[tema de apertura]
EL DECAMERÓN
[campanadas]
[cuervo grazna]
FLORENCIA, ITALIA
[niño] ¡Comida!
- [golpe] - [cuervo grazna]
[niño] ¡Mamá, conseguí un pollo!
LA PESTE NEGRA
¡Mami!
[gruñidos]
[hombre] ¿Adónde la llevo?
No sé adónde ir con ella.
Mi esposa...
¡se ha ido!
¡Mi esposa está muerta!
- ¡Está muerta! - Ay, qué hermosa historia de amor.
¿Crees que mi prometido me amará mucho?
¿Amarla como para aferrarse a su cadáver después de su muerte?
¡Por supuesto!
[hombre] ¡Mi esposa está muerta!
¡Mi esposa está muerta!
Ah...
Yo la cerraré por usted, padrona.
- ¿Tienes el vestido de novia? - Ajá.
¿Y empacaste mis paisajes pastorales?
Oh... [ríe]
Guau. ¡Qué bueno que me lo recordó!
[hombre 1] ¡Doctor, mi hija!
- ¡Doctor, por favor! - Lo siento. No puedo.
Déjenme en paz.
- Doctor, mi hija. - ¡Muévanse!
- ¡Ayúdeme! - ¡Suélteme! ¡Suélteme!
¡Solo orar puede salvarlos ahora!
¡No es cierto!
¡Ya me voy!
[mujer] ¡No huya de nosotros! ¿Adónde va?
[hombre 2] ¡Doctor!
¡Doctor!
- [doctor] ¿Padrone? - Estoy atrapado.
[doctor] Ya bajo.
- [hombre 2 gruñe] - Yo le ayudo.
Esta túnica tiene muchas mangas.
- No es nada segura. - Ya está.
¡Auch!
Me alegra que despertara, padrone Tíndaro. Deberíamos irnos a la villa.
¿Este Leonardo de Fiesole es un hombre de campo?
¿Habrá pensadores serios ahí o todos serán simples campesinos?
[doctor] No tengo duda de que los educará.
Ya no podemos arriesgar más su salud en Florencia. Insisto.
Mis excrementos se veían muy negros esta mañana.
Yo debería juzgar sus excrementos.
Te los guardé.
Gracias. Perfecto. Los revisaré y nos iremos.
[campanada]
[mujer 1] Y sé que me he confesado y arrepentido de esto muchas veces,
pero el pecado de la vanidad pesa mucho sobre mi alma.
Qué hermosa me veía el día de mi boda.
- [mujer 2 gime] - [mujer 1] Me veía impresionante.
¡Maldita sea la vanidad y el orgullo!
Perdóname, padre.
También debo confesar que mentí. Le dije...
Odio interrumpir, pero el carruaje espera.
No he terminado.
Ni he tocado el tema de la pereza, la envidia,
mezcla de telas, provocación.
Neifile, la invitación mencionó una cena de bienvenida
en la que odiaríamos no estar.
Sirven los mejores platos en la cena de bienvenida.
Luego es pasta, pasta, pasta.
Espera. Padre, ¿cuál es mi penitencia?
Es un largo viaje hasta la villa. Puedes orar por la absolución de camino.
- Oh. - [hombre ríe]
Eso es cierto.
[música animada]
[mujer gruñe]
- Es una pena, ¿no cree? - Sí.
Esas personas son el padre o la hermana de...
¡Botas! ¡Mías!
[ríe]
[salpique de agua]
Qué suerte.
[música dramática]
[hombres gruñen]
[diálogos indistintos]
[quejido]
[hombre tose]
[hombre gime]
[inhala]
[mujer] Qué rara eres, Licisca.
¿Cómo es que eso va a hacer que se sienta mejor? ¿Me explicas?
El hombre dijo que la peste es aire de pecador
liberado por los terremotos, por lo que los amuletos
ahuyentan el aire malo y lo devuelven al infierno.
Buu... [ríe]
¿Y esas flores?
Las flores impiden que más aire malo entre,
contaminando al cuerpo.
¿Y no respiras por la boca?
- Cepíllame el cabello. - [hombre tose]
Atenderé rápido a...
¡Cepilla mi cabello!
- [hombre tose] - Ay, qué molesta eres.
[suspira] Usa la peineta de mi madre.
[hombre resuella]
No creo que le quede tanto.
- No diga eso. - Morirá.
- Y entonces, seré huérfana. - No va a ser huérfana.
