[kuriose Titelmusik]
[Titelmusik verklingt]
FIRENZE, ITALIEN
- [Rabe kräht] - [Kirchenglocke schlägt]
[Vögel zwitschern]
[Junge] Essen!
- [Stein prallt auf] - [Rabe kräht]
[Junge] Mama! Ich habe ein Hühnchen!
DER SCHWARZE TOD
[verspielte Musik]
Mama!
[Ächzen]
[Stimmengewirr]
[Mann 1] Wo ist sie hin?
Ich weiß nicht, wo sie hin ist.
- [Mann 2] Gib her! - [Mann 1] Meine Frau!
Sie ist tot!
Meine Frau, sie ist tot!
Meine Frau ist tot!
- Sie ist tot! - Was für eine schöne Liebesgeschichte.
Ob mich wohl mein Verlobter auch so sehr liebt, Misia?
Genug liebt, um sich an Euren schon verwesenden Leichnam zu klammern?
Aber sicher! [lacht]
[Mann 1] Meine Frau ist tot! Meine Frau ist tot!
- Meine Frau ist tot! - Oh, ich erledige das für Euch, Padrona.
- Hast du das Hochzeitskleid? - Mhm.
Hast du, ähm, meine pastoralen Wandteppiche?
Oh. [lacht]
Oje, wie gut, dass Ihr mich erinnert habt, ja.
- [Mann] Heile meine Tochter! - [Frau] Doktor, bitte!
- Hilf mir! - Tut mir leid.
- Wir brauchen Hilfe. - [Mann 2] Nein!
- [Mann] Meine Tochter! Hilf mir! - Lass los!
- [Mann ächzt] - Lass los!
- Euch können nur noch Gebete retten. - Das kann nicht sein!
- Du lügst! - Haut doch ab!
Lügner!
- [Frau] Er geht weg! - [Mann] Hilf meiner Tochter!
[Mann 3] Doktor?
- Doktor! - [Doktor] Padrone?
- [Mann 2] Ich hab mich verheddert. - [Doktor] Ich komme.
- [Mann 3 stöhnt] - Ich helfe Euch.
Dieses Hemd hier hat viel zu viele Ärmel.
Es ist nicht sicher.
- [stöhnt] - [Doktor] Nicht doch.
Autsch!
Gut, dass Ihr wach seid, Padrone Tindaro. Wir sollten zur Villa aufbrechen.
Ist dieser Leonardo von Fiesole so ein... ein dummes Landei?
Ja, gibt es dort auch ernsthafte Denker, oder sind das da alles nur Deppen?
[Doktor] Ihr werdet sie sicher alle belehren.
Ja, und auf jeden Fall müssen wir aus Firenze verschwinden.
Meine Exkremente sahen heute Morgen ganz schwarz aus.
Überlasst doch mir deren Beurteilung.
- Gut, sie sind hier drinnen, bitte. - Perfekt.
Ich schau rein, dann gehen wir.
- [Kirchenglocke schlägt] - [kuriose Musik]
[Frau 1] Ich weiß, ich beichtete und bereute es schon oft,
aber die Sünde der Eitelkeit lastet schwer auf meiner Seele.
Wie schön ich an meinem Hochzeitstag aussah.
- Ich war atemberaubend. - [schluchzt]
[Frau 1] Eitelkeit und Stolz.
Vergib mir, Vater.
Und ich muss noch etwas beichten: eine Lüge.
Ich unterbreche nur ungern.
- Unsere Kutsche wartet. - Ich bin nicht fertig.
Es fehlt noch die Sünde der Faulheit, der Neid, das Mischen von Stoffen.
Die Versuchung.
Neifile, wir sollten das Begrüßungsmahl nicht verpassen, hört Ihr?
Ja, und es gibt das beste Essen zum Begrüßungsmahl.
Dann nur noch Pasta, Pasta, Pasta.
Wartet. Vater, wie lautet meine Buße?
[seufzt] Es ist eine lange Reise bis zur Villa.
- Viel Zeit, um um Absolution zu bitten. - Oh.
Das ist wahr.
- [Wasser plätschert] - [fröhliche folkloristische Musik]
[Knarren]
[weiter fröhliche folkloristische Musik]
[Stimmengewirr]
- [Wasser spritzt] - [Frau] Oh.
- Was für eine Verschwendung. - Ja.
Jeder von denen war jemandes Vater oder Schwester...
Stiefel! Meine!
[Karren quietscht]
- [lacht laut] - [Wasser spritzt]
[Stimmengewirr]
Die Glückliche.
[dramatische Musik]
[Stimmengewirr]
[Männer ächzen]
[lautes Stimmengewirr]
[weiter dramatische Musik]
[Musik verklingt]
[Mann stöhnt entfernt]
[Mann hustet, stöhnt auf]
[Mann hustet]
[Mann stöhnt]
[Mann] Großer Gott! [atmet schwer]
- [Mann hustet] Bitte! - [atmet ein]
[Frau] Das ist doch töricht, Licisca.
Wie im Namen des Herrn soll das meinem Vater helfen, hm?
Jemand sagte, dass die Pestilenz ausgelöst wird
durch faule Gase aus dem Erdreich.
Und diese Amulette scheuchen die bösen Gase wieder zurück in die Hölle.
[macht gruselige Laute, lacht]
Und die Blumen?
Die verhindern, dass noch mehr böse Luft eindringt,
und zwar... und zwar in den Körper.
Also atmest du jetzt durch den Mund?
- Bürste meine Haare. - [Mann hustet entfernt]
- Aber zunächst sehe ich nach Eurem Va... - Bürste mir die Haare!
- [Mann hustet] - Aach, du gehst mir auf die Nerven.
[seufzt] Na los! Und nimm bitte den Kamm meiner Mutter.
[Mann hustet laut in der Ferne]
[seufzt]
[Mann stöhnt schmerzerfüllt]
Er stirbt, das ist dir doch klar?
- Sagt das nicht. - Ist aber so.
Und hernach bin ich eine Waise.
Warum denn eine Waise?
Ihr seid eine erwachsene Frau, die keine Eltern mehr hat.
Du hast keine Ahnung, wie sich das anfühlt, Licisca, klar?
Zu deinem Glück bist du schon immer eine Waise.
Du hast also keinerlei Gespür für dieses Thema.
Ja, Ihr habt recht. Es tut mir leid, Padrona.
Jedenfalls bin ich eine Waise ohne Ehemann.
Also werde ich nie hier wegkommen. Heute erhielt ich das hier.
[seufzt]
Was steht da drin?
[atmet ein] Der Barone Piero ist verhindert.
Er kann mir keinen Antrag machen aufgrund der Tatsache, dass er tot ist.
Oh nein.
Oh Padrona, das tut mir leid.
Obwohl Ihr ihn hasstet.
- Und was spielt das für eine Rolle? - Oh, nun ja.
Ich meinte nur, dass Ihr wahrscheinlich eine gewisse Zeit während Eurer Ehe
mit ihm verbracht hättet.
Aber du und ich hätten uns wegschleichen können.
Wir... wir hätten Ziegen umarmen können oder was die da auf dem Land machen.
Oder wenn ich nicht hätte schlafen können, hättest du mir Geschichten erzählt
oder mir die Füße massiert.
Doch das ist jetzt egal.
Wenn Vater geht, dann werde ich hier in der Falle sitzen,
ganz allein.
Ich werde hier sein.
Die einzige Dienerin, die noch da ist, und wahrscheinlich verschwindest du auch.
Das würde ich nie tun.
Ihr braucht mich.
