[música medieval pulsante con cantos intrigantes]
[música se intensifica]
EL DECAMERÓN
[crescendo final]
FLORENCIA, ITALIA
[graznido]
[doble de campanas]
¡Comida!
[graznido lastimero]
¡Mamá! ¡Tengo un pollo!
LA PESTE NEGRA
[música medieval animada]
¡Mamá!
[gruñen y forcejean]
[hombre] ¿Dónde la coloco?
No sé dónde dejarla.
Mi esposa...
¡está muerta!
¡Mi esposa está muerta! ¡Está muerta!
Qué historia de amor tan bonita.
¿Crees que mi prometido me amará así?
¿Tanto como para aferrarse a vuestro cadáver tras haber fallecido?
¡Por supuesto!
[hombre] Está muerta. ¡Mi esposa...
- [asiente risueña] - ...está muerta!
¡Mi esposa está muerta!
- Yo me encargo de eso, mi señora. - Coge el vestido de novia.
¿Has guardado mis tapices pastorales?
[exclama y ríe] ¡Menos mal que me lo ha recordado!
[hombre] ¡Doctor, mi hija!
- Doctor, por favor. - Lo siento, no puedo.
- Necesitamos ayuda. - No, dejadme solo.
- ¡Ayudadme! - Suelta. ¡Suelta!
- Solo los rezos pueden salvaros ahora. - ¡No, no pueden!
¡Que os jodan!
[mujer] No podéis huir de nosotros. ¿Adónde vais?
- [muchacho] ¡Doctor! ¡Doctor! - ¿Mi señor?
- Doctor, estoy atrapado. - No os preocupéis. Ya voy.
Puedo ayudaros.
Esta túnica tiene demasiadas mangas. No es segura.
Vale.
[exclama quejumbroso]
Me alegra que hayáis despertado. Deberíamos partir a la villa.
¿Será una persona de campo este Leonardo de Fiesole?
¿Habrá allí pensadores serios o serán todos simples?
Sin duda alguna, les educaréis.
Pero no podemos seguir poniendo en riesgo vuestra salud en Florencia.
Mis excrementos eran extremadamente negros esta mañana.
Yo juzgaré vuestros excrementos.
Los hice en un pañuelo.
Qué... Perfecto. Echaré un vistazo y nos iremos.
[campana]
[muchacha] Y sé que me he confesado y arrepentido de esto muchas veces antes,
pero el pecado de la vanidad pesa mucho en mi alma.
Lo hermosa que me veía el día de mi boda.
Estaba impresionante.
¡Vanidad y orgullo malvado!
Perdóname, padre.
También tengo que confesar una mentira.
Siento interrumpir, querida, el carruaje nos espera.
No he acabado.
Ni siquiera he tocado la pereza, la envidia,
- mezclar telas, la tentación... - Neifile.
Era una invitación a una cena que no debemos perdernos.
Siempre sirven los mejores platos en esas cenas.
Y luego es pasta, pasta, pasta.
Espera. Padre, ¿cuál es mi penitencia?
Es un largo camino hasta la villa. Podrás rezar por la absolución.
Oh. Es verdad.
[música animada]
[gentío]
Qué desperdicio, ¿verdad?
Sí.
Cada difunto era un padre, una hermana o...
¡Las botas son mías!
[ríe]
[cadáver salpica]
Qué suertuda.
[música vertiginosa]
[música cesa]
[jadeos lastimeros]
[jadeos amortiguados]
[toses carrasposas]
[inspira]
Eres muy rarita, Licisca. ¿Cómo eso va a hacer que se sienta mejor?
[nasal] El hombre dijo que los terremotos liberaron aire del suelo,
así que los amuletos espantan el aire de vuelta al infierno.
Uh...
¿Y las flores?
Las flores impiden que entre más aire en el cuerpo.
Oh, ¿eso hacen, bocazas?
Ven a peinarme.
[toses amortiguadas]
- Atenderé primero... - [incisiva] Ven a peinarme.
- [toses] - Oh, eres insoportable.
Usa el de mi madre.
[lamentos lejanos]
[quejidos lejanos]
Va a morir, ¿sabes?
- No digáis eso. - Va a morir.
Y, entonces, seré huérfana.
No será huérfana.
Solo será una mujer adulta que no tiene padres.
No tienes ni idea de lo que es esto, Licisca, ¿vale?
Has sido huérfana toda tu vida.
Así que claro que eres insensible respecto al tema.
Sí, no, tenéis razón. Disculpadme, mi señora.
En fin, seré una huérfana sin marido.
No hay forma de salir de aquí. Recibí esto hoy.
¿Qué dice?
El barón Piero no planea un compromiso,
dado que está muerto.
Oh, no...
Oh, mi señora, lo siento.
- Aunque le odiabais bastante. - ¿Y eso qué tiene que ver?
Bueno, es que me imaginaba que tendríais que haber pasado
cierto tiempo con él durante vuestro matrimonio.
Pero tú y yo podríamos habernos escabullido
a, no sé, abrazar gravas o lo que sea que hacen en el campo.
O, si no pudiera dormir, me contarías historias en la cocina.
