FIRENZE, ITALIEN
Nahrung!
Mama, ich habe ein Huhn!
DIE PEST
Mama!
Wo geht sie hin?
Ich weiß nicht, wohin sie geht.
Meine Frau
ist tot!
Meine Frau ist tot!
- Sie ist tot! - Wie schön die Liebe doch ist.
Wird mein Verlobter mich so lieben?
Ihr meint, ob er sich an Euren toten Körper klammern wird?
Natürlich!
Meine Frau ist tot!
Ich mache das, Padrona.
Hast du das Hochzeitskleid? Hast du die Wandteppiche eingepackt?
Gut, dass Ihr mich daran erinnert.
Herr Doktor, meine Tochter.
- Helft mir. - Ich kann nicht.
- Helft uns! - Weg da.
- Meine Tochter. - Hilfe.
Loslassen!
Gebete reichen nicht mehr.
- Nein. - Lügner.
- Verschwinde! - Lügner!
Rennt nicht vor uns weg! Wo geht ihr hin?
Doktor!
- Padrone? - Ich stecke fest.
Keine Sorge, ich komme.
Ich helfe Euch.
Diese Tunika hat zu viele Ärmel.
- Das ist nicht sicher. - Ok.
Au!
Gut, dass Ihr wach seid, Padrone Tindaro. Ich will zur Villa.
Ist dieser Leonardo von Fiesole ein Landmensch?
Werden dort Intellektuelle sein oder nur Einfaltspinsel?
Ihr werdet sie sicher belehren.
Eure Gesundheit ist hier in Firenze in Gefahr.
Meine Exkremente sahen heute sehr schwarz aus.
Ich beurteile Eure Exkremente.
- Hier sind sie. - Gut. Ich sehe sie mir an, und wir gehen.
Ich habe dies bereits gebeichtet und dafür Buße getan,
aber die Sünde der Eitelkeit belastet mich sehr.
Ich sah bei meiner Hochzeit so gut aus. Ich war atemberaubend.
Eitelkeit und Hochmut.
Vergib mir, Vater. Ich muss auch eine Lüge beichten. Ich...
Ich störe ungern, aber die Kutsche wartet.
Ich bin nicht fertig. Da ist noch mehr.
Trägheit, Neid, Stoffmischungen, Versuchung.
Neifile, wir wollen das Willkommensmahl nicht verpassen.
Beim Willkommensmahl gibt es immer das Feinste.
Danach gibt es nur Pasta.
Warte. Vater, was ist meine Buße?
Du kannst den ganzen, langen Weg zur Villa beten.
Das stimmt.
Reine Verschwendung.
Ja.
Jeder ist jemandes Vater oder Schwester oder...
Stiefel! Meine!
So ein Glück.
Fass ihn nicht an. Er ist noch einer.
Du bist ein Freak, Licisca.
Wie soll das denn meinem Vater helfen?
Der Mann sagte, die Pest sei verfluchte Luft, die Erdbeben freisetzen.
Die Amulette jagen die schlechte Luft zurück in die Hölle.
Und die Blumen?
Sie verhindern, dass mehr schlechte Luft in den Körper eindringt.
Ist das so, Mundatmerin?
Kämm mir die Haare.
- Ich sehe erst nach Eurem... - Kämm mir die Haare.
Du bist so nervig.
Nimm den meiner Mutter.
Er wird sterben.
- Sagt das nicht. - Das wird er.
- Und dann bin ich Waise. - Ihr werdet keine Waise sein.
Ihr werdet nur eine erwachsene Frau ohne Eltern sein.
Du hast keine Ahnung, wie sich das anfühlt, ok?
Du warst dein ganzes Leben eine Waise, also verstehst du es natürlich nicht.
Ja, Ihr habt recht. Verzeihung, Padrona.
Ich werde eine Waise ohne Ehemann sein.
Ich werde hier feststecken. Ich habe das heute bekommen.
Was steht drin?
Barone Piero wird mir keinen Antrag machen,
weil er tot ist.
Oh nein.
Padrona, das tut mir leid.
- Aber Ihr habt ihn sehr gehasst. - Was hat das damit zu tun?
Na ja, ich nehme an, nach der Trauung hättet Ihr Zeit mit ihm verbringen müssen.
Wir beide hätten uns wegschleichen können, um Ziegen zu umarmen,
oder was man auf dem Land so tut.
Du hättest mir nachts Geschichten erzählen oder meine Füße massieren können.
Aber das ist vorbei.
Wenn Papa stirbt, werde ich hier allein festsitzen.
Ich werde da sein.
Du bist die letzte Dienerin. Du gehst sicher.
Das würde ich nicht tun.
