com la promesa, la senyora Pampínea. 287 00:19:01,625 --> 00:19:04,333 Sense matrimoni no hi ha herència. Només és una molèstia. 288 00:19:04,333 --> 00:19:05,916 La senyora Filomena és cosina. 289 00:19:05,916 --> 00:19:08,708 - Potser ella. - El senyor tenia molts cosins. 290 00:19:08,708 --> 00:19:11,958 Quan se sàpiga vindran rapinyaires de tota la Toscana 291 00:19:11,958 --> 00:19:14,208 amb els seus criats a reclamar la finca. 292 00:19:14,208 --> 00:19:16,166 Ens fotran al carrer. 293 00:19:16,166 --> 00:19:19,250 Lleparé amb gust les botes que em vulguin fer fora. 294 00:19:20,083 --> 00:19:23,166 Heu mogut la cervesa. L'he deixat allà i l'heu mogut. 295 00:19:23,166 --> 00:19:27,083 - L'he desat al celler. - Hi fa massa fred. 296 00:19:28,166 --> 00:19:29,708 La finca la porto jo. 297 00:19:29,708 --> 00:19:31,541 La portem tots dos. 298 00:19:31,541 --> 00:19:33,291 Misia! 299 00:19:33,291 --> 00:19:35,541 - Sirisco! - Aquí. 300 00:19:35,541 --> 00:19:39,125 - Parlem del banquet de benvinguda. - Sí, parlem-ne. 301 00:19:39,125 --> 00:19:42,375 Com que el meu promès no hi és, me n'encarregaré jo. 302 00:19:42,375 --> 00:19:44,833 - He dissenyat un bon menú. - He pensat... 303 00:19:46,208 --> 00:19:47,750 Escolta la senyora de la casa. 304 00:19:50,583 --> 00:19:53,083 - Disculpeu. - Vull que sigui espectacular. 305 00:19:53,083 --> 00:19:57,458 Peix, carns, fruita i la cervesa especiada amb canyella que hem dut. 306 00:19:57,458 --> 00:19:59,833 Canyella, ostres! 307 00:19:59,833 --> 00:20:02,875 Sou model de grans virtuts, mestressa. 308 00:20:02,875 --> 00:20:05,958 Sou encantadora, de casa bona, sàvia i... 309 00:20:06,708 --> 00:20:08,833 muntanyes de canyella. Quin partit. 310 00:20:08,833 --> 00:20:10,000 Sou la millor. 311 00:20:11,916 --> 00:20:13,041 Sí que ho soc. 312 00:20:14,500 --> 00:20:16,833 Diu que soc sàvia. Sap que soc vella. 313 00:20:16,833 --> 00:20:18,791 Mestressa, no sap res. 314 00:20:19,375 --> 00:20:21,333 No sap res de res. 315 00:20:21,333 --> 00:20:27,125 ¿I si ho sap i diu al Leonardo que la seva futura esposa té 28 anys, 316 00:20:28,208 --> 00:20:30,416 i el Leonardo posa fi al compromís? 317 00:20:30,416 --> 00:20:32,791 No sap que teniu 28 anys. 318 00:20:33,291 --> 00:20:36,041 És impossible, amb aquesta carona que teniu. 319 00:20:36,041 --> 00:20:38,250 I, encara que ho sabés, 320 00:20:38,833 --> 00:20:40,916 jo... l'esclafaria. 321 00:20:41,625 --> 00:20:44,375 L'esclafaria abans que ho expliqués a ningú. 322 00:20:46,833 --> 00:20:48,708 Em cuides molt bé. 323 00:20:48,708 --> 00:20:50,625 - Sí. - Molt bé. 324 00:20:57,541 --> 00:20:58,375 Vint-i-vuit? 325 00:21:01,708 --> 00:21:03,208 Perdona, què has dit res? 326 00:21:05,750 --> 00:21:09,875 La mestressa Pampínea és guapa, intel·ligent, capaç, 327 00:21:09,875 --> 00:21:12,083 extraverge i jove. 328 00:21:12,083 --> 00:21:15,083 El Leonardo tindrà sort de compartir la vida amb ella. 329 00:21:15,083 --> 00:21:16,291 Ha quedat clar? 330 00:21:46,916 --> 00:21:49,458 Parmena, colometa meva. 331 00:22:47,500 --> 00:22:49,291 Lleva't. Ens n'anem. 332 00:22:50,208 --> 00:22:52,375 Mestressa, el meu deure és... 333 00:22:52,375 --> 00:22:55,333 És mort, entesos? 334 00:22:55,958 --> 00:22:56,875 S'ha mort. 335 00:22:57,666 --> 00:23:01,291 Hi acabo d'entrar i se n'havia anat. 336 00:23:02,541 --> 00:23:04,458 Hi he anat fa menys d'una hora. 337 00:23:04,458 --> 00:23:06,541 - M'ha dit... - Ara és mort i... 338 00:23:08,125 --> 00:23:09,500 Oh, mestressa. 339 00:23:10,458 --> 00:23:12,875 No, el nostre Eduardo. 340 00:23:12,875 --> 00:23:17,000 De nostre, res, rata de claveguera. 341 00:23:17,000 --> 00:23:18,250 És el meu pare. 342 00:23:21,416 --> 00:23:23,125 Ara mano jo. 343 00:23:23,916 --> 00:23:25,000 Ens n'anem. 344 00:23:25,000 --> 00:23:27,208 - Me n'he d'acomiadar. - No. 345 00:23:28,625 --> 00:23:32,000 La pesta surt del cos i busca un nou hoste. 346 00:23:32,000 --> 00:23:34,375 És massa perillós. Marxem ja. 347 00:23:34,958 --> 00:23:38,750 Em doneu cinc minuts per recollir les meves coses? 348 00:23:38,750 --> 00:23:40,833 Quatre, perquè ho dic jo. 349 00:24:00,208 --> 00:24:01,083 Si us plau, 350 00:24:02,291 --> 00:24:03,250 menjar. 