O me masajearías los pies.
Pero eso ya no ocurrirá.
Cuando padre muera, estaré atrapada aquí sola.
Yo estaré aquí.
Eres la única sirvienta que queda. Probablemente, también te vayas.
No haría eso.
Me necesitáis.
[toses lejanas]
¿Puedes hacer algo para que pare?
[jadea]
[hombre] Oh...
Te veo diferente, Licisca. ¿Te has cambiado el pelo?
[gimotea]
Oh, seguro que esto me curará en un santiamén.
- Ya puedo sentir sus efectos. - [ríe cómplice]
Corro alegremente por la habitación.
Bueno, merece la pena intentarlo.
No voy a sobrevivir a esto.
Tenéis una oportunidad. Si Dios quiere, todos tenemos una.
Espero que sepas lo mucho que he apreciado tenerte en nuestro hogar estos años.
Verte crecer...
Eres como una hija para mí.
[ríe]
Pero pobre...
y no tan importante como las demás, pero sigues viva.
[ríen]
[Filomena lejana] ¡Licisca, tengo hambre!
¿Puedes creer que, de las tres, ella sea la superviviente?
Sin duda,
es muy espirituosa.
[aporrean puerta]
Tú... no la tienes, ¿verdad?
- Aún no. No. - Pensaba que la tenías.
Mierda, ¿en serio?
Bah. Traigo un mensaje para el señor Eduardo
de su primo, el vizconde Leonardo de Fiesole.
- ¿El señor de Villa Santa? - Sí.
Procede.
El vizconde Leonardo solicita la presencia del...
señor Eduardo, su bella esposa, la señora Elissa...
Muerta.
- ...sus hijas Violetta... - Muerta.
- ...Lauretta... - Muerta.
- ...y Filomena... - No muerta.
[ríe] ...en su villa de la campiña.
Desea que se alejen de la pestilencia de la ciudad
y se tomen un respiro en la preciosa y no infectada campiña.
Y están invitados a quedarse el tiempo que quieran.
El vizconde Leonardo está soltero, ¿correcto?
¿El primo de tu padre?
¿Tienes una idea mejor?
El vizconde Leonardo está soltero, pero no por mucho tiempo.
El próximo viernes conocerá a su futura esposa.
Bueno, ¿y quién más está invitado?
Se esperan familias prominentes de Florencia.
¿No han muerto la mayoría?
Por favor, informa a nuestro querido primo Leonardo
de que la hija de Eduardo, Filomena, estaría encantada de asistir.
Y que estoy impaciente por conocerle el viernes.
- Mi señora, hablémoslo con... - Gracias.
- Disculpe. - [puerta se cierra]
Mi señora Filomena, no podemos dejar a su padre aquí.
No seas tonta, Licisca.
De ninguna forma dejaré pasar esta oportunidad.
Conozco a un noble cualificado, me compra un castillo,
y nunca estaré sola.
Su padre está gravemente enfermo.
Licisca, es nuestra oportunidad. La peste aún no ha llegado a la campiña.
Si salimos ahora, tendremos una posibilidad.
Que así sea. Mañana al amanecer.
- No puedo. - ¿Perdona?
Su padre es mi amo, y no puedo dejarle en penuria.
Se lo prometí a su madre.
¿De qué sirve una promesa a una mujer muerta?
Muy bien. Nos quedaremos, y enfermaremos, y moriremos.
¡Mi madre en el cielo estará feliz de saber que cumpliste tu promesa!
¡Felices pestes para ti!
[música ligera]
No entiendo por qué mi tío quería que fuera a esta estúpida villa.
- Podría haberme quedado en la ciudad. - La peste está por toda Florencia.
Con su frágil constitución, el menor roce sería su perdición.
Pero un tiempo en la campiña hará maravillas por su salud.
Habrá mujeres solteras.
Te iluminaste cuando escuchaste esa información.
No por mí, por vos. Solo deseo lo que es beneficioso para vuestra salud.
¿Qué hay de beneficioso en una mujer para mi salud?
Pueden levantaros el espíritu, equilibraros los humores.
Mujeres...
Estúpidas, calculadoras, indolentes.
Antes de ser el heredero de mi tío, ni me miraban.
Siempre era "Luigi esto" y "Antonio eso".
Pues Luigi está muerto y también Antonio.
Que me aspen si dejo que una mujer toque una moneda de la riqueza de mi tío.
Estoy seguro de que sus ostras no son para tanto.
¿Cómo son sus ostras?
Son para tanto.
[muchacho] ¿Es necesario que se flagelen públicamente?
Creo que ese es el punto.
Demasiado carnal.
[latigazo]
¿Por qué nos enviaría la peste Dios? ¿Está llegando el fin del mundo?
Bueno, el mundo parece algo desalentador en este momento.
Y pensar que cancelaron la fiesta de San Miguel,
el acontecimiento de la temporada. ¿Esta peste no tiene corazón?
La hermana Benedicta dice que esto es una prueba de Dios.
Debemos mantenernos lo más castos posible.
Pero ¿y si fallamos la prueba?