Du brauchst mich.
Kannst du ihn dazu bringen, aufzuhören?
Du siehst anders aus, Licisca.
Neuer Haarschnitt?
Oh, das heilt mich sicher in Windeseile.
Ich spüre die Wirkung schon.
Ich renne fröhlich durch den Raum.
Alles ist einen Versuch wert.
Ich werde das nicht überleben.
Ihr habt eine Chance. So Gott will, haben wir alle eine Chance.
Ich hoffe, du weißt, wie sehr ich es genossen habe, dich hier zu haben.
Dich aufwachsen zu sehen.
Du bist wie eine Tochter für mich...
Nur arm
und nicht so wichtig wie die anderen, aber du lebst noch.
Licisca, hol mir einen Snack.
Unglaublich, dass sie von den dreien überlebt hat.
Sie ist sehr temperamentvoll.
Du hast sie nicht, oder?
- Noch nicht. Nein. - Ich dachte, das heißt das.
Scheiße, wirklich?
Ich habe eine Nachricht für Signor Eduardo
von seinem Cousin, Visconte Leonardo von Fiesole.
- Der Herr der Villa Santa? - Ja.
Wir hören zu.
Der Visconte Leonardo erbittet die Anwesenheit von Signor Eduardo,
seiner schönen Frau Elissa...
Tot.
- ...seiner Töchter Violetta... - Tot.
- ...Lauretta... - Tot.
- ...und Filomena... - Nicht tot.
...in seiner Landvilla.
Er hätte gern, dass Ihr aus der Stadt flieht
und eine Ruhepause auf dem schönen, nicht infizierten Land genießt.
Ihr könnt so lange bleiben, wie Ihr wollt.
Der Visconte Leonardo ist unverheiratet, oder?
Der Cousin Eures Vaters?
Hast du eine bessere Idee?
Der Visconte ist unverheiratet, aber nicht mehr lange.
Er trifft seine künftige Braut am Freitag.
Wer ist sonst noch eingeladen?
Die bekanntesten Familien aus Firenze.
Sind die meisten nicht tot?
Sag unserem lieben Cousin Leonardo,
dass Eduardos Tochter Filomena mit Vergnügen kommt
und dass ich mich freue, ihn am Freitag kennenzulernen.
- Besprechen wir das mit... - Danke.
Wir können Euren Vater nicht hierlassen.
Sei nicht albern.
Ich werde dieses Angebot nicht ausschlagen.
Ein Adliger kauft mir ein Schloss, und ich bin nie wieder allein.
Euer Vater ist schwer krank.
Das ist unser Ticket hier raus.
Auf dem Land gibt es keine Pest.
Dort haben wir eine Chance, zu überleben.
Es ist entschieden. Wir brechen morgen früh auf.
Ich kann nicht.
Wie bitte?
Er ist mein Herr, und ich kann ihn nicht im Stich lassen.
- Ich versprach es Eurer Mutter. - Das ist egal, sie ist tot.
Na gut, wir bleiben und werden krank und sterben.
Sehen wir Mutter im Himmel, freut sie deine Treue sicher.
Fröhliche Pest!
Warum will mein Onkel, dass ich zu der blöden Villa gehe?
- Ich kann in der Stadt bleiben. - Die Pest ist überall in Firenze.
Ihr seid empfindlich, sie könnte leicht Euer Ende sein.
Das Landleben könnte Eurer Gesundheit guttun.
- Da sind unverheiratete Frauen. - Das hat Euer Gesicht aufgehellt.
Nicht für mich, für Euch. Mir ist nur Eure Gesundheit wichtig.
Wie helfen Frauen meiner Gesundheit?
Sie könnten Euch aufheitern, Eure Säfte ausgleichen.
Frauen?
Dumm, berechnend, verständnislos.
Bevor ich Erbfolger wurde, sahen sie mich nicht an.
Es war immer "Luigi das" und "Antonio dies".
Luigi ist tot.
Und Antonio auch.
Ich stelle sicher, dass keine Frau das Vermögen meines Onkels anfasst.
Ihre Muschis fühlen sich sicher nicht mal gut an.
Wie fühlen sie sich an?
Sehr gut.
Müssen die Flagellanten das öffentlich machen?
- Gott ist groß. - Darum geht es wohl.
Es ist nur etwas protzig.
Warum schickt uns Gott die Pest? Geht die Welt unter?
Ich gebe zu, die Welt ist gerade etwas düster.
Das Ereignis der Saison, der Michaelstag,
musste abgesagt werden.
Kennt die Pest keine Gnade?
Schwester Benedict sagt, das alles sei eine Prüfung Gottes.
Wir müssen so heilig wie möglich bleiben.