[Mann hustet entfernt]
Könntest du bitte etwas tun, damit das aufhört?
[Mann hustet]
- [Tür knarrt] - [Mann atmet schwer]
[Mann] Ah. [atmet schwer]
Du siehst
anders aus, Licisca.
Liegt das an deinen Haaren?
[Mann räuspert sich]
Oh. Natürlich.
Das wird mich wieder gesund machen.
- Ich spüre, wie es schon Wirkung zeigt. - [seufzt]
Ich springe gleich frohgemut im Zimmer umher.
- [lacht] - Nun ja...
- Es ist doch allemal einen Versuch wert. - [atmet durch]
[Mann stöhnt]
[atmet schwer]
Ich... ich überstehe das hier nicht.
Ihr müsst es versuchen.
So Gott will, haben wir alle eine Chance.
Ich hoffe, du weißt, wie sehr es mir gefiel,
dich hier in meinem Haus zu haben all die Jahre.
Dich aufwachsen zu sehen.
Du bist wirklich wie eine Tochter für mich.
[lacht leise]
[atmet nervös]
Nur arm und...
...und nicht so wichtig wie die anderen, aber... noch lebendig.
[beide lachen]
[Licisca schnieft]
[Frau] Licisca, ich will was essen!
[Mann seufzt]
Kaum zu glauben, dass von den dreien sie diejenige ist, die überlebte.
- Sie ist ganz gewiss temperamentvoll. - [Mann atmet schwer]
[Türklopfen]
Ihr... habt es doch noch nicht, oder?
Noch nicht, nein.
- Ich dachte, wegen des Zeichens. - Scheiße. Ehrlich?
Ach.
Ich komme mit einer Nachricht für Signor Eduardo.
Von seinem Cousin, dem Visconte Leonardo von Fiesole.
- Der Herr von Villa Santa? - [Mann] Ja.
Wir hören.
Der Visconte Leonardo
erbittet die Anwesenheit von... Signor Eduardo...
- Seiner wunderschönen Frau Signora Elissa. - Tot.
- Seiner Töchter Violetta... - Tot.
- ...Lauretta... - Tot.
- Und Filomena? - Nicht tot.
Er hätte Euch gern in seiner Villa.
Er wünscht, dass Ihr unverzüglich die pestverseuchte Stadt flieht
und einen Aufenthalt auf dem Land,
wo es schön ist und keiner infiziert ist, genießt.
Und Ihr seid eingeladen zu genießen, solange Ihr es wünscht.
Der Visconte Leonardo ist unverheiratet, richtig?
Eures Vaters Cousin?
Hast du eine bessere Idee?
Der Visconte Leonardo ist unverheiratet, aber nicht mehr lange.
Er lernt seine zukünftige Braut am Freitag kennen.
Na schön. Und wer erscheint noch alles?
Viele prominente Familien aus Firenze werden erwartet.
Sind die meisten nicht schon tot?
[atmet ein]
Bitte informiere unseren Cousin Leonardo,
dass Eduardos Tochter Filomena furchtbar gern kommt,
und dass sie's nicht erwarten kann, am Freitag in seiner Villa zu erscheinen.
- Padrona, das sollten wir erst... - Danke schön.
Äh... danke.
[Tür knarrt, geht zu]
Padrona Filomena, wir können doch Euren Vater nicht hierlassen.
Sei nicht töricht, Licisca.
Diese Gelegenheit werde ich auf keinen Fall ausschlagen.
Ich treffe einen adligen Mann,
der kauft mir ein Schloss, und ich bin nie mehr allein.
Euer Vater ist sehr schwer krank.
Unsere Chance, hier rauszukommen, ist das hier.
Die Pestilenz hat das Land nicht erreicht.
Wir fliehen jetzt. Nur dann haben wir eine Zukunft.
Die Sache ist beschlossen. Wir fahren morgen früh.
Ich kann nicht.
- Wie bitte? - Euer Vater ist immerhin mein Herr.
Ich kann ihn nicht im Elend zurücklassen. Das versprach ich Eurer Mutter.
Warum hält man ein Versprechen gegenüber einer Toten?
[Stimmengewirr im Hintergrund]
Na schön, wir bleiben hier und werden krank,
und das war's dann.
Wenn wir tot sind, freut sie sich sicher über dein gehaltenes Versprechen.
Fröhliche Pest wünsche ich dir!
[Schritte entfernen sich]
[schwungvolle folkloristische Musik]
[Tindaro] Mein Onkel wollte, dass ich zu dieser albernen Villa fahre.
Und dabei mag ich doch die Stadt.
[Doktor] Die Pest ist überall in Firenze.
Bei Eurer schwachen Konstitution kann jede Begegnung den Tod bedeuten.
Ein paar Wochen auf dem Lande sind gut für Eure Gesundheit.
Dort sind auch ledige Frauen.
Dein Gesicht leuchtete auf bei dieser Information.
Nicht für mich, für Euch!
Es ist so, ich kümmere mich um Eure Gesundheit.
Wieso bitte nützen denn Frauen meiner Gesundheit?
Sie können Eure Stimmung heben, Eure Körpersäfte ausgleichen.
Frauen, diese dummen Wesen.
Sie sind berechnend und unsympathisch.
Bevor ich meines Onkels Erbe antrat, war ich denen egal.
Es hieß nur, "Luigi dies" und "Antonio das".
- Luigi ist tot. - [Doktor] Mh.
Genauso wie Antonio.
Ich werde den Teufel tun und das Vermögen meines Onkels an eine Frau verschwenden.
[schnieft] Ich wette, ihre Kätzchen fühlen sich gar nicht mal so gut an.
Also, wie fühlen sie sich an?
Sie fühlen sich gut an.
- [Pferd wiehert] - [schwungvolle folkloristische Musik]
[Peitsche knallt]
[Mann] Müssen diese Flagellanten das denn in aller Öffentlichkeit machen?
Ich denke, ja, darum geht es.
- Das sieht eitel aus. - [Peitsche knallt]
[seufzt] Wieso schickt Gott die Pest auf uns herab?
Wird die Welt jetzt untergehen?
Na, zugegeben, die Welt sieht momentan etwas finster aus.
Dass sie das Fest des Heiligen Michael absagten,
das gesellschaftliche Ereignis der Saison...
Kennt die Pest kein Mitleid?
Schwester Benedicta sagt, es ist alles eine Gottesprüfung.
Wir müssen unbedingt so rein wie möglich bleiben.
[kuriose Musik]
Aber wenn wir versagen, was dann?
Liebling, wenn die Pestilenz eine Gottesprüfung ist,
dann ist die Einladung in die Villa unsere Erlösung, nicht wahr?
Die zweifellos Ihr, durch Eure Gebete erwirktet.
Ihr habt das bewirkt, wie das Wunder mit dem großen Schiff voller Tiere.
Die Arche Noah?
Genau. Noahs Schiff.
Ja, das verseuchte Firenze ist die Flut,
und Leonardos Villa ist unser entzückender kleiner Ausflug
in die Sicherheit.
Gutes Essen, guter Wein
und nette Gesellschaft zum Zeitvertreib.
- [Choralgesang] - [seufzt]
- [schnelles Herzklopfen] - [Peitsche knallt]
- [stöhnt leise, seufzt]
- [Herzklopfen stoppt] - [Musik verklingt]
[Pferde traben]
[Misia atmet aus]
Offenbare ich genug Oberweite? Ist es gut so?
Oh ja, es ist sehr verlockend.
Wie zwei fleischige Pfirsiche, verpackt in Seide.
Ihr seht sehr besonders aus.