351 00:24:06,291 --> 00:24:07,500 El que sigui. 352 00:24:08,166 --> 00:24:09,875 Quina pudor. 353 00:24:09,875 --> 00:24:11,125 El que sigui. 354 00:24:17,666 --> 00:24:18,708 Què...? 355 00:24:21,458 --> 00:24:24,041 Quin manera de llençar el menjar. Morirà. 356 00:24:25,541 --> 00:24:26,666 Tots morirem. 357 00:24:27,958 --> 00:24:31,958 Ell morirà d'aquí poc. La seva mort és imminent. 358 00:24:31,958 --> 00:24:34,208 Però ara mateix és viu. 359 00:24:34,208 --> 00:24:36,625 Tu et mereixes el pa més que ell. 360 00:24:36,625 --> 00:24:40,666 No em pensava que una persona es meresqués el pa més que una altra. 361 00:24:44,208 --> 00:24:46,666 En vull una mica, del teu pa. 362 00:24:46,666 --> 00:24:51,083 Crec que teniu pa a la vostra bossa, mestressa. 363 00:24:51,083 --> 00:24:53,833 En tinc, però vull el teu. 364 00:24:57,125 --> 00:24:58,250 Algun problema? 365 00:25:00,416 --> 00:25:02,875 Dona'm el teu pa. 366 00:25:04,166 --> 00:25:06,416 Me'l mereixo tant com qualsevol, no? 367 00:25:08,083 --> 00:25:08,958 Potser més. 368 00:25:11,916 --> 00:25:15,291 Dona'm pa quan te'l demano. 369 00:25:17,166 --> 00:25:18,291 Sí? 370 00:25:21,375 --> 00:25:22,208 No! 371 00:25:37,125 --> 00:25:39,750 Quina mosca t'ha picat, desagraïda? 372 00:25:40,583 --> 00:25:43,333 Tu no decideixes qui menja! 373 00:26:34,208 --> 00:26:35,708 Fot-li, senyora. 374 00:27:20,833 --> 00:27:23,666 - Fa un dia molt bonic, oi? - Molt. 375 00:27:33,500 --> 00:27:35,583 - És la millor època de l'any. - Sí. 376 00:27:36,125 --> 00:27:37,125 Sí. 377 00:27:42,208 --> 00:27:43,375 La millor. 378 00:27:51,541 --> 00:27:54,333 És...? Sou les persones? 379 00:27:55,166 --> 00:27:57,958 - Ho som. - Jureu que no teniu la pesta? 380 00:27:57,958 --> 00:28:00,208 És clar que no. 381 00:28:00,208 --> 00:28:05,041 Jo soc la senyora Pampínea, promesa del vescomte Leonardo. 382 00:28:05,750 --> 00:28:10,416 Ell és el senyor Pànfilo, de la reconeguda família Lungarno, 383 00:28:10,416 --> 00:28:13,041 i ella la seva esposa, la senyora Neífile. 384 00:28:13,041 --> 00:28:15,458 És tot un plaer, senyora Pampínea. 385 00:28:19,625 --> 00:28:22,458 Sou una joia. El vescomte és molt afortunat. 386 00:28:24,083 --> 00:28:27,625 I, senyora Neífile, vós també sou una joia. 387 00:28:30,166 --> 00:28:31,208 Em dic Dioneo. 388 00:28:31,208 --> 00:28:34,708 I només vinc per atendre el meu pacient, el senyor Tíndaro. 389 00:28:36,833 --> 00:28:38,666 Senyora, és un plaer... 390 00:28:39,291 --> 00:28:41,416 Porteu perfum? Porta perfum. 391 00:28:41,416 --> 00:28:43,291 - Hi tinc intolerància. - Tranquil. 392 00:28:43,291 --> 00:28:45,208 Hi ha un banc allà. 393 00:28:46,791 --> 00:28:48,791 Només necessita respirar fondo 394 00:28:48,791 --> 00:28:51,375 per expulsar l'al·lergen i no morir. 395 00:28:51,875 --> 00:28:53,708 - Un altre convidat. - És ell! 396 00:28:53,708 --> 00:28:55,958 - Esteu preciosa. Somrigueu. - Segur. 397 00:28:58,375 --> 00:29:00,833 Aixequeu la barbeta i obriu la gola. 398 00:29:03,250 --> 00:29:04,083 No és ell. 399 00:29:05,750 --> 00:29:06,666 Hola... 400 00:29:07,583 --> 00:29:08,500 què tal? 401 00:29:10,125 --> 00:29:13,875 Soc Filomena de la casa d'Eduardo, 402 00:29:14,416 --> 00:29:16,708 cosí de Leonardo. 403 00:29:16,708 --> 00:29:18,000 Senyora! 404 00:29:19,375 --> 00:29:21,208 Consanguinitat! 405 00:29:21,208 --> 00:29:23,291 Una parenta. Quin honor. 406 00:29:23,291 --> 00:29:24,333 Benvinguda. 407 00:29:24,333 --> 00:29:26,541 Mestressa, on és el senyor Eduardo? 408 00:29:26,541 --> 00:29:28,458 I la vostra donzella? 409 00:29:28,458 --> 00:29:31,125 ¿No em direu que heu vingut sola, 410 00:29:31,125 --> 00:29:32,375 com una camperola? 411 00:29:34,833 --> 00:29:37,708 Sí, tant de bo hagués pogut dur la meva donzella... 412 00:29:37,708 --> 00:29:38,916 Sí. 413 00:29:38,916 --> 00:29:40,000 ...la Licisca, 414 00:29:40,625 --> 00:29:44,875 però aquell àngel encara és a Florència, cuidant el pare. 415 00:29:44,875 --> 00:29:46,458 - Vaja. - Una santa. 416 00:29:47,041 --> 00:29:49,625 Resaré pel vostre pare i la vostra donzella. 