Was, wenn wir versagen?
Schatz, wenn die Pest eine Gottesprüfung ist,
ist die Einladung zur Villa unsere Rettung.
Ganz sicher wegen deines fleißigen Betens.
Du hast uns ein Wunder beschert. Wie der mit dem Tierboot.
- Noah? - Ja. Noahs Boot.
Das kranke Firenze ist die Flut,
und Leonardos Villa ist unsere entzückende Reise in die Sicherheit.
Mit Essen und Trinken
und köstlicher Gesellschaft.
Zeige ich genug Brust, um Neugier zu erwecken?
Ja, sehr große Neugier.
Wie zwei fleischige, in Seide gewickelte Pfirsiche.
Sehr ausgefallen.
Nicht "ausgefallen" wie "anders", sondern wie "sehr gut".
Ok.
Meine Geschenke und meine Mitgift werden ihm jedenfalls gefallen.
Euer Humor und Euer hübsches Gesicht werden ihm gefallen, nicht die Mitgift.
Er wird Euch lieben.
Und, Misia, behalten wir es für uns, dass wir
diese kleine Infektionswelle im Haus hatten.
Natürlich.
- Ok. - Ja.
Ich kann mir vorstellen, es war schwer, deine kleine Freundin zu verlassen.
Aber sie war so krank, oder?
Und jetzt fangen wir neu an!
Das sieht gut aus.
Ja, Padrona.
Neuanfänge sind toll.
Guten Morgen, liebe Freunde. Willkommen in der Villa Santa.
Willkommen. Wir freuen uns, Euch hier zu begrüßen.
Willkommen.
Ich stelle Signora Pampinea aus Firenze vor,
die zukünftige Viscontessa der Villa.
Die umwerfende Signora.
Ich freue mich jetzt umso mehr.
- Guten Tag. - Ich bin Sirisco, der Vogt.
Ich erzähle Euch alles über unsere wunderschöne Villa.
Wie hinreißend.
Ich habe kleine Hochzeitsgeschenke dabei. Wo ist mein Verlobter, Visconte Leonardo?
- Er ist nicht hier. - Nicht hier?
Er holt Wein aus einem Nachbardorf.
Er kommt sicher zum Willkommensmahl.
Ja, natürlich.
Bringen wir Euch erst mal unter. Bitte.
Ja, ich könnte mich einrichten und mein zukünftiges Zuhause verschönern.
- Ja. - Für meinen zukünftigen Ehemann.
- Bring mich in meine Gemächer. - Ja.
- Bring sie ins Obergeschoss. - Mach du es.
Ich muss mich um die Geschenke kümmern. Und auf lange Finger aufpassen.
- Passt bitte damit auf! - Vorsicht damit.
- Erstes Zimmer im Obergeschoss. - Mit zwei Händen!
Schneller!
Misia?
Perfekt.
- Misia? - Ich komme gleich nach.
- Misia? - Ich komme!
Oh Gott.
Gut, dass sie viel mitgebracht hat und wenige Gäste kamen.
Sechs Lieferungen kamen nicht, und ich...
Wo sind alle?
- Maria ist tot. - Das weiß ich.
- Das Dienstmädchen Elora? - Geflohen.
- Giuseppe? - Hast du ihn gestern nicht gehört?
Er drehte durch.
Er sagte, die Stimme seiner toten Schwester
vibriere in ihm wie ein Donner.
Sirisco, wir sind allein.
Die Adligen spielen oben Familie,
und wir sind jetzt Köchin, Vogt, Metzger, Wäscherin,
Kammerherr, Stalljunge und Küchenmagd.
Will ich alles ausprobieren.
Du vergisst, dass wir Calandrino haben!
Toll. Wenn einer der Gäste eine Biene ist, wird er hilfreich sein.
Nur wir wissen, dass Leonardo tot ist.
Und das soll auch so bleiben.
Zwei herrenlose Diener dienen keinem Zweck.
Es sei denn, wir sind für den Erben unentbehrlich.
- Die Verlobte, Signora Pampinea? - Nein. Keine Heirat, keinen Anspruch.
- Sie nervt nur. - Signora Filomena ist eine Cousine.
- Sie hat einen Anspruch. - Er hatte viele Cousins.
Wenn es sich herumspricht, werden gierige Kakerlaken
mit ihren eigenen Dienern auftauchen.
Sie werden uns rauswerfen.
Ich lecke den Stiefel derer, die mich rauswerfen wollen.
Ihr habt das Bier woanders hingebracht.
- Ich habe es in den Keller gebracht. - Da ist es zu kalt für Bier.
Ich leite dieses Anwesen.