Nein, nicht besonders im Sinne von anders, sondern wie sehr gut.
[seufzt]
Ja, wie auch immer, meine Geschenke werden ihm gefallen.
- Und meine Aussteuer. - Padrona?
Euer Verstand und Euer liebliches Gesicht werden ihm gefallen,
nicht Eure Aussteuer.
Er wird sich in Euch verlieben.
Und, Misia,
das muss natürlich...
Es bleibt unter uns, dass wir...
[atmet ein] ...diese kleine,
diese winzig kleine Infektionswelle in unserem Haus hatten.
Oh, aber natürlich.
- Sehr gut. - Ja.
[beide lachen]
Es fiel dir bestimmt nicht leicht, sie zu verlassen, deine...
...F... Freundin?
[Misia] Hm.
Aber sie war so krank, oder nicht?
Äh! [lacht]
Und jetzt fangen wir von vorne an.
Oh, das sieht sehr gut aus.
Ja, Padrona.
Ein Neuanfang ist jetzt gut.
[schwungvolle folkloristische Musik]
[Pferd wiehert, schnaubt]
[Mann stöhnt]
[weiter schwungvolle folkloristische Musik]
[Pferde wiehern]
[Mann stöhnt]
[Pferd wiehert]
[Pferde traben entfernt]
[Pferde schnauben]
- [Mann stöhnt] - [Tor quietscht]
[Pferde wiehern]
[Musik wird sanft]
[Mann] Ah!
[Mann lacht]
Schön, meine lieben Freunde! Willkommen in der Villa Santa!
Willkommen!
Wir freuen uns überaus, Euch hier willkommen zu heißen.
- Willkommen! Willkommen! - Darf ich vorstellen?
- Signora Pampinea aus Firenze. - [Mann] Ah.
Die künftige Viscontessa dieser Villa.
Meine wunderbare Signora.
Ein noch größeres Vergnügen, als ich es beschrieb.
Guten Tag.
Ich bin Sirisco, der Verwalter,
und ich kann Euch alles sagen, was dieses wunderschöne Anwesen anbelangt.
Wie großartig! Ich hab hier ein paar Hochzeitsgeschenke.
- Nur eine Kleinigkeit. - Oh, schön.
Wo ist mein Verlobter, der Visconte Leonardo?
- Er ist nicht hier, bedaure. - Nicht hier?
Er wurde beim Weinkaufen aufgehalten, ein paar Städte weiter. [lacht]
Nun, er ist ganz sicher zum Begrüßungsmahl wieder hier.
Ja. Ja, ganz sicher.
Bis dahin richtet Euch ein. Bitte, bitte, bitte.
Na, dann nehm ich mal alles in Augenschein und leg ein bisschen Hand
an mein zukünftiges Heim.
- [Sirisco] Ja. - Für meinen zukünftigen Ehemann.
- Geleite mich bitte in meine Räume. - [Sirisco] Ja, ja, ja.
- Bring das ins oberste Stockwerk. - [Misia] Nein, du.
Ich sorg dafür, dass die Mitbringsel gut weggeräumt werden.
Du verstehst, keine klebrigen Finger...
[japst] Passt doch auf mit dem da! Hey! Halt!
- Tsch, tsch, tsch, oberstes Stockwerk. - [Misia] Und mit zwei Händen!
- [düstere Musik] - Nicht so wackeln!
- [Pampinea] Misia? - [Misia] ich komme.
- [Pampinea] Misia! - [Misia] Ich bin direkt hinter Euch.
- [Pampinea] Misia! - [Misia] Ich komme doch!
[dramatische Musik]
- [Sirisco] Oje. - [Musik verklingt]
Gut, dass sie so viel mitgebracht hat und so wenig Gäste gekommen sind, hm?
Ein halbes Dutzend Lieferungen sind nicht eingetroffen, und ich...
- Wo sind alle? - Maria ist tot.
- Das weiß ich. Ich meinte die Magd Elora. - Abgehauen.
Oh. Ja.
Giuseppe?
- Hörtest du ihn nachts nicht? - Hm?
- Er wurde verrückt. - Hm.
Er rannte aufs Feld und schrie,
die Stimme seiner toten Schwester würde in ihm vibrieren
wie wild brodelnder Donner.
Sirisco? Nur wir sind noch hier.
Während die Adligen oben so tun, als wäre nichts,
sind wir jetzt Köchin, Verwalter, Metzger, Wäscherin,
Kämmerer, Stallknecht und Spülmagd.
[Wasser spritzt]
Alles Dinge, die ich mal ausprobieren wollte.
Ah! Fast vergessen.
- Wir haben noch Calandrino. [lacht] - [Bienenlaute]
Toll, wenn sich unsere Gäste als Bienen entpuppen,
ist er sicher sehr hilfreich.
Wir sind die Einzigen, die wissen, dass Leonardo tot ist.
Das sollte so lange wie möglich so bleiben.
Zwei übriggebliebene Diener. Wir sind überflüssig.
Es sei denn,
wir sind unentbehrlich für den, der ab jetzt das Sagen hat.
- Diese Verlobte? Signora Pampinea? - M-m.
Kein Anspruch. Keine Heirat. Sie ist bloß nervig.
Und Signora Filomena? Sie ist eine Cousine.
[Frau] Der Herr hatte viele Cousins und Cousinen.
Spricht sich das herum,
kommen die gierigen Schaben aus der ganzen Toskana
und erheben Anspruch auf das.
Hey, die werfen uns aus der Villa raus.
Ich lecke jeden Zentimeter des Stiefels, der mir in den Hintern treten will. Ah!
Wo ist das Bier?
- [seufzt] - Es sollte dortbleiben, und du...
- Ich brachte das Fass in den Keller. - Es ist zu kalt für Bier im Keller.
[Sirisco lacht hämisch]
Ich leite dieses Anwesen.
Wir werden es nun leiten.
- [Pampinea] Misia? - [Misia] Mhm?
- Sirisco? - [Sirisco] Hier unten. Hier sind wir.
Wir müssen das Begrüßungsmahl besprechen.
- Ja, sehr gerne. - [Misia] Hm.
Da mein Verlobter nicht hier ist, ist es logisch, dass ich einspringe.
- Ich... - Ich habe schon ein Menü.
[Misia lacht, ruft]
Es spricht die Herrin des Hauses.
[Flüssigkeit brodelt]
- Verzeihung. - [Pampinea] Ich will etwas Spektakuläres.
- Fisch, Fleisch. - Oh. Oh.
Früchte.
- Ein gewürztes Bier mit unserem Zimt. - Ihr habt Zimt?
- [Pampinea] Mhm. - Wow!
Ihr seid ein ganzes Bündel hübscher Sachen, Padrona.
Ihr seid reizend, stammt aus einer guten Familie,
seid weise und habt eimerweise Zimt.
Was für ein Fang.
Ihr seid die Nummer Eins.
- Ja, genau. - [Sirisco] Mhm.
Er nannte mich weise. Er weiß, ich bin alt.
Padrona, er weiß gar nichts.
[seufzt] Er weiß weniger als gar nichts.
Und wenn doch?
Er könnte Leonardo sagen, dass seine Braut inzwischen
fast 28 ist.
Leonardo könnte die Verlobung lösen.
- Er weiß nicht, dass Ihr 28... - [quietscht]
Wie auch, wenn Euer Gesicht wie Samt und Seide ist?
Und selbst wenn, wenn er es wüsste,
ich würde ihn zerquetschen.
[atmet ein] Ich würde ihn zerquetschen, bevor er es einer einzigen Seele erzählt.