Solo será una mujer adulta que perdió a sus padres.
No tienes idea de lo que siento, Licisca, ¿sí?
Por suerte para ti, has sido huérfana toda tu vida.
Y por eso eres completamente insensible al tema.
Sí, tiene razón. Perdone... padrona.
No importa, seré una huérfana que no tiene esposo.
No hay cómo salir de aquí.
Y hoy recibí esto.
¿Y qué dice?
El barón Piero no tiene prevista ninguna propuesta
por el hecho de que está muerto.
Ay, no...
Ay, padrona, lo lamento.
Aunque lo odiaba mucho, ¿no?
¿Y qué importa eso?
Bueno, es que imaginé que, probablemente,
usted tendría que pasar algún tiempo con él durante el...
Pero las dos nos hubiéramos escabullido, ¿no?
Para, no sé, abrazar a las cabras o lo que sea que hagan en el campo.
O, en las noches de insomnio, me habrías contado cuentos.
O un masaje en los pies.
Pero ya es lejano.
Cuando mi padre muera, voy a estar atrapada aquí yo sola.
No me voy a ir.
Eres la única sirvienta que queda. También te vas a ir.
Yo no haría eso.
Me necesita.
[hombre tose]
¿Podrías, por favor, ir a verlo para que cierre la boca?
[hombre tose]
[respira con dificultad]
Te ves diferente, Licisca.
¿Qué te hiciste en el cabello?
[hombre se queja]
Oh, claro. Esto va a curarme rápidamente.
De hecho, ya me siento mejor.
[Licisca ríe]
Corro como un infante por la habitación.
Bueno, vale la pena intentar de todo.
[hombre respira con dificultad]
No creo que vaya a superar esto.
Tiene oportunidad.
Si Dios quiere, todos la tenemos.
Espero que sepas cuánto he apreciado tenerte en esta casa
todos estos años.
Y verte crecer.
Tú eres como una hija para mí.
Algo pobre...
y no tan importante como otros, pero...
sigues con vida.
[ambos ríen]
[se sorbe nariz]
[mujer] ¡Licisca, quiero comer algo!
¿Puedes creer que, de las tres, ella fue la que sobrevivió?
Ella... es algo especial.
[golpean la puerta]
Usted no la tiene, ¿o sí?
Aún no. No.
Eso significa que sí.
Carajo, ¿en serio?
Bah. Vengo con un mensaje para el señor Eduardo
de su primo, el vizconde Leonardo de Fiesole.
- ¿El señor de Villa Santa? - [hombre] Sí.
Te escucho.
El vizconde Leonardo solicita la presencia del señor Eduardo,
su bella esposa, la señora Elissa...
Murió.
- Sus hijas, Violetta... - Murió.
- Lauretta... - Murió.
- Y Filomena... - No he muerto.
[ríe] Tiene una villa en las afueras.
Él desea que huya de la capital azotada por la peste negra
y disfrute de un respiro en su hermosa y nada infectada campiña.
Y está invitada a quedarse cuanto quiera y le plazca.
El vizconde Leonardo no tiene esposa, ¿verdad?
¿El primo de su padre?
¿Tienes una mejor idea?
El vizconde Leonardo no tiene pareja,
pero no por mucho, ya que el viernes conocerá a su futura esposa.
Bueno, ¿quién más está invitado?
Pues las familias más prominentes de Florencia.
La mayoría murió.
Por favor, informe a nuestro querido primo Leonardo
que la hija de Eduardo, Filomena, estará encantada de asistir.
Y que no puedo esperar para conocerlo este viernes.
- Padrona, discutamos... - Te agradezco.
Lo siento.
[puerta se cierra]
Padrona Filomena, no podemos dejar a su padre aquí.
No seas tan tonta, Licisca.
No hay manera de que rechace esta oportunidad.
Es un noble disponible, me comprará un castillo.
Y nunca estaré sola.
Su padre está gravemente enfermo.
Esta es la oportunidad de huir.
La peste aún no llega a las afueras.
Si huimos ahora, tendremos oportunidad de sobrevivir.
Está decidido.
Salimos a primera hora.
No quiero.
¿Disculpa?
Su padre es mi amo y no puedo abandonarlo a su suerte.
Le hice una promesa a su madre.
¿Para qué cumplirle una promesa a una muerta?
Muy bien. ¡Nos quedamos, me contagio y muero!
¡Seguro mi madre en el cielo estará encantada de saber que cumpliste!