Wir leiten dieses Anwesen.
Misia!
- Sirisco! - Hier entlang.
- Reden wir über das Willkommensmahl. - Ja. Reden wir darüber.
Da mein Verlobter nicht da ist, übernehme ich das.
- Ich habe ein tolles Menü. - Ich dachte...
Die Dame des Hauses redet.
- Verzeihung. - Es soll spektakulär werden.
Fisch, Fleisch, Obst, gewürztes Ale mit dem Zimt, den wir mitgebracht haben.
Zimt, wow!
Ihr seid wirklich voller guter Dinge, Padrona.
Reizend, aus einer wichtigen Familie, weise und
viel Zimt.
Eine gute Partie.
Ihr seid die Beste.
Ja, das bin ich.
- Er nannte mich weise. Er weiß mein Alter. - Padrona, er weiß nichts.
Er weiß weniger als nichts.
Was, wenn er es weiß und Leonardo sagt, dass seine Braut 28 ist?
- Was, wenn Leonardo die Verlobung auflöst? - Er weiß nicht, dass Ihr 28 seid.
Wie könnte er nur, bei Eurem Kindergesicht?
Und wenn er es täte,
würde ich ihn vernichten.
Und zwar bevor er es einer einzigen Person erzählt.
Du kümmerst dich so gut um mich.
- Ja. - Ok.
28?
Verzeihung, wie bitte?
Padrona Pampinea ist eine schöne, intelligente, fähige,
überaus jungfräuliche junge Frau.
Leonardo hat Glück, eine Frau wie sie zu finden.
Verstanden?
Parmena. Mein Täubchen.
Aufwachen. Wir gehen.
Padrona, meine Pflichten sind...
Hör zu, er ist tot. Ok?
Er ist gestorben.
Ich bin gerade hereingegangen, und er war weg.
Ich war vor einer Stunde drin.
- Er hat geredet... - Jetzt ist er weg, also...
Ach, Padrona.
Nein, unser Eduardo.
Er ist nicht "unser" Eduardo, du kleine Kanalratte.
Er ist mein Vater.
Ich habe jetzt das Sagen.
Wir gehen.
- Ich muss mich verabschieden. - Nein.
Die Pest verlässt den Körper und sucht einen neuen Wirt.
Es ist zu gefährlich. Wir müssen gehen.
Kann ich fünf Minuten haben, um meine Sachen zu packen?
Vier. Weil ich es sage.
Bitte.
Etwas zu essen.
Egal was.
Er stinkt.
Egal was.
Was tust du...
Das ist reine Verschwendung. Er wird sterben.
Wie wir alle.
Er wird bald sterben. Sein Tod ist in Sicht.
Aber jetzt gerade ist er am Leben.
Du verdienst das Brot mehr als er.
Jesus glaubte nicht, jemand verdiene Brot mehr als ein anderer.
Ich will welches. Dein Brot.
Ich glaube, Ihr habt Brot dabei, Padrona. In Eurem Bündel.
Ich habe Brot. Ich will dein Brot.
Gibt es ein Problem?
Gib mir dein Brot.
Ich verdiene es so wie die anderen, oder?
Oder mehr.
Gib mir dein Brot, wenn ich Brot will.
Ja?
Nein!
Was ist in dich gefahren, du Undankbare?
Du entscheidest nicht, wer Brot bekommt!
Alle Achtung, Signora.
- So ein schöner Tag, oder? - So ein schöner Tag.
- Schöne Jahreszeit. - Schöne Jahreszeit.
Ja.
Einfach wunderbar.
Ist das... Seid Ihr die Leute?
- Ja. - Schwört Ihr, Ihr habt die Pest nicht?
Natürlich nicht,
denn ich bin Signora Pampinea, Visconte Leonardos Verlobte.
Das ist Signor Panfilo aus der angesehenen Lungarno-Familie,
und das ist seine Frau, Signora Neifile.
Sehr erfreut, Signora Pampinea.
Ihr seid voller Anmut. Der Visconte hat Glück.
Und Signora Neifile, Ihr seid auch voller Anmut.
Ich heiße Dioneo.
Ich bin nur wegen meines Patienten hier, Signor Tindaro.
Mylady, es ist mir eine Ehre...
Tragt Ihr Parfüm? Sie trägt Parfüm. Ich bin allergisch.
Schon gut. Da drüben ist eine Bank.
Er wird das Allergen mit Atemzügen los, sonst könnte er sterben.
Noch ein Gast.
- Das ist er sicher. - Ihr seht toll aus. Lächeln.
Ok, das Kinn ist bedeckt. Öffnet den Hals.
Er ist es nicht.
Hallo
zusammen.