[atmet tief durch]
Du sorgst dich so gut um mich.
Natürlich.
[seufzt]
- [Schritte nähern sich] - [Messer klirrt]
Achtundzwanzig?
- [Misia] Verzeihung, was sagtest du? - Hm?
[Sirisco ächzt]
Padrona Pampinea ist eine wunderschöne,
intelligente und fähige extravirginale junge Frau.
Leonardo wird glücklich sein, sein Leben mit ihr teilen zu können.
Sind wir uns da einig?
[seufzt]
[Schritte entfernen sich]
[Tür geht quietschend auf]
[Tür geht zu]
[Sirisco brüllt]
[atmet nervös]
[Messer klappert]
[melancholische Musik]
- [Misia] Mein Täubchen. - [atmet schwer, seufzt]
- Parmena. Meine Taube. - [Parmena atmet schwer]
- [lacht, seufzt] - [Misia schnieft]
[lacht]
[Kusslaut]
[Misia seufzt]
- [Insekten zirpen] - [weiter melancholische Musik]
- [Eduardo atmet angestrengt in der Ferne] - [seufzt]
- [weiter melancholische Musik] - [Eduardo stöhnt]
- [Filomena seufzt] - [Eduardo stöhnt weiter]
- [seufzt] - [Eduardo stöhnt laut]
[Eduardo stöhnt weiter]
[Eduardo stöhnt weiter, atmet schwer]
[Eduardo stöhnt noch lauter, atmet schwer]
[Eduardo schreit schmerzerfüllt, stöhnt]
[Eduardo hustet]
- [atmet zittrig] - [Eduardo stöhnt, atmet schwer]
[Filomena schluchzt]
[Filomena stöhnt]
[Musik verklingt]
Wach auf. Wir verschwinden.
[Licisca] Ach Padrona, meine Pflichten...
Hör zu, er ist... tot.
Leider.
Er starb.
Ja, ich war grad drin, und er ist, du weißt schon... tot.
[Insekten zirpen]
Aber er redete vor weniger als einer Stunde mit mir...
Aber jetzt ist er tot.
Oh Padrona.
Nein! Unser Eduardo!
[ächzt] Er ist nicht unser irgendwas, du kleine Kanalratte.
Er ist mein Vater.
Ich habe jetzt das Sagen, verstanden?
Und wir gehen.
- Ich will mich wenigstens verabschieden! - Nein!
Die Pestilenz hält sich im Raum auf, um sich einen neuen Wirt zu suchen.
Das ist gefährlich. Wir gehen jetzt.
Kriege ich dann wenigstens fünf Minuten, um mein Bündel zu schnüren?
Vier. Weil ich es so sage.
[melancholische Musik]
[schluchzt]
[schnieft]
- [Insekten zirpen] - [weiter melancholische Musik]
- [Kutsche klappert]
[Mann] Bitte.
Etwas zu essen.
[Mann hustet]
Irgendetwas. [weint]
[Filomena ruft aus] Er stinkt!
- [Musik verklingt] - [Mann] Irgendetwas!
[Mann weint, hustet]
Ähm...
Äh... was hast du...
Was für eine Verschwendung. Er wird sterben.
Wir werden alle sterben.
Aber ihn wird der Tod schon bald ereilen.
Sein Tod steht kurz bevor.
Ja, aber jetzt ist er noch am Leben.
Du verdienst das Brot mehr als er.
Jesus glaubte nicht, dass einer das Brot eher verdienen würde als ein anderer.
[Pferd schnaubt]
Ich will etwas.
Dein Brot.
Ich glaube, Ihr habt dahinten Brot. Ist es nicht so, Padrona?
In Eurem Bündel.
Ja, ich habe Brot. Ich will jedoch dein Brot.
[Vögel zwitschern]
Ist das ein Problem?
Gib mir dein Brot!
Ich verdiene es doch ebenso wie jeder andere, oder nicht?
Vielleicht noch mehr.
- [verspielte Musik] - [stöhnt] Gib mir das Brot!
Ich will... Brot!
- [beide stöhnt] - [Filomena ächzt]
- [Licisca ächzt, röchelt] - [stöhnt]
- [Filomena brüllt] - Nein! Nein!
[beide ächzen]
[beide stöhnen laut]
[Filomena schreit]
- [Licisca] M-m! - [beide stöhnen]
- [Filomena stöhnt laut auf, keucht] - [Musik wird hektisch]
[beide keuchen]
Du scheinst ja verrückt geworden zu sein, du undankbares Biest!
Du hältst dich zurück, denn dir gehört das Brot nicht!
[weiter hektische Musik]
- [brüllt] - [Musik stoppt]
[Filomena schreit]
[Vögel zwitschern]
[atmet aus]
- ["Master and Servant" von Depeche Mode] - [lacht]
[weiter "Master and Servant" von Depeche Mode]
[lacht hysterisch]
Richtig so, Signora.
[weiter "Master and Servant" von Depeche Mode]
[Mann] Oh, verflucht, ist das eklig!
[weiter "Master and Servant" von Depeche Mode]
[fröhliche Orchestermusik]
[Pampinea räuspert sich]
[Musik stoppt]
- Was für ein schöner Tag. Nicht wahr? - Sehr schön, ja.
- [Misia] Mhm. - [Frau] Mhm.
[Mann lacht]
[Misia lacht]
[Pampinea atmet ein]
[stößt Luft aus]
- Und was für eine schöne Jahreszeit. - Ja, wunderschön, mhm.
[Pampinea lacht] Ja.
[Vögel zwitschern im Hintergrund]
Ganz wunderbar.
[Feuer knistert]
[Tindaro] Sind das...
Ist das die Gesellschaft?
Wir sind die Gesellschaft.
Seid Ihr frei von der Pestilenz?
Wir sind gesund, natürlich.
Immerhin ist mein Name Signora Pampinea.
Ich bin die Verlobte des Visconte Leonardo.
Das hier ist Signor Panfilo aus der angesehenen Lungarno-Familie
und seine Frau, Signora Neifile.
Ein ganz besonderes Vergnügen, Signora Pampinea.
- Oh. - [küsst sie] Ihr seid eine Vision.
Der Visconte könnte nicht glücklicher sein.
[Pampinea] Oh.
Und, Signora Neifile,
auch Ihr seid eine Vision.
Mein Name ist Dioneo.
Und ich bin nur hier, um mich um meinen Patienten zu kümmern,
Signor Tindaro.
Meine Dame, es ist mir...
Tragt Ihr Parfum? Doktor, sie trägt Parfum.
- Ich hab eine Intoleranz. Vorsichtig! - Schon gut, beruhigt Euch.
[Stimmengewirr]
- [Tindaro stöhnt] - [Pampinea] Oh!
Er muss kräftig durchatmen, um das Allergen loszuwerden.
Sonst kann er sterben.
- [Türklopfen] - Ah! Noch ein Gast.
- [Misia] Oh! Lächeln. - Gib her, das wird er sein.
- [Misia] Lächeln. - [Tür geht auf]
[Pampinea ächzt]
[Sirisco] Schon gut, auf geht's, Signore. Wahrscheinlich war das Rosmarin-Parfum.
- [mysteriöse Musik] - Oh, das ist er nicht.
Guten Tag.
Ich...
Ich bin Filomena.
- Aus dem Hause des Eduardo. - [Sirisco] Hm.
Ein Cousin von Leonardo.
- Oh! [lacht hysterisch] - [Sirisco] Signora! [lacht]
- Noch mehr Familie ist eingetroffen. - [Panfilo] Eine Verwandte.
- Welch eine Ehre. - [Sirisco] Willkommen.
