1
00:01:19,291 --> 00:01:23,250
DEKAMERON
2
00:01:37,291 --> 00:01:42,250
FLORENCIE, ITÁLIE
3
00:01:43,958 --> 00:01:44,791
Jídlo!
4
00:01:50,250 --> 00:01:52,166
Mami, mám kuře!
5
00:01:53,000 --> 00:01:55,958
ČERNÝ MOR
6
00:01:56,666 --> 00:01:57,666
Mami!
7
00:02:00,958 --> 00:02:02,125
Kam s ní?
8
00:02:04,375 --> 00:02:05,958
Nevím, kam s ní.
9
00:02:06,791 --> 00:02:07,625
Moje žena...
10
00:02:08,958 --> 00:02:09,833
Je mrtvá!
11
00:02:09,833 --> 00:02:13,583
Moje žena je mrtvá!
12
00:02:13,583 --> 00:02:16,333
- Je mrtvá!
- Jaký krásný příběh lásky.
13
00:02:18,708 --> 00:02:21,291
Bude mě můj snoubenec taky tak milovat?
14
00:02:21,291 --> 00:02:24,458
Aby byl u tvého mrtvého těla
i dlouho po tvé smrti?
15
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
Samozřejmě!
16
00:02:27,458 --> 00:02:30,000
Moje žena je mrtvá!
17
00:02:31,000 --> 00:02:32,541
Moje žena je mrtvá!
18
00:02:32,541 --> 00:02:34,416
Já to vyřídím, padrono.
19
00:02:34,416 --> 00:02:36,333
- Je mrtvá!
- Máš svatební šaty?
20
00:02:36,333 --> 00:02:38,875
Sbalila jsi mé pastorální tapiserie?
21
00:02:40,375 --> 00:02:42,666
Díky Bohu, žes mi to připomněla!
22
00:02:42,666 --> 00:02:44,333
Doktore, moje dcera!
23
00:02:44,333 --> 00:02:46,625
- Doktore, prosím.
- Promiň, nemůžu.
24
00:02:46,625 --> 00:02:47,833
- Pomoc!
- Nech mě.
25
00:02:47,833 --> 00:02:49,500
- Moje dcera!
- Pomoz mi.
26
00:02:49,500 --> 00:02:51,041
Pusť mě!
27
00:02:51,958 --> 00:02:53,625
Teď už pomůžou jen modlitby.
28
00:02:53,625 --> 00:02:54,750
- Nevěřím.
- Lžeš.
29
00:02:54,750 --> 00:02:56,083
- Zmizte!
- Lžeš!
30
00:02:56,083 --> 00:02:57,583
Neutíkej od nás!
31
00:02:57,583 --> 00:02:58,958
Kam jdeš?
32
00:02:58,958 --> 00:02:59,958
Doktore!
33
00:03:00,666 --> 00:03:02,125
- Doktore!
- Padrone?
34
00:03:02,125 --> 00:03:04,833
- Doktore, jsem zamotaný.
- Neboj se, už jdu.
35
00:03:05,416 --> 00:03:06,583
Pomůžu ti.
36
00:03:06,583 --> 00:03:09,375
Ta tunika má nějak moc rukávů.
37
00:03:09,375 --> 00:03:11,208
- Je nebezpečná.
- Dobře.
38
00:03:11,958 --> 00:03:13,166
Au!
39
00:03:13,166 --> 00:03:16,875
Dobře, že jsi vzhůru, padrone Tindaro.
Pojeďme rychle do vily.
40
00:03:16,875 --> 00:03:20,208
Je ten Leonardo z Fiesole vesničan?
41
00:03:20,208 --> 00:03:23,625
Budou tam nějací myslitelé,
nebo to budou jen prosťáčci?
42
00:03:23,625 --> 00:03:25,833
Nepochybuji, že je budeš vzdělávat.
43
00:03:25,833 --> 00:03:28,625
Nemůžeme dál
ohrožovat tvé zdraví ve Florencii.
44
00:03:29,250 --> 00:03:34,166
- Můj exkrement byl dnes ráno extra černý.
- Nech svůj exkrement zhodnotit mně.
45
00:03:34,166 --> 00:03:37,916
- Mám ho v kapesníku.
- Výborně. Podívám se a můžeme vyrazit.
46
00:03:40,000 --> 00:03:43,458
Vím, že jsem se z toho zpovídala
a kála už mnohokrát,
47
00:03:43,458 --> 00:03:46,125
ale hřích marnivosti těžce tíží mou duši.
48
00:03:46,625 --> 00:03:48,750
Jak krásně jsem vypadala při svatbě.
49
00:03:49,375 --> 00:03:50,666
Byla jsem úchvatná.
50
00:03:51,541 --> 00:03:53,458
Marnivost a zlá pýcha.
51
00:03:53,458 --> 00:03:55,375
Odpusť mi, otče.
52
00:03:55,375 --> 00:03:57,583
Také se musím přiznat ke lži. Řekla...
53
00:03:57,583 --> 00:03:59,750
Nerad ruším, drahá, ale kočár čeká.
54
00:04:00,250 --> 00:04:01,208
Ještě nejsem.
55
00:04:01,208 --> 00:04:03,625
Ještě jsem nezmínila lenost, závist,
56
00:04:03,625 --> 00:04:05,416
šaty ze dvou látek, pokušení.
57
00:04:05,416 --> 00:04:09,083
Neifile, bude večeře na uvítanou,
nesmíme přijet pozdě.
58
00:04:09,083 --> 00:04:11,666
Na takové večeři bývají ta nejlepší jídla.
59
00:04:12,375 --> 00:04:14,291
Ne jen samé těstoviny.
60
00:04:15,416 --> 00:04:18,083
Počkej. Otče, jaké je mé pokání?
61
00:04:18,083 --> 00:04:21,625
Do vily je to daleko.
Můžeš se modlit celou cestu.
62
00:04:23,375 --> 00:04:24,500
To je pravda.
63
00:04:47,791 --> 00:04:50,125
- Taková škoda, co?
- Jo.
64
00:04:50,958 --> 00:04:54,166
Každý byl něčí otec, sestra, nebo...
65
00:04:54,166 --> 00:04:55,708
Boty! Moje!
66
00:05:07,583 --> 00:05:08,583
Ta má štěstí.
67
00:05:15,791 --> 00:05:17,791
Nedotýkej se ho, to je další.
68
00:05:57,583 --> 00:05:59,375
Ty jsi blázen, Licisco.
69
00:05:59,958 --> 00:06:02,541
Jak může tohle otci proboha pomoct?
70
00:06:02,541 --> 00:06:06,625
Ten člověk říkal,
že zemětřesení uvolnilo prokletý vzduch,
71
00:06:06,625 --> 00:06:10,625
takže amulety zapudí
ten zlý vzduch zpátky do pekla.
72
00:06:14,583 --> 00:06:15,458
A ty kytky?
73
00:06:15,458 --> 00:06:19,916
Kytky brání přístupu
dalšího zkaženého vzduchu do těla.
74
00:06:19,916 --> 00:06:21,625
Vážně? I když dýcháš pusou?
75
00:06:24,291 --> 00:06:25,416
Pojď mě učesat.
76
00:06:26,166 --> 00:06:29,583
- Jenom rychle obstarám tvého...
- Učeš mě!
77
00:06:31,125 --> 00:06:32,250
Ty jsi tak otravná.
78
00:06:36,416 --> 00:06:37,625
Vezmeš mámin hřeben?
79
00:06:45,500 --> 00:06:46,958
Víš, že taky umře, ne?
80
00:06:47,750 --> 00:06:49,250
- Neříkej to.
- Umře.
81
00:06:50,708 --> 00:06:52,166
A pak budu sirotek.
82
00:06:52,666 --> 00:06:53,916
Nebudeš sirotek.
83
00:06:53,916 --> 00:06:57,416
Budeš prostě dospělá žena,
co už nemá rodiče.
84
00:06:57,416 --> 00:07:02,583
Ty nemáš tušení, jaké to je, Licisco.
Máš štěstí, že jsi sirotek celý život.
85
00:07:02,583 --> 00:07:04,958
Takže jsi k tomu úplně necitlivá.
86
00:07:06,166 --> 00:07:08,916
Máš pravdu. Promiň, padrono.
87
00:07:08,916 --> 00:07:10,750
A já budu sirotek
88
00:07:10,750 --> 00:07:11,958
bez manžela,
89
00:07:12,916 --> 00:07:14,416
takže se odsud nedostanu.
90
00:07:14,416 --> 00:07:15,958
Tohle jsem dnes dostala.
91
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Co se tam píše?
92
00:07:21,500 --> 00:07:25,875
Že baron Piero se se mnou nezasnoubí,
vzhledem k tomu, že je mrtvý.
93
00:07:25,875 --> 00:07:27,625
Ale ne.
94
00:07:27,625 --> 00:07:30,208
Padrono, to je mi líto.
95
00:07:30,208 --> 00:07:33,208
- Ale vlastně jsi ho nenáviděla.
- No a co?
96
00:07:33,791 --> 00:07:34,958
Myslela jsem,
97
00:07:34,958 --> 00:07:36,166
že jako manželé
98
00:07:36,166 --> 00:07:39,583
byste spolu museli strávit nějaký čas.
99
00:07:39,583 --> 00:07:42,375
Ale mohly jsme spolu utíkat někam pryč,
100
00:07:42,375 --> 00:07:45,625
třeba objímat zvířata,
nebo co se to dělá na venkově.
101
00:07:45,625 --> 00:07:50,041
A kdybych nemohla spát, vyprávěla bys
mi pohádky. Nebo mi hladila nohy.
102
00:07:51,708 --> 00:07:52,916
Ale všechno je pryč.
103
00:07:54,041 --> 00:07:57,500
Až otec umře, zůstanu tady úplně sama.
104
00:07:59,208 --> 00:08:00,125
Budu tu já.
105
00:08:00,791 --> 00:08:03,458
Ty jsi jediná, kdo zůstal.
Možná taky odejdeš.
