1
00:01:37,291 --> 00:01:39,000
FIRENZE, ITALIEN
2
00:01:43,958 --> 00:01:44,791
Nahrung!
3
00:01:50,250 --> 00:01:52,250
Mama, ich habe ein Huhn!
4
00:01:53,000 --> 00:01:55,958
DIE PEST
5
00:01:56,666 --> 00:01:57,666
Mama!
6
00:02:00,958 --> 00:02:02,125
Wo geht sie hin?
7
00:02:03,875 --> 00:02:05,958
Ich weiß nicht, wohin sie geht.
8
00:02:06,791 --> 00:02:07,625
Meine Frau
9
00:02:08,958 --> 00:02:09,833
ist tot!
10
00:02:09,833 --> 00:02:13,583
Meine Frau ist tot!
11
00:02:13,583 --> 00:02:16,333
- Sie ist tot!
- Wie schön die Liebe doch ist.
12
00:02:19,208 --> 00:02:21,291
Wird mein Verlobter mich so lieben?
13
00:02:21,291 --> 00:02:24,750
Ihr meint, ob er sich
an Euren toten Körper klammern wird?
14
00:02:25,541 --> 00:02:26,541
Natürlich!
15
00:02:27,458 --> 00:02:30,000
Meine Frau ist tot!
16
00:02:31,000 --> 00:02:32,541
Meine Frau ist tot!
17
00:02:32,541 --> 00:02:34,416
Ich mache das, Padrona.
18
00:02:35,041 --> 00:02:38,875
Hast du das Hochzeitskleid?
Hast du die Wandteppiche eingepackt?
19
00:02:40,375 --> 00:02:42,666
Gut, dass Ihr mich daran erinnert.
20
00:02:42,666 --> 00:02:44,375
Herr Doktor, meine Tochter.
21
00:02:44,375 --> 00:02:46,625
- Helft mir.
- Ich kann nicht.
22
00:02:46,625 --> 00:02:47,833
- Helft uns!
- Weg da.
23
00:02:47,833 --> 00:02:49,500
- Meine Tochter.
- Hilfe.
24
00:02:49,500 --> 00:02:51,041
Loslassen!
25
00:02:52,041 --> 00:02:53,625
Gebete reichen nicht mehr.
26
00:02:53,625 --> 00:02:54,750
- Nein.
- Lügner.
27
00:02:54,750 --> 00:02:56,083
- Verschwinde!
- Lügner!
28
00:02:56,083 --> 00:02:58,958
Rennt nicht vor uns weg! Wo geht ihr hin?
29
00:02:58,958 --> 00:02:59,958
Doktor!
30
00:03:00,666 --> 00:03:01,541
Doktor!
31
00:03:01,541 --> 00:03:03,333
- Padrone?
- Ich stecke fest.
32
00:03:03,333 --> 00:03:04,833
Keine Sorge, ich komme.
33
00:03:05,416 --> 00:03:06,583
Ich helfe Euch.
34
00:03:06,583 --> 00:03:09,375
Diese Tunika hat zu viele Ärmel.
35
00:03:09,375 --> 00:03:11,208
- Das ist nicht sicher.
- Ok.
36
00:03:11,958 --> 00:03:13,208
Au!
37
00:03:13,208 --> 00:03:16,875
Gut, dass Ihr wach seid, Padrone Tindaro.
Ich will zur Villa.
38
00:03:16,875 --> 00:03:20,208
Ist dieser Leonardo von Fiesole
ein Landmensch?
39
00:03:20,208 --> 00:03:23,625
Werden dort Intellektuelle sein
oder nur Einfaltspinsel?
40
00:03:23,625 --> 00:03:25,833
Ihr werdet sie sicher belehren.
41
00:03:25,833 --> 00:03:28,750
Eure Gesundheit
ist hier in Firenze in Gefahr.
42
00:03:29,250 --> 00:03:32,208
Meine Exkremente
sahen heute sehr schwarz aus.
43
00:03:32,208 --> 00:03:34,166
Ich beurteile Eure Exkremente.
44
00:03:34,166 --> 00:03:37,916
- Hier sind sie.
- Gut. Ich sehe sie mir an, und wir gehen.
45
00:03:40,000 --> 00:03:43,375
Ich habe dies bereits gebeichtet
und dafür Buße getan,
46
00:03:43,375 --> 00:03:46,541
aber die Sünde der Eitelkeit
belastet mich sehr.
47
00:03:46,541 --> 00:03:50,708
Ich sah bei meiner Hochzeit so gut aus.
Ich war atemberaubend.
48
00:03:51,541 --> 00:03:53,458
Eitelkeit und Hochmut.
49
00:03:53,458 --> 00:03:57,541
Vergib mir, Vater.
Ich muss auch eine Lüge beichten. Ich...
50
00:03:57,541 --> 00:04:00,125
Ich störe ungern, aber die Kutsche wartet.
51
00:04:00,125 --> 00:04:02,541
Ich bin nicht fertig. Da ist noch mehr.
52
00:04:02,541 --> 00:04:05,416
Trägheit, Neid,
Stoffmischungen, Versuchung.
53
00:04:05,416 --> 00:04:09,083
Neifile, wir wollen
das Willkommensmahl nicht verpassen.
54
00:04:09,083 --> 00:04:11,958
Beim Willkommensmahl
gibt es immer das Feinste.
55
00:04:12,458 --> 00:04:14,291
Danach gibt es nur Pasta.
56
00:04:15,416 --> 00:04:18,083
Warte. Vater, was ist meine Buße?
57
00:04:18,083 --> 00:04:21,625
Du kannst
den ganzen, langen Weg zur Villa beten.
58
00:04:23,375 --> 00:04:24,500
Das stimmt.
59
00:04:47,833 --> 00:04:49,250
Reine Verschwendung.
60
00:04:49,250 --> 00:04:50,208
Ja.
61
00:04:51,041 --> 00:04:54,166
Jeder ist jemandes Vater
oder Schwester oder...
62
00:04:54,166 --> 00:04:55,708
Stiefel! Meine!
63
00:05:07,583 --> 00:05:08,458
So ein Glück.
64
00:05:15,625 --> 00:05:17,833
Fass ihn nicht an. Er ist noch einer.
65
00:05:57,583 --> 00:05:59,375
Du bist ein Freak, Licisca.
66
00:05:59,958 --> 00:06:02,541
Wie soll das denn meinem Vater helfen?
67
00:06:02,541 --> 00:06:06,708
Der Mann sagte, die Pest sei
verfluchte Luft, die Erdbeben freisetzen.
68
00:06:06,708 --> 00:06:10,666
Die Amulette jagen
die schlechte Luft zurück in die Hölle.
69
00:06:14,583 --> 00:06:15,458
Und die Blumen?
70
00:06:15,458 --> 00:06:19,916
Sie verhindern, dass mehr schlechte Luft
in den Körper eindringt.
71
00:06:19,916 --> 00:06:21,625
Ist das so, Mundatmerin?
72
00:06:24,291 --> 00:06:25,416
Kämm mir die Haare.
73
00:06:26,166 --> 00:06:29,583
- Ich sehe erst nach Eurem...
- Kämm mir die Haare.
74
00:06:31,125 --> 00:06:32,250
Du bist so nervig.
75
00:06:36,375 --> 00:06:37,625
Nimm den meiner Mutter.
76
00:06:45,500 --> 00:06:46,708
Er wird sterben.
77
00:06:47,708 --> 00:06:49,416
- Sagt das nicht.
- Das wird er.
78
00:06:50,708 --> 00:06:53,916
- Und dann bin ich Waise.
- Ihr werdet keine Waise sein.
79
00:06:53,916 --> 00:06:57,416
Ihr werdet nur
eine erwachsene Frau ohne Eltern sein.
80
00:06:57,416 --> 00:07:00,458
Du hast keine Ahnung,
wie sich das anfühlt, ok?
81
00:07:00,458 --> 00:07:05,083
Du warst dein ganzes Leben eine Waise,
also verstehst du es natürlich nicht.
82
00:07:06,166 --> 00:07:08,958
Ja, Ihr habt recht. Verzeihung, Padrona.
83
00:07:08,958 --> 00:07:11,958
Ich werde eine Waise ohne Ehemann sein.
84
00:07:12,916 --> 00:07:16,166
Ich werde hier feststecken.
Ich habe das heute bekommen.
85
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Was steht drin?
86
00:07:21,500 --> 00:07:24,208
Barone Piero
wird mir keinen Antrag machen,
87
00:07:24,208 --> 00:07:25,875
weil er tot ist.
88
00:07:25,875 --> 00:07:27,625
Oh nein.
89
00:07:27,625 --> 00:07:30,208
Padrona, das tut mir leid.
90
00:07:30,208 --> 00:07:33,791
- Aber Ihr habt ihn sehr gehasst.
- Was hat das damit zu tun?
91
00:07:33,791 --> 00:07:39,583
Na ja, ich nehme an, nach der Trauung
hättet Ihr Zeit mit ihm verbringen müssen.
92
00:07:39,583 --> 00:07:43,583
Wir beide hätten uns wegschleichen können,
um Ziegen zu umarmen,
93
00:07:43,583 --> 00:07:45,625
oder was man auf dem Land so tut.
94
00:07:45,625 --> 00:07:50,041
Du hättest mir nachts Geschichten erzählen
oder meine Füße massieren können.
95
00:07:51,708 --> 00:07:52,916
Aber das ist vorbei.
96
00:07:54,041 --> 00:07:57,500
Wenn Papa stirbt,
werde ich hier allein festsitzen.
97
00:07:59,208 --> 00:08:00,291
Ich werde da sein.