Padrona, wo ist, äh, Signor Eduardo?
[Pampinea] Und wo ist Eure Magd?
Ihr wollt mir doch nicht sagen, dass Ihr allein gefahren seid
wie eine Bäuerin?
[verspielte Musik]
Ach, ja, ich...
Ich wünschte, ich hätte meine Magd mitbringen können.
- Licisca. - [Sirisco] Ja?
Aber der Engel ist noch in Firenze und sorgt für meinen kranken Vater.
- [Sirisco] Oh. - Eine Heilige.
Ich bete für Euren Vater und Eure treue Magd.
Ein Gebet auch für Filomena.
Das ist sehr mutig, wirklich, so allein zu reisen. [atmet ein]
Oh!
Na, wenn das keine fröhliche und glorreiche Gruppe ist. [lacht]
- Ja. - Sirisco? Erwartest du noch mehr Gäste?
Oh ja, man lud noch sehr viel mehr Gäste ein, ja.
Noch mehr Gäste.
Es ist sicher schwer zu sagen, wer alles unterwegs ist
und wer noch ankommt.
Wer noch nicht von dem harschen Urteil der Krankheit dahingerafft wurde,
die man Pestilenz nennt.
Oh Herr, bitte vergib uns unsere Schuld und unsere Sünden,
die diese schreckliche Pest verursachten...
Sie ist dem Herrn nah.
...die gewiss eine Strafe für unseren irdischen Starrsinn ist.
Ist gut, ja.
Und... amen.
Sirisco, führe bitte unsere Gäste herum.
Ah, ja, ja, ja.
Meine verehrten Gäste,
willkommen, willkommen in unserer hübschen kleinen Villa.
- [Pampinea summt] Mhm. - [Misia] Ja.
[mysteriöse Musik]
[Tindaro] Wahrscheinlich war das Rosmarin-Parfum.
[weiter mysteriös Musik]
[Sirisco] Mir nach bitte. Es gibt noch mehr zu erkunden.
Hier draußen könnt Ihr durchatmen und Euch Zeit nehmen,
die Schönheit zu bewundern.
Hinter dem Tor ist ein Wald mit großen Bäumen und kleinen Bäumen.
Verlauft Euch nicht darin. Mir ist es schon mehrmals passiert.
Ah! Und wenn Ihr dort hinschaut, seht Ihr unsere Köchin Stratilia.
- Sag hallo, Stratilia. - Ah!
[Sirisco] Ja, da ist sie. Schön.
[Gerät klappert]
[weiter mysteriöse Musik]
Das sind die Wandelgärten,
die ich sehr empfehlen kann für nächtliche oder abendliche Spaziergänge...
Sicher, wenn man von irgendwelchen Banditenbanden
überfallen werden möchte.
Wir hatten noch nie Probleme mit Banditen. Wir sind zu abgelegen dafür.
Oh, im Übrigen, Calandrino...
Calandrino!
Wir hatten auch noch nie Probleme mit der Pestilenz, nicht wahr?
- Doch hier sind wir. - Calandrino hat ein Auge auf das Tor.
Kein Tor stoppt den Tod.
[himmlische Musik]
Heiliger Vater, bitte lass uns ins Königreich des...
[Pampinea] Na gut, das sind genug Gebete für einen Tag.
Danke schön.
Lasst uns etwas klarstellen. Darf ich?
Wir sind hier, um zu essen und um zu trinken
und in eine strahlende Zukunft zu schreiten.
Wir sollten nicht mehr über die Pest reden.
- Nein. - Das würde nicht hierher passen. Also...
- [Sirisco] Weiter? - Juhu!
[Sirisco] Kommt, kommt, kommt.
Es gibt viel zu sehen: so viele Obstbäume.
- Eigentlich nur zwei. - Padrona?
[Sirisco] Aber wir finden sie.
- Aber sie tragen prächtig. - Padrona?
- [Sirisco] An Obst... - Signora Filomena?
Dioneo spricht mit Euch.
Oh. Ja, Padrone?
Och, Ihr schmeichelt mir, aber ich bin ein einfacher Arzt.
Mein Vater war ein Weinhändler.
Nennt mich einfach Dioneo.
Danke sehr, Dioneo.
Nun ja, ich bin natürlich eine Herrin,
doch bitte nennt mich auch bei meinem Namen,
welcher Filomena ist.
Nun dann.
Nun dann. [lacht leise]
Wie gefällt dir die Führung?
Inzwischen gut.
Kann es sein, dass Ihr nicht so wie all die anderen Frauen seid?
Ja, Ihr seid anders.
Nun ja...
Danke sehr.
Ja, ich nehme an, ich bin wohl immerzu nur ich selbst.
- Das spüre ich. - Wird über mich gesprochen?
- [beide] Nein. - Oh, ein hübsches Maikätzchen.
[alle lachen]
[fröhliche Musik]
- [Tindaro würgt] - Was ist?
- Oh, ich verschluckte mich. - Oje! Oh nein.
- [Tindaro] Ich kann nicht atmen. - Oh mein Gott.
- [Tindaro] Mein Atem! - [Dioneo] Nicht so schlimm.
- Ein- und ausatmen. Eins, zwei, drei. - [Tindaro stöhnt, atmet ein]
[Dioneo] Und aus. Hier ist die Bank.
Eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei.
[atmet aus]
Lasst uns hier spazieren morgen früh.
[weiter fröhliche Musik]
[Musik verklingt]
Die lachen über mich, weil ich bete.
Beten ist doch Gottes liebste Sache.
Man erzog mich nicht dazu,
darüber zu plappern, wie wunderschön Gärten sind.
In deren Gegenwart fühle ich mich...
[seufzt] ...sonderbar.
Ihr seid nicht sonderbar, Ihr seid 'ne Anhängerin der Lehren Gottes.
Ein Lichtblick für alle, die Euch kennen.
Ich weiß, dass es schwer ist,
aber denkt daran, wie düster es in Firenze ist.
Besonders für unsere Familie.
Wir sollten hier Ruhe bewahren, dann überleben wir.
Und was das Urteil Gottes angeht, haben wir immer Eure schönen Gebete, oder?
Und wir können unsere Vereinbarung des Zölibats beibehalten,
was sicher ein, äh...
...ein wohlfeiles christliches Opfer ist.
Ja, das ist es natürlich. [atmet zittrig]
[mysteriöse Musik]
Nun, das Pferdchen könnte einen Ausritt vertragen.
- [Schritte entfernen sich] - [Tür geht auf]
[Tür geht zu]
[sphärischer Frauengesang]
[Rad quietscht]
[weiter sphärischer Frauengesang]
[seufzt]
[Rad quietscht]
[Rad klappert]
[Neifile stöhnt lustvoll]
- [Neifile] Ja. - [Rad quietscht schneller]
- [stöhnt weiter] - [Frauengesang wird fröhlich]
[Neifile stöhnt laut]
- [Panfilo stöhnt] - [fröhlicher Frauengesang]
[stöhnt lustvoll]
- [Frauengesang schwillt an] - [stöhnt weiter]
[Musik verklingt]
- [Feuer knistert] - [Vögel zwitschern]
[schnarcht, japst]
[lacht]
[prustet, lacht weiter]
Danke schön.
["A Girl Like You" von Edwin Collins]
[seufzt]
Ja, es ward aus Seide gesponnen.
Gesponnen von den allerfeinsten Raupentieren.
Oh, selbstverständlich kann ich lesen.
Oh ja.
Das ist es, ja.
["A Girl Like You" spielt weiter]
[summt]
Oh, und was ist das?