Ich bin Filomena aus dem Hause Eduardo,
Leonardos Cousine.
Signora!
Die wahre Familie ist da!
Eine Verwandte. Was für eine Ehre.
Willkommen.
- Padrona, wo ist Signor Eduardo? - Wo in Gottes Namen ist Eure Magd?
Seid Ihr den ganzen Tag allein gefahren,
wie eine Bäuerin?
Ja, ich wollte meine Magd Licisca...
Ja.
...mitbringen,
aber der Engel ist noch in Firenze bei meinem kranken Vater.
- Oh Gott. - Sie ist so gut.
Ich bete für Euren Vater und Eure Magd.
Und ein Gebet für Filomena. Es war so mutig von ihr, allein zu reisen.
Was für eine wunderschöne und fröhliche Gruppe!
- Ja. - Sirisco, werden noch mehr Gäste erwartet?
Oh ja. Es wurden noch viel mehr Leute eingeladen.
Es ist schwer zu sagen, wer auf dem Weg ist, wer kommt.
Wer durch das schnelle und harte Urteil der Pest gestorben ist.
Oh Herr, bitte vergib uns die Sünden,
die diese schreckliche Pest verursacht haben.
Sie steht Gott sehr nahe.
...eine Anklage gegen unseren irdischen Egoismus.
Ok, ja. Und Amen.
Sirisco, machen wir eine Hausführung.
Ja. Meine Ehrengäste.
Willkommen in unserer süßen, kleinen Villa.
Ich glaube, in ihrem Parfüm war Rosmarin.
Bitte folgt mir. Es gibt noch viel zu sehen.
Hier draußen kann man atmen und in Ruhe die Schönheit genießen.
Hinter dem Tor ist ein Wald mit großen Bäumen, kleinen Bäumen.
Verirrt Euch nicht. Mir ist es mehrmals passiert.
Hier unten ist unsere Köchin Stratilia.
Begrüße sie, Stratilia. Da ist sie. Wunderbar.
Das ist der Garten.
Ich empfehle ihn für einen Nacht- oder Abendspaziergang...
Wenn man gern von herumstreifenden Banditen niedergestochen wird.
Nein, wir haben hier keine Probleme mit Eindringlingen.
Oh, und Calandrino...
Calandrino!
Ich hatte auch keine Probleme mit der Pest, aber hier sind wir.
- Er bewacht das Tor. - Ein Tor hält den Tod nicht auf.
Lieber Herr, bitte lass uns ins himmlische Königreich...
Ok, genug Gebete für einen Tag. Danke.
Stellen wir eine Regel auf, ok?
Wir werden hier essen und trinken und eine neue Zukunft beginnen.
Wir reden nicht mehr von der Pest.
- Sie passt nicht hierher. - Gehen wir weiter?
Ok, ja. Kommt.
Es gibt viel zu sehen. So viele Obstbäume.
- Na ja, zwei, aber wir finden sie. - Padrona?
- Da ist ein... - Padrona?
- Da ist ein Misthaufen, der... - Signora Filomena?
Dioneo spricht mit Euch.
- Das macht mich stolz. - Ja, Padrone.
Ihr schmeichelt mir, aber ich bin ein einfacher Mann.
Mein Vater war Weinhändler.
Nennt mich Dioneo.
Danke, Dioneo.
Und obwohl ich natürlich eine Dame bin,
nennt mich bitte bei meinem Namen, Filomena.
Na dann...
Gefällt Euch die Führung?
Jetzt ja.
Ich glaube, Ihr seid nicht wie andere Mädchen.
Ihr seid anders.
Wow, danke.
Ja, ich bin wohl immer ich selbst.
- Das spürt man. - Redet Ihr von mir?
- Nein. - Nein.
- Ein hübscher Marienkäfer. - Ja.
- Oh nein. Ich habe ihn verschluckt. - Ok.
- Oh Gott! - Tief...
- Ich kann nicht atmen. - Ok. Tief einatmen.
Tief einatmen. Rein, zwei, drei.
Raus... Da drüben ist eine Bank. Rein, zwei...
Rein, zwei, drei.
Gehen wir morgen spazieren.
Sie lachen mich aus, weil ich bete. Es ist Gottes Lieblingsbeschäftigung!
Tut mir leid, dass ich nicht gelernt habe, endlos über Gärten zu reden.
- Ich fühlte mich wie ein Freak. - Du bist kein Freak.
Du bist eine Jüngerin Gottes und ein Lichtstrahl für jeden.
Es ist schwer, aber denk daran, wie trostlos Firenze ist.
Vor allem für unsere Familie.
Spielen wir mit, um zu überleben.