417 00:29:49,625 --> 00:29:54,125 I per la Filomena també. Que valenta de viatjar tota sola. 418 00:29:55,666 --> 00:29:59,500 Bé, mireu quin grupet més alegre i simpàtic! 419 00:29:59,500 --> 00:30:02,916 - Sí. - Sirisco, falta algú? 420 00:30:02,916 --> 00:30:06,916 Sí. Vam convidar molta més gent. Sí, molta més. 421 00:30:06,916 --> 00:30:10,208 Segur que és difícil saber qui ve i qui arribarà. 422 00:30:10,208 --> 00:30:11,625 Qui no ha anat al sot 423 00:30:11,625 --> 00:30:14,750 pel judici ràpid i cruel de la pesta. 424 00:30:15,583 --> 00:30:17,833 Senyor, si us plau, perdoneu-nos 425 00:30:17,833 --> 00:30:20,625 pels pecats que han dut aquesta terrible plaga... 426 00:30:20,625 --> 00:30:22,291 És molt amiga de Déu. 427 00:30:22,875 --> 00:30:25,583 ...càstig pel nostre egoisme terrenal. 428 00:30:25,583 --> 00:30:29,333 Molt bé, sí. I amén. 429 00:30:30,291 --> 00:30:32,708 Sirisco, ensenya'ns la vil·la. 430 00:30:32,708 --> 00:30:34,958 Sí. Honorables convidats, 431 00:30:34,958 --> 00:30:38,750 sigueu benvinguts a la nostra humil vil·la. 432 00:30:42,458 --> 00:30:45,000 Crec que el seu perfum du romaní. 433 00:30:50,250 --> 00:30:52,916 Seguiu-me, si us plau. Queda molt per explorar. 434 00:30:52,916 --> 00:30:58,291 Aquí fora podeu respirar aire pur i admirar tota aquesta bellesa. 435 00:30:58,291 --> 00:31:02,291 A fora hi ha un bosc amb arbres petits i grans. 436 00:31:02,291 --> 00:31:05,375 No us hi perdeu. M'ha passat més d'una vegada. 437 00:31:06,250 --> 00:31:08,833 Allà hi ha la nostra cuinera, la Stratília. 438 00:31:08,833 --> 00:31:10,083 Saluda, Stratília. 439 00:31:10,583 --> 00:31:11,750 Mireu-la. Magnífic. 440 00:31:16,708 --> 00:31:18,125 Aquests són els jardins. 441 00:31:18,125 --> 00:31:21,666 Us recomano passejar-hi de dia i al vespre. 442 00:31:21,666 --> 00:31:25,833 És clar, si vols que t'apunyalin els bandits que ronden pels camps. 443 00:31:25,833 --> 00:31:29,041 No tenim problemes de bandits. Estem massa aïllats. 444 00:31:29,041 --> 00:31:31,750 A més, el Calandrino... Calandrino! 445 00:31:33,000 --> 00:31:36,916 Tampoc teníem problemes de pesta, però aquí ens teniu. 446 00:31:36,916 --> 00:31:38,583 El Calandrino fa guàrdia. 447 00:31:38,583 --> 00:31:40,083 Això no aturarà la mort. 448 00:31:40,875 --> 00:31:44,000 Senyor, si us plau, deixeu-nos entrar al regne... 449 00:31:44,000 --> 00:31:47,083 Molt bé, ja hem resat prou per avui. 450 00:31:47,083 --> 00:31:48,291 Gràcies. 451 00:31:48,291 --> 00:31:50,458 - Posem una norma? - Sí. 452 00:31:50,458 --> 00:31:54,458 Hem vingut a menjar i beure, i avançar cap a un futur prometedor. 453 00:31:54,458 --> 00:31:56,583 No parlem més de la pesta. 454 00:31:56,583 --> 00:31:59,458 - No té sentit. - Continuem? 455 00:32:00,041 --> 00:32:01,750 Molt bé, sí. Veniu. 456 00:32:01,750 --> 00:32:04,875 Ens queda molt per veure. Molts fruiters. 457 00:32:04,875 --> 00:32:07,916 - De fet, només dos, però els trobarem. - Mestressa. 458 00:32:07,916 --> 00:32:09,083 - Hi ha... - Mestressa. 459 00:32:09,083 --> 00:32:10,916 ...una pila de fems, que... 460 00:32:10,916 --> 00:32:12,125 Senyora Filomena. 461 00:32:12,125 --> 00:32:14,000 - Ens enorgulleix... - El Dioneo us parla. 462 00:32:14,000 --> 00:32:16,166 - Molt orgullosos. - Sí, mestre. 463 00:32:16,166 --> 00:32:18,875 M'afalagueu, però soc un simple treballador. 464 00:32:19,416 --> 00:32:20,833 El meu pare era vinater. 465 00:32:21,541 --> 00:32:22,666 Digueu-me Dioneo. 466 00:32:23,791 --> 00:32:25,208 Gràcies, Dioneo. 467 00:32:25,791 --> 00:32:28,416 I, encara que òbviament soc una dama, 468 00:32:28,416 --> 00:32:31,833 digues-me pel meu nom, que és Filomena. 469 00:32:32,833 --> 00:32:33,666 Molt bé. 470 00:32:34,416 --> 00:32:35,291 Molt bé. 471 00:32:36,875 --> 00:32:38,416 Gaudeixes el recorregut? 472 00:32:39,708 --> 00:32:40,708 Ara sí. 473 00:32:43,541 --> 00:32:46,166 Tinc la sensació que no sou com altres noies. 474 00:32:46,958 --> 00:32:47,958 Sou diferent. 475 00:32:49,416 --> 00:32:51,333 Vaja, gràcies. 476 00:32:52,083 --> 00:32:55,291 Sí, suposo que sempre soc jo mateixa. 477 00:32:55,291 --> 00:32:57,041 - Ho noto. - Parleu de mi? 478 00:32:57,041 --> 00:32:58,250 - No. - No. 479 00:32:58,250 --> 00:32:59,583 Mireu, una marieta. 