Pampa... Pamp... Papp...
Wie ist der Name dieser Frau?
Panfilo... ist der mit der Frau und Jesus.
- [Song stoppt] - [Türklopfen]
[Tür geht auf]
Filomena, ist der Zeitpunkt recht für einen Gang durch den Garten?
[atmet ein]
Ähm,
könntest du bitte unten warten?
Es dauert noch einen kleinen Moment.
Es ist so schwierig, sich ohne Dienerin fertig zu machen.
[lacht leise]
Ja, ganz gewiss. Lasst Euch Zeit bitte.
Oh, danke. [lacht nervös]
[quiekt]
[Wasser plätschert]
[Licisca] Es ist so schön hier.
- Fiel dir auf, wie gut es riecht? - Mmh.
Wie warmer Jasmin.
Mit einer Prise Bienen
im Sonnenuntergang.
Oh, ein... hübsches Gedicht, hm?
[räuspert sich] Wie geht es denn Signor Tindaro inzwischen?
Sehr schlimm, dass er so unpässlich ist.
Verzeiht mir, Filomena, ich sag es nur selten.
Aber ich kann nicht umhin, es zu sagen: Ihr seid eine Vision.
Dieses Licht...
Oh mein, mein, mein, mein...
Mein... mein Gott.
Dioneo, danke sehr, ich, ähm...
[Tindaro] Hallo?
Hallo? Äh...
Geht Ihr spazieren?
Wartet auf mich!
[verspielte Musik]
Ja, wartet!
Bis gleich! [stöhnt]
Autsch!
Gut so, bleibt genau dort stehen!
Wartet auf mich, bitte! Bitte!
[keucht] Wenn Merkur sprechen könnte. Wartet auf mich!
Wartet! Bleibt da!
Wartet!
- Wie Ihr seht, warteten wir auf Euch. - Sprecht Ihr über mich?
- [beide] Nein. - Gut.
- Denn ich bin nicht der Rede wert. - Sprecht nicht so. Ihr seid ganz passabel.
Ihr macht Euch doch sicher über mich lustig, Spitzmaus.
Äh...
Äh, aber nicht doch.
[atmet ein] Oh.
[atmet nervös]
[weiter verspielte Musik]
- [Licisca lacht verlegen] - [Musik verklingt]
[Licisca] Ich kann nicht sagen, dass er mein Lieblingspapst war.
[japst] Fische!
Oh!
Wie schön!
Oh! Wie schön!
- Sie sagte vorhin, ich wär ganz passabel. - Ja, sie ist sehr nett.
Nun, ich hab nachgedacht. Vielleicht sind Frauen doch nicht böse.
[Dioneo] Das könnte möglich sein.
Sie ist elegant. Sicherlich eine hochwohlgeborene Signora.
- [ächzt] - Sie ist nicht gebildet genug für Euch.
[Tindaro] Nun, äh, das ist keine von ihnen.
Wenn ich daran denke, dass das möglicherweise die Nacht ist...
- Wo ich mit einer Frau zusammen bin. - Vielleicht.
- [Licisca] Wollt Ihr einen? - [Tindaro] Ja!
- [Dioneo] Padrone? Padrone! - [ruft aus]
Hä?
- Was? - [Dioneo] Padrone!
- [Licisca schreit] - Vorsicht! Eure Knochen sind brüchig.
Ach, ich fühl mich gut.
[lacht] Bestimmt liegt es an der Anwesenheit dieser schönen Signora.
- [Licisca] Oh, vielen Dank. - Begib dich zu den anderen Angestellten.
Ich gebe dir Bescheid, wenn du gebraucht wirst!
Ja, natürlich.
[Tindaro] Oh! Ach herrje!
- Ihr könnt euch wie Daphne fühlen. [lacht] - [Licisca schreit] Ok.
[Dioneo] Wie war Euer Spaziergang, Padrone?
Es war, mit einem Wort,
entzückend.
Filomena ist voller Leben.
Ein verrückter Kobold von Zeit zu Zeit, aber... ziemlich hübsch.
Sie fragte nicht einmal, was es bei mir zu erben gibt.
Na, ich bin froh, dass Ihr Euch amüsiertet,
denn ich hab schlechte Neuigkeiten über Eure Gesundheit.
Was? Welcher Art denn?
Nun, ich erlaubte mir, Euren Morgenurin zu untersuchen,
und es gibt ein Ungleichgewicht zwischen roten und gelben Körpersäften.
Ist das wahr? Aber ich fühle mich richtig gut.
Was ist die Ursache?
Ich bin mir sicher, Euer Puls war während der Reise erhöht,
und eine weitere Infektion macht sich hier breit.
Wahrscheinlich von den Frauen.
[atmet ein] Die Pestilenz.
Nein, dann müssten wir abreisen.
Etwas weniger Schlimmes, aber Gefährliches für einen mit Eurer fragilen Konstitution.
- Aber ich bereitete einen Heiltrunk zu. - Aha.
Trinkt ihn, und ich kann Euer Überleben fast garantieren.
[seufzt] Danke, Dioneo.
- Natürlich. - [schluckt, stöhnt]
Wenn ich bedenke, dass ich mich seit Langem mal wieder wohlfühlte.
Doch wie pflegst du immer zu sagen?
Mein Körper ist komplett unzuverlässig.
- Ja, leider, Padrone. - [Tindaro schluckt, stöhnt]
[würgt] Da sind Stücke drin.
[beide ächzen]
Oh! Großer Gott! Mein Fehler, Padrone, meiner.
- Ich bitte um Entschuldigung - Ach, es war sicher meine Schuld.
Kein Grund, vor einem Tölpel wie mir auf die Knie zu gehen.
Habt Ihr Fisch ausgenommen, Signora?
Ich sehe Fischeingeweide an Euch.
Du meine Güte.
Oh, absolut unpassend von mir.
Hu.
Die schrullige Filomena, sie tut einfach, was ihr gefällt.
[lacht]
Was für ein Leben.
[geheimnisvolle Orchestermusik]
[weiter geheimnisvolle Orchestermusik]
- Du musst Wasser trinken. - [Parmena schnieft] Halte dich fern.
[hustet] Es springt sonst von meiner Seele zu deiner.
Und nichts anfassen von... [hustet]
Du wirst nicht sterben. Wir müssen in Gott vertrauen.
Ich glaube, dass dies Gottes Wille ist.
Wir sind sapphisch,
zusätzlich zu unseren vielen anderen Sünden.
Wir haben dieses verfluchte Jucken.
Meine allergrößte Freude im Leben war es, diesen Juckreiz mit dir zu teilen.
[beide weinen]
[geheimnisvolle Musik]
[beide weinen weiter]
[Ratte fiepst]
[fiepst weiter]
- [Metall klirrt] - [Ratte fiepst weiter]
- [schwungvolle folkloristische Musik] - [Ratte fiepst]
[Ratte fiepst laut]
[Feuer knistert]
- [Ratte kreischt] - [Brutzeln]
[Musik verklingt]
Die Panforte ist nicht da. Du sagtest doch, sie sei da.
Sie ist noch im Herd, Padrona.
Aber ich verspreche Euch, sie wird hervorragend sein.
Gut. Was gibt es zum Hauptgang?
Forelle.
Forelle? Nein.
Wieso nicht etwas, äh, Elegantes wie...
...kleines Ferkel?
[Objekt klappert]
Ja, Ihr habt recht. Hervorragend.
- [Pampinea] Mhm. - Dann also ein Ferkelchen.
Leider, Padrona, dauert es zwei Tage, um ein Schwein richtig zu braten.