98
00:08:00,833 --> 00:08:03,458
Du bist die letzte Dienerin.
Du gehst sicher.
99
00:08:04,375 --> 00:08:05,791
Das würde ich nicht tun.
100
00:08:07,125 --> 00:08:08,166
Du brauchst mich.
101
00:08:11,583 --> 00:08:14,125
Kannst du ihn dazu bringen, aufzuhören?
102
00:08:24,125 --> 00:08:27,541
Du siehst anders aus, Licisca.
103
00:08:28,250 --> 00:08:29,583
Neuer Haarschnitt?
104
00:08:31,875 --> 00:08:35,708
Oh, das heilt mich sicher in Windeseile.
105
00:08:36,375 --> 00:08:38,416
Ich spüre die Wirkung schon.
106
00:08:39,000 --> 00:08:41,208
Ich renne fröhlich durch den Raum.
107
00:08:42,625 --> 00:08:45,041
Alles ist einen Versuch wert.
108
00:08:50,041 --> 00:08:52,791
Ich werde das nicht überleben.
109
00:08:52,791 --> 00:08:56,666
Ihr habt eine Chance.
So Gott will, haben wir alle eine Chance.
110
00:08:56,666 --> 00:09:02,333
Ich hoffe, du weißt, wie sehr ich
es genossen habe, dich hier zu haben.
111
00:09:02,333 --> 00:09:03,916
Dich aufwachsen zu sehen.
112
00:09:04,958 --> 00:09:07,041
Du bist wie eine Tochter für mich...
113
00:09:11,166 --> 00:09:12,041
Nur arm
114
00:09:13,916 --> 00:09:18,041
und nicht so wichtig wie die anderen,
aber du lebst noch.
115
00:09:21,541 --> 00:09:24,083
Licisca, hol mir einen Snack.
116
00:09:25,208 --> 00:09:28,333
Unglaublich,
dass sie von den dreien überlebt hat.
117
00:09:29,625 --> 00:09:32,708
Sie ist sehr temperamentvoll.
118
00:09:36,750 --> 00:09:39,083
Du hast sie nicht, oder?
119
00:09:39,708 --> 00:09:42,416
- Noch nicht. Nein.
- Ich dachte, das heißt das.
120
00:09:43,166 --> 00:09:44,375
Scheiße, wirklich?
121
00:09:45,791 --> 00:09:49,208
Ich habe eine Nachricht für Signor Eduardo
122
00:09:49,208 --> 00:09:52,791
von seinem Cousin,
Visconte Leonardo von Fiesole.
123
00:09:53,375 --> 00:09:55,166
- Der Herr der Villa Santa?
- Ja.
124
00:09:56,125 --> 00:09:56,958
Wir hören zu.
125
00:09:56,958 --> 00:10:02,708
Der Visconte Leonardo erbittet
die Anwesenheit von Signor Eduardo,
126
00:10:02,708 --> 00:10:04,500
seiner schönen Frau Elissa...
127
00:10:04,500 --> 00:10:05,416
Tot.
128
00:10:05,416 --> 00:10:07,125
- ...seiner Töchter Violetta...
- Tot.
129
00:10:07,125 --> 00:10:08,125
- ...Lauretta...
- Tot.
130
00:10:08,125 --> 00:10:10,208
- ...und Filomena...
- Nicht tot.
131
00:10:10,958 --> 00:10:12,416
...in seiner Landvilla.
132
00:10:12,416 --> 00:10:15,375
Er hätte gern,
dass Ihr aus der Stadt flieht
133
00:10:15,375 --> 00:10:20,666
und eine Ruhepause auf dem schönen,
nicht infizierten Land genießt.
134
00:10:20,666 --> 00:10:23,750
Ihr könnt so lange bleiben, wie Ihr wollt.
135
00:10:23,750 --> 00:10:26,750
Der Visconte Leonardo
ist unverheiratet, oder?
136
00:10:26,750 --> 00:10:28,333
Der Cousin Eures Vaters?
137
00:10:28,333 --> 00:10:30,000
Hast du eine bessere Idee?
138
00:10:30,000 --> 00:10:33,416
Der Visconte ist unverheiratet,
aber nicht mehr lange.
139
00:10:33,416 --> 00:10:36,000
Er trifft seine künftige Braut am Freitag.
140
00:10:36,000 --> 00:10:38,333
Wer ist sonst noch eingeladen?
141
00:10:38,333 --> 00:10:40,791
Die bekanntesten Familien aus Firenze.
142
00:10:40,791 --> 00:10:42,791
Sind die meisten nicht tot?
143
00:10:45,500 --> 00:10:47,583
Sag unserem lieben Cousin Leonardo,
144
00:10:47,583 --> 00:10:52,208
dass Eduardos Tochter Filomena
mit Vergnügen kommt
145
00:10:52,208 --> 00:10:55,500
und dass ich mich freue,
ihn am Freitag kennenzulernen.
146
00:10:55,500 --> 00:10:57,416
- Besprechen wir das mit...
- Danke.
147
00:11:01,166 --> 00:11:03,916
Wir können Euren Vater nicht hierlassen.
148
00:11:03,916 --> 00:11:05,208
Sei nicht albern.
149
00:11:05,208 --> 00:11:08,000
Ich werde
dieses Angebot nicht ausschlagen.
150
00:11:08,000 --> 00:11:11,958
Ein Adliger kauft mir ein Schloss,
und ich bin nie wieder allein.
151
00:11:12,791 --> 00:11:14,916
Euer Vater ist schwer krank.
152
00:11:16,708 --> 00:11:18,541
Das ist unser Ticket hier raus.
153
00:11:18,541 --> 00:11:20,583
Auf dem Land gibt es keine Pest.
154
00:11:20,583 --> 00:11:23,125
Dort haben wir eine Chance, zu überleben.
155
00:11:23,125 --> 00:11:26,416
Es ist entschieden.
Wir brechen morgen früh auf.
156
00:11:27,833 --> 00:11:28,750
Ich kann nicht.
157
00:11:29,875 --> 00:11:30,708
Wie bitte?
158
00:11:31,500 --> 00:11:34,958
Er ist mein Herr,
und ich kann ihn nicht im Stich lassen.
159
00:11:34,958 --> 00:11:38,625
- Ich versprach es Eurer Mutter.
- Das ist egal, sie ist tot.
160
00:11:41,875 --> 00:11:45,708
Na gut,
wir bleiben und werden krank und sterben.
161
00:11:45,708 --> 00:11:49,166
Sehen wir Mutter im Himmel,
freut sie deine Treue sicher.
162
00:11:50,625 --> 00:11:52,875
Fröhliche Pest!
163
00:11:57,916 --> 00:12:01,333
Warum will mein Onkel,
dass ich zu der blöden Villa gehe?
164
00:12:01,333 --> 00:12:05,250
- Ich kann in der Stadt bleiben.
- Die Pest ist überall in Firenze.
165
00:12:05,250 --> 00:12:08,583
Ihr seid empfindlich,
sie könnte leicht Euer Ende sein.
166
00:12:08,583 --> 00:12:11,458
Das Landleben
könnte Eurer Gesundheit guttun.
167
00:12:11,458 --> 00:12:15,583
- Da sind unverheiratete Frauen.
- Das hat Euer Gesicht aufgehellt.
168
00:12:15,583 --> 00:12:19,625
Nicht für mich, für Euch.
Mir ist nur Eure Gesundheit wichtig.
169
00:12:19,625 --> 00:12:21,875
Wie helfen Frauen meiner Gesundheit?
170
00:12:21,875 --> 00:12:25,083
Sie könnten Euch aufheitern,
Eure Säfte ausgleichen.
171
00:12:25,083 --> 00:12:26,291
Frauen?
172
00:12:26,291 --> 00:12:29,458
Dumm, berechnend, verständnislos.
173
00:12:29,458 --> 00:12:32,583
Bevor ich Erbfolger wurde,
sahen sie mich nicht an.
174
00:12:32,583 --> 00:12:36,333
Es war immer "Luigi das"
und "Antonio dies".
175
00:12:36,333 --> 00:12:37,833
Luigi ist tot.
176
00:12:38,666 --> 00:12:39,833
Und Antonio auch.
177
00:12:40,625 --> 00:12:44,833
Ich stelle sicher, dass keine Frau
das Vermögen meines Onkels anfasst.
178
00:12:46,208 --> 00:12:49,041
Ihre Muschis
fühlen sich sicher nicht mal gut an.
179
00:12:50,958 --> 00:12:52,333
Wie fühlen sie sich an?
180
00:12:53,000 --> 00:12:53,958
Sehr gut.
181
00:13:03,375 --> 00:13:06,083
Müssen die Flagellanten
das öffentlich machen?
182
00:13:06,083 --> 00:13:08,458
- Gott ist groß.
- Darum geht es wohl.
183
00:13:08,458 --> 00:13:10,333
Es ist nur etwas protzig.
184
00:13:10,916 --> 00:13:14,416
Warum schickt uns Gott die Pest?
Geht die Welt unter?
185
00:13:14,416 --> 00:13:17,541
Ich gebe zu,
die Welt ist gerade etwas düster.
186
00:13:17,541 --> 00:13:20,041
Das Ereignis der Saison, der Michaelstag,
187
00:13:20,041 --> 00:13:21,875
musste abgesagt werden.
188
00:13:23,000 --> 00:13:24,625
Kennt die Pest keine Gnade?
189
00:13:24,625 --> 00:13:28,458
Schwester Benedict sagt,
das alles sei eine Prüfung Gottes.
190
00:13:28,458 --> 00:13:31,041
Wir müssen so heilig wie möglich bleiben.