Was Gottes Urteil angeht, haben wir deine wunderbaren Gebete.
Und wir können unser Zölibat beibehalten.
Das ist ein mächtiges christliches Opfer.
Ja, das ist es.
Ich reite ein bisschen auf dem Pferd.
Danke.
Ja, es ist aus Seide, gesponnen von den feinsten Käfern.
Ja, natürlich kann ich lesen.
Ja.
Das ist es.
Was ist das?
Pampa... Pam... Pa...
Wie heißt diese Frau?
Panfilo, die Frau mit dem Jesus...
Filomena, gehen wir jetzt im Garten spazieren?
Könnten wir uns in einem kurzen Augenblick unten treffen?
Es ist schwer, sich ohne Magd anzuziehen.
Absolut. Keine Eile, Mylady.
Ok.
Es ist so schön hier. Habt Ihr gemerkt, wie gut es riecht?
Wie warmer Jasmin
Mit Bienen vermischt
Am Nachthimmel
Was für ein schönes Gedicht.
Wie geht es Signor Tindaro?
- Schade, dass er immer krank ist. - Vergebt mir.
Ich sage das selten, aber ich kann nicht anders:
Ihr seid voller Anmut.
Meine Güte. Meine...
Oh mein Gott, Dioneo, danke. Ich...
Hallo!
Hallo. Geht Ihr spazieren?
Wartet auf mich!
Ja, wartet.
Ok?
Au!
Ja, ok, bleibt genau da!
Wartet auf mich, bitte.
Wäre ich nur ein Wasserfall...
Wartet. Bleibt da.
- Wir sind hier. - Was macht Ihr?
- Redet Ihr von mir? - Nein.
Gut. Ich bin nichts Besonderes.
Sagt das nicht, Tindaro. Ihr seht gut aus.
Lacht mich nicht aus.
Das tue ich nicht.
Ich weiß nicht, ob er mein Lieblingspapst war.
Fische!
Wie schön!
Oh ja!
- Sie sagte, ich sähe gut aus. - Ja. Sie ist nett.
Vielleicht sind Frauen doch nicht restlos böse.
Das wäre möglich.
Sie ist elegant, eindeutig eine hochgeborene Dame.
Sie ist nicht klug genug für Euch.
Das ist keine von ihnen.
Heute Abend vollführe ich vielleicht
endlich mit einer Frau Beischlaf.
- Wollt Ihr einen? - Ja!
Padrone.
Vorsicht, Eure Knochen sind zerbrechlich.
Nein, mir geht es gut.
- Vielleicht liegt es an der schönen Dame. - Oh, ok!
Vielleicht solltet Ihr zurück zur Villa. Ich sage Bescheid, wenn ich Euch brauche.
Natürlich.
- Oh Gott! - Verzeihung.
Wisst Ihr, Ihr wart da drin wie Daphne.
Wie war der Spaziergang?
Er war, mit einem Wort, entzückend.
Filomena ist voller Leben.
Manchmal eine verrückte Elfe, aber ziemlich hübsch.
Sie hat nicht nach meinem Erbe gefragt.
Das freut mich, denn ich habe schlimme Nachrichten über Eure Gesundheit.
- Was? Was ist los? - Ich habe Euren Morgenurin untersucht.
Eure roten und gelben Säfte sind unausgewogen.
Aber ich fühle mich gut. Was kann das ausgelöst haben?
Euer Puls stieg wegen der anstrengenden Reise sicher an.
Oder es ist eine Infektion, die die Frauen herbrachten.
- Die Pest? - Nein, dann müssten wir gehen.
Nicht so schlimm, aber trotzdem gefährlich für einen empfindlichen Mann.
Aber ich habe einen Heiltee gekocht. Trinkt ihn, dann überlebt Ihr sicher.
- Danke, Dioneo. - Natürlich.
Und ich dachte, es fängt endlich an, mir besser zu gehen.
Aber wie Ihr zu sagen pflegt,
mein Körper ist völlig unzuverlässig.
Ich fürchte, ja, Padrone.
Da sind Stücke drin.
Verzeihung, Padrone. Ich entschuldige mich aufrichtig.
Ich war schuld.
Bückt Euch nicht für einen Deppen wie mich.
Habt Ihr Fische ausgenommen? Ihr seid voller Fischblut.
Bin ich das?
Wie absolut abwegig von mir.
Dumme Filomena, die tut, was sie will.
Was für ein Leben.
Trink das Wasser.
Weiter weg. Sie könnte von mir auf dich springen.
- Du darfst nicht auch sterben. - Du stirbst nicht, Parmena.
Wir müssen an Gott glauben.
Ich glaube, dass es Gottes Wille ist.