Ah, ah, ah, ah! Wir machen das, was die Signora befiehlt.
Nicht wahr? Ohne jedes Zögern.
Danke. Danke, Padrona.
Pa, pa, pa, pa, pa.
Und in der Zwischenzeit, und ich sage es mit Liebe,
solltet Ihr vielleicht Eure Zähne feilen.
Denn der eine steht ein wenig, ein klein wenig weiter vor als der andere.
- [Pampinea japst, kreischt] - [Misia stöhnt]
[rhythmische folkloristische Musik]
[Sirisco] Misia?
Misia!
[weiter rhythmische folkloristische Musik]
Was hast du vor? Ein rohes Schwein servieren?
- Es dauert zwei Tage! - Ach was, ich mach es einfach sehr heiß.
Wenn sie Schwein will, bekommt sie es. Ich bestimme hier. Also folge mir!
[Musik verklingt]
[Insekten zirpen]
[lautlos]
- Dioneo? - [Dioneo] Hm?
[Pampinea] Erwarten wir Tindaro?
Äh, es tut mir leid.
- Er fühlt sich sehr unwohl. - Oh.
Der Arme hat nie die volle Kontrolle über seinen Darm,
aber diesmal wird er wohl tagelang auf seinem Nachttopf sitzen.
Es ist kacke.
Wie schade, dann hoffen wir nur noch auf Visconte Leonardos Anwesenheit.
[Sirisco seufzt]
- [japst] - [Pampinea] Wo ist er?
Wieso kommt er nicht rechtzeitig? Es ist sein Essen!
- [japst] - Warte! Vielleicht wurde er verletzt.
- Das wäre eine vernünftige Erklärung. - Ja, sehr vernünftig.
Fantastisch, gut.
Freunde, bitte genießt jetzt das schöne Festmahl.
Der erste Gang. Blumen in Gelatine.
Eine Vorspeise, um den Magen aufzuwärmen.
Signora Pampinea, Ihr müsst ganz außer Euch sein.
Ihr trefft Euren Verlobten.
Oh.
Ja. [lacht gekünstelt] Ja, ich bin außer mir.
- Ja. - Ja, Ihr scheint ein wenig nervös zu sein.
- Nur ein wenig. - Wieso solltet Ihr denn nervös sein?
Ihr habt diesem Mann alles zu bieten:
ein wunderschönes Gesicht, einen schönen Körper, ein schönes Kleid.
Einen schönen Körper?
[seufzt]
- [Neifile japst] Verflucht! - Das ist außergewöhnlich.
- Oh ja. - Das wird ihm gefallen.
Es ist sehr interessant.
Und nicht nur das. Ich bin fast 28.
Ich bin eine verschrumpelte, uralte Jungfer.
Das wird der Grund dafür sein,
dass mein Leonardo noch nicht aufgetaucht ist.
Jemand sagte es ihm.
Ihr müsst Euch wegen gar nichts so zerfleischen.
Ihr seid furchtbar reich, Ihr seid hinreißend,
und Ihr habt als Gastgeberin ein unglaubliches Händchen.
Was sollte er noch wollen?
Eine Frau mit jüngeren Brüsten, natürlich.
Aber es gibt andere Dinge, die noch sehr viel wichtiger sind.
Wirklich?
Wirklich.
- [verspielte Musik] - Oh.
[Besteck klirrt]
Das Ferkelchen.
[weiter verspielte Musik]
Hatten wir nicht Forelle gesagt?
- [Tür geht auf] - [Misia] Mein Täubchen.
Es tut mir so leid, dass ich aufgehalten wurde.
Ich musste nämlich ein Ferkel aussuchen und es dann umbringen,
und dann noch die ganze Sache mit der Feuerstelle...
[Musik verklingt]
Nein.
[schluchzt] Nein!
Nein.
- Bitte. Nein. - [melancholische Musik]
Es tut mir leid. [schnieft]
Ich bin hier bei dir. [schluchzt]
Oh. Oh mein...
Na gut. Na gut.
Ja, gut, ich werd dich jetzt woanders hinbringen.
Ich setz dich da wieder rein. Es tut mir leid.
[schluchzt]
[atmet zittrig]
[stöhnt angestrengt]
[Licisca und Dioneo lachen]
Verzeiht mir, aber Ihr fühlt Euch wunderbar rund an auf meinem Knie.
Danke, ich bin fülliger, als mein Kleid vermuten lässt.
- Vielleicht muss ich das beurteilen. - Doktor.
Ich bin keine Patientin, die einer Untersuchung bedarf.
Nun, ich bin sicher, ich finde eine Stelle, die Euch plagt.
Entschuldigung? Setzt Ihr Euch bitte auf Euren Stuhl?
Der Doktor hatte einen langen Tag in Sorge um Signor Tindaro.
- Vielleicht sollten seine Knie ruhen. - Er ist noch sehr wach.
Es geht mir gut.
[Licisca lacht weiter]
- Ich hätte gern Wasser. - [Licisca] Oh.
Ihr seid ja schnell aufgesprungen, um zu helfen zu bedienen.
Oder, Signora?
[Panfilo lacht]
Filomena.
Nach allem, was ich über Euch weiß, oh, was ich vermute,
richtet Ihr, wen wundert es,
Eure romantischen Intentionen auf einen Mann von höherem Rang.
Wendet Euch besser an einen geeigneten wohlhabenden Junggesellen wie Tindaro.
Das wäre der bessere Schachzug.
[lacht spöttisch] Ist das eine Drohung?
Gott, nein. Nein.
Eine Warnung.
Es ist klar, was passiert, wenn sie es herausfinden.
Dann geht's da hinaus aufs Feld, wo der Hunger wartet oder Schrecklicheres.
Ihr wisst doch, wir werden alle sterben, oder?
Ich versichere Euch, dass es so kommt, und zwar früher, als Ihr denkt.
Ich schätze Eure Besorgnis, doch ich werde in der Zeit,
die mir noch bleibt, ganz sicher tun und lassen, was ich will.
Ich... ich möchte Eure Freundin sein.
Aber ich bin keine Dienerin mehr.
Ich diene keinem mehr.
[Schritte nähern sich]
Guten Abend, meine lieben Freunde!
Padrone, Ihr solltet Euch ausruhen.
Ich fühl mich pudelwohl, Doktor.
[Dioneo] Ihr seid sehr krank.
[Tindaro] Ich musste mich übergeben, nachdem ich den Trank zu mir nahm.
Aber wie du sagtest, das zeigt nur, dass er wirkt.
Und er wirkt offensichtlich! Danke.
- Ihr solltet doch im Bett bleiben. - Nein, auf gar keinen Fall.
Jetzt lass mich doch los, denn ich hörte das Lachen eines Engels.
Es hat mich dazu inspiriert, an dieser schönen Party teilzunehmen.
Ich will nicht das Mauerblümchen meines Lebens sein.
[Tindaro würgt]
[atmet aus]
Padrona, heute Abend seht Ihr schön wie eine Pflaume aus.
Was sagst du stets zu den Frauen, Dioneo?
"Ihr seid eine Vision."
Ja, so lautet sein Spruch.
- [entferntes Klappern] - [seufzt]
[spannungsvolle Musik]
- [Sirisco] Misia! - [japst]
- Was ist in dem Fass? - Nichts!
- [Sirisco] Was war in dem Fass? - Gar nichts! Nicht runtergucken. Nein!
[Sirisco] Die Pestilenz!
Du brachtest jemanden mit der Pest hierher!
- Scheiße. - Sieh an, sieh an, sieh an.