191
00:13:32,166 --> 00:13:33,708
Was, wenn wir versagen?
192
00:13:33,708 --> 00:13:36,458
Schatz,
wenn die Pest eine Gottesprüfung ist,
193
00:13:36,458 --> 00:13:39,333
ist die Einladung zur Villa
unsere Rettung.
194
00:13:39,333 --> 00:13:42,541
Ganz sicher wegen deines fleißigen Betens.
195
00:13:42,541 --> 00:13:46,125
Du hast uns ein Wunder beschert.
Wie der mit dem Tierboot.
196
00:13:46,708 --> 00:13:48,833
- Noah?
- Ja. Noahs Boot.
197
00:13:48,833 --> 00:13:51,333
Das kranke Firenze ist die Flut,
198
00:13:51,333 --> 00:13:55,708
und Leonardos Villa ist unsere
entzückende Reise in die Sicherheit.
199
00:13:56,333 --> 00:13:58,000
Mit Essen und Trinken
200
00:13:58,000 --> 00:13:59,875
und köstlicher Gesellschaft.
201
00:14:19,083 --> 00:14:22,000
Zeige ich genug Brust,
um Neugier zu erwecken?
202
00:14:22,000 --> 00:14:23,583
Ja, sehr große Neugier.
203
00:14:23,583 --> 00:14:27,083
Wie zwei fleischige,
in Seide gewickelte Pfirsiche.
204
00:14:27,083 --> 00:14:28,500
Sehr ausgefallen.
205
00:14:30,000 --> 00:14:33,583
Nicht "ausgefallen" wie "anders",
sondern wie "sehr gut".
206
00:14:34,833 --> 00:14:35,833
Ok.
207
00:14:36,750 --> 00:14:40,666
Meine Geschenke und meine Mitgift
werden ihm jedenfalls gefallen.
208
00:14:40,666 --> 00:14:45,166
Euer Humor und Euer hübsches Gesicht
werden ihm gefallen, nicht die Mitgift.
209
00:14:45,166 --> 00:14:46,958
Er wird Euch lieben.
210
00:14:48,208 --> 00:14:53,833
Und, Misia, behalten wir es für uns,
dass wir
211
00:14:55,625 --> 00:14:59,291
diese kleine Infektionswelle
im Haus hatten.
212
00:14:59,291 --> 00:15:01,000
Natürlich.
213
00:15:01,000 --> 00:15:02,375
- Ok.
- Ja.
214
00:15:04,583 --> 00:15:09,875
Ich kann mir vorstellen, es war schwer,
deine kleine Freundin zu verlassen.
215
00:15:11,541 --> 00:15:13,750
Aber sie war so krank, oder?
216
00:15:14,666 --> 00:15:16,583
Und jetzt fangen wir neu an!
217
00:15:16,583 --> 00:15:18,041
Das sieht gut aus.
218
00:15:18,041 --> 00:15:19,250
Ja, Padrona.
219
00:15:19,958 --> 00:15:21,416
Neuanfänge sind toll.
220
00:16:11,083 --> 00:16:14,500
Guten Morgen, liebe Freunde.
Willkommen in der Villa Santa.
221
00:16:15,000 --> 00:16:18,875
Willkommen.
Wir freuen uns, Euch hier zu begrüßen.
222
00:16:19,375 --> 00:16:20,625
Willkommen.
223
00:16:20,625 --> 00:16:24,625
Ich stelle
Signora Pampinea aus Firenze vor,
224
00:16:24,625 --> 00:16:27,166
die zukünftige Viscontessa der Villa.
225
00:16:27,166 --> 00:16:28,666
Die umwerfende Signora.
226
00:16:28,666 --> 00:16:30,875
Ich freue mich jetzt umso mehr.
227
00:16:30,875 --> 00:16:33,750
- Guten Tag.
- Ich bin Sirisco, der Vogt.
228
00:16:33,750 --> 00:16:37,166
Ich erzähle Euch
alles über unsere wunderschöne Villa.
229
00:16:37,166 --> 00:16:38,833
Wie hinreißend.
230
00:16:38,833 --> 00:16:44,333
Ich habe kleine Hochzeitsgeschenke dabei.
Wo ist mein Verlobter, Visconte Leonardo?
231
00:16:44,916 --> 00:16:46,750
- Er ist nicht hier.
- Nicht hier?
232
00:16:46,750 --> 00:16:49,083
Er holt Wein aus einem Nachbardorf.
233
00:16:50,750 --> 00:16:53,791
Er kommt sicher zum Willkommensmahl.
234
00:16:56,375 --> 00:16:57,458
Ja, natürlich.
235
00:16:58,458 --> 00:17:00,791
Bringen wir Euch erst mal unter. Bitte.
236
00:17:00,791 --> 00:17:05,666
Ja, ich könnte mich einrichten
und mein zukünftiges Zuhause verschönern.
237
00:17:05,666 --> 00:17:08,125
- Ja.
- Für meinen zukünftigen Ehemann.
238
00:17:08,125 --> 00:17:10,708
- Bring mich in meine Gemächer.
- Ja.
239
00:17:11,416 --> 00:17:13,791
- Bring sie ins Obergeschoss.
- Mach du es.
240
00:17:13,791 --> 00:17:18,291
Ich muss mich um die Geschenke kümmern.
Und auf lange Finger aufpassen.
241
00:17:18,291 --> 00:17:21,708
- Passt bitte damit auf!
- Vorsicht damit.
242
00:17:21,708 --> 00:17:24,625
- Erstes Zimmer im Obergeschoss.
- Mit zwei Händen!
243
00:17:25,208 --> 00:17:26,375
Schneller!
244
00:17:27,250 --> 00:17:28,250
Misia?
245
00:17:29,291 --> 00:17:30,125
Perfekt.
246
00:17:30,125 --> 00:17:32,166
- Misia?
- Ich komme gleich nach.
247
00:17:33,625 --> 00:17:35,333
- Misia?
- Ich komme!
248
00:17:59,958 --> 00:18:00,958
Oh Gott.
249
00:18:00,958 --> 00:18:04,416
Gut, dass sie viel mitgebracht hat
und wenige Gäste kamen.
250
00:18:04,416 --> 00:18:06,916
Sechs Lieferungen kamen nicht, und ich...
251
00:18:09,541 --> 00:18:10,541
Wo sind alle?
252
00:18:10,541 --> 00:18:12,291
- Maria ist tot.
- Das weiß ich.
253
00:18:12,291 --> 00:18:14,458
- Das Dienstmädchen Elora?
- Geflohen.
254
00:18:15,208 --> 00:18:17,875
- Giuseppe?
- Hast du ihn gestern nicht gehört?
255
00:18:17,875 --> 00:18:19,041
Er drehte durch.
256
00:18:19,625 --> 00:18:22,541
Er sagte,
die Stimme seiner toten Schwester
257
00:18:22,541 --> 00:18:24,625
vibriere in ihm wie ein Donner.
258
00:18:25,291 --> 00:18:27,208
Sirisco, wir sind allein.
259
00:18:28,041 --> 00:18:30,041
Die Adligen spielen oben Familie,
260
00:18:30,041 --> 00:18:34,208
und wir sind jetzt Köchin,
Vogt, Metzger, Wäscherin,
261
00:18:34,208 --> 00:18:36,958
Kammerherr, Stalljunge und Küchenmagd.
262
00:18:38,333 --> 00:18:40,000
Will ich alles ausprobieren.
263
00:18:41,208 --> 00:18:43,541
Du vergisst, dass wir Calandrino haben!
264
00:18:44,500 --> 00:18:48,541
Toll. Wenn einer der Gäste eine Biene ist,
wird er hilfreich sein.
265
00:18:48,541 --> 00:18:51,000
Nur wir wissen, dass Leonardo tot ist.
266
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Und das soll auch so bleiben.
267
00:18:53,000 --> 00:18:55,583
Zwei herrenlose Diener
dienen keinem Zweck.
268
00:18:55,583 --> 00:18:58,916
Es sei denn,
wir sind für den Erben unentbehrlich.
269
00:18:58,916 --> 00:19:03,083
- Die Verlobte, Signora Pampinea?
- Nein. Keine Heirat, keinen Anspruch.
270
00:19:03,083 --> 00:19:05,916
- Sie nervt nur.
- Signora Filomena ist eine Cousine.
271
00:19:05,916 --> 00:19:08,833
- Sie hat einen Anspruch.
- Er hatte viele Cousins.
272
00:19:08,833 --> 00:19:11,916
Wenn es sich herumspricht,
werden gierige Kakerlaken
273
00:19:11,916 --> 00:19:14,208
mit ihren eigenen Dienern auftauchen.
274
00:19:14,208 --> 00:19:16,166
Sie werden uns rauswerfen.
275
00:19:16,166 --> 00:19:19,500
Ich lecke den Stiefel derer,
die mich rauswerfen wollen.
276
00:19:20,083 --> 00:19:23,166
Ihr habt das Bier woanders hingebracht.
277
00:19:23,166 --> 00:19:27,083
- Ich habe es in den Keller gebracht.
- Da ist es zu kalt für Bier.
278
00:19:28,166 --> 00:19:29,708
Ich leite dieses Anwesen.
279
00:19:29,708 --> 00:19:31,541
Wir leiten dieses Anwesen.
280
00:19:31,541 --> 00:19:33,291
Misia!
281
00:19:33,291 --> 00:19:35,541
- Sirisco!
- Hier entlang.
282
00:19:35,541 --> 00:19:39,166
- Reden wir über das Willkommensmahl.
- Ja. Reden wir darüber.
283
00:19:39,166 --> 00:19:42,375
Da mein Verlobter nicht da ist,
übernehme ich das.