106
00:08:04,458 --> 00:08:05,583
To bych neudělala.
107
00:08:07,125 --> 00:08:08,041
Potřebuješ mě.
108
00:08:11,583 --> 00:08:14,125
Můžeš prosím tě udělat něco, aby přestal?
109
00:08:24,625 --> 00:08:27,458
Vypadáš jinak, Licisco.
110
00:08:28,250 --> 00:08:29,583
Máš jiný účes?
111
00:08:31,875 --> 00:08:35,708
No jasně, tohle mě hned vyléčí.
112
00:08:36,375 --> 00:08:38,416
Už cítím, jak to funguje.
113
00:08:38,958 --> 00:08:41,208
Už vesele pobíhám po místnosti.
114
00:08:42,625 --> 00:08:45,041
No, za pokus stojí všechno.
115
00:08:50,541 --> 00:08:52,791
Vím, že to nepřežiju.
116
00:08:52,791 --> 00:08:54,250
Máš šanci.
117
00:08:54,250 --> 00:08:56,583
Když Bůh dá, všichni máme šanci.
118
00:08:56,583 --> 00:09:02,375
Doufám, že víš,
jak moc jsem byl rád, že tě u nás máme.
119
00:09:02,375 --> 00:09:03,916
Viděl jsem tě vyrůstat.
120
00:09:04,958 --> 00:09:07,041
Jsi pro mě opravdu jako dcera.
121
00:09:11,166 --> 00:09:12,166
Jenom chudá...
122
00:09:13,916 --> 00:09:18,041
A ne tak důležitá jako ty ostatní,
ale pořád živá.
123
00:09:21,541 --> 00:09:24,083
Lisisco, potřebuji svačinu.
124
00:09:25,208 --> 00:09:27,750
Věřila bys, že z těch tří přežije tahle?
125
00:09:29,625 --> 00:09:32,708
Je rozhodně temperamentní.
126
00:09:36,750 --> 00:09:39,083
Ty to nemáš, viď?
127
00:09:39,708 --> 00:09:42,416
- Ještě ne. Ne.
- Ale tohle znamená, že jo.
128
00:09:43,166 --> 00:09:44,375
Do prdele, fakt?
129
00:09:45,791 --> 00:09:49,208
Přináším zprávu pro signora Eduarda
130
00:09:49,208 --> 00:09:52,791
od jeho bratrance,
vikomta Leonarda z Fiesole.
131
00:09:53,375 --> 00:09:55,166
- Pána z vily Santy?
- Ano.
132
00:09:56,125 --> 00:09:56,958
Posloucháme.
133
00:09:56,958 --> 00:10:02,708
Vikomt Leonardo
žádá o přítomnost signora Eduarda,
134
00:10:02,708 --> 00:10:04,500
jeho ženy signory Elissy...
135
00:10:04,500 --> 00:10:05,416
Je mrtvá.
136
00:10:05,416 --> 00:10:08,125
- ...dcery Violetty, Lauretty...
- Mrtvá. Mrtvá.
137
00:10:08,125 --> 00:10:10,208
- ...a Filomeny...
- Není mrtvá!
138
00:10:10,958 --> 00:10:12,416
...v jeho venkovské vile.
139
00:10:12,416 --> 00:10:15,375
Přeje si, abyste uprchli
ze zamořeného města
140
00:10:15,375 --> 00:10:20,666
a užili si odpočinku
na krásném venkově bez nákazy.
141
00:10:20,666 --> 00:10:23,750
A můžete zůstat, jak dlouho budete chtít.
142
00:10:23,750 --> 00:10:26,750
Vikomt Leonardo není ženatý, je to tak?
143
00:10:26,750 --> 00:10:28,333
Bratranec tvého otce?
144
00:10:28,333 --> 00:10:30,000
Máš nějaký lepší nápad?
145
00:10:30,000 --> 00:10:33,375
Vikomt Leonardo není ženatý,
ale to se brzy změní.
146
00:10:33,375 --> 00:10:36,000
V pátek se sejde se svou budoucí nevěstou.
147
00:10:36,583 --> 00:10:38,333
A kdo je ještě pozvaný?
148
00:10:38,333 --> 00:10:40,791
Mnoho významných rodin z Florencie.
149
00:10:40,791 --> 00:10:42,375
Neumřeli už většinou?
150
00:10:45,500 --> 00:10:47,583
Vyřiď prosím bratranci Leonardovi,
151
00:10:47,583 --> 00:10:52,208
že Eduardova dcera Filomena
se s radostí dostaví
152
00:10:52,208 --> 00:10:55,458
a že už se nemůžu dočkat,
až ho v pátek uvidím.
153
00:10:55,458 --> 00:10:57,541
- Padrono, promluvíme si s...
- Díky.
154
00:11:01,166 --> 00:11:03,958
Padrono Filomeno,
nemůžeme tu tvého otce nechat.
155
00:11:03,958 --> 00:11:05,208
Nebuď tak hloupá.
156
00:11:05,208 --> 00:11:08,000
Tuhle příležitost
si rozhodně nenechám ujít.
157
00:11:08,000 --> 00:11:10,666
Potkám urozeného muže, ten mi koupí hrad
158
00:11:10,666 --> 00:11:12,125
a už nikdy nebudu sama.
159
00:11:12,833 --> 00:11:14,916
Tvůj otec je vážně nemocný.
160
00:11:16,708 --> 00:11:18,541
Licisco, teď máme šanci.
161
00:11:18,541 --> 00:11:20,583
Na venkov mor zatím nedorazil.
162
00:11:20,583 --> 00:11:23,125
Když teď utečeme, máme šanci přežít.
163
00:11:23,125 --> 00:11:24,791
Takže dohodnuto.
164
00:11:24,791 --> 00:11:26,416
Vyrážíme zítra za úsvitu.
165
00:11:27,916 --> 00:11:28,750
Já nemůžu.
166
00:11:29,875 --> 00:11:30,708
Prosím?
167
00:11:31,500 --> 00:11:34,958
Můj pán je tvůj otec
a nemůžu ho v nouzi opustit.
168
00:11:34,958 --> 00:11:36,583
Slíbila jsem to tvé matce.
169
00:11:36,583 --> 00:11:38,625
Platí ten slib, i když už umřela?
170
00:11:41,875 --> 00:11:45,791
Dobře, tak tady zůstaneme,
nakazíme se a umřeme.
171
00:11:45,791 --> 00:11:47,291
Až matku v nebi potkáme,
172
00:11:47,291 --> 00:11:49,166
bude ráda, žes dodržela slib.
173
00:11:51,125 --> 00:11:52,875
Přeju ti příjemný mor!
174
00:11:57,916 --> 00:12:01,333
Nechápu, proč strýc chtěl,
abych přijel do té pitomé vily.
175
00:12:01,333 --> 00:12:03,041
Mohl jsem zůstat ve městě.
176
00:12:03,041 --> 00:12:05,250
Ve Florencii je všude mor.
177
00:12:05,250 --> 00:12:08,583
S tvým zdravím
znamená i sebemenší kontakt jistý konec.
178
00:12:08,583 --> 00:12:11,458
Pár týdnů na venkově
tvému zdraví jen prospěje.
179
00:12:11,458 --> 00:12:13,083
Budou tam neprovdané ženy.
180
00:12:13,083 --> 00:12:15,583
Ano, to tebe rozhodně potěšilo.
181
00:12:15,583 --> 00:12:19,625
Ne pro mě, pro tebe.
Mně záleží jen na tvém zdraví.
182
00:12:19,625 --> 00:12:21,875
Jak ženy pomůžou mému zdraví?
183
00:12:21,875 --> 00:12:23,125
Zvednou ti náladu,
184
00:12:23,125 --> 00:12:25,125
zlepší rovnováhu tělesných šťáv.
185
00:12:25,125 --> 00:12:26,250
Ženy?
186
00:12:26,250 --> 00:12:27,416
Pitomé,
187
00:12:27,416 --> 00:12:29,458
vypočítavé, bezcitné.
188
00:12:29,458 --> 00:12:32,666
Než se ze mě stal dědic,
nezavadily o mě ani pohledem.
189
00:12:32,666 --> 00:12:36,333
To bylo jen „Luigi sem“ a „Antonio tam“.
190
00:12:36,333 --> 00:12:37,833
Teď je Luigi mrtvý.
191
00:12:38,666 --> 00:12:39,833
A Antonio taky.
192
00:12:40,625 --> 00:12:44,833
Ať mě vezme ďas, jestli některé dám
jedinou minci ze strýcova bohatství.
193
00:12:46,208 --> 00:12:48,875
Vsadím se,
že ani jejich číčy nejsou příjemné.
194
00:12:50,958 --> 00:12:52,333
Jaké jsou?
195
00:12:53,000 --> 00:12:53,958
Jsou příjemné.
196
00:13:03,375 --> 00:13:06,166
Musí to ti mrskači dělat tak veřejně?
197
00:13:07,166 --> 00:13:08,458
Myslím, že o to jde.
198
00:13:08,458 --> 00:13:09,916
Je to poněkud okázalé.
199
00:13:10,916 --> 00:13:12,791
Proč na nás Bůh seslal mor?
200
00:13:12,791 --> 00:13:14,375
Blíží se konec světa?
201
00:13:14,375 --> 00:13:17,583
Musím přiznat,
že svět teď vypadá trochu nevesele.
202
00:13:17,583 --> 00:13:20,041
Zrušili i slavnost svatého Michaela,
203
00:13:20,041 --> 00:13:21,875
společenskou událost sezóny.
204
00:13:22,916 --> 00:13:24,625
Nemá ten mor žádné slitování?
205
00:13:24,625 --> 00:13:28,458
Sestra Benedikta říká,
že je to Boží zkouška.
206
00:13:28,458 --> 00:13:31,041
Musíme zůstat co nejctnostnější.
207
00:13:32,125 --> 00:13:33,750
Ale co když to nezvládneme?