[pasos se alejan]
¡Feliz peste negra, adiós!
[música animada]
[Tíndaro] No sé por qué mi tío quiere que vaya a esta estúpida villa.
Pudimos quedarnos en la ciudad.
[doctor] La peste abarca toda Florencia.
Con su frágil constitución, el menor roce sería su perdición.
Unas semanas en el campo harán maravillas a su salud.
¿Hay mujeres solteras allá?
Cuando escuchaste eso, se te iluminó la cara.
No para mí, para usted.
Me interesa lo que beneficia a su salud.
¿Cómo las mujeres van a ayudar a mi salud?
Le levantarán el ánimo. Ayudan a equilibrar el humor.
Mujeres...
Estúpidas, calculadoras, antipáticas.
Antes de ser el heredero de mi tío, solo me ignoraban.
Todo era: "Luigi, esto. Antonio, aquello".
¡Pues Luigi se fue!
¡Igual que Antonio!
Y que yo me muera si dejo que una mujer toque una moneda de la riqueza de mi tío.
Apuesto a que sus gatitos ni siquiera están bien de salud.
¿Cómo están los gatitos?
Están bien de salud.
- [caballo relincha] - [música animada]
[hombre] ¿Los penitentes tienen que hacer esto tan públicamente?
Creo que ese es el punto.
Son unos presumidos.
[suspira] ¿Por qué Dios nos enviaría la peste?
¿El mundo va a llegar a su fin?
Pues admito que el mundo ahora parece un poco sombrío.
Y pensar que cancelaron la fiesta de San Miguel,
el evento social de la temporada.
Esta peste no tiene piedad.
Sor Benedict dice que todo esto es una prueba de Dios.
Que permanezcamos lo más puros que se pueda.
Pero ¿qué si no logramos hacerlo?
Querida, si la peste es una prueba de Dios,
nuestra invitación a la villa es nuestra salvación.
Un beneficio, sin duda, por tus oraciones diligentes.
Nos ganaste un milagro.
Como el hombre animal y su gran barco de animales.
- ¿Noé? - Ese. El barco de Noé.
Florencia con la peste es la inundación.
Y la villa de Leonardo
es nuestro encantador pequeño viaje hacia la salvación.
Con comida, bebida...
y compañía realmente hermosa.
- [latigazos] - [música celestial]
[latidos]
[latigazo]
[latidos se intensifican]
¿Estoy mostrando suficiente piel para interesarlo?
Claro que es algo interesante.
Son como dos melocotones envueltos en seda.
Se ve excepcional.
No excepcional de "diferente". Solo extremadamente bien.
[suspira]
Claro.
Bueno, en fin, mis regalos le agradarán.
Y mi dote.
Padrona, su astucia y su hermoso rostro importan, no su dote.
Él va a amarla.
Y, Misia, hay que, no sé, evitar compartir que tuvimos...
esa racha incómoda de infecciones en la casa.
Ay, sí, claro.
- Gracias. - [ríe]
Imagino que fue difícil para ti el dejar a tu com...
¿...pañera?
[asiente]
Pero estaba muy enferma, ¿no es así? ¡Aj!
Y este es un nuevo inicio.
Ay, qué linda estoy.
Sí, padrona.
Amo iniciar de nuevo.
[música dramática]
[caballo relincha]
[hombre gruñe]
[relincho]
[música continúa]
[hombre ríe]
Muy buen día, amigas.
Bienvenidas a Villa Santa.
Bienvenidas. Estamos muy contentos de darles la bienvenida.
Bien. ¡Bienvenidas!
Con ustedes, la signora Pampinea de Florencia,
la futura vizcondesa de esta villa.
[hombre] La magnífica signora.
Es un placer aún mayor del que ya le expresé.
Buen día.
Soy Sirisco, el mayordomo.
Puedo contarle cualquier cosa sobre nuestra hermosa y enorme villa.
¡Qué emoción! [ríe]
Traje algunos obsequios de boda, unas pequeñeces.
¿Dónde está mi prometido, el vizconde Leonardo?
- Eh, no está en este momento. - [ambas] ¿No está?
Se demoró recogiendo vino a unos pueblos de aquí. [ríe]
Seguro va a estar aquí para el banquete de bienvenida.
Sí, es obvio.
[ríe] Mientras llega, hay que instalarlas. Acompáñenme.
Instalarme podría ser lindo y poner mi toque a mi futuro hogar...
- Para mi futuro esposo. - Sí. Sí.