284
00:19:42,375 --> 00:19:44,708
- Ich habe ein tolles Menü.
- Ich dachte...
285
00:19:46,208 --> 00:19:47,750
Die Dame des Hauses redet.
286
00:19:50,583 --> 00:19:52,958
- Verzeihung.
- Es soll spektakulär werden.
287
00:19:52,958 --> 00:19:57,458
Fisch, Fleisch, Obst, gewürztes Ale
mit dem Zimt, den wir mitgebracht haben.
288
00:19:57,458 --> 00:19:59,833
Zimt, wow!
289
00:19:59,833 --> 00:20:02,875
Ihr seid wirklich voller guter Dinge,
Padrona.
290
00:20:02,875 --> 00:20:05,958
Reizend,
aus einer wichtigen Familie, weise und
291
00:20:06,708 --> 00:20:07,583
viel Zimt.
292
00:20:07,583 --> 00:20:08,833
Eine gute Partie.
293
00:20:08,833 --> 00:20:10,125
Ihr seid die Beste.
294
00:20:11,916 --> 00:20:13,041
Ja, das bin ich.
295
00:20:14,500 --> 00:20:18,791
- Er nannte mich weise. Er weiß mein Alter.
- Padrona, er weiß nichts.
296
00:20:19,375 --> 00:20:21,333
Er weiß weniger als nichts.
297
00:20:21,333 --> 00:20:27,125
Was, wenn er es weiß und Leonardo sagt,
dass seine Braut 28 ist?
298
00:20:28,208 --> 00:20:32,791
- Was, wenn Leonardo die Verlobung auflöst?
- Er weiß nicht, dass Ihr 28 seid.
299
00:20:33,291 --> 00:20:36,041
Wie könnte er nur,
bei Eurem Kindergesicht?
300
00:20:36,041 --> 00:20:38,250
Und wenn er es täte,
301
00:20:38,833 --> 00:20:40,916
würde ich ihn vernichten.
302
00:20:41,583 --> 00:20:44,541
Und zwar bevor er
es einer einzigen Person erzählt.
303
00:20:46,750 --> 00:20:48,708
Du kümmerst dich so gut um mich.
304
00:20:48,708 --> 00:20:50,625
- Ja.
- Ok.
305
00:20:57,541 --> 00:20:58,375
28?
306
00:21:01,708 --> 00:21:03,208
Verzeihung, wie bitte?
307
00:21:05,750 --> 00:21:09,875
Padrona Pampinea
ist eine schöne, intelligente, fähige,
308
00:21:09,875 --> 00:21:12,166
überaus jungfräuliche junge Frau.
309
00:21:12,166 --> 00:21:15,041
Leonardo hat Glück,
eine Frau wie sie zu finden.
310
00:21:15,041 --> 00:21:16,166
Verstanden?
311
00:21:46,916 --> 00:21:49,458
Parmena. Mein Täubchen.
312
00:22:47,500 --> 00:22:49,291
Aufwachen. Wir gehen.
313
00:22:50,208 --> 00:22:52,375
Padrona, meine Pflichten sind...
314
00:22:52,375 --> 00:22:55,333
Hör zu, er ist tot. Ok?
315
00:22:55,875 --> 00:22:56,875
Er ist gestorben.
316
00:22:57,666 --> 00:23:01,291
Ich bin gerade hereingegangen,
und er war weg.
317
00:23:02,583 --> 00:23:04,375
Ich war vor einer Stunde drin.
318
00:23:04,375 --> 00:23:06,875
- Er hat geredet...
- Jetzt ist er weg, also...
319
00:23:08,125 --> 00:23:09,500
Ach, Padrona.
320
00:23:10,458 --> 00:23:12,875
Nein, unser Eduardo.
321
00:23:12,875 --> 00:23:17,041
Er ist nicht "unser" Eduardo,
du kleine Kanalratte.
322
00:23:17,041 --> 00:23:18,250
Er ist mein Vater.
323
00:23:21,416 --> 00:23:23,125
Ich habe jetzt das Sagen.
324
00:23:23,916 --> 00:23:25,000
Wir gehen.
325
00:23:25,000 --> 00:23:27,291
- Ich muss mich verabschieden.
- Nein.
326
00:23:28,625 --> 00:23:31,958
Die Pest verlässt den Körper
und sucht einen neuen Wirt.
327
00:23:31,958 --> 00:23:34,375
Es ist zu gefährlich. Wir müssen gehen.
328
00:23:34,958 --> 00:23:38,750
Kann ich fünf Minuten haben,
um meine Sachen zu packen?
329
00:23:38,750 --> 00:23:40,833
Vier. Weil ich es sage.
330
00:24:00,208 --> 00:24:01,083
Bitte.
331
00:24:02,291 --> 00:24:03,250
Etwas zu essen.
332
00:24:06,291 --> 00:24:07,500
Egal was.
333
00:24:08,166 --> 00:24:09,875
Er stinkt.
334
00:24:09,875 --> 00:24:11,125
Egal was.
335
00:24:17,666 --> 00:24:18,708
Was tust du...
336
00:24:21,416 --> 00:24:24,041
Das ist reine Verschwendung.
Er wird sterben.
337
00:24:25,541 --> 00:24:26,666
Wie wir alle.
338
00:24:27,875 --> 00:24:31,958
Er wird bald sterben.
Sein Tod ist in Sicht.
339
00:24:31,958 --> 00:24:34,208
Aber jetzt gerade ist er am Leben.
340
00:24:34,208 --> 00:24:36,625
Du verdienst das Brot mehr als er.
341
00:24:36,625 --> 00:24:40,666
Jesus glaubte nicht,
jemand verdiene Brot mehr als ein anderer.
342
00:24:44,208 --> 00:24:46,666
Ich will welches. Dein Brot.
343
00:24:46,666 --> 00:24:51,083
Ich glaube, Ihr habt Brot dabei, Padrona.
In Eurem Bündel.
344
00:24:51,083 --> 00:24:53,833
Ich habe Brot. Ich will dein Brot.
345
00:24:57,125 --> 00:24:58,333
Gibt es ein Problem?
346
00:25:00,416 --> 00:25:02,875
Gib mir dein Brot.
347
00:25:04,166 --> 00:25:06,583
Ich verdiene es so wie die anderen, oder?
348
00:25:08,083 --> 00:25:08,958
Oder mehr.
349
00:25:11,916 --> 00:25:15,291
Gib mir dein Brot, wenn ich Brot will.
350
00:25:16,875 --> 00:25:17,708
Ja?
351
00:25:21,375 --> 00:25:22,208
Nein!
352
00:25:37,125 --> 00:25:39,750
Was ist in dich gefahren, du Undankbare?
353
00:25:40,583 --> 00:25:43,333
Du entscheidest nicht, wer Brot bekommt!
354
00:26:34,208 --> 00:26:35,708
Alle Achtung, Signora.
355
00:27:20,833 --> 00:27:23,666
- So ein schöner Tag, oder?
- So ein schöner Tag.
356
00:27:33,000 --> 00:27:35,583
- Schöne Jahreszeit.
- Schöne Jahreszeit.
357
00:27:36,125 --> 00:27:37,125
Ja.
358
00:27:42,208 --> 00:27:43,375
Einfach wunderbar.
359
00:27:51,541 --> 00:27:54,333
Ist das... Seid Ihr die Leute?
360
00:27:55,166 --> 00:27:57,958
- Ja.
- Schwört Ihr, Ihr habt die Pest nicht?
361
00:27:57,958 --> 00:28:00,208
Natürlich nicht,
362
00:28:00,208 --> 00:28:05,041
denn ich bin Signora Pampinea,
Visconte Leonardos Verlobte.
363
00:28:05,750 --> 00:28:10,416
Das ist Signor Panfilo
aus der angesehenen Lungarno-Familie,
364
00:28:10,416 --> 00:28:13,041
und das ist seine Frau, Signora Neifile.
365
00:28:13,041 --> 00:28:15,458
Sehr erfreut, Signora Pampinea.
366
00:28:19,625 --> 00:28:22,458
Ihr seid voller Anmut.
Der Visconte hat Glück.
367
00:28:24,083 --> 00:28:27,625
Und Signora Neifile,
Ihr seid auch voller Anmut.
368
00:28:30,166 --> 00:28:31,208
Ich heiße Dioneo.
369
00:28:31,208 --> 00:28:34,708
Ich bin nur wegen meines Patienten hier,
Signor Tindaro.
370
00:28:36,791 --> 00:28:38,708
Mylady, es ist mir eine Ehre...
371
00:28:39,250 --> 00:28:42,500
Tragt Ihr Parfüm? Sie trägt Parfüm.
Ich bin allergisch.
372
00:28:42,500 --> 00:28:45,208
Schon gut. Da drüben ist eine Bank.
373
00:28:46,791 --> 00:28:50,791
Er wird das Allergen mit Atemzügen los,
sonst könnte er sterben.
374
00:28:51,833 --> 00:28:52,708
Noch ein Gast.
375
00:28:52,708 --> 00:28:55,583
- Das ist er sicher.
- Ihr seht toll aus. Lächeln.
376
00:28:58,375 --> 00:29:00,916
Ok, das Kinn ist bedeckt. Öffnet den Hals.
377
00:29:03,125 --> 00:29:04,083
Er ist es nicht.
378
00:29:05,750 --> 00:29:06,625
Hallo
379
00:29:07,541 --> 00:29:08,416
zusammen.
380
00:29:10,125 --> 00:29:13,875
Ich bin Filomena aus dem Hause Eduardo,
381
00:29:14,416 --> 00:29:16,708
Leonardos Cousine.