208
00:13:33,750 --> 00:13:36,416
Drahá, pokud je mor Boží zkouškou,
209
00:13:36,416 --> 00:13:38,916
pozvání do vily je naše vysvobození,
210
00:13:39,416 --> 00:13:42,541
které sis nepochybně
zasloužila svými modlitbami.
211
00:13:42,541 --> 00:13:44,041
Vymodlila sis zázrak.
212
00:13:44,041 --> 00:13:46,125
Jako ten s tou lodí plnou zvířat.
213
00:13:46,708 --> 00:13:48,833
- Noe?
- Jasně. Noemova archa.
214
00:13:48,833 --> 00:13:51,333
Nakažená Florencie je povodeň
215
00:13:51,333 --> 00:13:55,708
a Leonardova vila
je naše nádherná cesta do bezpečí.
216
00:13:56,333 --> 00:13:58,000
Plná jídla, pití
217
00:13:58,000 --> 00:13:59,875
a skvělé společnosti.
218
00:14:19,083 --> 00:14:21,583
Odhaluji dost prsa, aby zaujala?
219
00:14:22,083 --> 00:14:23,583
Rozhodně zaujmou.
220
00:14:23,583 --> 00:14:27,083
Jsou jako dvě šťavnaté broskvičky
zabalené v hedvábí.
221
00:14:27,083 --> 00:14:28,500
Vypadáš výjimečně.
222
00:14:30,000 --> 00:14:33,583
Ne výjimečně jako „jinak“.
Jako „mimořádně dobře“.
223
00:14:34,791 --> 00:14:35,833
Tak jo.
224
00:14:36,750 --> 00:14:38,708
Ale určitě ho potěší mé dary
225
00:14:39,625 --> 00:14:40,541
a mé věno.
226
00:14:40,541 --> 00:14:41,458
Padrono,
227
00:14:41,458 --> 00:14:45,166
potěší ho tvůj důvtip
a tvá krásná tvář, ne tvé věno.
228
00:14:45,166 --> 00:14:46,958
Bude tě milovat.
229
00:14:48,208 --> 00:14:49,333
A Misio,
230
00:14:50,458 --> 00:14:53,833
necháme si samozřejmě pro sebe,
231
00:14:55,625 --> 00:14:59,291
že jsme měli v domě pár nakažených.
232
00:14:59,291 --> 00:15:01,000
Ano, samozřejmě.
233
00:15:01,000 --> 00:15:02,375
- Jo? Dobře.
- Jo.
234
00:15:04,583 --> 00:15:06,333
Asi pro tebe muselo být těžké
235
00:15:06,333 --> 00:15:07,625
opustit tu svou...
236
00:15:09,041 --> 00:15:09,875
přítelkyni?
237
00:15:11,541 --> 00:15:13,750
Ale byla přece tak nemocná, ne?
238
00:15:14,666 --> 00:15:16,583
A teď můžeme začít znovu!
239
00:15:16,583 --> 00:15:18,041
Jé, to vypadá hezky.
240
00:15:18,041 --> 00:15:19,250
Ano, padrono.
241
00:15:19,958 --> 00:15:21,416
Ráda začínám znovu.
242
00:16:11,125 --> 00:16:12,916
Dobré jitro, drazí přátelé.
243
00:16:12,916 --> 00:16:14,500
Vítejte ve vile Santě.
244
00:16:15,000 --> 00:16:18,875
Vítejte. Jsme tak rádi,
že vás tu můžeme přivítat.
245
00:16:19,375 --> 00:16:20,625
Vítejte.
246
00:16:20,625 --> 00:16:24,625
Představuji signoru Pampineu z Florencie,
247
00:16:24,625 --> 00:16:27,166
která bude brzy paní vily.
248
00:16:27,166 --> 00:16:28,666
Skvostná signoro.
249
00:16:28,666 --> 00:16:30,875
Jsem ještě raději, než jsem říkal.
250
00:16:30,875 --> 00:16:32,250
Hezký den.
251
00:16:32,250 --> 00:16:33,750
Jsem Sirisco, správce.
252
00:16:33,750 --> 00:16:37,166
Vím o naší krásné vile
a okolí úplně všechno.
253
00:16:37,166 --> 00:16:38,833
To je vzrušující!
254
00:16:38,833 --> 00:16:42,000
Přivezla jsem
malé svatební dary, nic bláznivého.
255
00:16:42,000 --> 00:16:44,333
Kde je můj snoubenec, vikomt Leonardo?
256
00:16:44,916 --> 00:16:46,708
- Teď tu není.
- Není tu?
257
00:16:46,708 --> 00:16:49,083
Jel pro víno do blízkého města.
258
00:16:50,750 --> 00:16:53,791
Nepochybně se vrátí na uvítací hostinu.
259
00:16:56,375 --> 00:16:57,458
Ano, samozřejmě.
260
00:16:58,458 --> 00:17:00,375
Mezitím vás ubytuji. Prosím.
261
00:17:00,875 --> 00:17:05,625
Proč ne, mohu se jít ubytovat
a trochu upravit svůj budoucí domov.
262
00:17:05,625 --> 00:17:07,500
- Ano.
- Pro budoucího manžela.
263
00:17:08,291 --> 00:17:09,708
Odveď mě do mých komnat.
264
00:17:09,708 --> 00:17:13,000
Ano. Odveď ji prosím
do prvního pokoje nahoře.
265
00:17:13,000 --> 00:17:15,708
Ty ji odveď. Já musím dohlédnout na dary,
266
00:17:15,708 --> 00:17:18,291
aby se při ukládání nikam neztratily.
267
00:17:18,291 --> 00:17:20,541
S tímhle zacházejte opatrně, prosím.
268
00:17:21,750 --> 00:17:24,416
- První pokoj nahoře.
- Oběma rukama!
269
00:17:25,208 --> 00:17:26,375
Rychleji!
270
00:17:27,250 --> 00:17:28,250
Misio?
271
00:17:29,291 --> 00:17:30,125
Skvělé.
272
00:17:30,125 --> 00:17:32,166
- Misio?
- Jdu hned za tebou.
273
00:17:33,625 --> 00:17:35,333
- Misio?
- Už běžím!
274
00:17:59,958 --> 00:18:01,041
Panebože.
275
00:18:01,041 --> 00:18:04,291
Ještěže toho tolik přivezla
a přijelo tak málo hostů.
276
00:18:04,291 --> 00:18:06,916
Spousta dodávek nedorazila a já...
277
00:18:09,500 --> 00:18:11,166
- Kde jsou?
- Maria je mrtvá.
278
00:18:11,166 --> 00:18:12,291
To vím.
279
00:18:12,291 --> 00:18:13,750
- Co služka?
- Utekla.
280
00:18:15,208 --> 00:18:17,458
- A Giuseppe?
- Tys ho včera neslyšel?
281
00:18:17,958 --> 00:18:19,041
Zešílel strachem.
282
00:18:19,625 --> 00:18:22,541
Utekl do polí,
že slyší hlas své mrtvé sestry,
283
00:18:22,541 --> 00:18:24,625
jak v něm burácí jako hrom.
284
00:18:25,291 --> 00:18:27,208
Sirisco, jsme tu jen my.
285
00:18:28,041 --> 00:18:30,041
Urození si nahoře hrajou na rodinu
286
00:18:30,041 --> 00:18:34,208
a my jsme teď kuchař,
správce, řezník, pradlena,
287
00:18:34,208 --> 00:18:36,958
komorník, podkoní a myčka nádobí.
288
00:18:38,333 --> 00:18:40,125
Tím vším jsem chtěl někdy být.
289
00:18:41,208 --> 00:18:43,416
Zapomnělas, že pořád máme Calandrina!
290
00:18:44,500 --> 00:18:46,833
Výborně. Když se z někoho stane včela,
291
00:18:46,833 --> 00:18:48,541
tak se nám bude hodit.
292
00:18:48,541 --> 00:18:51,000
Jen my dva víme, že je Leonardo mrtvý.
293
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Musíme to tak udržet co nejdéle.
294
00:18:53,000 --> 00:18:55,583
Dva sluhové bez pána jsou k ničemu.
295
00:18:55,583 --> 00:18:58,833
Pokud nebudeme nepostradatelní
pro novou majitelku.
296
00:18:58,833 --> 00:19:00,916
Třeba snoubenku, signoru Pampineu?
297
00:19:01,583 --> 00:19:04,291
Bez svatby nic nezíská.
Jen nás bude otravovat.
298
00:19:04,291 --> 00:19:05,916
Filomena je sestřenice!
299
00:19:05,916 --> 00:19:08,708
- Ta má nárok.
- Pán měl hodně bratranců.
300
00:19:08,708 --> 00:19:11,958
Až se to rozkřikne,
slezou se sem z celého Toskánska
301
00:19:11,958 --> 00:19:14,208
a převezmou to tu jejich služebníci.
302
00:19:14,208 --> 00:19:15,666
Nás vykopnou ven.
303
00:19:15,666 --> 00:19:19,166
Já budu rád lízat boty,
které by mě mohly vykopnout.
304
00:19:20,083 --> 00:19:23,166
Přenesli jste pivo.
Nechala jsem ho nahoře.
305
00:19:23,166 --> 00:19:26,791
- Přenesl jsem ho do sklepa.
- Ve sklepě je na pivo moc zima.
306
00:19:28,125 --> 00:19:29,708
Tohle panství vedu já.
307
00:19:29,708 --> 00:19:31,541
My vedeme tohle panství.
308
00:19:31,541 --> 00:19:33,291
Misio!
309
00:19:33,291 --> 00:19:35,125
- Sirisco!
- Tady.
310
00:19:35,625 --> 00:19:39,083
- Probereme si uvítací hostinu.
- Jasně, probereme ji.
311
00:19:39,083 --> 00:19:42,375
Když tu můj snoubenec není,
musím za něj zaskočit.
312
00:19:42,375 --> 00:19:44,833
- Připravil jsem menu.
- Napadlo mě...
313
00:19:46,208 --> 00:19:47,750
Mluví paní domu.
314
00:19:50,583 --> 00:19:53,000
- Omlouvám se.
- Musí to být velkolepé.