Querida, si la peste es una prueba de Dios,
nuestra invitación a la villa es nuestra salvación,
sin duda cosechada por tus rezos diligentes.
Has obrado un milagro. Como el hombre animal y su gran barco.
- ¿Noé? - Eso. El arca de Noé.
La infectada Florencia es el diluvio,
y la villa de Leonardo es nuestro placentero viaje a la seguridad.
Con comida, bebida y una compañía excelente.
- [respira excitada] - [latigazos]
[música coral misteriosa]
[música se desvanece]
[criada exhala]
¿Muestro el suficiente escote como para intrigar?
Ciertamente intrigador.
Son como dos melocotones carnosos envueltos en seda.
Es excepcional.
No excepcional como diferente, sino como extremadamente bueno.
[suspira]
Bien.
De todos modos, mis regalos le complacerán.
Y mi dote.
Mi señora, su ingenio y su preciosa cara le complacerán, no su dote.
Él la va a amar.
Y, Misia...
[ríe ligeramente]
...cómo no, mantengamos entre nosotras que...
tuvimos esa pequeña racha de infecciones en casa.
- Oh, por supuesto. - ¿Sí? Vale.
Sí.
[ríen]
Supongo que fue difícil para ti dejar a tu...
amiga.
[asiente]
Pero estaba muy enferma, ¿verdad?
Oh, ¡y ahora empezamos de nuevo! Oh, qué bien se ve.
Sí, señora.
Me encanta recomenzar.
[música afanosa misteriosa]
[jadea]
[gruñe]
[música se desvanece]
[ríe] ¡Queridas amigas, bienvenidas a Villa Santa!
¡Bienvenidas!
Estamos encantados de recibirlas. Bienvenidas. Bienvenidas.
Le presento a la señora Pampinea de Florencia,
la que pronto será vizcondesa de la villa.
Qué magnífica señora.
Un placer incluso mayor de lo expresado.
Buen día.
Soy Sirisco, el mayordomo.
Le puedo contar cualquier cosa de nuestra bellísima villa.
¡Qué maravilla!
He traído unos regalitos de boda, ninguna locura.
¿Dónde está mi prometido, el vizconde Leonardo?
- No está aquí de momento. - ¿No está?
Está ocupado recogiendo vino a unos pueblos de aquí. [ríe]
Seguro que estará aquí para el banquete de bienvenida.
Sí, sí, por supuesto...
[ríen]
Hasta entonces, vamos a acomodarlas. Por favor...
Estaría bien acomodarse y darle mi toque a mi futuro hogar para mi futuro marido.
[ríe] Sí...
- Por favor, lléveme a mis aposentos. - Sí, sí...
- Llévela al piso superior. - Llévala tú.
Debo ver que los regalos se guardan y que no hay manos ajenas en el proceso.
¡Tenga cuidado con eso! Pero...
- [chista] Habitación de arriba. - [Misia] Venga, ¡más rápido! ¡Vamos!
¡Más rápido!
[Pampinea] ¿Misia?
Con cuidado.
- ¿Misia? - Estoy detrás de usted.
[música tétrica]
- ¡Misia! - Sí, ya voy.
Bueno, menos mal que ha traído tanto y han llegado tan pocos invitados.
He tenido media docena de entregas fallidas, y yo...
- ¿Dónde están todos? - María, muerta.
Ya lo sé. Me refería a la sirvienta, Elora.
- Se fue. - Oh. Ya. ¿Giuseppe?
- ¿No lo escuchaste anoche? - ¿Mmm?
Se volvió loco por miedo.
Salió al campo diciendo que podía sentir la voz de su hermana muerta
vibrando por dentro como un trueno.
Sirisco, estamos solos.
Mientras los nobles juegan a las casitas arriba,
nosotros somos cocineros, mayordomos, carniceros, lavanderas, chambelanes,
mozos de cuadra y criadas.
Qué ganas de hacer tantas cosas.
¡Ah! Olvidas que aún tenemos a Calandrino. [ríe]
Ah, genial. Si algún invitado resulta ser una abeja, será útil.
Somos los únicos que saben que Leonardo está muerto.
Y ocultémoslo todo el tiempo que podamos. Dos sirvientes sin amo no valen para nada.
A menos que seamos indispensables para quien reclame la herencia.
Como la prometida, Pampinea.
[niega] Sin boda, sin derechos. Solo es un grano en el culo.
No, la Sra. Filomena es su prima. Tiene derechos.
El señor tenía muchos primos. Cuando se sepa,
vendrán cucarachas codiciosas de toda la Toscana,
con sus sirvientes, reclamando la propiedad.
Nos echarán a la calle.
Pues lameré con gusto el culo de quien quiera echarme a la calle. ¡Ah!
Has movido el barril. Lo dejé ahí y lo moviste.
- Lo llevé a la bodega. - La bodega es muy fría para ese barril.
Yo dirijo esta villa.
Nosotros la dirigimos.
[Pampinea] ¡Misia!
- ¡Sirisco! - Por aquí.
- Hablemos del banquete de bienvenida. - Oh, sí, hablemos.
Mi prometido no está aquí, tiene sentido que yo me encargue.
- He preparado un menú completo. - Pensaba...