382
00:29:16,708 --> 00:29:18,000
Signora!
383
00:29:19,375 --> 00:29:21,208
Die wahre Familie ist da!
384
00:29:21,208 --> 00:29:23,291
Eine Verwandte. Was für eine Ehre.
385
00:29:23,291 --> 00:29:24,333
Willkommen.
386
00:29:24,333 --> 00:29:28,458
- Padrona, wo ist Signor Eduardo?
- Wo in Gottes Namen ist Eure Magd?
387
00:29:28,458 --> 00:29:31,125
Seid Ihr den ganzen Tag allein gefahren,
388
00:29:31,125 --> 00:29:32,375
wie eine Bäuerin?
389
00:29:34,833 --> 00:29:37,708
Ja, ich wollte meine Magd Licisca...
390
00:29:37,708 --> 00:29:38,833
Ja.
391
00:29:38,833 --> 00:29:39,958
...mitbringen,
392
00:29:40,583 --> 00:29:44,875
aber der Engel ist noch in Firenze
bei meinem kranken Vater.
393
00:29:44,875 --> 00:29:46,458
- Oh Gott.
- Sie ist so gut.
394
00:29:46,458 --> 00:29:49,625
Ich bete für Euren Vater und Eure Magd.
395
00:29:49,625 --> 00:29:54,125
Und ein Gebet für Filomena.
Es war so mutig von ihr, allein zu reisen.
396
00:29:55,666 --> 00:29:59,500
Was für eine wunderschöne
und fröhliche Gruppe!
397
00:29:59,500 --> 00:30:02,916
- Ja.
- Sirisco, werden noch mehr Gäste erwartet?
398
00:30:02,916 --> 00:30:06,916
Oh ja.
Es wurden noch viel mehr Leute eingeladen.
399
00:30:06,916 --> 00:30:10,250
Es ist schwer zu sagen,
wer auf dem Weg ist, wer kommt.
400
00:30:10,250 --> 00:30:14,750
Wer durch das schnelle
und harte Urteil der Pest gestorben ist.
401
00:30:15,583 --> 00:30:17,833
Oh Herr, bitte vergib uns die Sünden,
402
00:30:17,833 --> 00:30:20,625
die diese schreckliche Pest
verursacht haben.
403
00:30:20,625 --> 00:30:22,291
Sie steht Gott sehr nahe.
404
00:30:22,291 --> 00:30:25,583
...eine Anklage
gegen unseren irdischen Egoismus.
405
00:30:25,583 --> 00:30:29,333
Ok, ja. Und Amen.
406
00:30:30,291 --> 00:30:32,708
Sirisco, machen wir eine Hausführung.
407
00:30:32,708 --> 00:30:34,958
Ja. Meine Ehrengäste.
408
00:30:34,958 --> 00:30:38,750
Willkommen in unserer süßen,
kleinen Villa.
409
00:30:42,458 --> 00:30:45,000
Ich glaube, in ihrem Parfüm war Rosmarin.
410
00:30:50,250 --> 00:30:52,916
Bitte folgt mir.
Es gibt noch viel zu sehen.
411
00:30:52,916 --> 00:30:58,291
Hier draußen kann man atmen
und in Ruhe die Schönheit genießen.
412
00:30:58,291 --> 00:31:02,291
Hinter dem Tor ist ein Wald
mit großen Bäumen, kleinen Bäumen.
413
00:31:02,291 --> 00:31:05,375
Verirrt Euch nicht.
Mir ist es mehrmals passiert.
414
00:31:06,250 --> 00:31:08,833
Hier unten ist unsere Köchin Stratilia.
415
00:31:08,833 --> 00:31:11,625
Begrüße sie, Stratilia.
Da ist sie. Wunderbar.
416
00:31:16,833 --> 00:31:18,125
Das ist der Garten.
417
00:31:18,125 --> 00:31:21,666
Ich empfehle ihn
für einen Nacht- oder Abendspaziergang...
418
00:31:21,666 --> 00:31:25,791
Wenn man gern von herumstreifenden
Banditen niedergestochen wird.
419
00:31:25,791 --> 00:31:29,083
Nein, wir haben hier
keine Probleme mit Eindringlingen.
420
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
Oh, und Calandrino...
421
00:31:30,666 --> 00:31:31,750
Calandrino!
422
00:31:33,000 --> 00:31:36,916
Ich hatte auch keine Probleme
mit der Pest, aber hier sind wir.
423
00:31:36,916 --> 00:31:40,083
- Er bewacht das Tor.
- Ein Tor hält den Tod nicht auf.
424
00:31:40,875 --> 00:31:44,000
Lieber Herr,
bitte lass uns ins himmlische Königreich...
425
00:31:44,000 --> 00:31:47,875
Ok, genug Gebete für einen Tag. Danke.
426
00:31:48,416 --> 00:31:50,458
Stellen wir eine Regel auf, ok?
427
00:31:50,458 --> 00:31:54,458
Wir werden hier essen und trinken
und eine neue Zukunft beginnen.
428
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
Wir reden nicht mehr von der Pest.
429
00:31:56,583 --> 00:31:59,458
- Sie passt nicht hierher.
- Gehen wir weiter?
430
00:32:00,041 --> 00:32:01,750
Ok, ja. Kommt.
431
00:32:01,750 --> 00:32:04,875
Es gibt viel zu sehen. So viele Obstbäume.
432
00:32:04,875 --> 00:32:07,708
- Na ja, zwei, aber wir finden sie.
- Padrona?
433
00:32:07,708 --> 00:32:09,083
- Da ist ein...
- Padrona?
434
00:32:09,083 --> 00:32:12,125
- Da ist ein Misthaufen, der...
- Signora Filomena?
435
00:32:12,125 --> 00:32:14,000
Dioneo spricht mit Euch.
436
00:32:14,000 --> 00:32:16,166
- Das macht mich stolz.
- Ja, Padrone.
437
00:32:16,166 --> 00:32:19,250
Ihr schmeichelt mir,
aber ich bin ein einfacher Mann.
438
00:32:19,250 --> 00:32:20,958
Mein Vater war Weinhändler.
439
00:32:21,541 --> 00:32:22,666
Nennt mich Dioneo.
440
00:32:23,791 --> 00:32:25,208
Danke, Dioneo.
441
00:32:25,791 --> 00:32:28,416
Und obwohl ich natürlich eine Dame bin,
442
00:32:28,416 --> 00:32:31,833
nennt mich bitte bei meinem Namen,
Filomena.
443
00:32:32,833 --> 00:32:33,666
Na dann...
444
00:32:34,416 --> 00:32:35,291
Na dann...
445
00:32:36,875 --> 00:32:38,416
Gefällt Euch die Führung?
446
00:32:39,708 --> 00:32:40,708
Jetzt ja.
447
00:32:43,500 --> 00:32:46,166
Ich glaube,
Ihr seid nicht wie andere Mädchen.
448
00:32:46,958 --> 00:32:47,958
Ihr seid anders.
449
00:32:49,416 --> 00:32:51,333
Wow, danke.
450
00:32:52,083 --> 00:32:55,291
Ja, ich bin wohl immer ich selbst.
451
00:32:55,291 --> 00:32:57,166
- Das spürt man.
- Redet Ihr von mir?
452
00:32:57,166 --> 00:32:58,250
- Nein.
- Nein.
453
00:32:58,250 --> 00:33:00,333
- Ein hübscher Marienkäfer.
- Ja.
454
00:33:04,125 --> 00:33:06,458
- Oh nein. Ich habe ihn verschluckt.
- Ok.
455
00:33:06,458 --> 00:33:08,291
- Oh Gott!
- Tief...
456
00:33:08,291 --> 00:33:10,958
- Ich kann nicht atmen.
- Ok. Tief einatmen.
457
00:33:10,958 --> 00:33:14,041
Tief einatmen. Rein, zwei, drei.
458
00:33:14,041 --> 00:33:17,083
Raus... Da drüben ist eine Bank. Rein, zwei...
459
00:33:17,083 --> 00:33:18,916
Rein, zwei, drei.
460
00:33:20,625 --> 00:33:22,250
Gehen wir morgen spazieren.
461
00:33:31,000 --> 00:33:35,000
Sie lachen mich aus, weil ich bete.
Es ist Gottes Lieblingsbeschäftigung!
462
00:33:35,875 --> 00:33:40,083
Tut mir leid, dass ich nicht gelernt habe,
endlos über Gärten zu reden.
463
00:33:40,083 --> 00:33:43,708
- Ich fühlte mich wie ein Freak.
- Du bist kein Freak.
464
00:33:43,708 --> 00:33:47,708
Du bist eine Jüngerin Gottes
und ein Lichtstrahl für jeden.
465
00:33:47,708 --> 00:33:51,500
Es ist schwer,
aber denk daran, wie trostlos Firenze ist.
466
00:33:51,500 --> 00:33:53,291
Vor allem für unsere Familie.
467
00:33:54,000 --> 00:33:56,041
Spielen wir mit, um zu überleben.
468
00:33:56,041 --> 00:33:59,958
Was Gottes Urteil angeht,
haben wir deine wunderbaren Gebete.
469
00:33:59,958 --> 00:34:02,500
Und wir können unser Zölibat beibehalten.
470
00:34:02,500 --> 00:34:07,666
Das ist ein mächtiges christliches Opfer.
471
00:34:08,541 --> 00:34:10,500
Ja, das ist es.
472
00:34:14,541 --> 00:34:17,958
Ich reite ein bisschen auf dem Pferd.
473
00:35:47,541 --> 00:35:48,541
Danke.
474
00:35:54,125 --> 00:35:58,458
Ja, es ist aus Seide,
gesponnen von den feinsten Käfern.