Wir sind sapphisch, neben all unseren anderen Sünden.
Wir haben das verfluchte Jucken.
Es war meine größte Freude, das Jucken mit dir zu teilen.
Der Panforte ist nicht oben. Er sollte da sein.
Er backt noch, Padrona, aber ich verspreche, er wird köstlich.
- Was für Fleisch gibt es? - Forelle.
Forelle? Nein.
Warum nicht etwas Elegantes wie...
...ein Spanferkel?
Ihr habt vollkommen recht.
Ein Spanferkel.
Leider dauert es zwei Tage, ein Spanferkel zu grillen.
Wir werden ohne Zögern das tun, was die Signora befiehlt.
Danke. Danke, Padrona.
Und bis dahin, und ich sage das mit Liebe,
würde ich Eure Zähne feilen,
der Vordere ist nämlich etwas auffälliger als die anderen.
Misia?
Misia!
Scheiße.
Hast du vor, rohes Schwein zu servieren? Es dauert zwei Tage!
Ich mache es sehr heiß!
Wenn sie ein Schwein will, kriegt sie es. Folgt eurer Anführerin!
Dioneo, erwarten wir Tindaro?
Er fühlt sich nicht gut.
Er kontrolliert seinen Darm nie,
aber diesmal bleibt er tagelang auf dem Nachttopf.
Eine Kackshow.
Wie schade. Dann fehlt nur noch Visconte Leonardo.
Wo ist er?
Wie kann er nur zu seinem Essen zu spät kommen?
Warte. Vielleicht wurde er verletzt. Das wäre eine Erklärung.
Das wäre logisch. Ja, er ist verletzt.
Liebe Gäste,
ich serviere Euch den ersten Gang: Blumen in Gelatine.
Diese Kräuter als Vorspeise regen die Magensäfte an.
Signora Pampinea,
Ihr freut Euch sicher auf Euren Verlobten.
Ja, ich freue mich sehr. Ja.
Ihr scheint nervös zu sein.
Nur ein bisschen.
Warum denn? Ihr habt diesem Mann alles zu bieten.
Ein schönes Gesicht, einen schönen Körper, ein schönes Kleid.
Einen schönen Körper?
- Verflixt! - Oh... Das ist cool.
- Das wird ihm gefallen. - Oh ja. Sehr interessant.
Nicht nur das. Ich bin 28.
Ich bin eine hutzelige, 28-jährige Jungfrau.
Ich nehme an, Leonardo ist deshalb nicht aufgetaucht.
- Jemand hat ihm mein Alter gesagt. - Macht Euch keine Sorgen.
Ihr seid reich, Ihr seid umwerfend, Ihr seid eine tolle Gastgeberin.
- Was könnte er sonst wollen? - Eine Frau mit jüngeren Brüsten.
Aber die anderen Dinge sind viel wichtiger.
Wirklich?
Wirklich.
Das Spanferkel.
Es war Forelle abgemacht.
Parmena, mein Täubchen, verzeih die Verspätung.
Ich musste ein Ferkel aufspüren und töten, dann gab es ein Lagerfeuer...
Nein.
Nein!
Bitte.
Es tut mir leid.
Ich bin jetzt hier.
Ok.
Wir stecken dich wieder da rein.
Ich helfe dir rein, mein Täubchen. Es tut mir leid.
Mit Verlaub, Eure Kurven gefallen meinem Knie.
Danke. Mein Kleid zeigt nicht, wie füllig ich bin.
Das sollte ich beurteilen.
Herr Doktor, ich bin keine Patientin, die untersucht werden muss.
Ich finde bestimmt eine Stelle, die Euch quält.
Liebes, könntet Ihr Euch auf Euren Platz setzen?
Der Arzt musste sich um Tindaro kümmern. Er muss seine Beine schonen.
Es geht ihm gut.
Es geht mir gut.
Holt uns Wasser.
Ihr seid sehr schnell aufgestanden, um uns behilflich zu sein, Signora.
Filomena.
Bei dem, was ich über Euch weiß oder vermute, zu wissen,
wäre es in Eurem Interesse, jemanden in einer höheren Stellung
romantisch zu umwerben.
Würdet Ihr an einem reichen Junggesellen wie Tindaro Interesse zeigen,
wärt Ihr besser dran.
- Ist das eine Drohung? - Gott, nein, Liebes. Es ist eine Warnung.
Wisst Ihr, was passiert, wenn's rauskäme?
Man würde Euch aufs Feld werfen. Ihr würdet verhungern oder schlimmer.
Wisst Ihr, dass wir alle sterben werden?
Ich versichere es Euch. Und zwar schneller als erwartet.