- Por favor, llévame a mis aposentos. - Sí, sí, sí.
Es la primera habitación en el...
Tú llévala. Debo revisar que guarden los obsequios apropiadamente
y que no haya dedos pegajosos en el proceso.
¡Cuidado con eso! ¡Es valioso!
[Sirisco chista]
- Al último piso. - [Misia] ¡Con las dos manos! ¡Dos manos!
¡Rápido!
[música de suspenso]
[Pampinea] ¿Misia?
[diálogo indistinto a lo lejos]
[música se intensifica]
[Sirisco ríe]
Menos mal que trajeron mucho y han llegado pocos invitados, ¿no?
Me rechazaron media docena de entregas, y ya...
- ¿Y los demás? - María murió.
Ya lo sabía.
- Me refería a Elora. - Se fue.
Ah, sí. ¿Y Giuseppe?
¿No lo escuchaste por la noche? El miedo lo volvió loco.
Salió al campo diciendo que escuchaba la voz de su hermana muerta
vibrando dentro de él como un trueno.
Sirisco, no queda nadie.
Mientras los nobles juegan a la casita arriba,
ahora somos cocinera, mayordomo, carnicero, lavandera,
chambelán, barbero y criada de cocina.
Algo que siempre quise intentar.
¡Ah! Olvidas que aún tenemos a Calandrino. [ríe]
Excelente.
Si alguno de los invitados es una abeja, será de gran ayuda.
Solo tú y yo sabemos que Leonardo está muerto.
Y tenemos que mantenerlo así mientras podamos.
Si dos sirvientes no tienen amo, no tienen propósito.
A menos que seamos indispensables para quien reclame la propiedad.
Como la prometida, la signora Pampinea.
[niega] Sin matrimonio, no hay título. Solo va a complicar todo.
La signora Filomena es una prima, ella puede reclamar.
[mujer] El señor tenía muchos primos.
Cuando se corra la voz, llegarán los codiciosos de toda la Toscana
con sus propios sirvientes, reclamando la propiedad.
Nunca dejarían que nos quedemos.
Con mucho gusto lameré cada centímetro de la bota que quiera sacarme. ¡Ah!
Moviste el barril. Y lo dejé ahí, y tú lo moviste.
- Lo moví al sótano. - El sótano es muy frío para la cerveza.
Yo dirijo este lugar.
Los dos lo dirigimos.
¡Misia! ¡Sirisco!
[Sirisco] Por aquí.
[Pampinea] Hablemos del banquete.
Ah, sí. Hay que hablarlo.
Como mi prometido no está, tiene todo el sentido que intervenga.
[ríe] Ya elaboré un menú completo para...
Uh, uh.
No se le interrumpe a la señora.
- Me disculpo. - [Pampinea] Quiero que sea espectacular.
Carnes, pescado, frutas, nuestra cerveza especiada con canela.
¡No me diga! ¡Guau!
De verdad es un estuche de monerías, padrona.
Es linda, de una familia importante, es sabia...
¡Y con barriles de canela! ¡Qué buen partido!
Es la número uno.
- Sí, lo soy. - [Sirisco asiente]
Me llamó "sabia". Sabe que soy vieja.
Padrona, no sabe nada.
Él... él sabe menos que nada.
¿Y qué si sí, y le dice a Leonardo que su futura esposa tiene...
[susurra] ...28 años...
y Leonardo acaba nuestro compromiso?
Él no sabe que tiene 28.
[gruñe]
¿Cómo lo sabría, si su cara es como de niña?
Y, además, aunque lo supiera,
yo lo haría añicos.
Lo pulverizaría antes de que se lo dijera a alguien.
[inhala profundo]
Ay, cuidas muy bien de mí.
Así es.
Ay, ya.
[pasos se acercan]
¿Veintiocho?
- Disculpa, ¿qué dijiste? - ¿Mm?
[Sirisco gruñe]
La padrona Pampinea es una hermosa, inteligente, impoluta,
casta y virginal mujer joven con la que Leonardo sería afortunado
de compartir su vida entera, ¿te quedó claro?
[puerta se abre y se cierra]
[grita]
Es este...
[música suave]
[mujer se queja]
Parmena, mi paloma.
[exhala]
[Eduardo respira con dificultad]
[música sombría]
[exhala]
[Eduardo resuella]
[música se desvanece]
Despierta, mujer. Nos vamos.
[Licisca] Ay, padrona. Mis deberes son...
Escucha, él... murió. ¿Sí?
Ya murió.