315
00:19:53,000 --> 00:19:57,458
Ryby, maso, ovoce,
pivo se skořicí, co jsme přivezly.
316
00:19:57,458 --> 00:19:59,833
Se skořicí, páni!
317
00:19:59,833 --> 00:20:02,875
Ty máš tolik dobrých vlastností, padrono.
318
00:20:02,875 --> 00:20:05,958
Jsi milá,
jsi z významné rodiny, jsi moudrá...
319
00:20:06,666 --> 00:20:08,833
A sudy skořice, taková partie!
320
00:20:08,833 --> 00:20:10,000
Jsi jednička.
321
00:20:11,916 --> 00:20:13,041
Ano, to jsem.
322
00:20:14,416 --> 00:20:15,666
Řekl, že jsem moudrá.
323
00:20:15,666 --> 00:20:16,833
Ví, že jsem stará.
324
00:20:16,833 --> 00:20:18,791
Padrono, on nic neví.
325
00:20:19,291 --> 00:20:21,333
Ví ještě míň než nic.
326
00:20:21,333 --> 00:20:27,125
A co když ví a řekne Leonardovi,
že jeho budoucí nevěstě je... 28
327
00:20:28,208 --> 00:20:30,416
a Leonardo naše zasnoubení zruší?
328
00:20:30,416 --> 00:20:32,791
Neví, že je ti 28.
329
00:20:33,291 --> 00:20:36,041
Jak by mohl,
když máš tvářičku jako děťátko?
330
00:20:36,041 --> 00:20:38,250
A kromě toho, i kdyby to věděl,
331
00:20:38,833 --> 00:20:40,916
já bych ho... zničila.
332
00:20:41,625 --> 00:20:44,375
Zničila bych ho dřív,
než by to někomu řekl.
333
00:20:46,833 --> 00:20:48,291
Ty se o mě tak staráš.
334
00:20:48,791 --> 00:20:50,625
- Ano.
- Dobře.
335
00:20:57,541 --> 00:20:58,375
Dvacet osm?
336
00:21:01,708 --> 00:21:03,208
Pardon, říkal jsi něco?
337
00:21:05,750 --> 00:21:09,875
Padrona Pampinea
je krásná, inteligentní, schopná
338
00:21:09,875 --> 00:21:12,083
a mimořádně panenská mladá žena.
339
00:21:12,083 --> 00:21:15,083
Leonardo bude s takovou dámou šťastný.
340
00:21:15,083 --> 00:21:16,291
Rozumíme si?
341
00:21:44,333 --> 00:21:45,583
Moje holubičko.
342
00:21:46,916 --> 00:21:49,458
Parmeno! Holubičko moje.
343
00:22:47,500 --> 00:22:49,291
Vstávej. Odjíždíme.
344
00:22:50,208 --> 00:22:52,375
Padrono, moje povinnosti jsou...
345
00:22:52,375 --> 00:22:55,333
Poslyš, je mrtvý. Rozumíš?
346
00:22:55,958 --> 00:22:56,875
Umřel.
347
00:22:57,666 --> 00:23:01,291
Právě jsem tam byla a je... po něm.
348
00:23:02,500 --> 00:23:04,458
Ale já tam byla asi před hodinou.
349
00:23:04,458 --> 00:23:06,541
- Mluvil...
- Ale teď je po něm.
350
00:23:08,125 --> 00:23:09,500
Ach, padrono.
351
00:23:10,458 --> 00:23:12,875
Ne, náš Eduardo.
352
00:23:12,875 --> 00:23:17,000
Není „náš“, ty malá kryso.
353
00:23:17,000 --> 00:23:18,250
Je to můj otec.
354
00:23:21,416 --> 00:23:23,125
Teď velím já.
355
00:23:23,916 --> 00:23:25,000
Odjíždíme.
356
00:23:25,000 --> 00:23:27,208
- Musím se aspoň rozloučit.
- Ne!
357
00:23:28,625 --> 00:23:32,000
Mor opouští tělo
a čeká v pokoji na nového hostitele.
358
00:23:32,000 --> 00:23:34,375
Je to nebezpečné, musíme hned odjet.
359
00:23:34,958 --> 00:23:38,750
Dáš mi aspoň pět minut, abych si sbalila?
360
00:23:38,750 --> 00:23:40,833
Čtyři. Protože jsem to řekla.
361
00:24:00,208 --> 00:24:01,125
Prosím.
362
00:24:02,291 --> 00:24:03,291
Něco k jídlu.
363
00:24:06,291 --> 00:24:07,500
Cokoli.
364
00:24:08,166 --> 00:24:09,875
Ten ale smrdí.
365
00:24:09,875 --> 00:24:11,125
Cokoli.
366
00:24:17,666 --> 00:24:18,708
Co to...
367
00:24:21,458 --> 00:24:24,041
To je plýtvání, stejně umře.
368
00:24:25,541 --> 00:24:26,666
Všichni umřeme.
369
00:24:27,875 --> 00:24:30,000
Ale on umře hned.
370
00:24:30,500 --> 00:24:31,958
Jeho smrt už se blíží.
371
00:24:31,958 --> 00:24:34,208
Ale právě teď žije.
372
00:24:34,208 --> 00:24:36,625
Ty si zasloužíš chléb víc než on.
373
00:24:36,625 --> 00:24:40,666
Ježíš nevěřil, že si někdo
zaslouží chléb víc než ostatní.
374
00:24:44,208 --> 00:24:45,333
Já chci taky.
375
00:24:45,833 --> 00:24:46,666
Tvůj chleba.
376
00:24:46,666 --> 00:24:51,083
Myslím, že máš chleba,
padrono, tam ve svém pytli.
377
00:24:51,083 --> 00:24:53,833
Mám chleba. Ale chci tvůj chleba.
378
00:24:57,125 --> 00:24:58,250
Je to problém?
379
00:25:00,416 --> 00:25:02,875
Dej mi svůj chleba.
380
00:25:04,166 --> 00:25:06,416
Zasloužím si ho jako ostatní, ne?
381
00:25:08,083 --> 00:25:08,958
Možná víc.
382
00:25:11,916 --> 00:25:15,291
Dej mi svůj chleba,
když tě žádám o chleba.
383
00:25:17,166 --> 00:25:18,291
Jo?
384
00:25:21,375 --> 00:25:22,291
Ne!
385
00:25:37,125 --> 00:25:39,750
Co to do tebe vjelo, ty mrňavá nevděčnice?
386
00:25:40,583 --> 00:25:43,333
Ty nerozhoduješ o tom, kdo dostane chleba!
387
00:26:34,208 --> 00:26:35,708
Jo, kurva, signoro.
388
00:27:20,833 --> 00:27:22,458
To je krásný den, že?
389
00:27:22,458 --> 00:27:23,666
Je moc krásný den.
390
00:27:33,000 --> 00:27:35,583
- Krásné období roku.
- Krásné období roku.
391
00:27:36,125 --> 00:27:37,125
Jo.
392
00:27:42,208 --> 00:27:43,375
Je krásně.
393
00:27:51,541 --> 00:27:52,416
To je...
394
00:27:52,916 --> 00:27:54,333
Vy jste ty lidi?
395
00:27:55,166 --> 00:27:57,958
- My jsme ty lidi.
- Přísaháte, že nemáte mor?
396
00:27:57,958 --> 00:28:00,208
Samozřejmě, že nemáme,
397
00:28:00,208 --> 00:28:05,041
protože já jsem signora Pampinea,
zasnoubená s vikomtem Leonardem.
398
00:28:05,750 --> 00:28:10,416
Tohle je signor Panfilo
z vážené rodiny Lungarnů
399
00:28:10,416 --> 00:28:12,625
a jeho žena, signora Neifile.
400
00:28:13,125 --> 00:28:15,458
Je mi potěšením, signoro Pampineo.
401
00:28:19,625 --> 00:28:22,458
Jsi přízrak. Vikomt je velmi šťastný muž.
402
00:28:24,000 --> 00:28:25,458
A signoro Neifile.
403
00:28:25,958 --> 00:28:27,625
Ty jsi taky přízrak.
404
00:28:30,166 --> 00:28:31,208
Já jsem Dioneo.
405
00:28:31,208 --> 00:28:34,541
Jsem tu jen kvůli svému pacientovi,
signoru Tindarovi.
406
00:28:36,666 --> 00:28:37,500
Má paní.
407
00:28:37,500 --> 00:28:39,916
Je mi... Ty máš parfém?
408
00:28:39,916 --> 00:28:41,416
Doktore, ona má parfém.
409
00:28:41,416 --> 00:28:43,291
- Mám alergii.
- To bude dobré.
410
00:28:43,291 --> 00:28:45,208
Tamhle je lavička.
411
00:28:46,791 --> 00:28:50,791
Potřebuje se vydýchat,
aby se zbavil alergenu, jinak může zemřít.
412
00:28:51,875 --> 00:28:52,708
Další host.
413
00:28:52,708 --> 00:28:53,708
To je on!
414
00:28:53,708 --> 00:28:55,708
- Sluší ti to. Úsměv.
- To je on.
415
00:28:58,375 --> 00:29:00,833
Dobře, brada je dobrá, otevři hrdlo.
416
00:29:03,250 --> 00:29:04,083
To není on.
417
00:29:05,750 --> 00:29:06,666
Zdravím...
418
00:29:07,583 --> 00:29:08,500
všechny.
419
00:29:10,125 --> 00:29:13,875
Já jsem Filomena z Eduardova rodu.
420
00:29:14,416 --> 00:29:16,708
Leonardova sestřenice.
421
00:29:16,708 --> 00:29:18,000
Signoro!
422
00:29:19,375 --> 00:29:21,166
Pravá rodina dorazila!
423
00:29:21,166 --> 00:29:22,083
Příbuzná.
424
00:29:22,083 --> 00:29:23,291
Jaká čest.
425
00:29:23,291 --> 00:29:24,333
Vítej.
426
00:29:24,333 --> 00:29:26,541
Padrono, kde je signor Eduardo?