[ríe mordaz] La señora de la casa está hablando.
- Mis disculpas. - Quiero que sea espectacular.
Pescados, carnes, frutas, y una cerveza con canela que hemos traído.
¡Canela, vaya! [ríe]
Rezuma abundancia de cosas buenas, mi señora.
Es encantadora, viene de una familia importante, es sabia...
y trae cubos de canela. Todo un partido. Es la número uno.
- Sí, lo soy. - [asiente]
Me ha llamado sabia. Sabe que soy mayor.
Señora, no sabe nada. [ríe]
Sabe mucho menos que nada.
¿Y si lo sabe y le dice a Leonardo que su futura mujer tiene...
[susurra] ...28 años, y Leonardo pone fin a nuestro compromiso?
Él no sabe que tiene 28 años.
[gimotea tensa]
¿Cómo podría, cuando su cara es como la de una niña?
Además, si lo supiera,
oh, yo acabaría con él.
Acabaría con él antes de que se lo contara a un alma.
Cuidas muy bien de mí.
Sí.
¿Veintiocho?
Perdona, ¿qué has dicho?
[Sirisco] ¡Ahí va!
La señora Pampinea es una mujer bella, inteligente, capaz, muy virgen, joven,
y Leonardo sería afortunado por compartir su vida con una mujer como ella.
¿Entendido?
[puerta se abre y se cierra]
[gruñe]
[respira acelerada]
Oh, Dios.
[música melancólica suave]
Parmena, mi paloma...
[ríe ligeramente]
[ríe afectada]
[padre tose y jadea lastimero lejano]
[suspira]
[toses y jadeos continúan]
[jadeos amortiguados]
[gruñido lastimero amortiguado]
[suspira llorosa]
[seria] Despierta. Nos vamos.
Ay, mi señora, mi deber es el...
Escucha, está muerto.
¿Vale? Murió.
Acabo de entrar y estaba... bueno, muerto.
Pero, hace menos de una hora, lo vi. Estaba hablando...
Bueno, pues ya no está...
Oh, mi señora.
No, nuestro Eduardo no...
Él no es nuestro nada, pequeña rata de alcantarilla. Es mi padre.
Ahora yo estoy al mando.
Nos vamos.
- Bueno, entonces, debo despedirme de él. - No.
La peste deja el cuerpo y busca un nuevo huésped.
Es muy peligroso. Debemos irnos ahora.
Pero ¿puedo tener cinco minutos para recoger mis cosas?
Cuatro. Porque lo digo yo.
[música melancólica]
[trotes de caballo]
[mendigo] Por favor.
Deme comida.
[tose]
Lo que sea.
[Filomena] Apesta.
[mendigo] Lo que sea.
[relincho]
[mendigo tose]
Eh...
¿Qué estás...?
Eso es un desperdicio. Va a morir.
Todos vamos a morir.
Bueno, pues él va a morir antes. Su muerte está en el horizonte.
Pero ahora está vivo.
Tú te mereces el pan más que él.
Jesús no pensaba que una persona se mereciera más el pan que otra.
Quiero un poco. De tu pan.
Creo que usted tiene pan justo ahí, señora. En su bolsa.
Tengo pan, pero quiero tu pan.
¿Algún problema?
Dame tu pan.
Me lo merezco tanto como otro, ¿no?
Incluso más.
[música afanosa]
¡Dame tu pan cuando te lo pida! ¡Tu pan!
¡Dios! ¿Sí?
[se ahoga]
[chillan]
[forcejean]
¿Qué te pasa, pequeña ingrata?
¡Tú no decides quién se come el pan!
[música en tensión]
[exhala]
[gruñe y grita]
[chilla]
[música new wave optimista]
[ríe liberada]
[ríe ansiosa]
Joder, sí, señora.
[conversación indistinta]
[música de cámara majestuosa]
[Pampinea carraspea]
[música cesa]
- Un día precioso, ¿verdad? - Un día precioso.
- [Pampinea asiente] - [muchacho ríe cómplice]
- Qué buen tiempo. - Muy buen tiempo.
[Pampinea] Sí.
Muy bueno.
¿Sois vos las personas?
- Somos las personas. - ¿Juráis que no tenéis la peste?
Claro que no la tenemos. [ríe]
Porque soy la señora Pampinea, prometida del vizconde Leonardo.
Este es el señor Panfilo, de la estimada familia Lungarno,
y su mujer, la señora Neifile.
- Un verdadero placer, señora Pampinea. - Oh.
Sois una visión. El vizconde tiene mucha suerte.
[atónita] Oh...
Y, señora Neifile, vos también sois una visión.
Me llamo Dioneo.
Y estoy aquí para atender a mi paciente, el señor Tindaro.
Mi señora, un placer.
¿Lleváis perfume puesto? Lleva perfume. Tengo una intolerancia. Me da un vahído.
[Dioneo] Calmaos y reposad un segundo. Dios mío.
Necesita respirar con vigor unos segundos para sacar el alérgeno o podría morir.
- [aporrean puerta] - ¡Otro invitado!
- ¡Es él, seguro que es él! - Está preciosa. Sonría, sonría.