Entré a verlo, y él ya se había ido.
Y así.
Pero estuve ahí hace una hora.
- Y estaba hablando... - Pero ahora está muerto, ¿sí?
Ay, padrona...
No, nuestro Eduardo. [solloza]
Él no es "nuestro" nada, niña rata de alcantarilla.
¡Él es mi padre!
Yo me quedé a cargo ahora.
Y nos vamos.
- Necesito despedirme al menos. - ¡No!
La peste deja el cuerpo y se queda en la habitación buscando otro huésped.
Es peligroso. Hay que irnos ahora.
¿Puede darme cinco minutos para recoger mis cosas?
Cuatro. Solo porque lo digo.
[música melancólica]
[solloza]
[hombre] Por favor...
Algo de comida.
[hombre tose]
Lo que tengan.
[Filomena] Ay, qué asco.
¡Lo que tengan!
- [caballo relincha] - [hombre tose]
Eh...
¿Qué estás...?
[Filomena] Qué desperdicio, ya se va a morir.
Todos vamos a morir.
Pero no le queda tanto, seguramente.
Sus segundos están contados.
Pero ahora mismo está vivo.
Te mereces ese pan mucho más que él.
Jesús no creía que una persona era merecedora del pan más que otra.
Quiero un poco.
De tu pan.
Me parece que tiene pan allá atrás, padrona.
En su maleta.
Sí, tengo pan, pero quiero tu pan.
¿Hay algún problema?
Dame tu pan.
Lo merezco tanto como cualquiera, ¿no?
Tal vez más.
[música divertida]
Dame tu pan cuando te lo pida.
Dame el pan.
¡Ay, ya!
[Licisca se ahoga]
[gruñen]
[Filomena grita]
[Filomena exclama]
[jadean]
¿Qué te sucede, asquerosa rata ingrata?
¡Tú no decides quién se queda el pan!
[gruñe]
[Filomena grita]
[música termina]
[suena "Master and Servant" de Depeche Mode]
[ríe]
[exclama]
Se la jodió, signora.
[música orquestal animada]
[Pampinea carraspea]
Es un bello día, ¿no creen?
Es un bello día.
- [todos asienten] - [hombre ríe]
- Es una bella estación. - Es una bella estación.
[Pampinea] Sí.
Todo aquí es bello.
¿Esto es...? ¿Son las personas?
Somos las personas.
¿Y juran que no tienen la peste?
Por supuesto que no. [ríe]
Porque yo soy la signora Pampinea, prometida del vizconde Leonardo.
Él es el signore Pánfilo, de los Lungarno, una respetada familia.
Y su esposa, la signora Neifile.
Un auténtico placer, signora Pampinea.
Es un sueño. El vizconde es un hombre afortunado.
[Pampinea] Ah...
Y, signora Neifile,
usted también es un sueño.
Me llamo Dioneo.
Y estoy aquí para atender a mi paciente, el signore Tíndaro.
Milady, es un placer...
¿Usa perfume? Doctor, usa perfume.
Soy intolerante.
Tranquilo, tranquilo. Mi señor, vamos a sentarnos.
- Oh. - [Dioneo] Tranquilo.
Cálmese. Solo respire intensamente para deshacerse del alérgeno, o morirá.
[golpean la puerta]
- ¡Otro invitado! - ¡Es él!
- Está preciosa. Sonría. - Es él.
[Dioneo] A ver, bien. Ya revisé su barbilla.
[música misteriosa]
Ay, no es él.
¿Qué tal?
Hola.
Yo soy Filomena, de la casa de Eduardo.
Prima de Leonardo.
[Sirisco] ¡Signora!
[Sirisco ríe]
¡Ya llegó la familia de verdad!
Un pariente. Qué honor.
[Sirisco] Bienvenida.
Padrona, ¿dónde está el signore Eduardo?
[Pampinea] ¿Y su sirvienta?
¿O me dirá que viajó durante un día sola?
¿Como campesina?
Ah, sí. Ojalá hubiera podido traer a mi sirvienta...
Licisca.
[Sirisco] Oh.
Pero el ángel sigue en Florencia atendiendo a mi padre enfermo.
- [Sirisco] Oh. - Qué santa.
Voy a orar por su padre y por su sirvienta.
Y también por Filomena, ¿no?
O sea, qué valiente viajar sin ayuda alguna.
Bueno, ¡miren qué grupo tan divertido y alegre!
[Sirisco ríe] Sí.