427
00:29:26,541 --> 00:29:28,458
A kde máš proboha služebnici?
428
00:29:28,458 --> 00:29:31,125
Nechceš snad říct,
žes celou cestu jela sama
429
00:29:31,125 --> 00:29:32,375
jako nějaký chudák?
430
00:29:34,833 --> 00:29:37,708
Ano, chtěla jsem přijet se svou služebnou...
431
00:29:37,708 --> 00:29:38,916
Ach ano.
432
00:29:38,916 --> 00:29:40,000
...Liciscou,
433
00:29:40,625 --> 00:29:44,875
ale ten andílek je ještě ve Florencii
a stará se o mého nemocného otce.
434
00:29:44,875 --> 00:29:46,458
- Ach Bože.
- Světice.
435
00:29:47,041 --> 00:29:49,625
Budu se za tvého otce i služku modlit.
436
00:29:49,625 --> 00:29:54,125
A taky za Filomenu.
Je tak odvážná, že cestovala sama.
437
00:29:55,666 --> 00:29:59,500
No, podívejte,
jaká jsme krásná a veselá skupinka!
438
00:29:59,500 --> 00:30:02,875
- Ano.
- Sirisco, očekáváš další návštěvníky?
439
00:30:02,875 --> 00:30:03,791
Ano.
440
00:30:03,791 --> 00:30:06,916
Pozvali jsme mnoho dalších.
Ano. Mnoho dalších.
441
00:30:06,916 --> 00:30:10,208
Je jistě těžké říct,
kdo je na cestě, kdo přijede.
442
00:30:10,208 --> 00:30:14,750
Koho nezlikvidoval
rychlý a nemilosrdný rozsudek moru.
443
00:30:15,500 --> 00:30:16,458
Ach Pane,
444
00:30:16,458 --> 00:30:20,625
odpusť nám prosím za hříchy,
které způsobily tento hrozný mor...
445
00:30:20,625 --> 00:30:22,291
Má velmi blízko k Bohu.
446
00:30:22,875 --> 00:30:25,583
...který je obžalobou
našeho pozemského sobectví.
447
00:30:25,583 --> 00:30:29,333
No jasně. A... amen!
448
00:30:30,291 --> 00:30:32,708
Sirisco, udělej nám okružní prohlídku.
449
00:30:32,708 --> 00:30:34,958
Ano, moji vážení hosté.
450
00:30:34,958 --> 00:30:38,750
Vítejte v naší milé vilce.
451
00:30:42,458 --> 00:30:45,000
Myslím, že ten parfém byl rozmarýn.
452
00:30:50,250 --> 00:30:52,916
Pojďte, prosím. Je tu mnoho věcí k vidění.
453
00:30:52,916 --> 00:30:54,125
Tady venku
454
00:30:54,125 --> 00:30:58,291
můžete dýchat a zastavit se,
abyste viděli tu krásu.
455
00:30:58,291 --> 00:31:00,125
Za branou je les
456
00:31:00,125 --> 00:31:02,291
s velkými stromy, malými stromy...
457
00:31:02,291 --> 00:31:05,416
Neztraťte se tam,
jako se to už párkrát stalo mně.
458
00:31:06,250 --> 00:31:08,833
Tady můžete vidět
naši kuchařku, Stratilii.
459
00:31:08,833 --> 00:31:10,083
Pozdrav, Stratilio.
460
00:31:10,583 --> 00:31:11,750
Tamhle je. Nádhera.
461
00:31:16,750 --> 00:31:21,666
Procházkové zahrady vám vřele doporučuji
na noční a večerní procházky...
462
00:31:21,666 --> 00:31:25,833
Jasně, pokud chcete, aby vás
zapíchli banditi, co se potulují krajem.
463
00:31:25,833 --> 00:31:29,041
S bandity nikdy nebyly problémy,
jsme příliš daleko.
464
00:31:29,041 --> 00:31:30,666
A navíc, Calandrino...
465
00:31:30,666 --> 00:31:31,750
Calandrino!
466
00:31:33,000 --> 00:31:36,916
S morem taky nebyly nikdy problémy,
a kde jsme teď.
467
00:31:36,916 --> 00:31:38,583
Calandrino hlídá bránu.
468
00:31:38,583 --> 00:31:40,083
Brána nezastaví smrt.
469
00:31:40,666 --> 00:31:41,500
Drahý Pane,
470
00:31:41,500 --> 00:31:44,000
vpusť nás prosím do království nebeského...
471
00:31:44,000 --> 00:31:47,083
Dobře, pro dnešek už bylo modliteb dost,
472
00:31:47,083 --> 00:31:48,250
děkujeme.
473
00:31:48,250 --> 00:31:50,416
- Domluvíme se na něčem, ano?
- Ano.
474
00:31:50,416 --> 00:31:54,458
Jsme tu, abychom jedli, pili
a směřovali ke krásné nové budoucnosti.
475
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
Nebudeme už o tom moru mluvit.
476
00:31:56,583 --> 00:31:57,833
Nehodí se to sem.
477
00:31:58,416 --> 00:31:59,458
Půjdeme dál?
478
00:32:00,041 --> 00:32:01,750
Tak dobře, ano. Pojďte.
479
00:32:01,750 --> 00:32:04,875
Je tu toho tolik k vidění.
Hodně ovocných stromů.
480
00:32:04,875 --> 00:32:07,500
- Vlastně jen dva, uvidíte je.
- Padrono?
481
00:32:08,000 --> 00:32:09,083
- Je tu...
- Padrono?
482
00:32:09,083 --> 00:32:10,916
Máme tu hnojiště, a jak víte...
483
00:32:10,916 --> 00:32:12,125
Signoro Filomeno?
484
00:32:12,708 --> 00:32:14,000
Dioneo na tebe mluví.
485
00:32:14,000 --> 00:32:16,083
Ano, padrone.
486
00:32:16,083 --> 00:32:18,875
Lichotíš mi,
já jsem prostý pracující člověk.
487
00:32:19,416 --> 00:32:20,833
Můj otec prodával víno.
488
00:32:21,541 --> 00:32:22,875
Můžeš mi říkat Dioneo.
489
00:32:23,791 --> 00:32:25,208
Děkuji, Dioneo.
490
00:32:25,791 --> 00:32:28,416
A přestože jsem samozřejmě dáma,
491
00:32:28,416 --> 00:32:30,166
říkej mi prosím mým jménem,
492
00:32:30,666 --> 00:32:31,833
které zní Filomena.
493
00:32:32,791 --> 00:32:33,708
Tak dobře.
494
00:32:34,375 --> 00:32:35,291
Tak dobře.
495
00:32:36,875 --> 00:32:38,416
Užíváš si prohlídku?
496
00:32:39,708 --> 00:32:40,708
Teď už ano.
497
00:32:43,541 --> 00:32:46,166
Mám pocit, že nejsi jako ostatní dívky.
498
00:32:46,958 --> 00:32:47,958
Jsi jiná.
499
00:32:49,416 --> 00:32:51,333
Páni, děkuju.
500
00:32:52,083 --> 00:32:55,291
Ano, asi jsem pořád sama sebou.
501
00:32:55,291 --> 00:32:57,041
- Cítím to.
- Mluvíte o mně?
502
00:32:57,041 --> 00:32:58,250
- Ne.
- Ne.
503
00:32:58,250 --> 00:32:59,583
Hele, krásná beruška.
504
00:32:59,583 --> 00:33:00,500
Jo.
505
00:33:04,125 --> 00:33:05,375
Jé, já ji spolknul!
506
00:33:05,375 --> 00:33:07,125
- Dobře.
- Spolknul jsem ji.
507
00:33:07,125 --> 00:33:08,250
- Bože.
- Dýchej.
508
00:33:08,250 --> 00:33:09,458
- Dusím se.
- Dobře.
509
00:33:09,458 --> 00:33:10,541
Dusím se.
510
00:33:11,041 --> 00:33:14,041
Zhluboka se nadechni. Nádech, dva, tři.
511
00:33:14,041 --> 00:33:15,958
Výdech... Tady, lavička, nádech,
512
00:33:15,958 --> 00:33:17,791
dva... Nádech, dva,
513
00:33:17,791 --> 00:33:19,000
tři.
514
00:33:20,625 --> 00:33:22,041
Projdeme se zítra ráno.
515
00:33:31,000 --> 00:33:33,125
Posmívají se mi za to, že se modlím.
516
00:33:33,125 --> 00:33:35,000
Modlení má Bůh nejradši!
517
00:33:35,875 --> 00:33:40,083
Promiňte, že neumím zbytečně tlachat
o tom, jak jsou zahrady pěkné.
518
00:33:40,083 --> 00:33:43,666
- Udělali ze mě blázna.
- Nejsi blázen.
519
00:33:43,666 --> 00:33:47,708
Jsi Boží učedník
a světlo naděje pro všechny, kdo tě znají.
520
00:33:47,708 --> 00:33:51,500
Je to těžké, miláčku,
ale uvědom si, jaké je to ve Florencii,
521
00:33:51,500 --> 00:33:53,166
zvlášť pro naši rodinu.
522
00:33:54,000 --> 00:33:56,041
Musíme tu zůstat, abychom přežili.
523
00:33:56,041 --> 00:33:59,958
Pokud jde o Boží soud,
máme tvoje krásné modlitby.
524
00:33:59,958 --> 00:34:02,500
A můžeme zachovat naši dohodu o celibátu.
525
00:34:02,500 --> 00:34:05,791
To je rozhodně významná
526
00:34:05,791 --> 00:34:07,666
křesťanská oběť.
527
00:34:08,541 --> 00:34:10,500
Ano, to rozhodně je.
528
00:34:14,291 --> 00:34:15,125
No,
529
00:34:15,125 --> 00:34:17,958
půjdu se projet na koni.
530
00:35:47,541 --> 00:35:48,541
Děkuju.
531
00:35:54,125 --> 00:35:55,958
Ano, je vyrobený z hedvábí
532
00:35:55,958 --> 00:35:58,458
spředeného z těch nejlepších housenek.