480 00:32:59,583 --> 00:33:00,500 Sí. 481 00:33:04,125 --> 00:33:05,375 No, me l'he empassat. 482 00:33:05,375 --> 00:33:07,125 - Respireu... - Me l'he empassat. 483 00:33:07,125 --> 00:33:08,291 - Mare meva. - Inspi... 484 00:33:08,291 --> 00:33:09,458 - M'ofego. - Tranquil. 485 00:33:09,458 --> 00:33:10,958 - Inspireu. - M'ofego. 486 00:33:10,958 --> 00:33:14,041 Agafeu aire. Inspireu, dos, tres. 487 00:33:14,041 --> 00:33:17,083 Espireu. Aquí hi ha un banc. Inspireu, dos... 488 00:33:17,083 --> 00:33:18,916 Inspireu, dos, tres. 489 00:33:20,625 --> 00:33:22,041 Trobem-nos demà al matí. 490 00:33:31,000 --> 00:33:33,125 S'han rigut de mi per resar. 491 00:33:33,125 --> 00:33:35,000 Resar, l'acte favorit de Déu! 492 00:33:35,875 --> 00:33:40,083 Sento que no em criessin per parlotejar de la bellesa dels jardins. 493 00:33:40,083 --> 00:33:43,666 - M'han fet sentir com una sonada. - No estàs sonada. 494 00:33:43,666 --> 00:33:47,708 Ets una deixebla de les ensenyances de Déu i un exemple a seguir. 495 00:33:47,708 --> 00:33:51,500 Sé que és difícil, estimada, però pensa en la cruesa de Florència, 496 00:33:51,500 --> 00:33:53,166 sobretot per a la família. 497 00:33:54,000 --> 00:33:56,041 Hem de mantenir la pau per sobreviure. 498 00:33:56,041 --> 00:33:59,958 Pel que fa al judici de Déu, tenim les teves precioses pregàries 499 00:33:59,958 --> 00:34:02,500 i podem mantenir el nostre celibat. 500 00:34:02,500 --> 00:34:07,666 És un gran sacrifici cristià. 501 00:34:08,541 --> 00:34:10,500 Sí que ho és. 502 00:34:14,541 --> 00:34:17,958 Bé, vaig a muntar a cavall. 503 00:35:47,541 --> 00:35:48,541 Gràcies. 504 00:35:54,125 --> 00:35:58,458 Sí, està feta de seda treta de capolls de cucs de la millor qualitat. 505 00:36:01,416 --> 00:36:03,833 Home, és clar que sé llegir. 506 00:36:05,458 --> 00:36:06,291 Sí. 507 00:36:08,125 --> 00:36:09,208 Perfecte. 508 00:36:17,416 --> 00:36:18,708 No sé ni què és això. 509 00:36:19,375 --> 00:36:21,125 Pampa... Pam... Pa... 510 00:36:21,625 --> 00:36:23,208 Com es deia aquella? 511 00:36:23,208 --> 00:36:27,208 Pànfilo, el de la dona i Jesús... 512 00:36:36,333 --> 00:36:39,458 Filomena, és bon moment per fer un passeig pel jardí? 513 00:36:42,250 --> 00:36:46,000 Podríem trobar-nos a baix d'aquí un momentet de no res? 514 00:36:46,583 --> 00:36:49,000 És molt difícil vestir-se sense donzella. 515 00:36:50,416 --> 00:36:52,416 És clar. Us espero, senyora. 516 00:36:53,541 --> 00:36:54,500 Molt bé. 517 00:37:01,750 --> 00:37:05,166 Això és preciós. Sents quina bona olor que fa? 518 00:37:06,041 --> 00:37:07,708 De càlid gessamí 519 00:37:08,416 --> 00:37:10,791 barrejat amb abelles 520 00:37:11,666 --> 00:37:12,750 en el cel nocturn. 521 00:37:14,916 --> 00:37:16,916 Quin poema més bonic. 522 00:37:20,041 --> 00:37:24,333 Com està el senyor Tíndaro? Quina pena que sempre estigui malalt. 523 00:37:24,333 --> 00:37:26,500 Perdoneu-me. No acostumo a dir això, 524 00:37:26,500 --> 00:37:30,000 però se'm fa impossible no dir-vos que sou una joia. 525 00:37:31,666 --> 00:37:34,041 Mare... Mare, mare... 526 00:37:34,041 --> 00:37:37,083 Mare meva, Dioneo, gràcies. Jo... 527 00:37:37,083 --> 00:37:38,291 Hola! 528 00:37:38,291 --> 00:37:40,625 Hola. Aneu a passejar? 529 00:37:41,125 --> 00:37:42,291 Espereu-me! 530 00:37:44,208 --> 00:37:45,208 Sí, espereu-me. 531 00:37:48,000 --> 00:37:48,833 Entesos? 532 00:37:53,666 --> 00:37:55,791 Això mateix, no us mogueu. 533 00:37:56,916 --> 00:37:58,666 Espereu-me, si us plau. 534 00:37:59,250 --> 00:38:01,250 Soc ràpid com Mercuri. 535 00:38:03,083 --> 00:38:05,166 Espereu-me. No us mogueu. 536 00:38:10,208 --> 00:38:12,083 - Us hem esperat. - Què feu? 537 00:38:12,083 --> 00:38:13,708 - Parleu de mi? - No. 538 00:38:13,708 --> 00:38:15,666 Millor, no soc gran cosa. 539 00:38:15,666 --> 00:38:18,291 No digueu això. Sou prou ben plantat. 540 00:38:18,291 --> 00:38:19,875 No us rigueu de mi, harpia. 541 00:38:22,625 --> 00:38:23,625 No me'n reia. 542 00:38:37,041 --> 00:38:40,375 Bé, no sé si era el meu papa preferit. 543 00:38:40,875 --> 00:38:41,875 Peixos! 544 00:38:43,125 --> 00:38:44,458 Que bé! 545 00:38:45,708 --> 00:38:46,583 Sí! 546 00:38:47,583 --> 00:38:50,750 - Ha dit que soc prou ben plantat. - Sí. És amable. 