Sirisco, ¿esperas a más invitados?
Claro que sí. Invitamos a mucha gente, sí.
Muchos muchos más.
Va a ser difícil saber quién viene y quién va a llegar.
Serán quienes no han sido arrasados
por el rápido y duro juicio maldito de esta peste.
Oh, Señor, por favor, perdona los pecados
que han provocado esta horrible peste.
Ella es muy cercana a Dios.
Pues sin duda es una condena a nuestro egoísmo terrenal.
Gran oración. Sí. Y... amén.
- Sirisco, es momento del recorrido. - [Sirisco] ¿Mm?
Ah, sí, sí.
Mis invitados de honor, sean bienvenidos a nuestra pequeña y dulce villa.
[charlas indistintas]
[Tíndaro] Creo que su perfume tiene romero.
[música apacible]
[Sirisco] Síganme. Hay mucho más por explorar.
Aquí afuera pueden respirar y tomarse un momento para ver la belleza.
Más allá de la puerta, hay un bosque
con árboles grandes y pequeños.
Recomiendo no adentrarse, me he perdido varias veces.
Ah. Y, si miran hacia allá, verán a nuestra cocinera, Stratilia.
Saluda, Stratilia. Ahí está.
Es maravillosa.
Estos son los jardines para pasear,
que encarecidamente recomiendo para un paseo matutino, nocturno o...
Claro, si buscas que te apuñalen los bandidos que deambulan por el campo.
No hay bandidos aquí. Estamos muy aislados para los intrusos.
Y además, Calandrino...
¡Calandrino!
Tampoco tuve ningún problema con la peste y, aun así, aquí estamos.
Calandrino vigila la puerta.
¡La puerta no detendrá a la muerte!
Señor, por favor, déjanos entrar en el reino de los cielos...
[Pampinea] Okey, creo ya fue suficiente oración por un día.
- Gracias. - Oh...
Hagamos una regla, ¿les parece?
Vinimos a comer y a beber.
Y en busca de un nuevo y brillante futuro.
No hablaremos de la peste. Aquí no es bienvenida.
[Sirisco] Bien. ¿Continuamos?
- [Pampinea exclama] - [Sirisco] Sí, vengan.
Hay mucho que ver. Hay muchos árboles frutales.
¿Padrona?
Padrona.
Signora Filomena,
Dioneo le está hablando.
Oh, sí, padrone.
[ríe] Me halaga, pero soy un simple trabajador.
Mi padre era comerciante de vinos.
Llámeme Dioneo.
Gracias, Dioneo.
Y, aunque es obvio que soy una lady,
por favor, llámeme por mi nombre, que obvio es Filomena.
Muy bien.
¿Y disfruta el recorrido?
Se puso mejor.
Tengo la sensación de que no es como las demás.
Es diferente.
Guau, gracias.
Supongo que no soy más que yo misma todo el tiempo.
- Lo intuyo. - ¿Hablan mal de mí?
[ambos] No.
[Tíndaro] Ay, una mariquita.
[ríen]
[Dioneo] Sí.
- ¿Qué pasa? - Ay, me la tragué.
- ¡Me la tragué! - Tranquilo.
[Tíndaro gruñe]
- Me falta el aliento... - [Dioneo] Inhale profundo.
Exhale. Uno, dos, tres, afuera.
Hay una banca ahí. Tranquilo, venga. Uno, dos, tres.
Exhale. Eso.
Caminemos mañana temprano.
[música apacible]
¡Se ríen de mí por orar!
Pero orar es lo favorito de Dios.
Perdón, pero no me criaron para platicar sin fin
sobre lo hermosos que son los jardines.
Me hacen sentir como una demente.
No eres una demente.
Eres una discípula de la palabra de Dios y un rayo de luz para tus conocidos.
Sé que es difícil, querida, pero piensa en lo sombrío que es Florencia.
En especial, para nuestra familia.
Debemos mantener la paz aquí para sobrevivir.
En cuanto a los juicios de Dios, tenemos tus hermosas palabras.
Y podemos mantener nuestro acuerdo de celibato.
Que, sin duda, es un enorme...
sacrificio cristiano.
Sí, en serio lo es.
[música celestial]
Bueno, voy a llevar al caballo a pasear.
[música continúa]
[Neifile jadea]
[Neifile gime]
[música celestial continúa]
[Pánfilo jadea]
[gime]
[trino de pájaros]
[jadea]
[ríe]
[lanza carcajada]
Gracias.