475
00:36:01,416 --> 00:36:03,833
Ja, natürlich kann ich lesen.
476
00:36:05,458 --> 00:36:06,291
Ja.
477
00:36:08,125 --> 00:36:09,208
Das ist es.
478
00:36:17,416 --> 00:36:18,708
Was ist das?
479
00:36:19,375 --> 00:36:21,125
Pampa... Pam... Pa...
480
00:36:21,625 --> 00:36:23,208
Wie heißt diese Frau?
481
00:36:23,208 --> 00:36:27,208
Panfilo, die Frau mit dem Jesus...
482
00:36:36,333 --> 00:36:39,458
Filomena,
gehen wir jetzt im Garten spazieren?
483
00:36:42,250 --> 00:36:46,000
Könnten wir uns
in einem kurzen Augenblick unten treffen?
484
00:36:46,583 --> 00:36:49,000
Es ist schwer, sich ohne Magd anzuziehen.
485
00:36:50,416 --> 00:36:52,416
Absolut. Keine Eile, Mylady.
486
00:36:53,541 --> 00:36:54,500
Ok.
487
00:37:01,750 --> 00:37:05,166
Es ist so schön hier.
Habt Ihr gemerkt, wie gut es riecht?
488
00:37:06,041 --> 00:37:07,708
Wie warmer Jasmin
489
00:37:08,416 --> 00:37:10,791
Mit Bienen vermischt
490
00:37:11,708 --> 00:37:12,750
Am Nachthimmel
491
00:37:14,916 --> 00:37:16,916
Was für ein schönes Gedicht.
492
00:37:20,041 --> 00:37:22,375
Wie geht es Signor Tindaro?
493
00:37:22,375 --> 00:37:25,208
- Schade, dass er immer krank ist.
- Vergebt mir.
494
00:37:25,208 --> 00:37:28,250
Ich sage das selten,
aber ich kann nicht anders:
495
00:37:28,250 --> 00:37:30,000
Ihr seid voller Anmut.
496
00:37:31,666 --> 00:37:34,041
Meine Güte. Meine...
497
00:37:34,041 --> 00:37:37,083
Oh mein Gott, Dioneo, danke. Ich...
498
00:37:37,083 --> 00:37:38,291
Hallo!
499
00:37:38,291 --> 00:37:40,625
Hallo. Geht Ihr spazieren?
500
00:37:41,125 --> 00:37:42,291
Wartet auf mich!
501
00:37:44,208 --> 00:37:45,208
Ja, wartet.
502
00:37:48,000 --> 00:37:48,833
Ok?
503
00:37:51,083 --> 00:37:52,125
Au!
504
00:37:53,666 --> 00:37:55,791
Ja, ok, bleibt genau da!
505
00:37:56,916 --> 00:37:58,666
Wartet auf mich, bitte.
506
00:37:59,250 --> 00:38:01,250
Wäre ich nur ein Wasserfall...
507
00:38:03,083 --> 00:38:05,166
Wartet. Bleibt da.
508
00:38:10,208 --> 00:38:12,083
- Wir sind hier.
- Was macht Ihr?
509
00:38:12,083 --> 00:38:13,708
- Redet Ihr von mir?
- Nein.
510
00:38:13,708 --> 00:38:15,708
Gut. Ich bin nichts Besonderes.
511
00:38:15,708 --> 00:38:18,291
Sagt das nicht, Tindaro. Ihr seht gut aus.
512
00:38:18,291 --> 00:38:19,875
Lacht mich nicht aus.
513
00:38:22,541 --> 00:38:23,625
Das tue ich nicht.
514
00:38:37,041 --> 00:38:40,375
Ich weiß nicht,
ob er mein Lieblingspapst war.
515
00:38:40,875 --> 00:38:41,875
Fische!
516
00:38:43,125 --> 00:38:44,458
Wie schön!
517
00:38:45,708 --> 00:38:46,583
Oh ja!
518
00:38:47,583 --> 00:38:50,750
- Sie sagte, ich sähe gut aus.
- Ja. Sie ist nett.
519
00:38:50,750 --> 00:38:53,958
Vielleicht sind Frauen
doch nicht restlos böse.
520
00:38:53,958 --> 00:38:55,500
Das wäre möglich.
521
00:38:56,000 --> 00:38:59,041
Sie ist elegant,
eindeutig eine hochgeborene Dame.
522
00:38:59,916 --> 00:39:02,083
Sie ist nicht klug genug für Euch.
523
00:39:02,666 --> 00:39:04,291
Das ist keine von ihnen.
524
00:39:04,875 --> 00:39:07,833
Heute Abend vollführe ich vielleicht
525
00:39:08,916 --> 00:39:11,250
endlich mit einer Frau Beischlaf.
526
00:39:11,250 --> 00:39:13,291
- Wollt Ihr einen?
- Ja!
527
00:39:13,291 --> 00:39:15,625
Padrone.
528
00:39:17,125 --> 00:39:18,250
Padrone.
529
00:39:19,000 --> 00:39:21,416
Vorsicht, Eure Knochen sind zerbrechlich.
530
00:39:21,416 --> 00:39:22,875
Nein, mir geht es gut.
531
00:39:23,666 --> 00:39:26,958
- Vielleicht liegt es an der schönen Dame.
- Oh, ok!
532
00:39:26,958 --> 00:39:31,875
Vielleicht solltet Ihr zurück zur Villa.
Ich sage Bescheid, wenn ich Euch brauche.
533
00:39:31,875 --> 00:39:32,791
Natürlich.
534
00:39:33,583 --> 00:39:34,833
- Oh Gott!
- Verzeihung.
535
00:39:34,833 --> 00:39:38,291
Wisst Ihr, Ihr wart da drin wie Daphne.
536
00:39:43,916 --> 00:39:45,583
Wie war der Spaziergang?
537
00:39:46,375 --> 00:39:50,083
Er war, mit einem Wort, entzückend.
538
00:39:51,541 --> 00:39:53,125
Filomena ist voller Leben.
539
00:39:54,291 --> 00:39:58,291
Manchmal eine verrückte Elfe,
aber ziemlich hübsch.
540
00:39:59,625 --> 00:40:01,958
Sie hat nicht nach meinem Erbe gefragt.
541
00:40:01,958 --> 00:40:06,708
Das freut mich, denn ich habe
schlimme Nachrichten über Eure Gesundheit.
542
00:40:06,708 --> 00:40:10,541
- Was? Was ist los?
- Ich habe Euren Morgenurin untersucht.
543
00:40:10,541 --> 00:40:14,083
Eure roten und gelben Säfte
sind unausgewogen.
544
00:40:15,208 --> 00:40:18,333
Aber ich fühle mich gut.
Was kann das ausgelöst haben?
545
00:40:18,333 --> 00:40:21,958
Euer Puls stieg
wegen der anstrengenden Reise sicher an.
546
00:40:21,958 --> 00:40:25,250
Oder es ist eine Infektion,
die die Frauen herbrachten.
547
00:40:27,916 --> 00:40:30,500
- Die Pest?
- Nein, dann müssten wir gehen.
548
00:40:30,500 --> 00:40:35,000
Nicht so schlimm, aber trotzdem gefährlich
für einen empfindlichen Mann.
549
00:40:35,000 --> 00:40:40,083
Aber ich habe einen Heiltee gekocht.
Trinkt ihn, dann überlebt Ihr sicher.
550
00:40:40,666 --> 00:40:42,208
- Danke, Dioneo.
- Natürlich.
551
00:40:44,125 --> 00:40:47,458
Und ich dachte,
es fängt endlich an, mir besser zu gehen.
552
00:40:47,458 --> 00:40:49,541
Aber wie Ihr zu sagen pflegt,
553
00:40:50,333 --> 00:40:53,208
mein Körper ist völlig unzuverlässig.
554
00:40:53,208 --> 00:40:54,791
Ich fürchte, ja, Padrone.
555
00:40:56,333 --> 00:40:57,541
Da sind Stücke drin.
556
00:41:02,166 --> 00:41:05,416
Verzeihung, Padrone.
Ich entschuldige mich aufrichtig.
557
00:41:05,416 --> 00:41:06,625
Ich war schuld.
558
00:41:06,625 --> 00:41:09,208
Bückt Euch nicht
für einen Deppen wie mich.
559
00:41:15,291 --> 00:41:18,500
Habt Ihr Fische ausgenommen?
Ihr seid voller Fischblut.
560
00:41:19,458 --> 00:41:20,291
Bin ich das?
561
00:41:21,208 --> 00:41:24,041
Wie absolut abwegig von mir.
562
00:41:25,166 --> 00:41:29,333
Dumme Filomena, die tut, was sie will.
563
00:41:30,250 --> 00:41:31,375
Was für ein Leben.
564
00:41:41,833 --> 00:41:43,125
Trink das Wasser.
565
00:41:43,833 --> 00:41:47,500
Weiter weg.
Sie könnte von mir auf dich springen.
566
00:41:47,500 --> 00:41:50,958
- Du darfst nicht auch sterben.
- Du stirbst nicht, Parmena.
567
00:41:50,958 --> 00:41:52,750
Wir müssen an Gott glauben.
568
00:41:52,750 --> 00:41:55,083
Ich glaube, dass es Gottes Wille ist.
569
00:41:56,083 --> 00:41:59,541
Wir sind sapphisch,
neben all unseren anderen Sünden.
570
00:42:00,250 --> 00:42:02,166
Wir haben das verfluchte Jucken.
571
00:42:02,750 --> 00:42:06,125
Es war meine größte Freude,
das Jucken mit dir zu teilen.