547 00:38:50,750 --> 00:38:53,958 Potser les dones no són dolentes del tot. 548 00:38:53,958 --> 00:38:55,500 Podria ser. 549 00:38:56,000 --> 00:38:59,041 És elegant, tota una dama d'alt llinatge. 550 00:38:59,916 --> 00:39:02,083 No és prou intel·ligent per a vós. 551 00:39:02,666 --> 00:39:04,291 Cap ho és. 552 00:39:04,875 --> 00:39:07,833 I pensar que aquesta nit pot ser la nit 553 00:39:08,916 --> 00:39:11,250 que per fi jegui amb una dona. 554 00:39:11,250 --> 00:39:13,291 - En voleu un? - Jo sí! 555 00:39:13,291 --> 00:39:15,625 Mestre. 556 00:39:17,125 --> 00:39:18,250 Mestre. 557 00:39:19,000 --> 00:39:21,416 Aneu amb compte. Teniu els ossos fràgils. 558 00:39:21,416 --> 00:39:22,916 Em trobo perfectament. 559 00:39:23,666 --> 00:39:25,875 Deu ser per la bellesa de la dama. 560 00:39:25,875 --> 00:39:26,958 Molt bé. 561 00:39:26,958 --> 00:39:29,750 Millor torna a la vil·la amb el servei. 562 00:39:29,750 --> 00:39:31,875 T'avisaré si et necessito. 563 00:39:31,875 --> 00:39:32,791 És clar. 564 00:39:33,750 --> 00:39:34,833 - Perdona. - Ostres. 565 00:39:34,833 --> 00:39:38,291 Saps que semblaves la Dafne vora l'aigua? 566 00:39:43,916 --> 00:39:45,583 Com ha anat el passeig? 567 00:39:46,375 --> 00:39:50,083 En una paraula, encantador. 568 00:39:51,500 --> 00:39:53,125 La Filomena és molt alegre. 569 00:39:54,291 --> 00:39:58,291 De vegades sembla un follet boig, però és bastant guapa. 570 00:39:59,666 --> 00:40:01,958 I no m'ha preguntat per l'herència. 571 00:40:01,958 --> 00:40:06,708 M'alegro que hagueu gaudit. Tinc males notícies sobre la vostra salut. 572 00:40:06,708 --> 00:40:08,458 Com? Què passa? 573 00:40:08,458 --> 00:40:10,541 He examinat la vostra orina. 574 00:40:10,541 --> 00:40:14,083 Teniu un desequilibri greu dels humors vermells i grocs. 575 00:40:15,208 --> 00:40:18,333 Sí? Però si em trobo bé. Què ho pot haver provocat? 576 00:40:18,333 --> 00:40:21,958 Segur que el pols se us va accelerar massa pel viatge 577 00:40:21,958 --> 00:40:25,250 i potser per alguna altra infecció duta per les dones. 578 00:40:27,916 --> 00:40:30,500 - La pesta? - No. Llavors hauríem de marxar. 579 00:40:30,500 --> 00:40:33,291 Una cosa menys maliciosa però increïblement perillosa 580 00:40:33,291 --> 00:40:35,041 per a algú delicat com vós. 581 00:40:35,041 --> 00:40:37,125 He preparat una infusió medicinal. 582 00:40:37,708 --> 00:40:40,083 Preneu-vos-la i segurament sobreviureu. 583 00:40:40,666 --> 00:40:42,125 - Gràcies. - I ara. 584 00:40:44,166 --> 00:40:47,458 I pensar que em trobava bé després de molt de temps. 585 00:40:47,458 --> 00:40:49,541 Però, com acostumes a dir, 586 00:40:50,333 --> 00:40:53,208 no em puc refiar gens del meu cos. 587 00:40:53,208 --> 00:40:54,708 Em temo que no, mestre. 588 00:40:56,333 --> 00:40:57,541 Té trossos. 589 00:41:02,166 --> 00:41:05,416 Perdoneu-me, mestre. Ha estat culpa meva. Perdoneu-me. 590 00:41:05,416 --> 00:41:06,625 Culpa meva, segur. 591 00:41:06,625 --> 00:41:09,000 No us agenolleu per un ase com jo. 592 00:41:15,375 --> 00:41:18,500 Heu netejat peix, senyora? Esteu coberta de tripes. 593 00:41:19,458 --> 00:41:20,375 Sí? 594 00:41:21,208 --> 00:41:24,041 Vaja, quina cosa més rara. 595 00:41:25,166 --> 00:41:29,333 Ximpleta de mi, sempre faig el que em sembla. 596 00:41:30,291 --> 00:41:31,333 Quina vida. 597 00:41:41,833 --> 00:41:43,125 Beu-te l'aigua. 598 00:41:43,833 --> 00:41:47,625 Aparta't. Podria passar de la meva ànima a la teva. 599 00:41:47,625 --> 00:41:50,375 - No vull que tu també moris. - No et moriràs. 600 00:41:50,958 --> 00:41:52,750 Hem de tenir fe en Déu. 601 00:41:52,750 --> 00:41:55,083 Aquesta és la voluntat de Déu. 602 00:41:56,083 --> 00:41:59,541 Som sàfiques, a més de tots els altres pecats. 603 00:42:00,250 --> 00:42:02,166 Tenim la picor maleïda. 604 00:42:02,750 --> 00:42:06,125 La meva gran alegria ha estat compartir la picor amb tu. 605 00:42:39,416 --> 00:42:42,250 No hi ha panforte. Vau dir que n'hi hauria. 606 00:42:42,833 --> 00:42:46,666 És al forn, mestressa, però us prometo que serà magnífic. 