- Nada puede conmigo. - Vamos, sed fuerte, señor.
[música misteriosa]
Vaya, no es él.
Hola... a todos.
Soy Filomena, de la casa de Eduardo.
Prima de Leonardo.
- [exclama] - [Sirisco] ¡Señora! [ríe]
¡La familia ha llegado!
Un familiar. Qué honor. Bienvenida.
Señora, ¿dónde se encuentra el señor Eduardo?
¿Y dónde está su doncella? No querrá decirme que ha viajado sola.
Como una campesina.
[ríe] Sí, ojalá hubiera podido traer a mi sirvienta, Licisca,
pero ese ángel sigue en Florencia, atendiendo a mi enfermo padre.
- [Sirisco] Oh... - Una santa.
Rezaré por vuestro padre y vuestra doncella.
Y también por Filomena.
Pero qué valiente al viajar sin asistencia.
Bueno, ¡qué grupo tan bonito y alegre!
[ríe]
- Sirisco. - ¿Sí?
¿Prevés más llegadas?
Oh, sí. Muchos más fueron invitados. Sí. Muchos muchos más.
Seguro que es difícil saber quién está de camino, quién llegará o...
Quién no ha sido arrasado por el juicio rápido y duro de la peste.
Oh, Señor, por favor, concédenos el perdón
por los pecados que han provocado esta peste.
Está muy cercana a Dios.
Perdónanos. Es un castigo por nuestro egoísmo terrenal.
Muy bien. Sí. Y... amén.
Sirisco. Por favor, haznos un tour.
Ah, sí, sí, sí. Mis honorables invitados.
¡Bienvenidos a nuestra pequeña y dulce villa!
[música inspiradora]
- [Tindaro] El olor de ese perfume... - [Dioneo] Romero.
[Sirisco] Síganme. Hay mucho más que descubrir.
Aquí fuera pueden respirar
y tomarse un momento para observar la belleza.
Más allá de la verja, hay un bosque con árboles grandes, pequeños...
Les ruego no perderse en él. Yo lo he hecho varias veces.
Si miran hacia allí, verán a la cocinera, Stratilia.
- Saluda, Stratilia. - ¡Hola!
Ahí está. Maravilloso.
Estos son los jardines de paseo, los cuales recomiendo durante la noche.
Un paseo tardío o...
Claro, si quieres que te apuñalen los bandidos que vagan por la campiña.
No tenemos problemas con bandidos. Estamos muy aislados.
Oh, además, Calandrino...
¡Calandrino!
[se sobresalta]
Tampoco teníamos problemas con la peste, y aquí estamos.
Calandrino vigila la verja.
Una verja no frenará a la muerte.
Querido Señor, por favor, déjanos entrar en el reino del cielo...
[Pampinea] Bueno, suficientes oraciones por un día.
Gracias.
Pongamos una regla, ¿vale? Estamos aquí para comer y beber,
y avanzar hacia un futuro brillante. No hablaremos más de la peste.
Es de mala educación.
- Bueno, ¿continuamos? Vale. Sí, vamos. - ¡Yupi!
Mucho que ver. Muchos árboles frutales. Bueno, la verdad es que los...
Mi señora.
Señora Filomena, Dioneo está hablando con vos.
Oh, sí, mi señor.
¡Oh! Me halagáis, pero solo soy un sirviente.
Mi padre era comerciante de vinos. Llamadme Dioneo.
Gracias, Dioneo.
Y, aunque yo sea, cómo no, una dama, por favor, llámeme por mi nombre,
que es Filomena.
Bien, pues.
¿Está disfrutando del paseo?
Ahora lo hago.
Tengo la sensación de que no sois como el resto de las mujeres.
Sois diferente.
Vaya, gracias.
Sí, supongo que soy yo misma todo el tiempo.
- Lo siento, pero... - ¿Habláis de mí?
[ambos] No.
- Anda, mirad, una mariquita. [ríe] - [ríen]
- [se ahoga] Oh, no. Me la he tragado. - ¿Qué le pasa? Vale, entonces debéis de...
[exclaman]
- No respiro. - Respirad, vamos.
Hacia dentro. Un, dos, tres.
- Hacia fuera. Vamos. - [respira hondo]
- Coged aire. Un, dos tres... - [espira]
[susurra] Pasead conmigo por la mañana.
[música de cámara alegre]
¡Se ríen de mí por rezar!
¡Rezar, el acto favorito de Dios!
Perdón por no haber sido criada
para hablar sobre lo bonitos que son los jardines.
Me hacen sentir... como una rarita.
No eres rarita. Eres una discípula de Dios.
Y un rayo de sol para los que te conocen.
Es difícil, pero piensa en lo desalentador que es Florencia.
Especialmente para la familia. Debemos convivir en paz para sobrevivir.
En cuanto al juicio de Dios, tenemos tus castas oraciones.
Y seguimos manteniendo nuestro acuerdo de celibato.
Es un... sacrificio cristiano considerable.
Sí, ciertamente lo es.
[música ensoñadora]
[vacilante] Bueno, voy a montar a caballo...