533
00:36:01,416 --> 00:36:03,458
Ale samozřejmě, že umím číst.
534
00:36:08,625 --> 00:36:09,625
Ano.
535
00:36:17,416 --> 00:36:18,708
Nevím, co je tohle.
536
00:36:19,375 --> 00:36:21,125
Pampa... Pam...
537
00:36:21,625 --> 00:36:23,208
Jak že se jmenuje?
538
00:36:23,208 --> 00:36:25,750
Panfilo, ten...
539
00:36:25,750 --> 00:36:27,208
Ta manželka s Ježíšem...
540
00:36:36,333 --> 00:36:39,458
Filomeno, je vhodná chvíle
na procházku po zahradách?
541
00:36:42,250 --> 00:36:46,000
Můžeme se sejít za chviličku dole?
542
00:36:46,625 --> 00:36:49,000
Je tak těžké oblékat se bez služebnice.
543
00:36:50,416 --> 00:36:52,416
Jistě. Nemusíš spěchat, má paní.
544
00:36:53,541 --> 00:36:54,500
Dobře.
545
00:37:01,750 --> 00:37:05,166
Je tady tak hezky.
Všiml sis, jak pěkně to tu voní?
546
00:37:06,041 --> 00:37:07,708
Jako teplý jasmín
547
00:37:08,416 --> 00:37:10,791
promíchaný s včelami
548
00:37:11,708 --> 00:37:12,750
na noční obloze.
549
00:37:14,916 --> 00:37:16,916
To je krásná báseň.
550
00:37:20,041 --> 00:37:22,375
Tak jak se daří signoru Tindarovi?
551
00:37:22,375 --> 00:37:24,333
Škoda, že je pořád tak nemocný.
552
00:37:24,333 --> 00:37:26,500
Promiň, Filomeno, říkám to zřídka,
553
00:37:26,500 --> 00:37:30,000
ale musím ti říct,
že v tomhle světle vypadáš jako přízrak.
554
00:37:31,666 --> 00:37:34,041
Páni. Můj...
555
00:37:34,041 --> 00:37:37,083
Můj Bože, Dioneo, děkuji ti. Já...
556
00:37:37,083 --> 00:37:38,291
Haló!
557
00:37:38,291 --> 00:37:40,625
Haló, jdete na procházku?
558
00:37:41,125 --> 00:37:42,291
Počkejte na mě!
559
00:37:44,208 --> 00:37:45,208
Ano, čekejte.
560
00:37:48,000 --> 00:37:48,916
Dobře?
561
00:37:51,083 --> 00:37:52,125
Jau!
562
00:37:53,666 --> 00:37:55,791
Jo, zůstaňte tam, kde jste.
563
00:37:56,916 --> 00:37:58,666
Počkejte na mě, prosím.
564
00:37:59,250 --> 00:38:01,250
Kdyby Merkur mohl mluvit...
565
00:38:03,083 --> 00:38:04,458
Čekejte. Zůstaňte tam.
566
00:38:04,458 --> 00:38:05,458
Zůstaňte.
567
00:38:10,208 --> 00:38:12,083
- Čekáme na tebe.
- Co děláte?
568
00:38:12,083 --> 00:38:13,708
- Mluvíte o mně?
- Ne.
569
00:38:13,708 --> 00:38:16,833
- Dobře. Já nestojím za řeč.
- To neříkej, Tindaro.
570
00:38:16,833 --> 00:38:18,291
Jsi docela hezký.
571
00:38:18,291 --> 00:38:19,875
Neutahuj si ze mě, fúrie.
572
00:38:22,625 --> 00:38:23,625
To nedělám.
573
00:38:37,041 --> 00:38:40,375
Asi bych nemohla říct,
že to byl můj oblíbený papež.
574
00:38:40,875 --> 00:38:41,875
Ryby!
575
00:38:43,125 --> 00:38:44,458
Paráda!
576
00:38:45,708 --> 00:38:46,583
Jo!
577
00:38:47,583 --> 00:38:49,333
Řekla, že jsem docela hezký.
578
00:38:49,333 --> 00:38:50,750
Ano, je milá.
579
00:38:50,750 --> 00:38:53,958
Víš, říkal jsem si,
že ženy možná nejsou úplně zlé.
580
00:38:53,958 --> 00:38:55,500
To je možné.
581
00:38:56,000 --> 00:38:59,041
Je elegantní, rozhodně urozená dáma.
582
00:38:59,916 --> 00:39:02,083
Ale pro tebe není dost bystrá.
583
00:39:02,666 --> 00:39:03,875
To není žádná.
584
00:39:04,875 --> 00:39:07,833
Když si pomyslím, že už dnes v noci
585
00:39:08,833 --> 00:39:11,250
bych mohl konečně obcovat se ženou...
586
00:39:11,250 --> 00:39:13,291
- Chceš jednu?
- Ano, chci!
587
00:39:13,291 --> 00:39:15,625
Padrone!
588
00:39:17,125 --> 00:39:18,250
Padrone.
589
00:39:19,000 --> 00:39:19,958
Pozor, Tindaro,
590
00:39:19,958 --> 00:39:21,416
máš velmi křehké kosti.
591
00:39:21,416 --> 00:39:22,875
Ne, cítím se skvěle.
592
00:39:23,666 --> 00:39:25,875
Možná je to přítomností krásné dámy.
593
00:39:25,875 --> 00:39:26,958
Tak jo!
594
00:39:26,958 --> 00:39:29,750
Radši se vrať do vily
k ostatním služebníkům.
595
00:39:29,750 --> 00:39:31,875
Když tě budu potřebovat, zavolám.
596
00:39:31,875 --> 00:39:32,791
Jistě.
597
00:39:33,583 --> 00:39:34,833
- Panebože!
- Promiň.
598
00:39:34,833 --> 00:39:38,291
- Víš, vypadala jsi tam jako Dafné.
- Dobře.
599
00:39:43,833 --> 00:39:45,583
Jaká byla procházka, padrone?
600
00:39:46,375 --> 00:39:50,083
Byla jedním slovem nádherná.
601
00:39:51,541 --> 00:39:53,125
Filomena je plná života.
602
00:39:54,291 --> 00:39:56,416
Občas trochu bláznivá,
603
00:39:57,291 --> 00:39:58,291
ale dost pěkná.
604
00:39:59,625 --> 00:40:01,958
Ani jednou se mě nezeptala na dědictví.
605
00:40:01,958 --> 00:40:06,666
No, jsem rád, že sis užil,
protože mám špatnou zprávu o tvém zdraví.
606
00:40:06,666 --> 00:40:08,458
Cože? O co jde?
607
00:40:08,458 --> 00:40:10,541
Otestoval jsem tvou ranní moč.
608
00:40:10,541 --> 00:40:14,083
Trpíš silnou nerovnováhou
červené a žluté tělesné šťávy.
609
00:40:15,166 --> 00:40:18,333
Trpím? Ale cítím se úplně skvěle.
Čím to může být?
610
00:40:18,333 --> 00:40:21,958
Nepochybně máš
nebezpečně zvýšený tep tou těžkou cestou
611
00:40:21,958 --> 00:40:25,250
a možná i nějakou nákazou, nejspíš od žen.
612
00:40:27,958 --> 00:40:28,791
Morem?
613
00:40:28,791 --> 00:40:30,500
Ne, to bychom museli pryč.
614
00:40:30,500 --> 00:40:33,291
Něčím mírnějším, ale i tak nebezpečným
615
00:40:33,291 --> 00:40:35,083
pro někoho s křehkým zdravím.
616
00:40:35,083 --> 00:40:37,458
Ale připravil jsem ti léčivý čaj.
617
00:40:37,458 --> 00:40:38,375
Vypij tohle
618
00:40:38,375 --> 00:40:40,083
a skoro určitě přežiješ.
619
00:40:40,666 --> 00:40:42,333
- Díky, Dioneo.
- Samozřejmě.
620
00:40:44,166 --> 00:40:47,458
A to už jsem se
po dlouhé době začínal cítit tak dobře.
621
00:40:47,458 --> 00:40:49,541
Ale jak vždycky říkáš,
622
00:40:50,333 --> 00:40:53,208
mému tělu se vůbec nedá věřit.
623
00:40:53,208 --> 00:40:54,416
Je to tak, padrone.
624
00:40:56,333 --> 00:40:57,541
Jsou v tom kousky.
625
00:41:02,125 --> 00:41:02,958
Moje chyba,
626
00:41:02,958 --> 00:41:05,416
padrone, moc se omlouvám.
627
00:41:05,416 --> 00:41:06,625
To byla moje chyba.
628
00:41:06,625 --> 00:41:09,000
Nemusíš se klanět před takovým moulou.
629
00:41:15,375 --> 00:41:17,083
Kuchala jsi ryby, signoro?
630
00:41:17,083 --> 00:41:18,500
Máš na sobě rybí krev.
631
00:41:19,458 --> 00:41:20,375
Vážně?
632
00:41:21,208 --> 00:41:24,041
To jsem ale zvláštní.
633
00:41:25,166 --> 00:41:26,875
Bláznivá Filomena.
634
00:41:27,375 --> 00:41:29,333
Dělá si, co ji napadne.
635
00:41:30,250 --> 00:41:31,333
To je život.
636
00:41:41,833 --> 00:41:43,125
Musíš tu vodu vypít.
637
00:41:43,750 --> 00:41:44,625
Jdi dál,
638
00:41:44,625 --> 00:41:47,625
nebo to z mojí duše přeskočí i do tvojí.
639
00:41:47,625 --> 00:41:49,083
Nesmíš umřít taky.
640
00:41:49,083 --> 00:41:50,375
Ty neumřeš, Parmeno.
641
00:41:50,958 --> 00:41:52,333
Musíme věřit v Boha.
642
00:41:52,833 --> 00:41:55,083
Já věřím, že tohle je Boží vůle.
643
00:41:56,083 --> 00:41:59,541
Kromě všech ostatních hříchů
jsme navíc sapfické.
644
00:42:00,250 --> 00:42:01,750
Máme prokleté nutkání.