607 00:42:46,666 --> 00:42:49,416 - I què hi haurà de segon? - Truita de riu. 608 00:42:49,416 --> 00:42:51,708 Truita de riu? No. 609 00:42:51,708 --> 00:42:54,375 ¿I alguna cosa elegant com... 610 00:42:56,750 --> 00:42:57,708 un garrinet? 611 00:42:58,875 --> 00:43:00,958 Teniu tota la raó del món. 612 00:43:02,000 --> 00:43:03,041 Hi haurà garrí. 613 00:43:03,041 --> 00:43:06,750 Per desgràcia, mestressa, es triguen dos dies a rostir un porc. 614 00:43:07,583 --> 00:43:11,416 Complirem les ordres de la senyora a l'instant. 615 00:43:12,125 --> 00:43:13,916 Gràcies. Gràcies, mestressa. 616 00:43:16,041 --> 00:43:18,750 I mentrestant, i us ho dic amb amor, 617 00:43:18,750 --> 00:43:20,750 jo em llimaria les dents, 618 00:43:20,750 --> 00:43:22,666 perquè la del davant sembla 619 00:43:22,666 --> 00:43:24,791 una mica més sortida que l'altra. 620 00:43:29,541 --> 00:43:30,416 Misia? 621 00:43:31,458 --> 00:43:32,291 Misia! 622 00:43:34,541 --> 00:43:35,541 Merda. 623 00:43:36,041 --> 00:43:39,708 Què vols? Servir porc cru? Es triguen dos dies! 624 00:43:39,708 --> 00:43:42,000 El rostiré a foc fort! 625 00:43:42,000 --> 00:43:46,083 Si vol porc, tindrà porc. Aquí mano jo, o sigui que segueix-me. 626 00:44:03,833 --> 00:44:06,500 Dioneo, baixarà el Tíndaro? 627 00:44:07,625 --> 00:44:09,291 No es troba gaire bé. 628 00:44:10,083 --> 00:44:12,250 El pobre no controla els esfínters, 629 00:44:12,250 --> 00:44:15,250 però aquest mal el podria tenir dies a l'orinal. 630 00:44:15,250 --> 00:44:16,208 Està fet merda. 631 00:44:16,208 --> 00:44:20,041 Quina pena. Llavors només falta el vescomte Leonardo. 632 00:44:33,125 --> 00:44:34,125 On és? 633 00:44:34,125 --> 00:44:36,958 Com pot arribar tard al sopar? És el seu sopar! 634 00:44:37,791 --> 00:44:41,625 Espera! Potser ha pres mal. Seria una explicació raonable. 635 00:44:41,625 --> 00:44:44,041 Seria raonable. Fantàstic, ha pres mal. 636 00:44:44,041 --> 00:44:48,250 Em plau servir-vos el primer plat: flors en gelatina. 637 00:44:48,250 --> 00:44:51,666 Un entrant herbaci per anar obrint l'estómac. 638 00:44:51,666 --> 00:44:53,166 Senyora Pampínea, 639 00:44:53,166 --> 00:44:55,833 teniu ganes de conèixer el vostre promès? 640 00:44:57,500 --> 00:44:59,875 Sí. Sí, moltes ganes. Sí. 641 00:45:00,833 --> 00:45:02,750 Sembleu una mica nerviosa. 642 00:45:03,500 --> 00:45:04,750 Un miqueta. 643 00:45:04,750 --> 00:45:07,958 Per què hauríeu d'estar-ho? Ho teniu tot. 644 00:45:07,958 --> 00:45:11,916 Una cara bonica, un cos bonic, un vestit bonic. 645 00:45:11,916 --> 00:45:13,041 Un cos bonic? 646 00:45:17,083 --> 00:45:18,750 - Maleïda! - Mare... Que bonic. 647 00:45:18,750 --> 00:45:21,875 - Li encantarà. - Sí, és molt interessant. 648 00:45:21,875 --> 00:45:24,958 No només això. Tinc 28 anys. 649 00:45:25,541 --> 00:45:28,041 Soc una vella conca de 28 anys. 650 00:45:28,541 --> 00:45:32,000 Sospito que per això el Leonardo no apareix. 651 00:45:32,666 --> 00:45:36,458 - Algú li ha dit que soc vella. - No heu de patir per res. 652 00:45:36,458 --> 00:45:41,833 Sou rica, sou guapíssima i sou una amfitriona de primera. 653 00:45:41,833 --> 00:45:43,166 Què més podria voler? 654 00:45:43,166 --> 00:45:45,458 Uns pits més ferms, segur, 655 00:45:45,458 --> 00:45:48,250 però tota la resta és molt més important. 656 00:45:48,250 --> 00:45:49,333 De debò? 657 00:45:49,333 --> 00:45:50,416 Sí. 658 00:45:53,833 --> 00:45:54,958 Garrinet. 659 00:45:58,875 --> 00:46:00,416 No havíem dit truita? 660 00:46:01,666 --> 00:46:04,666 Colometa meva, perdona que arribi tard. 661 00:46:04,666 --> 00:46:07,208 He hagut de trobar un garrí, matar-lo... 662 00:46:07,208 --> 00:46:09,833 Després he tingut problemes amb la foguera... 663 00:46:13,916 --> 00:46:14,791 No. 664 00:46:15,500 --> 00:46:18,208 No! 665 00:46:18,208 --> 00:46:19,833 Si us plau. 666 00:46:22,125 --> 00:46:23,791 Perdona'm. 667 00:46:23,791 --> 00:46:25,250 Ja soc aquí. 668 00:46:31,125 --> 00:46:33,333 Ja està. 669 00:46:34,166 --> 00:46:36,083 T'hauré de dur a un altre lloc. 670 00:46:36,083 --> 00:46:39,041 T'he de treure d'aquí, colometa meva. Ho sento. 671 00:46:47,666 --> 00:46:50,875 Disculpeu que us ho digui, però sou d'allò més toveta. 