[Neifile gime]
[gime]
[música se desvanece]
[se sobresalta]
[ríe liberada]
Gracias.
[música dance rock empoderante]
Bueno, está hecho de seda tejida a partir de los insectos más finos.
Oh, por supuesto que sé leer.
Sí.
Aquí está.
No sé qué es esto.
Pampa... Pam... Pam...
¿Cómo se llama esa mujer?
Panfilo, el de la mujer que ama a Jesús.
[llaman a puerta]
[puerta se abre]
Filomena, ¿es un buen momento para nuestro paseo?
[duda]
Mejor veámonos abajo en un pequeño momento.
Es muy difícil vestirse sin una sirviente.
Por supuesto. Tomaos vuestro tiempo.
Vale. [ríe ligeramente]
[exclama risueña]
Esto es muy agradable. ¿Te has dado cuenta de lo bien que huele?
[asiente] Como jazmín caliente
mezclado con abejas
en el cielo nocturno.
Qué poema tan bonito.
[carraspea] Y ¿cómo se encuentra el señor Tindaro?
Es una pena que siga enfermo.
Perdonadme, Filomena. Raramente digo esto,
pero me es imposible no deciros que sois una visión con esta luz.
¡Oh, madre!
[tartamudea] Madre mía, Dioneo.
Gracias. Yo...
[Tindaro] ¿Hola?
¡Hola! ¿Vais a dar un paseo?
¡Esperadme!
[música saltarina]
¡Sí, esperad!
¿Vale? [ríe]
[exclama dolorido]
¡Sí, vale, quedaos justo ahí!
¡Esperadme, por favor!
Jesús. Si Mercurio pudiera hablar... La Virgen.
Esperad. Quedaos ahí. Quietos.
Como podéis ver, os hemos esperado.
- ¿Habláis de mí? - [ambos] No.
Bien. No vale la pena hablar de mí.
No digáis eso, Tindaro. Es usted muy guapo.
No os riais de mí, arpía.
No me reía.
Oh.
- [Licisca ríe ligeramente] - Oh.
Bueno, no puedo decir que fuera mi papa preferido.
¡Oh! ¡Peces!
Oh... ¡Qué bonitos!
Ah, sí...
- Ha dicho que era muy guapo. - Sí. Es amable.
He pensado que quizá las mujeres no son del todo malvadas.
Es una posibilidad.
Ella es elegante, sin duda, una dama de alta alcurnia.
Creo que no es lo bastante lista para vos.
- [ríe] - [Tindaro] Bueno, ninguna lo es.
Y pensar que esta noche podría ser la noche... [ríe travieso]
...en la que haga el amor con una mujer.
- ¿Qué? - ¿Queréis uno?
[Tindaro] ¡Sí, quiero!
- Mi señor. - [ríe y hace burlas juguetón]
- [carcajea] - [Dioneo] Señor.
Señor Tindaro, cuidado. Vuestros huesos son frágiles.
¡No, me siento genial!
Quizás sea por estar en presencia de una mujer hermosa.
De hecho, quizá sea mejor que vuelvas a la villa con el resto de criados.
- Te avisaré si te necesito. - Por supuesto.
¡Oh, Dios mío!
- [Licisca] ¡Ay, qué ímpetu, por Dios! - ¡Eres como Dafne!
[Dioneo] ¿Qué tal el paseo, mi señor?
Ha sido, en una palabra, delicioso.
Filomena está llena de vida.
En ocasiones, un hada loca, pero...
muy bella.
Y no preguntó por mi herencia ni una sola vez.
Bueno, me alegra que hayáis disfrutado. Tengo malas noticias sobre vuestra salud.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Oh, he examinado vuestra orina matutina
y parece que padecéis un desequilibrio en vuestros humores.
¿Seguro? Pero si me encuentro bien. ¿Qué lo ha podido causar?
Imagino que el pulso se ha visto elevado por nuestro arduo viaje,
y quizá por otra infección traída aquí, seguro que por las mujeres.
- La peste. - No, la peste no.
O deberíamos marchar. Algo menos funesto,
pero muy peligroso para un hombre con vuestra delicada constitución.
Pero he preparado un té medicinal.
Bebed y garantizaré vuestra supervivencia.
- Gracias, Dioneo. - Claro.
Me empezaba a encontrar mejor por primera vez en mucho tiempo.
Está claro que puedo decir que mi cuerpo es un mentiroso compulsivo.
Eso me temo, señor.
[se atraganta] Tiene tropezones. [eructa]
[exclaman]
Perdón, lo siento, señor, mis más sinceras disculpas.
Señora, ha sido mi culpa. No os arrodilléis con alguien como yo.
¿Habéis estado destripando peces? Estáis cubierta de tripas de pez.
¿Ah, sí?
Oh, pero qué raro por mi parte. [ríe]
Tonta, tonta Filomena, siempre haciendo lo que le place.
Qué vida...
[música intrigante]
- Tienes que beber agua. - [Parmena] Aléjate.
[tose]
Puede que pase de mi alma a la tuya. No puedes tocarme. [tose]
No vas a morir, Parmena. Tenemos que tener fe en Dios.