Danke für die Anteilnahme,
aber ich tue in der restlichen Zeit, was ich will.
Wir können befreundet sein,
aber ich bin keine Dienerin mehr, für niemanden.
Guten Abend, liebe Freunde.
Ihr solltet Euch ausruhen.
Ich fühle mich pudelwohl.
Ihr seid sehr krank.
Ich kotze, seit ich Euren neuen Tee getrunken habe.
Aber wie Ihr sagtet, zeigt das, dass er wirkt.
Er wirkt definitiv!
Ihr müsst ins Bett.
Nein, eigentlich nicht,
denn ich hörte das Lachen eines Engels, und es inspirierte mich, mitzufeiern.
Ich werde kein Mauerblümchen meines Lebens sein.
Mylady, Ihr seid so schön wie eine Pflaume.
Was sagt Ihr zu Frauen, Dioneo?
Ihr seid voller Anmut.
Ja. Das ist der Satz.
Nein. Misia!
Was ist im Fass?
- Nichts. - Was war in dem Fass?
Nicht.
Die Pest. Du hast eine Verseuchte hergebracht!
Verdammt.
Sieh an.
Ich habe wohl eine arrogante, kleine Dienerin in der Hand.
Wer ist das?
Ein Typ.
Das ist Leonardo.
Du hast einen Verseuchten hier beerdigt.
Und du erzählst allen, dass er verreist ist.
Was hast du vor, du Vollidiot?
- Wir stecken ziemlich in der Klemme. - Ziemlich.
Wir könnten
in diesem Moment einfach einen einvernehmlichen Pakt schließen.
Ich sage nicht, du hast die Pest in die Villa gebracht.
Und ich sage nicht, dass die Pest bereits in der Villa war
und der hochgeschätzte Visconte Leonardo tot ist.
Ja.
Hilf mir mal.
Himmel.
Behandle sie da unten sanft.
Dann schickte Philipp Truppen, um die Kynoskephalai-Berge zu erobern.
Flamininus wusste nicht,
dass Philipp viel näher war, als er dachte.
Ihr versteht die vielschichtige Beziehung der Ätolier
zum Römischen Reich wohl nicht, oder?
Ok. Das ist gesund.
- Ich erkläre sie. Keine Sorge. - Gott.
Wein? Es reicht noch für ein Glas.
Es ist ein seltener Jahrgang.
- Ich hätte gern eins. - Ich hätte gern eins.
Natürlich, Signore.
- Dioneo hat zuerst geantwortet. - Aber dann hat Signor Tindaro geantwortet.
Ihr könntet ihn aufteilen.
Ich will keine Vermutungen anstellen, aber ein adliger Mann wie Tindaro
hat wohl einen geschulteren Gaumen für diesen Wein.
Das bezweifle ich, da Dioneos Vater Weinhändler war.
Dioneo, Ihr könnt ein Bier genießen.
Natürlich, Padrona. Ja.
- Das ist nicht fair. - Fair?
Das ist der erlesenste Wein,
den unsere erlesensten Gäste genießen.
So ist das nun mal.
Oh mein...
Was zur Hölle?
- Wir wollen euer Geld. - Und eure Frauen.
Und sauberes Wasser, wenn ihr welches habt.
Verschwindet!
- Warum wirfst du Teller auf mich? - Um dir wehzutun.
- Au! - Geht es mir gut?
Bitte, helft mir!
- Habt Ihr gesehen, was ich getan habe? - Gott, das ist eklig.
Nein!
Oh nein! Nein!
Au!
Kardinal Agnolo?
Neifile?
Scheiße.
Was ist mit Euch los?
Ich wünschte, ich wäre vom Teufel besessen
oder vom Glauben abgekommen,
aber es ist etwas viel Schlimmeres.
Nach all dem Grauen, das ich gesehen habe,
kenne ich jetzt die Wahrheit.
Gott hat uns verlassen.
Neifile, Ihr wart immer so ein reines Kind.
Ein heiliges Kind.
Hinfort, Satan.
Hinfort!
Vergesst nicht, wer Ihr seid.
Wir gehen!
Wir gehen.
Aber ihr müsst wissen,
dass Gott sein endgültiges Urteil gefällt hat.
Er wird nicht wiederkommen,
und sein Sohn auch nicht.
Alles ist verloren.
Die Pest!
- Nein! - Oh mein Gott.
Nein!
Mein Gott.
Ich glaube, ich brauche mehr Wein.
Oh Gott! Das ist nicht Leonardo, oder? Gott, ich sehe furchtbar aus!
- Du siehst toll aus. - Ich komme!
- Gott!
Ich bin angekommen.
Untertitel von: Laura Hatry