672 00:46:50,875 --> 00:46:53,916 Gràcies. Tinc més corbes del que sembla. 673 00:46:53,916 --> 00:46:55,708 Ho hauria de comprovar. 674 00:46:55,708 --> 00:46:59,666 Doctor, no soc cap pacient que necessiti un examen mèdic. 675 00:47:00,250 --> 00:47:03,083 Segur que us puc fer sentir millor. 676 00:47:03,083 --> 00:47:06,000 Reina, i si seieu a la vostra cadira? 677 00:47:06,000 --> 00:47:08,666 El doctor ha tingut un dia molt llarg 678 00:47:08,666 --> 00:47:10,291 i necessita descansar. 679 00:47:10,291 --> 00:47:11,708 Està bé. 680 00:47:13,458 --> 00:47:14,333 Estic bé. 681 00:47:18,041 --> 00:47:19,208 Porta'ns aigua. 682 00:47:23,666 --> 00:47:25,958 Us heu aixecat de cop per... 683 00:47:25,958 --> 00:47:28,208 servir-nos, senyora... 684 00:47:31,458 --> 00:47:32,875 Filomena. 685 00:47:34,791 --> 00:47:37,958 Sabent el que sé de tu, o el que sospito, 686 00:47:37,958 --> 00:47:41,125 potser et convindria més centrar l'atenció 687 00:47:41,125 --> 00:47:43,333 en algú de més bona posició. 688 00:47:43,333 --> 00:47:47,625 Si anessis darrere d'un solter ric com, per exemple, el Tíndaro, 689 00:47:48,750 --> 00:47:50,166 t'aniria molt millor. 690 00:47:51,791 --> 00:47:52,750 És una amenaça? 691 00:47:52,750 --> 00:47:56,000 No, i ara. És una advertència. 692 00:47:56,791 --> 00:47:59,125 Entens que passaria si et descobrissin? 693 00:47:59,125 --> 00:48:03,208 Et farien fora. Et moriries de gana... o d'alguna cosa pitjor. 694 00:48:05,458 --> 00:48:07,916 Sabeu que morirem tots, no? 695 00:48:07,916 --> 00:48:11,125 Us prometo que morirem, i més aviat del que creieu. 696 00:48:12,083 --> 00:48:13,791 Gràcies per preocupar-vos, 697 00:48:13,791 --> 00:48:16,708 però faré el que vulgui el temps que em queda. 698 00:48:17,750 --> 00:48:19,583 Vull ser amiga vostra, 699 00:48:20,833 --> 00:48:23,791 però ja no soc la criada de ningú. 700 00:48:25,208 --> 00:48:26,916 Bona nit, amics. 701 00:48:26,916 --> 00:48:28,791 Hauríeu d'estar descansant. 702 00:48:28,791 --> 00:48:30,375 Em trobo de meravella. 703 00:48:30,375 --> 00:48:31,833 Esteu molt malalt. 704 00:48:31,833 --> 00:48:35,208 He estat vomitant des que m'he pres la teva infusió. 705 00:48:35,208 --> 00:48:38,333 Però, com has dit, ha funcionat. 706 00:48:39,083 --> 00:48:40,833 Ha funcionat! 707 00:48:42,291 --> 00:48:43,750 Hauríeu de ser al llit. 708 00:48:43,750 --> 00:48:45,458 No, d'això res, 709 00:48:45,458 --> 00:48:50,875 perquè he sentit el riure d'un àngel i això m'ha inspirat a unir-me a la festa. 710 00:48:50,875 --> 00:48:53,833 Vull ser el protagonista de la meva vida. 711 00:49:00,166 --> 00:49:02,875 Aquest vespre esteu guapa com una pruna. 712 00:49:02,875 --> 00:49:05,083 Què els dius a les dones, Dioneo? 713 00:49:06,083 --> 00:49:07,458 Sou una joia. 714 00:49:07,458 --> 00:49:09,833 Sí, aquesta és l'expressió. 715 00:49:17,458 --> 00:49:18,375 No. 716 00:49:18,875 --> 00:49:20,041 Misia! 717 00:49:20,750 --> 00:49:22,041 - Què hi ha al barril? - Res. 718 00:49:22,041 --> 00:49:23,875 Què hi havia al barril? 719 00:49:23,875 --> 00:49:25,166 No. 720 00:49:25,750 --> 00:49:28,166 La pesta! Has dut una persona pestilent! 721 00:49:28,916 --> 00:49:29,833 Merda. 722 00:49:29,833 --> 00:49:31,500 Vaja, vaja. 723 00:49:31,500 --> 00:49:36,000 Sembla que tinc una criada arrogant al palmell de la mà. 724 00:49:40,333 --> 00:49:41,458 Qui és aquell? 725 00:49:43,166 --> 00:49:44,000 Un home. 726 00:49:45,625 --> 00:49:46,875 És el Leonardo. 727 00:49:48,541 --> 00:49:51,375 Tu també t'has desfet d'un pestilent aquí. 728 00:49:51,375 --> 00:49:54,791 I vas dient a tothom que està de viatge. 729 00:49:55,375 --> 00:49:57,833 Quin pla tens, idiota rematat? 730 00:50:02,916 --> 00:50:04,458 Quin embolic. 731 00:50:05,125 --> 00:50:06,000 Sí. 732 00:50:11,166 --> 00:50:13,750 Hi ha un món 733 00:50:14,333 --> 00:50:18,666 en què en aquest moment fem un pacte que ens beneficia a tots dos. 734 00:50:20,166 --> 00:50:23,208 Jo no diré que has dut la pesta a la vil·la. 735 00:50:23,916 --> 00:50:28,125 I jo no diré que la pesta ja havia arribat a la vil·la 736 00:50:28,125 --> 00:50:32,208 i que el benvolgut vescomte Leonardo és mort. 737 00:50:34,625 --> 00:50:35,541 Exacte. 