Tengo fe en que esta es la voluntad de Dios.
Somos sáficas por encima de todos nuestros pecados.
Tenemos la sarna maldita.
Mi mayor alegría en la vida ha sido disfrutar la sarna contigo.
[ríe afectada]
[Parmena se sorbe]
[llora]
[rata musita]
[música misteriosa]
[rata chilla amortiguada]
[música se torna vertiginosa]
[rata corretea y chilla]
El panforte no está arriba. Dijiste que estaría allí.
Sigue cocinándose, señora, pero le prometo que estará soberbio.
- ¿Qué vas a cocinar para hoy? - Trucha.
¿Trucha? No...
¿Por qué no algo más elegante, como...
un cochinillo?
Tiene toda la razón.
Mejor cochinillo.
Por desgracia, mi señora, se tardan dos días en cocinar un cerdo.
[exclama reprobadora]
Debemos hacer lo que la señora dicte sin rechistar.
Gracias, gracias, mi señora.
Y, mientras tanto, y esto se lo digo con amor,
me plantearía limar sus dientes
porque el central parece un poquito más prominente que el otro.
[exclama quejosa]
[música tensa]
[Sirisco] ¿Misia?
¡Misia!
[gruñe] ¡Mierda!
¿Cuál es tu plan? ¿Servir cerdo crudo? ¡Necesita dos días!
¡Lo serviré crudo!
¡Si lo que quiere es cerdo, tendrá cerdo!
¡Soy una líder, así que sígueme!
[música se desvanece]
Dioneo, ¿va a venir Tindaro?
- Desgraciadamente, no se encuentra bien. - Oh...
El hombre nunca suele tener control de sus entrañas,
así que esto podría dejarlo en cama durante días. Muy escatológico.
Qué pena. Entonces, solo falta la presencia del vizconde Leonardo.
- ¡Ah! - ¿Dónde está?
¿Cómo puede llegar tarde a la cena? ¡Es su cena!
Espera. Quizá esté herido. Esa sería una explicación razonable.
Sería razonable. Fantástico. Está herido.
Amigos, ahora, por favor, disfruten de este maravilloso festín.
Miren. [ríe]
Señora Pampinea, estaréis emocionada por conocer a vuestro prometido.
Oh. [ríe ansiosa]
Sí. Emocionada. Sí.
Sí. Amiga, parecéis un poco nerviosa.
Algo nerviosa, sí.
¿Por qué estáis nerviosa? Lo tenéis todo para este hombre.
Una cara bonita, un cuerpo bonito y un vestido bonito.
¿Un cuerpo bonito?
- [Neifile] Maldita. - [Licisca] Qué impactante.
[ambas] Le va a encantar.
Es muy interesante.
No solo eso.
[susurra] Tengo 28.
- [exclaman] - Soy una solterona de 28 años.
Esa, sospecho, es la razón por la cual Leonardo no viene.
- Le han dicho que soy vieja. - No tenéis que preocuparos por nada.
Sois rica, sois preciosa,
tenéis unas aptitudes impresionantes como anfitriona.
- ¿Qué más puede pedir? - Una mujer con senos más jóvenes, claro.
Pero el resto de cosas son mucho más importantes.
- ¿En serio? - En serio.
Oh...
Cochinillo.
Pensaba que había trucha...
[Misia] Parmena, mi amor. Siento haberme retrasado.
Tuve que encontrar un cerdo y luego matarlo,
y luego tuvimos una situación fogosa...
[llora] No.
¡No!
[solloza]
No... [solloza]
[música lúgubre]
Estoy aquí. Aquí contigo.
Bien, vale, vale.
Vamos a meterte de nuevo. Lo siento mucho, cariño.
[solloza]
[gruñe y jadea]
[Neifile y Sirisco ríen]
Siento decíroslo, pero es muy grato que estéis sobre mis rodillas.
Gracias. Estoy más rellenita de lo que parece.
Eso debería juzgarlo yo.
Doctor, no soy una paciente que necesite ser examinada.
Seguro que puedo encontrar alguna parte que os aqueje.
Querida, ¿podríais sentaros en vuestro asiento?
El doctor ha tenido un día largo y quizá necesite descansar las piernas.
Está bien.
Estoy bien.
[ríe]
- Sírvenos agua. - Oh.
Se ha levantado muy rápido para ayudar...
para servir, mi señora.
Filomena...
[ríe]
Sabiendo lo que sé sobre vos, lo que sospecho,
le sería de ayuda cambiar sus intereses románticos
hacia otra persona de mayor rango.
Si persiguiera a un soltero rico y elegible,
como, digamos, Tindaro, su destino sería mucho mejor.
¿Es una amenaza?
Dios, no, querida. Una advertencia.
¿Sabe lo que le pasaría si la descubrieran?
La echarían al campo a morir de hambre.
O peor.
Sabe que todos vamos a morir, ¿verdad?
Le aseguro que así será. Y antes de lo que piensa.
Así que agradezco su preocupación, pero voy a hacer lo que me plazca
en el tiempo que me quede.
Quiero ser su amiga.
Pero ya no soy una sirvienta. Para nadie más.