645
00:42:02,750 --> 00:42:05,875
Moje největší potěšení
bylo sdílet to nutkání s tebou.
646
00:42:39,416 --> 00:42:40,833
Není tam panforte.
647
00:42:40,833 --> 00:42:42,250
Říkala jsi, že bude.
648
00:42:42,833 --> 00:42:46,666
Ještě se peče, padrono,
ale slibuju, že bude vynikající.
649
00:42:46,666 --> 00:42:48,541
A jaké připravuješ maso?
650
00:42:48,541 --> 00:42:51,708
- Pstruha.
- Pstruha? Ne.
651
00:42:51,708 --> 00:42:54,375
Proč ne něco elegantnějšího, třeba...
652
00:42:56,750 --> 00:42:57,708
selátko?
653
00:42:58,875 --> 00:43:00,958
Máš naprostou pravdu.
654
00:43:02,000 --> 00:43:03,041
Bude selátko.
655
00:43:03,041 --> 00:43:06,750
Je mi líto, padrono,
ale pořádně opéct prase trvá dva dny.
656
00:43:07,583 --> 00:43:11,416
Bez váhání děláme to,
co nám signora přikáže.
657
00:43:12,125 --> 00:43:13,916
Díky, děkujeme, padrono.
658
00:43:13,916 --> 00:43:15,083
Pá.
659
00:43:16,041 --> 00:43:17,000
A mezitím,
660
00:43:17,000 --> 00:43:18,750
a to říkám s láskou,
661
00:43:18,750 --> 00:43:20,750
by sis měla opilovat zuby,
662
00:43:20,750 --> 00:43:24,791
protože ten přední vypadá,
že vyčnívá trochu víc než ostatní.
663
00:43:29,541 --> 00:43:30,458
Misio?
664
00:43:30,958 --> 00:43:32,291
Misio!
665
00:43:36,041 --> 00:43:37,083
Jaký máš plán?
666
00:43:37,083 --> 00:43:38,458
Podávat syrové prase?
667
00:43:38,458 --> 00:43:39,708
Trvá to dva dny!
668
00:43:39,708 --> 00:43:42,000
Tak ho víc ohřeju!
669
00:43:42,000 --> 00:43:46,083
Když chce prase, dostane prase.
Já tady velím, tak poslouchej!
670
00:44:03,791 --> 00:44:06,500
Dioneo, můžeme očekávat Tindara?
671
00:44:07,625 --> 00:44:09,291
Bohužel se necítí nejlépe.
672
00:44:10,041 --> 00:44:12,583
Nikdy úplně neovládal svoje střeva,
673
00:44:12,583 --> 00:44:16,208
ale tahle nemoc
ho připoutá k nočníku, bude to hovňostroj.
674
00:44:16,208 --> 00:44:20,041
Škoda. Tak už nám chybí
jen přítomnost vikomta Leonarda.
675
00:44:33,125 --> 00:44:34,125
Kde je?
676
00:44:34,125 --> 00:44:36,958
Jak se mohl opozdit na večeři?
Na svou večeři!
677
00:44:37,791 --> 00:44:40,041
Počkej! Možná se zranil.
678
00:44:40,041 --> 00:44:44,041
- To by bylo rozumné vysvětlení.
- Ano, výborně, tak je zraněný.
679
00:44:44,041 --> 00:44:48,250
Hosté, mám to potěšení
přinést vám první chod, květy v aspiku.
680
00:44:48,250 --> 00:44:49,666
Je to bylinný předkrm,
681
00:44:49,666 --> 00:44:51,250
aby se vám dobře trávilo.
682
00:44:51,750 --> 00:44:53,166
Signoro Pampineo,
683
00:44:53,166 --> 00:44:55,833
uvidíš snoubence, musíš být celá bez sebe.
684
00:44:57,500 --> 00:44:59,875
Ano, jsem bez sebe, tak.
685
00:45:00,833 --> 00:45:02,750
Ale vypadáš trochu nervózně.
686
00:45:03,500 --> 00:45:04,750
Jenom trošku.
687
00:45:04,750 --> 00:45:06,458
Proč bys měla být nervózní?
688
00:45:06,458 --> 00:45:07,958
Máš mu co nabídnout.
689
00:45:07,958 --> 00:45:09,208
Máš krásnou tvář,
690
00:45:09,208 --> 00:45:11,916
krásné tělo, krásné šaty.
691
00:45:11,916 --> 00:45:13,000
Krásné tělo?
692
00:45:17,083 --> 00:45:18,750
- Prokletí!
- Páni... Paráda.
693
00:45:18,750 --> 00:45:21,708
- To se mu bude líbit.
- Ano, je to moc zajímavé.
694
00:45:21,708 --> 00:45:22,625
A nejen to,
695
00:45:22,625 --> 00:45:24,958
je mi 28.
696
00:45:25,500 --> 00:45:28,041
Jsem scvrklá 28letá panna.
697
00:45:28,541 --> 00:45:32,000
Myslím, že proto se tu Leonardo neukázal.
698
00:45:32,666 --> 00:45:36,375
- Někdo mu řekl, že jsem stará.
- Nemáš důvod si dělat starosti.
699
00:45:36,375 --> 00:45:37,375
Jsi bohatá,
700
00:45:37,375 --> 00:45:41,833
jsi nádherná,
umíš být neuvěřitelně pohostinná.
701
00:45:41,833 --> 00:45:43,166
Co víc by mohl chtít?
702
00:45:43,166 --> 00:45:44,666
Ženu s mladšími prsy,
703
00:45:44,666 --> 00:45:46,250
jistě, ale ty jiné věci
704
00:45:46,250 --> 00:45:48,250
jsou mnohem důležitější.
705
00:45:48,250 --> 00:45:49,333
Opravdu?
706
00:45:49,333 --> 00:45:50,416
Opravdu.
707
00:45:53,833 --> 00:45:54,958
Selátko.
708
00:45:58,875 --> 00:46:00,416
Já jsem chtěla pstruha.
709
00:46:01,625 --> 00:46:04,041
Holubičko moje, promiň, že jdu tak pozdě.
710
00:46:04,041 --> 00:46:09,833
Musela jsem sehnat prasátko,
zabít ho, pak byl problém s ohněm...
711
00:46:13,916 --> 00:46:14,833
Ne.
712
00:46:15,500 --> 00:46:18,958
Ne!
713
00:46:18,958 --> 00:46:20,041
Prosím!
714
00:46:20,041 --> 00:46:22,041
Ne.
715
00:46:22,041 --> 00:46:23,791
Promiň.
716
00:46:23,791 --> 00:46:25,250
Už jsem tady.
717
00:46:31,125 --> 00:46:33,333
Dobře.
718
00:46:34,166 --> 00:46:36,083
Musím tě přenést někam jinam.
719
00:46:36,083 --> 00:46:39,041
Pomůžu ti tam, holubičko moje. Promiň.
720
00:46:47,666 --> 00:46:50,875
Promiň, ale cítím na kolenou
příjemně kulaté tvary.
721
00:46:50,875 --> 00:46:53,916
Díky. Jsem baculatější,
než moje šaty naznačují.
722
00:46:53,916 --> 00:46:55,708
To bych musel posoudit já.
723
00:46:55,708 --> 00:46:59,666
Doktore, já nejsem pacientka,
která potřebuje prohlídku.
724
00:47:00,250 --> 00:47:03,083
Jistě bych našel část těla,
která by chtěla péči.
725
00:47:03,083 --> 00:47:06,000
Zlato, nemohla by sis
sednout na své místo?
726
00:47:06,000 --> 00:47:08,666
Doktor je unavený péčí o signora Tindara
727
00:47:08,666 --> 00:47:10,291
a musí si natáhnout nohy.
728
00:47:10,291 --> 00:47:11,708
Je v pořádku.
729
00:47:13,416 --> 00:47:14,416
Jsem v pořádku.
730
00:47:18,041 --> 00:47:19,208
Dones nám vodu.
731
00:47:23,666 --> 00:47:25,958
Vyskočilas rychle, abys nám pomohla...
732
00:47:25,958 --> 00:47:28,208
Nebo posloužila, signoro.
733
00:47:31,458 --> 00:47:32,875
Filomeno.
734
00:47:34,791 --> 00:47:36,041
S tím, co o tobě vím,
735
00:47:36,041 --> 00:47:39,750
nebo co tuším, by bylo v tvém zájmu,
736
00:47:39,750 --> 00:47:42,958
abys zaměřila pozornost
na někoho s vyšším postavením.
737
00:47:43,458 --> 00:47:47,625
Kdyby ses zajímala o bohatého mládence,
jako je třeba Tindaro,
738
00:47:48,750 --> 00:47:50,166
čekal by tě lepší osud.
739
00:47:51,791 --> 00:47:52,750
To je výhrůžka?
740
00:47:52,750 --> 00:47:56,000
Proboha, ne, drahá. To je upozornění.
741
00:47:56,791 --> 00:47:59,125
Víš, co by bylo, kdyby na to přišli?
742
00:47:59,125 --> 00:48:03,208
Vyhodili by tě ven.
Umřela bys hlady... Nebo ještě hůř.
743
00:48:05,458 --> 00:48:07,500
Víš, že všichni umřeme, ne?
744
00:48:08,000 --> 00:48:09,625
Ujišťuju tě, že ano.
745
00:48:09,625 --> 00:48:11,125
A dřív, než si myslíš.
746
00:48:12,083 --> 00:48:13,791
Takže si vážím tvého zájmu,
747
00:48:13,791 --> 00:48:16,833
ale v čase, který mi zbývá,
si budu dělat, co chci.
748
00:48:17,750 --> 00:48:19,583
Chci být tvojí přítelkyní,
749
00:48:20,791 --> 00:48:22,250
ale už nejsem služka.
750
00:48:22,750 --> 00:48:23,791
Pro nikoho.
751
00:48:25,208 --> 00:48:26,916
Dobrý večer, moji přátelé.
752
00:48:26,916 --> 00:48:28,791
Padrone, měl bys odpočívat.