[suena "A Girl Like You" de Edwin Collins]
Bueno, sí, está hecho de seda. Proviene de los insectos más finos.
Ay, pero claro que sé leer.
Qué belleza.
No sé qué es esto.
Pampa... Pam...
¿Cómo se llamaba esa mujer?
Pánfilo, el de la esposa hija de Dios.
- [golpean la puerta] - [música cesa]
[puerta se abre]
Filomena, ¿es un buen momento para nuestro paseo?
Eh...
¿Cree que podríamos vernos en el recibidor en un momento?
Es tan difícil vestirse sin una sirvienta.
Por supuesto. Tómese su tiempo.
Gracias.
[exclama]
Es muy bonito aquí.
¿Ya notó lo bien que huele?
Mm.
"A jazmín cálido...
mezclado con abejas
en el cielo nocturno".
Es un hermoso poema.
[carraspea] ¿Y cómo se encuentra el signore Tíndaro?
- Qué pena que siempre esté enfermo. - Perdón, Filomena.
Rara vez digo esto,
pero me es imposible no decirlo.
Eres un sueño con esta luz.
Ay, por... por... por...
Por Dios, Dioneo, gracias. Yo...
[Tíndaro] ¿Hola?
¡Oigan! ¿Están yendo a caminar?
¡Voy para allá!
[música animada]
[Tíndaro] ¡Sí, espérenme!
¡Ya voy!
¡Auch!
¡Oigan, no se vayan a mover de ahí!
¡Espérenme, por favor!
Si Mercurio pudiera hablar...
No me vayan a dejar.
Estoy cerca, quédense ahí.
- Como ve, sí lo esperamos. - ¿Qué pasa? ¿Hablaban de mí?
- [ambos] No. - Ya veo.
Sé que no soy interesante.
No diga eso, Tíndaro. Usted es alguien guapo.
No te burles de mí, grosera.
No lo hacía.
Oh.
[Licisca] No puedo decir que él era mi papa favorito.
¡Oh, peces!
¡Ay!
¡Qué hermoso!
- [susurra] Ella dijo que soy guapo. - Sí, qué gentil.
He estado pensando, tal vez las mujeres no son tan malas.
[Dioneo] Sí, podría ser posible.
Es elegante. Es sin duda una dama de alta alcurnia.
[Licisca gruñe]
Creo que no es muy inteligente para usted.
[Tíndaro] Pues ninguna lo es.
¿Te imaginas que esta noche pueda ser la noche?
Al fin tendré un encuentro con una mujer.
- ¿Usted quiere uno? - [Tíndaro] ¡Sí, claro!
¡Padrone! Padrone...
- Padrone... - [Tíndaro ríe]
Tíndaro, cuidado. Sus huesos son muy frágiles.
Me siento perfecto.
Tal vez sea el estar en presencia de una dama angelical.
[Licisca] Gracias.
Sería mejor que regresaras a ayudar a los otros.
Obvio te avisaré si te necesito en algo.
Desde luego.
- Perdón. - [Tíndaro] Ay, sí pesas.
- Ay, no. - [Licisca ríe]
[Tíndaro] ¡Eres una maravilla!
[Dioneo] ¿Y cómo le fue, padrone?
Fue, en una palabra, agradable.
Filomena está llena de vida.
Un duende demente por momentos, pero muy hermosa.
Y ella no preguntó por mi herencia ni una vez.
Bueno, me alegra que lo haya disfrutado,
porque tengo muy malas noticias sobre su salud.
¿Qué? ¿Qué tengo?
Pues ya examiné su orina matutina,
y parece que hay un desequilibrio en sus humores rojos y amarillos.
¿En ambos? Pero me siento de maravilla. ¿Qué pudo causar esto?
Estoy seguro de que su pulso se elevó peligrosamente
por nuestro duro viaje.
Y tal vez por una infección de aquí. Podría ser por las mujeres.
- ¿Es la peste? - No, porque tendríamos que huir.
Algo menos peligroso, pero demasiado peligroso
para un hombre de su delicada constitución.
Pero preparé un té medicinal.
Beba esto, y podría garantizar su supervivencia.
- Gracias, Dioneo. - Es un placer.
[regurgita]
Y pensar que empezaba a sentirme bien por primera vez en mucho tiempo.
Pero, como sabiamente dices,
mi cuerpo es débil y no debo confiar en él.
Temo que sí, padrone.
[regurgita]
¿Tiene pescado?