Nun sieht es so aus, als hätte ich die arrogante kleine Dienerin
plötzlich in meiner Hand.
[Misia schluchzt]
[Sirisco lacht boshaft]
Oh. Wer ist das?
[spannungsvolle Musik]
Irgendein Mann.
- Oh, das ist Leonardo. - [seufzt]
Dann wolltest du hier jemand Pestverseuchtes verscharren.
Und du erzählst allen, dass Leonardo irgendwo auf Reisen wär.
Was ist dein Plan, du verdammter Idiot?
[mysteriöse Musik]
[seufzt] Das ist jetzt äußerst peinlich, ja.
Durchaus. [atmet zittrig]
[Misia stößt Luft aus]
[atmet zittrig, schnieft]
Es ist nun angemessen, dass...
...dass wir beide ganz einfach eine Vereinbarung treffen,
einen Pakt schließen, in diesem Moment.
[Misia] Mhm.
Ich werde niemandem verraten, dass du die Pest in die Villa brachtest.
Ja, und ich verrate nicht, dass die Pest schon lang in der Villa war.
Einverstanden.
Und dass der allseits beliebte Visconte Leonardo leider tot ist.
Genau.
Dann hilf mir mal, ja?
[weint]
Herrgott!
[weint]
- [Schaufel klirrt] - [Sirisco stöhnt]
[Misia] Bitte sei sanft zu ihr da unten.
- [Schaufeln] - [Sirisco stöhnt angestrengt]
Und dann schickte Philipp Truppen zur Eroberung der Kynoskephalai-Hügel.
Und Flaminius ahnte nicht,
dass Philipp viel näher war, als er dachte.
Ihr wisst wohl nichts von der Beschaffenheit der Beziehung
zwischen den... [prustet]
...Ätoliern und dem Römischen Reich.
Woher auch?
[würgt]
[übergibt sich]
[Tindaro übergibt sich weiter]
Gut so. Das ist gesund.
[stöhnt]
Ich erkläre es Euch, keine Sorge.
Oh mein Gott.
Wein? Es reicht gerade noch für ein Glas. Ein sehr seltener Jahrgang.
- Ich nehm ein Glas. - Ich will auch ein Glas.
Aber gerne doch, Signore.
[Tindaro atmet schwer]
Dioneo sagte zuerst, dass er noch ein Glas will.
Aber Signor Tindaro sagte, dass er es will.
Ihr könnt es zwischen ihnen aufteilen.
Ich will keine Vermutungen anstellen, aber ich glaube,
dass ein Mann von Tindaros Vornehmheit doch einen viel geschulteren Gaumen hat
für einen Wein wie diesen.
Oh, das bezweifle ich.
Dioneos Vater war Weinhändler, wisst Ihr?
[Licisca lacht]
- [Pampinea] Dioneo? - [lacht]
- Du könntest doch ein Bier trinken. - Aber sicher, Padrona. Natürlich.
- Das ist nicht fair. - [Pampinea] Fair?
Dieser Wein ist von allererlesenster Sorte.
Zum Genuss unserer allererlesensten Gäste.
Es ist eben einfach so.
[spannungsvolle Musik]
[Tindaro] Oh! [japst]
[Licisca schlürft]
[ominöse Musik]
[schlürft]
[weiter ominöse Musik]
- [rülpst] - [japst]
[Pampinea kreischt]
[Glas klirrt]
- Oh mein Gott. - [kreischt] Was soll das?
- Wir wollen Euer Hab und Gut. - Und Eure Frauen.
Und wenn Ihr sauberes Wasser habt, nehmen wir das auch.
[Brüllen]
- [dramatische Musik] - [Mann 1] Schrei nur!
[Tindaro] Lasst mich in Ruhe! Bitte! Nein!
- [Pampinea] Nein! Misia! - [Panfilo] Das ist eine Delikatesse!
- Oh nein! Nein! - [Frauen schreien]
- [Klirren] - [japst]
[Mann 2 ächzt]
- [aufgebrachtes Stimmengewirr] - [Schreien]
[Neifile] Vorsicht!
[Mann 2 ächzt]
Huch! Wieso bitte wirfst du Teller auf mich?
Um dir wehzutun.
- [Licisca brüllt] - [Mann ächzt]
- [Tindaro stöhnt] - [brüllt] Au!
Bin ich verletzt?
[Neifile] Kommt!
[beide ächzen]
- Au! - [Tindaro] Helft mir! Bitte!
[alle ächzen]
[Mann 3] Gut.
[Mann 3 lacht]
- [Mann 3 ächzt] - [Mann 2] Oh!
Na, saht Ihr das?
- Oh, verflucht, ist das eklig. - [Neifile keucht]
Oh nein! Oh nein!
[Licisca] Oh! Oh!
[Tindaro stöhnt]
[beide ächzen]
[atmet nervös]
Kardinal Agnolo?
[Tindaro schreit entfernt]
[Agnolo] Neifile?
Oh Mist.
- [Licisca schreit] - [Tindaro] Kommt.
Ich verstehe nicht. Was geschieht hier?
Ich wünschte, ich könnte sagen, ich bin vom Teufel besessen,
oder dass ich mich von Gott lossagte, aber es ist etwas viel Schlimmeres.
Nach all dem Grauen, das ich kürzlich sah...
- [Tindaro] Nein! - [Agnolo] ...kenne ich jetzt die Wahrheit.
Gott... [lacht]
Er ließ uns alle im Stich.
Nein. Nein.
Neifile, du warst stets so ein reines, braves Kind.
Ein heiliges Kind.
Weiche, Satan.
Hinfort! Hinfort! Hinfort!
Kardinal, bitte, atmet durch und denkt daran, wer Ihr seid.
[weiter dramatische Musik]
[Sirisco brüllt]
- [Neifile schreit] - [Agnolo schreit, stöhnt schmerzerfüllt]
[Pampinea schreit]
[Mann 3] Bleibt stehen! Bleibt stehen!
- [beide ächzen] - [Pampinea japst]
- [Ächzen] - [Pampinea weint]
Wir verschwinden!
[Tindaro wimmert]
[ominöse Musik]
Wir verschwinden von hier.
Aber wisset dies:
Gott,
er fällte hiermit sein Urteil über Euch.
Er wird nicht wiederkehren.
Und sein Sohn auch nicht.
Alles...
...ist verloren.
[ominöse Musik steigert sich]
Pestilenz!
Ha! [schreit]
[stöhnt angestrengt]
[brüllt]
- [ächzt] - [alle japsen]
- [Panfilo] Nein, nein! - Oh mein Gott.
- [Pampinea ruft aus] - [Musik verklingt]
[Mann 3] Äh, äh...
- [Licisca ächzt] - [Agnolo atmet schwer]
- [Licisca brüllt, stöhnt] - [ächzt]
[Licisca brüllt weiter]
[beide ächzen]
[stößt Luft aus]
- [keucht] - [Insekten zirpen]
[Licisca keucht weiter]
[keucht weiter]
Jetzt könnte ich noch einen Becher vertragen.
[keucht weiter]
[leise] Ja.
- [Türklopfen] - [japst] Oh mein Gott!
- [Misia] Was ist jetzt? - Oh, möglicherweise ist das Leonardo.
- Ich seh furchtbar aus! Ich komme! - [Misia] Das richten wir schnell.
[Synthie-Pop-Musik]
[Pampinea] Oh! Oh! Schnell!
- [brüllt] Ich komme schon! - Gott!
["Blue Monday" von New Order]
Ich bin da!
["Blue Monday" spielt weiter]
["Blue Monday" verklingt]