753
00:48:28,791 --> 00:48:30,375
Cítím se skvěle, doktore.
754
00:48:30,375 --> 00:48:31,833
Pane, jsi moc nemocný.
755
00:48:31,833 --> 00:48:35,208
Zvracím od té doby,
co jsem vypil ten tvůj nový čaj.
756
00:48:35,208 --> 00:48:36,416
Ale jak jsi řekl,
757
00:48:36,416 --> 00:48:38,333
to znamená, že funguje.
758
00:48:39,083 --> 00:48:40,833
Rozhodně funguje!
759
00:48:42,291 --> 00:48:43,750
Musíš ležet v posteli.
760
00:48:43,750 --> 00:48:45,458
Ne, vůbec ne.
761
00:48:46,208 --> 00:48:50,875
Slyšel jsem smích anděla,
a to mě inspirovalo, abych přišel k vám.
762
00:48:50,875 --> 00:48:53,833
Nehodlám být v životě ostýchavý.
763
00:49:00,166 --> 00:49:02,875
Má paní, vypadáš krásně jako třešinka.
764
00:49:02,875 --> 00:49:04,791
Jak to říkáš ženám, Dioneo?
765
00:49:06,041 --> 00:49:07,041
Jsi přízrak.
766
00:49:07,541 --> 00:49:09,416
Jo, to je ta věta.
767
00:49:17,458 --> 00:49:18,375
Ne.
768
00:49:18,875 --> 00:49:20,041
Misio!
769
00:49:20,708 --> 00:49:22,041
- Co v tom bylo?
- Nic.
770
00:49:22,041 --> 00:49:23,875
Co bylo v tom sudu?
771
00:49:23,875 --> 00:49:25,166
Nechoď tam.
772
00:49:25,750 --> 00:49:28,166
Mor! Přivezla jsi sem nakaženého člověka!
773
00:49:28,916 --> 00:49:29,833
Do prdele.
774
00:49:29,833 --> 00:49:31,500
No teda.
775
00:49:31,500 --> 00:49:34,208
Vypadá to, že mám tu arogantní služtičku
776
00:49:34,208 --> 00:49:36,000
pěkně v hrsti.
777
00:49:39,833 --> 00:49:41,041
Kdo je to?
778
00:49:43,166 --> 00:49:44,000
Jeden chlápek.
779
00:49:45,625 --> 00:49:46,875
To je Leonardo.
780
00:49:48,541 --> 00:49:50,958
Takže tys tady taky pohřbil nakaženého.
781
00:49:51,458 --> 00:49:54,791
A všem vyprávíš, že je na výletě.
782
00:49:55,375 --> 00:49:57,833
Co máš v úmyslu, ty mizernej idiote?
783
00:50:02,916 --> 00:50:04,458
To je teda šlamastyka.
784
00:50:05,125 --> 00:50:06,041
To je.
785
00:50:11,166 --> 00:50:13,333
Existuje možnost,
786
00:50:13,833 --> 00:50:18,666
že spolu teď prostě uzavřeme
oboustranně přijatelnou dohodu.
787
00:50:20,166 --> 00:50:23,208
Já neřeknu, že jsi do vily přivezla mor.
788
00:50:23,916 --> 00:50:28,125
A já neřeknu, že mor už ve vile byl
789
00:50:28,125 --> 00:50:32,208
a že vážený vikomt Leonardo je mrtvý.
790
00:50:34,625 --> 00:50:38,041
Ano. A teď mi pomoz.
791
00:50:47,041 --> 00:50:48,041
Proboha.
792
00:50:52,083 --> 00:50:54,291
Zacházej tam s ní prosím jemně.
793
00:50:57,250 --> 00:51:01,458
A pak Filip vyslal vojsko,
aby dobylo Kynoskefaly.
794
00:51:01,458 --> 00:51:03,541
Flaminius neměl tušení,
795
00:51:03,541 --> 00:51:06,208
že je Filip mnohem blíž, než si myslel.
796
00:51:06,208 --> 00:51:09,875
Ty se asi nevyznáš
ve spletitém vztahu aitólského lidu
797
00:51:11,083 --> 00:51:13,625
k Římské říši, že?
798
00:51:21,583 --> 00:51:23,166
Dobře. To je zdravé.
799
00:51:26,958 --> 00:51:29,291
- Dostanu se k tomu, neboj se.
- Páni.
800
00:51:29,291 --> 00:51:31,750
Víno? Je tam ještě na jednu sklenici.
801
00:51:31,750 --> 00:51:33,541
Je to dost vzácný ročník.
802
00:51:33,541 --> 00:51:35,708
- Dal bych si.
- Já bych si dal.
803
00:51:35,708 --> 00:51:37,250
Samozřejmě, signore.
804
00:51:38,916 --> 00:51:41,541
Myslím, že Dioneo si řekl první.
805
00:51:41,541 --> 00:51:43,541
Ale pak si řekl signor Tindaro.
806
00:51:43,541 --> 00:51:45,708
Tak můžeš dál každému půl.
807
00:51:45,708 --> 00:51:48,166
Nechci znít povýšeně, drahá,
808
00:51:48,166 --> 00:51:50,250
ale urozený pán, jako je Tindaro,
809
00:51:50,250 --> 00:51:53,625
bude mít jistě
vytříbenější chuť pro takové víno.
810
00:51:53,625 --> 00:51:57,458
Pochybuji, protože Dioneův otec
byl obchodník s vínem.
811
00:52:00,125 --> 00:52:01,291
Dioneo,
812
00:52:01,291 --> 00:52:02,916
můžeš si dát trochu piva.
813
00:52:02,916 --> 00:52:04,333
Jistě, padrono, ano.
814
00:52:05,041 --> 00:52:07,000
- To není fér.
- Fér?
815
00:52:07,000 --> 00:52:09,541
Tohle je to nejlepší víno,
816
00:52:09,541 --> 00:52:10,625
které je určeno
817
00:52:10,625 --> 00:52:12,166
pro naše nejlepší hosty.
818
00:52:12,166 --> 00:52:13,625
Tak to prostě je.
819
00:52:31,166 --> 00:52:32,166
Proboha!
820
00:52:33,291 --> 00:52:34,375
Co to sakra je?
821
00:52:34,958 --> 00:52:37,041
- Chceme vaše peníze.
- A vaše ženy.
822
00:52:37,041 --> 00:52:39,791
A jestli máte čistou vodu,
tak tu taky chceme.
823
00:52:45,250 --> 00:52:46,166
Zmizte!
824
00:53:02,708 --> 00:53:05,666
- Proč po mně házíš talíře?
- Abych ti ublížil.
825
00:53:10,208 --> 00:53:12,458
- Au!
- Jsem v pořádku?
826
00:53:16,666 --> 00:53:18,125
Pomozte mi, prosím!
827
00:53:20,791 --> 00:53:21,875
Nech moji ženu!
828
00:53:24,583 --> 00:53:25,625
Tak.
829
00:53:31,041 --> 00:53:34,125
- Vidělas, co jsem udělal?
- Bože, to je nechutný.
830
00:53:34,625 --> 00:53:35,500
Ne!
831
00:53:36,625 --> 00:53:38,333
Ne!
832
00:53:42,666 --> 00:53:43,875
Kardinále Agnolo?
833
00:53:45,416 --> 00:53:46,583
Neifile?
834
00:53:47,291 --> 00:53:48,458
Kurva.
835
00:53:51,416 --> 00:53:52,791
Co to do tebe vjelo?
836
00:53:52,791 --> 00:53:55,583
Rád bych řekl, že mě posedl ďábel,
837
00:53:55,583 --> 00:53:57,916
nebo že jsem se zřekl Boha,
838
00:53:57,916 --> 00:54:00,416
ale je to něco mnohem horšího.
839
00:54:00,416 --> 00:54:04,250
Po všech těch hrůzách, které jsem viděl,
840
00:54:04,916 --> 00:54:06,958
teď už znám pravdu.
841
00:54:07,458 --> 00:54:08,541
Bůh
842
00:54:09,041 --> 00:54:11,250
nás opustil.
843
00:54:12,333 --> 00:54:16,416
Neifile, ty jsi vždycky byla
takové čisté dítě.
844
00:54:16,416 --> 00:54:18,250
Ctnostné dítě.
845
00:54:18,250 --> 00:54:20,208
Ustup, Satane!
846
00:54:20,708 --> 00:54:23,791
Ustup!
847
00:54:25,166 --> 00:54:27,250
Nadechni se a vzpomeň si, kdo jsi.
848
00:54:43,333 --> 00:54:44,208
Odcházíme!
849
00:54:47,125 --> 00:54:48,375
Odcházíme.
850
00:54:49,625 --> 00:54:50,833
Ale vězte,
851
00:54:51,666 --> 00:54:56,375
že Bůh vynesl svůj poslední soud.
852
00:54:57,833 --> 00:54:59,500
Už se nevrátí.
853
00:55:01,416 --> 00:55:02,833
Ani jeho syn.
854
00:55:05,541 --> 00:55:06,708
Všechno
855
00:55:07,208 --> 00:55:08,458
je ztraceno.
856
00:55:12,875 --> 00:55:13,958
Mor!
857
00:55:22,000 --> 00:55:23,625
- Ne!
- Proboha!
858
00:55:29,416 --> 00:55:30,375
Ne!
859
00:55:53,833 --> 00:55:54,833
Proboha.
860
00:56:01,250 --> 00:56:03,250
Dala bych si ještě trochu vína.
861
00:56:10,958 --> 00:56:13,708
Bože můj! Snad to není Leonardo?
862
00:56:13,708 --> 00:56:15,416
Proboha, já vypadám hrozně.
863
00:56:15,416 --> 00:56:17,041
- Vypadáš krásně.
- Už jdu!
864
00:56:22,041 --> 00:56:23,333
- Už jdu!
- Proboha!
865
00:56:28,125 --> 00:56:29,125
Tak jsem tady!
866
00:57:29,625 --> 00:57:31,541
Překlad titulků: Petr Bajer