572
00:42:39,416 --> 00:42:42,250
Der Panforte ist nicht oben.
Er sollte da sein.
573
00:42:42,833 --> 00:42:46,666
Er backt noch, Padrona,
aber ich verspreche, er wird köstlich.
574
00:42:46,666 --> 00:42:49,416
- Was für Fleisch gibt es?
- Forelle.
575
00:42:49,416 --> 00:42:51,708
Forelle? Nein.
576
00:42:51,708 --> 00:42:54,375
Warum nicht etwas Elegantes wie...
577
00:42:56,750 --> 00:42:57,708
...ein Spanferkel?
578
00:42:58,875 --> 00:43:00,958
Ihr habt vollkommen recht.
579
00:43:02,000 --> 00:43:03,041
Ein Spanferkel.
580
00:43:03,041 --> 00:43:06,750
Leider dauert es zwei Tage,
ein Spanferkel zu grillen.
581
00:43:07,583 --> 00:43:11,416
Wir werden ohne Zögern das tun,
was die Signora befiehlt.
582
00:43:12,125 --> 00:43:13,916
Danke. Danke, Padrona.
583
00:43:16,041 --> 00:43:18,750
Und bis dahin, und ich sage das mit Liebe,
584
00:43:18,750 --> 00:43:20,750
würde ich Eure Zähne feilen,
585
00:43:20,750 --> 00:43:24,791
der Vordere ist nämlich
etwas auffälliger als die anderen.
586
00:43:29,541 --> 00:43:30,416
Misia?
587
00:43:31,458 --> 00:43:32,291
Misia!
588
00:43:34,541 --> 00:43:35,541
Scheiße.
589
00:43:36,041 --> 00:43:39,708
Hast du vor, rohes Schwein zu servieren?
Es dauert zwei Tage!
590
00:43:39,708 --> 00:43:42,000
Ich mache es sehr heiß!
591
00:43:42,000 --> 00:43:46,083
Wenn sie ein Schwein will, kriegt sie es.
Folgt eurer Anführerin!
592
00:44:03,833 --> 00:44:06,541
Dioneo, erwarten wir Tindaro?
593
00:44:07,625 --> 00:44:09,291
Er fühlt sich nicht gut.
594
00:44:10,125 --> 00:44:12,166
Er kontrolliert seinen Darm nie,
595
00:44:12,166 --> 00:44:15,250
aber diesmal bleibt er
tagelang auf dem Nachttopf.
596
00:44:15,250 --> 00:44:16,208
Eine Kackshow.
597
00:44:16,208 --> 00:44:20,041
Wie schade.
Dann fehlt nur noch Visconte Leonardo.
598
00:44:33,125 --> 00:44:34,125
Wo ist er?
599
00:44:34,125 --> 00:44:36,958
Wie kann er nur
zu seinem Essen zu spät kommen?
600
00:44:37,791 --> 00:44:41,625
Warte. Vielleicht wurde er verletzt.
Das wäre eine Erklärung.
601
00:44:41,625 --> 00:44:44,041
Das wäre logisch. Ja, er ist verletzt.
602
00:44:44,041 --> 00:44:44,958
Liebe Gäste,
603
00:44:44,958 --> 00:44:48,291
ich serviere Euch den ersten Gang:
Blumen in Gelatine.
604
00:44:48,291 --> 00:44:51,625
Diese Kräuter als Vorspeise
regen die Magensäfte an.
605
00:44:51,625 --> 00:44:53,166
Signora Pampinea,
606
00:44:53,166 --> 00:44:55,833
Ihr freut Euch sicher auf Euren Verlobten.
607
00:44:57,500 --> 00:44:59,875
Ja, ich freue mich sehr. Ja.
608
00:45:00,833 --> 00:45:02,750
Ihr scheint nervös zu sein.
609
00:45:03,500 --> 00:45:04,750
Nur ein bisschen.
610
00:45:04,750 --> 00:45:07,958
Warum denn?
Ihr habt diesem Mann alles zu bieten.
611
00:45:07,958 --> 00:45:11,875
Ein schönes Gesicht,
einen schönen Körper, ein schönes Kleid.
612
00:45:11,875 --> 00:45:13,208
Einen schönen Körper?
613
00:45:17,083 --> 00:45:18,750
- Verflixt!
- Oh... Das ist cool.
614
00:45:18,750 --> 00:45:21,875
- Das wird ihm gefallen.
- Oh ja. Sehr interessant.
615
00:45:21,875 --> 00:45:24,958
Nicht nur das. Ich bin 28.
616
00:45:25,541 --> 00:45:28,083
Ich bin eine hutzelige,
28-jährige Jungfrau.
617
00:45:28,583 --> 00:45:32,000
Ich nehme an,
Leonardo ist deshalb nicht aufgetaucht.
618
00:45:32,708 --> 00:45:36,458
- Jemand hat ihm mein Alter gesagt.
- Macht Euch keine Sorgen.
619
00:45:36,458 --> 00:45:41,833
Ihr seid reich, Ihr seid umwerfend,
Ihr seid eine tolle Gastgeberin.
620
00:45:41,833 --> 00:45:45,458
- Was könnte er sonst wollen?
- Eine Frau mit jüngeren Brüsten.
621
00:45:45,458 --> 00:45:48,250
Aber die anderen Dinge
sind viel wichtiger.
622
00:45:48,250 --> 00:45:49,333
Wirklich?
623
00:45:49,333 --> 00:45:50,416
Wirklich.
624
00:45:53,833 --> 00:45:54,958
Das Spanferkel.
625
00:45:58,875 --> 00:46:00,416
Es war Forelle abgemacht.
626
00:46:01,708 --> 00:46:04,666
Parmena, mein Täubchen,
verzeih die Verspätung.
627
00:46:04,666 --> 00:46:09,833
Ich musste ein Ferkel aufspüren und töten,
dann gab es ein Lagerfeuer...
628
00:46:13,916 --> 00:46:14,791
Nein.
629
00:46:15,500 --> 00:46:18,208
Nein!
630
00:46:18,208 --> 00:46:19,833
Bitte.
631
00:46:22,125 --> 00:46:23,791
Es tut mir leid.
632
00:46:23,791 --> 00:46:25,250
Ich bin jetzt hier.
633
00:46:31,125 --> 00:46:33,333
Ok.
634
00:46:34,166 --> 00:46:36,083
Wir stecken dich wieder da rein.
635
00:46:36,083 --> 00:46:39,166
Ich helfe dir rein, mein Täubchen.
Es tut mir leid.
636
00:46:47,666 --> 00:46:50,875
Mit Verlaub,
Eure Kurven gefallen meinem Knie.
637
00:46:50,875 --> 00:46:53,916
Danke. Mein Kleid zeigt nicht,
wie füllig ich bin.
638
00:46:53,916 --> 00:46:55,708
Das sollte ich beurteilen.
639
00:46:55,708 --> 00:46:59,666
Herr Doktor, ich bin keine Patientin,
die untersucht werden muss.
640
00:46:59,666 --> 00:47:03,083
Ich finde bestimmt eine Stelle,
die Euch quält.
641
00:47:03,083 --> 00:47:06,000
Liebes, könntet Ihr Euch
auf Euren Platz setzen?
642
00:47:06,000 --> 00:47:10,291
Der Arzt musste sich um Tindaro kümmern.
Er muss seine Beine schonen.
643
00:47:10,291 --> 00:47:11,708
Es geht ihm gut.
644
00:47:13,416 --> 00:47:14,416
Es geht mir gut.
645
00:47:18,041 --> 00:47:19,208
Holt uns Wasser.
646
00:47:23,666 --> 00:47:28,208
Ihr seid sehr schnell aufgestanden,
um uns behilflich zu sein, Signora.
647
00:47:31,458 --> 00:47:32,875
Filomena.
648
00:47:34,750 --> 00:47:38,000
Bei dem, was ich über Euch weiß
oder vermute, zu wissen,
649
00:47:38,000 --> 00:47:41,791
wäre es in Eurem Interesse,
jemanden in einer höheren Stellung
650
00:47:41,791 --> 00:47:43,250
romantisch zu umwerben.
651
00:47:43,250 --> 00:47:47,625
Würdet Ihr an einem reichen Junggesellen
wie Tindaro Interesse zeigen,
652
00:47:48,750 --> 00:47:50,166
wärt Ihr besser dran.
653
00:47:51,791 --> 00:47:56,000
- Ist das eine Drohung?
- Gott, nein, Liebes. Es ist eine Warnung.
654
00:47:56,750 --> 00:47:59,125
Wisst Ihr, was passiert, wenn's rauskäme?
655
00:47:59,125 --> 00:48:03,625
Man würde Euch aufs Feld werfen.
Ihr würdet verhungern oder schlimmer.
656
00:48:05,458 --> 00:48:07,916
Wisst Ihr, dass wir alle sterben werden?
657
00:48:07,916 --> 00:48:11,250
Ich versichere es Euch.
Und zwar schneller als erwartet.
658
00:48:12,083 --> 00:48:13,791
Danke für die Anteilnahme,
659
00:48:13,791 --> 00:48:16,791
aber ich tue in der restlichen Zeit,
was ich will.
660
00:48:17,750 --> 00:48:19,583
Wir können befreundet sein,
661
00:48:20,833 --> 00:48:23,791
aber ich bin keine Dienerin mehr,
für niemanden.
662
00:48:25,208 --> 00:48:26,916
Guten Abend, liebe Freunde.
663
00:48:26,916 --> 00:48:28,791
Ihr solltet Euch ausruhen.
664
00:48:28,791 --> 00:48:30,375
Ich fühle mich pudelwohl.
665
00:48:30,375 --> 00:48:31,875
Ihr seid sehr krank.