738 00:50:37,000 --> 00:50:38,208 Dona'm un cop de mà. 739 00:50:47,041 --> 00:50:48,041 Hòstia. 740 00:50:52,083 --> 00:50:54,291 Tracta-la bé, si us plau. 741 00:50:57,250 --> 00:51:01,458 I Felip V de Macedònia va enviar tropes a conquerir els Cinocèfals. 742 00:51:01,458 --> 00:51:03,541 Poc s'imaginava Flamini 743 00:51:03,541 --> 00:51:06,208 que Felip era molt més a prop del que creia. 744 00:51:06,208 --> 00:51:09,875 Segurament no enteneu la complexa... 745 00:51:11,083 --> 00:51:13,625 relació dels etolis amb l'Imperi Romà, no? 746 00:51:21,583 --> 00:51:23,166 Així, traieu-ho tot. 747 00:51:26,958 --> 00:51:29,291 - Us l'explico, tranquil·la. - Òndia. 748 00:51:29,291 --> 00:51:31,750 Vi? N'hi ha prou per a un got més. 749 00:51:31,750 --> 00:51:33,541 És un vi anyenc i rar. 750 00:51:33,541 --> 00:51:35,708 - M'encantaria. - Em ve de gust. 751 00:51:35,708 --> 00:51:37,250 I tant, senyor. 752 00:51:38,916 --> 00:51:41,541 Crec que el Dioneo ho ha dit primer. 753 00:51:41,541 --> 00:51:43,541 Però el senyor Tíndaro en vol. 754 00:51:43,541 --> 00:51:45,708 Potser el podríeu repartir. 755 00:51:45,708 --> 00:51:48,166 Bé, no vull fer suposicions, estimada, 756 00:51:48,166 --> 00:51:50,250 però un home de la seva noblesa 757 00:51:50,250 --> 00:51:53,625 deu tenir més paladar per a un vi amb tants matisos. 758 00:51:53,625 --> 00:51:57,458 Ho dubto, ja que el pare del Dioneo era vinater. 759 00:52:00,125 --> 00:52:02,916 Dioneo, podeu prendre cervesa. 760 00:52:02,916 --> 00:52:04,333 Sí, mestressa. És clar. 761 00:52:05,041 --> 00:52:07,000 - No és just. - Just? 762 00:52:07,000 --> 00:52:09,541 És un vi d'allò més distingit 763 00:52:09,541 --> 00:52:12,166 per als nostres hostes més distingits. 764 00:52:12,166 --> 00:52:13,625 Les coses són així. 765 00:52:31,166 --> 00:52:32,166 Mare me... 766 00:52:33,291 --> 00:52:34,375 Verge santa! 767 00:52:34,958 --> 00:52:37,083 - Volem els diners. - I les dones. 768 00:52:37,083 --> 00:52:39,791 I, si teniu aigua neta, també. 769 00:52:45,250 --> 00:52:46,166 Fora! 770 00:53:02,708 --> 00:53:05,666 - Per què em tires plats? - Per fer-vos mal. 771 00:53:11,625 --> 00:53:12,458 Estic bé? 772 00:53:16,666 --> 00:53:18,125 Ajudeu-me, si us plau! 773 00:53:31,041 --> 00:53:34,125 - Ho heu vist? - Quin fàstic, hòstia. 774 00:53:35,083 --> 00:53:36,083 No! 775 00:53:36,625 --> 00:53:38,250 No! 776 00:53:42,750 --> 00:53:43,875 Cardenal Agnolo? 777 00:53:45,416 --> 00:53:46,583 Neífile? 778 00:53:47,291 --> 00:53:48,458 Hòstia. 779 00:53:51,416 --> 00:53:52,791 Què us ha passat? 780 00:53:52,791 --> 00:53:55,583 Desitjaria poder dir que m'ha posseït el dimoni 781 00:53:55,583 --> 00:53:57,916 o que he renunciat a Déu, 782 00:53:57,916 --> 00:54:00,416 però és una cosa molt pitjor. 783 00:54:00,416 --> 00:54:04,250 Després dels horrors que he vist, 784 00:54:04,916 --> 00:54:06,958 ara sé la veritat. 785 00:54:07,458 --> 00:54:11,250 Déu ens ha abandonat. 786 00:54:12,333 --> 00:54:16,416 Neífile, sempre has estat una noieta molt pura. 787 00:54:16,416 --> 00:54:18,250 Una santa. 788 00:54:18,250 --> 00:54:20,625 Fuig, Satanàs. 789 00:54:20,625 --> 00:54:23,791 Fuig! 790 00:54:25,208 --> 00:54:27,250 Respireu i recordeu qui sou. 791 00:54:43,333 --> 00:54:44,208 Marxem! 792 00:54:47,125 --> 00:54:48,375 Marxem. 793 00:54:49,625 --> 00:54:50,833 Però que sapigueu 794 00:54:52,166 --> 00:54:56,375 que Déu ha dictat judici final. 795 00:54:57,833 --> 00:54:59,500 No tornaran ell... 796 00:55:01,416 --> 00:55:02,833 ni el seu fill. 797 00:55:05,541 --> 00:55:08,458 Tot està perdut. 798 00:55:12,875 --> 00:55:13,958 La pesta! 799 00:55:22,000 --> 00:55:24,041 - No! - Verge santa! 800 00:55:29,416 --> 00:55:30,958 No! 801 00:55:53,833 --> 00:55:54,750 Déu meu. 802 00:56:01,250 --> 00:56:03,416 Crec que necessito més vi. 803 00:56:10,958 --> 00:56:13,708 Mare meva! No deu pas ser el Leonardo, no? 804 00:56:13,708 --> 00:56:15,416 Estic feta un desastre! 805 00:56:15,416 --> 00:56:17,125 - Esteu preciosa. - Ja vinc! 806 00:56:22,041 --> 00:56:23,666 - Ja vinc! - Hòstia! 807 00:56:28,125 --> 00:56:29,125 Ja soc aquí. 808 00:57:29,625 --> 00:57:33,541 Subtítols: Maria Romero Soronellas