¡Buenas noches, amigos míos!
Señor, deberíais estar descansando.
- Me siento como una rosa. - Estáis pero que muy enfermo.
Llevo vomitando desde que bebí ese nuevo té que me diste.
Pero, como dijiste, eso es que está funcionando.
De verdad, está funcionando.
Necesitáis estar en cama.
- No, no lo necesito, la verdad... - Señor.
...porque escuché la risa de un ángel
y me inspiró a unirme a la fiesta.
No seré el feo del baile toda mi vida.
[regurgita]
[exhala]
Milady, esta noche estáis tan guapa como una ciruela.
¿Qué les dices a las mujeres, Dioneo?
Sois una visión.
- Sí. Esa frase. - [ríe]
[suspira]
[arrastre en exterior]
[música tensa]
No, no, no...
- ¿Misia? - [estruendo]
- ¿Qué hay en ese barril? - Nada.
- ¿Qué hay en el barril? - No. Para, no. Estate quieto, para.
La peste. Has traído a una mujer con la peste aquí.
Mierda.
Bueno, bueno, bueno...
Parece que tengo a una pequeña sirvienta en la palma de mis manos.
[lloriquea]
[Sirisco ríe mordaz]
[Misia] ¿Quién es ese?
No es nadie.
Ese es Leonardo.
[exhala resignado]
Has tirado a una persona con la peste aquí.
Y le dices a todo el mundo que está de viaje.
¿Cuál es tu plan, estúpido idiota?
Menudo lío tenemos.
Pues sí.
Existe la posibilidad
de que simplemente hagamos un pacto de mutuo acuerdo en este momento.
[asiente]
Yo no diré que tú has traído la peste a la villa.
Y yo no diré que la peste ya estaba en la villa
y que el estimado vizconde Leonardo está muerto.
Sí.
Ahora échame una mano.
[Sirisco suspira]
[solloza]
¡Joder!
[Misia] ¡Por favor, cuida de ella ahí abajo!
Fue entonces cuando Filipo envió tropas
para conquistar las colinas de Cinoscéfalas.
Flaminio no sabía
que Filipo estaba mucho más cerca de lo que él creía.
Probablemente, no seáis capaz de comprender bien...
[bufa] ...la relación de los etolios con el Imperio Romano, ¿verdad?
[vomita]
[continúa devolviendo]
Calmaos. Eso es bueno.
- Os lo puedo explicar, tranquila. - Ay, madre.
¿Vino? Hay suficiente para una copa más. Es una cosecha muy rara.
- Yo quiero una copa. - Yo la quiero más.
Por supuesto, mi señor.
Creo que Dioneo ha dicho que la quería primero.
Pero el Sr. Tindaro ha dicho que quería.
Puede repartirlo entre los dos.
No es que quiera hacer suposiciones, pero un hombre de la nobleza de Tindaro
tendrá un paladar más distinguido para el vino, con tantos matices.
Lo dudo, ya que el padre de Dioneo era comerciante de vinos. [ríe]
Dioneo, puedes disfrutar de la cerveza.
Por supuesto, señora. Claro.
Eso no es justo.
¿Justo? Este es un vino muy distinguido,
para que lo disfruten los más distinguidos.
Así son las cosas.
[música tenebrosa]
[eructa]
[Pampinea grita]
¡Coño!
[chilla] ¡La Virgen!
- Queremos vuestro dinero. - Y a vuestras mujeres.
Y, si también tenéis agua limpia, queremos eso.
- [chillan] - [Panfilo] ¡Marchaos!
- ¿Por qué me estás lanzando platos? - Para hacerte daño.
[exclama dolorida]
¿Estoy bien?
¡Ayudadme, milady!
[Neifile] Quita.
[ríe]
- ¿Habéis visto lo que he hecho? - Oh, Dios mío. Es asqueroso.
[chillan]
¿Cardenal Agnolo?
¿Neifile? Joder.
[Tindaro] ¡Rápido!
¿Pero qué os ha pasado?
Ojalá pudiera decir que me ha poseído el diablo
o que he renunciado a Dios, pero es algo mucho peor.
Después de los horrores que he visto,
ahora sé la verdad.
Dios nos ha abandonado.
Neifile, siempre fuiste una niña tan pura, una niña santa.
¡Fuera, Satán! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Cardenal! ¡Por favor! Respire y recuerde quién es.
[brama]
[chilla]
¡Nos vamos!
Nos vamos.
Pero sabed esto:
Dios ha emitido su juicio final.
Él no volverá más.
Ni tampoco su hijo.
Todo está perdido.
¡La peste!
[chilla]
[brama]
[confusión y gritos]
[resuella]
[gritos]
[jadea]
Creo que voy a necesitar más vino.
[aporrean puerta]
¡Oh, Dios mío! No será Leonardo, ¿no?
Oh, Dios. ¡Estoy hecha un desastre! ¡Ya voy!
[Misia] Seguro que es él.
[música pop animada]
- [Panfilo] Debe de ser el vizconde. - [Pampinea] ¡Ya voy!
- [se desgañita] - ¡Señora!
[ahoga risa]
He llegado.
[música se desvanece]