666
00:48:31,875 --> 00:48:35,208
Ich kotze,
seit ich Euren neuen Tee getrunken habe.
667
00:48:35,208 --> 00:48:38,333
Aber wie Ihr sagtet,
zeigt das, dass er wirkt.
668
00:48:39,083 --> 00:48:40,833
Er wirkt definitiv!
669
00:48:42,291 --> 00:48:43,750
Ihr müsst ins Bett.
670
00:48:43,750 --> 00:48:45,458
Nein, eigentlich nicht,
671
00:48:45,458 --> 00:48:50,875
denn ich hörte das Lachen eines Engels,
und es inspirierte mich, mitzufeiern.
672
00:48:50,875 --> 00:48:53,833
Ich werde kein Mauerblümchen
meines Lebens sein.
673
00:49:00,166 --> 00:49:02,875
Mylady,
Ihr seid so schön wie eine Pflaume.
674
00:49:02,875 --> 00:49:04,833
Was sagt Ihr zu Frauen, Dioneo?
675
00:49:06,083 --> 00:49:07,458
Ihr seid voller Anmut.
676
00:49:07,458 --> 00:49:09,416
Ja. Das ist der Satz.
677
00:49:17,458 --> 00:49:19,458
Nein. Misia!
678
00:49:20,750 --> 00:49:21,708
Was ist im Fass?
679
00:49:21,708 --> 00:49:23,875
- Nichts.
- Was war in dem Fass?
680
00:49:23,875 --> 00:49:25,166
Nicht.
681
00:49:25,166 --> 00:49:28,166
Die Pest.
Du hast eine Verseuchte hergebracht!
682
00:49:28,916 --> 00:49:29,833
Verdammt.
683
00:49:29,833 --> 00:49:31,500
Sieh an.
684
00:49:31,500 --> 00:49:36,000
Ich habe wohl eine arrogante,
kleine Dienerin in der Hand.
685
00:49:39,833 --> 00:49:41,458
Wer ist das?
686
00:49:43,166 --> 00:49:44,000
Ein Typ.
687
00:49:45,625 --> 00:49:46,875
Das ist Leonardo.
688
00:49:48,583 --> 00:49:51,375
Du hast einen Verseuchten hier beerdigt.
689
00:49:51,375 --> 00:49:54,791
Und du erzählst allen,
dass er verreist ist.
690
00:49:55,375 --> 00:49:57,833
Was hast du vor, du Vollidiot?
691
00:50:02,916 --> 00:50:05,875
- Wir stecken ziemlich in der Klemme.
- Ziemlich.
692
00:50:11,166 --> 00:50:13,750
Wir könnten
693
00:50:13,750 --> 00:50:18,666
in diesem Moment einfach
einen einvernehmlichen Pakt schließen.
694
00:50:20,166 --> 00:50:23,375
Ich sage nicht,
du hast die Pest in die Villa gebracht.
695
00:50:23,916 --> 00:50:28,125
Und ich sage nicht,
dass die Pest bereits in der Villa war
696
00:50:28,125 --> 00:50:32,208
und der hochgeschätzte Visconte Leonardo
tot ist.
697
00:50:34,541 --> 00:50:35,458
Ja.
698
00:50:37,000 --> 00:50:38,041
Hilf mir mal.
699
00:50:47,041 --> 00:50:48,041
Himmel.
700
00:50:52,083 --> 00:50:54,291
Behandle sie da unten sanft.
701
00:50:57,250 --> 00:51:01,458
Dann schickte Philipp Truppen,
um die Kynoskephalai-Berge zu erobern.
702
00:51:01,458 --> 00:51:03,541
Flamininus wusste nicht,
703
00:51:03,541 --> 00:51:06,208
dass Philipp viel näher war,
als er dachte.
704
00:51:06,208 --> 00:51:09,875
Ihr versteht
die vielschichtige Beziehung der Ätolier
705
00:51:11,083 --> 00:51:13,625
zum Römischen Reich wohl nicht, oder?
706
00:51:21,583 --> 00:51:23,166
Ok. Das ist gesund.
707
00:51:26,958 --> 00:51:29,333
- Ich erkläre sie. Keine Sorge.
- Gott.
708
00:51:29,333 --> 00:51:31,750
Wein? Es reicht noch für ein Glas.
709
00:51:31,750 --> 00:51:33,541
Es ist ein seltener Jahrgang.
710
00:51:33,541 --> 00:51:35,708
- Ich hätte gern eins.
- Ich hätte gern eins.
711
00:51:35,708 --> 00:51:37,250
Natürlich, Signore.
712
00:51:38,916 --> 00:51:43,541
- Dioneo hat zuerst geantwortet.
- Aber dann hat Signor Tindaro geantwortet.
713
00:51:43,541 --> 00:51:45,708
Ihr könntet ihn aufteilen.
714
00:51:45,708 --> 00:51:50,250
Ich will keine Vermutungen anstellen,
aber ein adliger Mann wie Tindaro
715
00:51:50,250 --> 00:51:53,625
hat wohl einen geschulteren Gaumen
für diesen Wein.
716
00:51:53,625 --> 00:51:57,458
Das bezweifle ich,
da Dioneos Vater Weinhändler war.
717
00:52:00,125 --> 00:52:02,916
Dioneo, Ihr könnt ein Bier genießen.
718
00:52:02,916 --> 00:52:04,916
Natürlich, Padrona. Ja.
719
00:52:04,916 --> 00:52:07,000
- Das ist nicht fair.
- Fair?
720
00:52:07,000 --> 00:52:09,541
Das ist der erlesenste Wein,
721
00:52:09,541 --> 00:52:12,166
den unsere erlesensten Gäste genießen.
722
00:52:12,166 --> 00:52:13,625
So ist das nun mal.
723
00:52:31,166 --> 00:52:32,166
Oh mein...
724
00:52:33,291 --> 00:52:34,375
Was zur Hölle?
725
00:52:34,375 --> 00:52:37,125
- Wir wollen euer Geld.
- Und eure Frauen.
726
00:52:37,125 --> 00:52:39,791
Und sauberes Wasser,
wenn ihr welches habt.
727
00:52:45,250 --> 00:52:46,166
Verschwindet!
728
00:53:02,708 --> 00:53:05,666
- Warum wirfst du Teller auf mich?
- Um dir wehzutun.
729
00:53:10,208 --> 00:53:12,458
- Au!
- Geht es mir gut?
730
00:53:16,666 --> 00:53:18,125
Bitte, helft mir!
731
00:53:31,041 --> 00:53:34,541
- Habt Ihr gesehen, was ich getan habe?
- Gott, das ist eklig.
732
00:53:35,083 --> 00:53:36,541
Nein!
733
00:53:36,541 --> 00:53:38,250
Oh nein! Nein!
734
00:53:40,708 --> 00:53:41,541
Au!
735
00:53:42,750 --> 00:53:43,875
Kardinal Agnolo?
736
00:53:45,416 --> 00:53:46,583
Neifile?
737
00:53:47,291 --> 00:53:48,458
Scheiße.
738
00:53:51,416 --> 00:53:52,791
Was ist mit Euch los?
739
00:53:52,791 --> 00:53:55,583
Ich wünschte, ich wäre vom Teufel besessen
740
00:53:55,583 --> 00:53:57,916
oder vom Glauben abgekommen,
741
00:53:57,916 --> 00:54:00,416
aber es ist etwas viel Schlimmeres.
742
00:54:00,416 --> 00:54:04,250
Nach all dem Grauen, das ich gesehen habe,
743
00:54:04,916 --> 00:54:06,958
kenne ich jetzt die Wahrheit.
744
00:54:07,458 --> 00:54:11,250
Gott hat uns verlassen.
745
00:54:12,375 --> 00:54:16,416
Neifile,
Ihr wart immer so ein reines Kind.
746
00:54:16,416 --> 00:54:18,250
Ein heiliges Kind.
747
00:54:18,250 --> 00:54:20,625
Hinfort, Satan.
748
00:54:20,625 --> 00:54:23,791
Hinfort!
749
00:54:25,208 --> 00:54:27,250
Vergesst nicht, wer Ihr seid.
750
00:54:43,291 --> 00:54:44,208
Wir gehen!
751
00:54:47,125 --> 00:54:48,375
Wir gehen.
752
00:54:49,625 --> 00:54:50,958
Aber ihr müsst wissen,
753
00:54:51,666 --> 00:54:56,125
dass Gott
sein endgültiges Urteil gefällt hat.
754
00:54:57,833 --> 00:54:59,500
Er wird nicht wiederkommen,
755
00:55:01,416 --> 00:55:02,916
und sein Sohn auch nicht.
756
00:55:05,541 --> 00:55:08,458
Alles ist verloren.
757
00:55:12,875 --> 00:55:13,916
Die Pest!
758
00:55:22,000 --> 00:55:24,041
- Nein!
- Oh mein Gott.
759
00:55:29,416 --> 00:55:30,958
Nein!
760
00:55:53,833 --> 00:55:54,750
Mein Gott.
761
00:56:01,250 --> 00:56:03,250
Ich glaube, ich brauche mehr Wein.
762
00:56:10,958 --> 00:56:15,416
Oh Gott! Das ist nicht Leonardo, oder?
Gott, ich sehe furchtbar aus!
763
00:56:15,416 --> 00:56:17,166
- Du siehst toll aus.
- Ich komme!
764
00:56:22,041 --> 00:56:23,666
- Ich komme!
- Gott!
765
00:56:28,125 --> 00:56:29,541
Ich bin angekommen.
766
00:57:26,541 --> 00:57:31,541
Untertitel von: Laura Hatry