[gruñen]
Perdón, perdón. Mi culpa, padrone. Mis más sinceras disculpas.
Signora, fue mi culpa.
No hay necesidad de arrodillarse por un idiota como yo.
¿Estuvo deshuesando pescados? Está cubierta de su carne.
¿De verdad?
¡Ah! Esto es completamente típico de mí.
[exclama]
La tonta tonta Filomena que hace lo que place siempre.
¡Qué vida!
[música intrigante]
[Misia] Tienes que beber agua.
Aléjate. [tose] Te vas a contagiar si estás cerca.
- No me puedes tocar. - No vas a morir.
Hay que tener fe en Dios.
[Parmena] Tengo fe en que esta es su voluntad.
Somos sáficas, además de todos nuestros otros pecados.
Tenemos esta odiosa comezón.
Mi mayor alegría fue compartir esta comezón contigo, mi paloma.
[solloza]
[música melancólica]
[chillido de rata]
[música pulsante]
[rata chilla]
[chillido aumenta]
El panforte no está en la mesa. Dijiste que estaría ahí.
Está a punto de estar, padrona, pero le prometo que le parecerá estupendo.
- ¿Y qué más preparas? - Trucha.
¿Trucha? No.
¿Por qué no mejor algo elegante, como...
un lechón enorme?
Tiene la boca llena de razón.
Lo que pida, señora.
Por desgracia, padrona, asar bien un cerdo lleva dos días.
¡Ah, ah, ah!
Haremos lo que la signora nos pida sin dudarlo un poco.
Gracias, gracias, padrona.
Pa, pa, pa.
Ah, por cierto, y lo digo con cariño,
tenemos que limarle los dientes
porque el de adelante se ve solo un poco más prominente que el otro.
[Pampinea gruñe]
[música pulsante]
[Sirisco] ¿Misia?
¡Misia!
¿Cuál es tu plan? ¿Servir cerdo crudo? ¡Se necesitan dos días!
¡Lo voy a preparar superrápido!
Si cerdo quiere, cerdo tendrá. Soy una líder, ¡así que sígueme!
Dioneo, ¿esperamos a Tíndaro?
Ah, por desgracia, él no se siente muy bien.
El pobre jamás ha controlado sus esfínteres,
pero esta enfermedad puede tenerlo en el orinal días.
Una "cacalamidad".
Pena. Entonces, solo nos falta el vizconde Leonardo nada más.
[Sirisco suspira]
- ¡Ah! - [Pampinea] ¿Dónde está?
¿Cómo llega tarde a la cena? ¡Es su cena!
¡Ah!
Espera. Tal vez está herido. Esa sería una explicación razonable.
Sería razonable, ¿no? Entonces, está herido.
¡Amigos! Amigos, por favor, disfruten de este riquísimo festín.
¡Miren! [ríe]
[Neifile] Signora Pampinea,
debe estar emocionada por conocer a su prometido.
[ríe]
Sí, muy emocionada. Sí.
Ay, amiga, creo que sí te ves algo nerviosa.
Solo tantito.
¿Y por qué estarías nerviosa? Tienes todo para ofrecerle a este hombre.
Una cara hermosa, un cuerpo hermoso y un vestido hermoso.
¿Un cuerpo hermoso?
- ¡Ah! Qué horror... - Dios mío. Eso está cool.
- Le va a encantar. - Le va a fascinar. Es muy interesante.
No solo eso. [susurra] Tengo 28 años.
Soy una doncella de 28 años acabada.
Y lo que sospecho es que por eso Leonardo no se apareció.
- Le dijeron que soy vieja. - No tienes nada de qué angustiarte.
Eres muy rica, eres hermosa,
tienes unas increíbles habilidades de anfitriona, ¿qué más puede querer?
Unos senos más jóvenes, claro,
pero tus cualidades son mucho más importantes.
¿En serio?
En serio.
Ah.
El lechón, mi señora.
Ahora quiero trucha.
[Misia] Parmena, mi paloma.
De verdad estoy muy apenada por retrasarme y no venir antes.
Tuve que buscar un lechón, matarlo, luego la hoguera se descontroló cuando...
No... [solloza]
No... no...
Por favor.
[llora] No...
Perdóname.
Ya estoy contigo.
[música triste]
[respira temblorosa]
Okey, okey. Okey.
Voy a ponerte aquí adentro.
Y voy a ayudarte a levantarte. [solloza]
[gruñe]
[risas]
Perdona que lo diga, pero encajas deliciosamente en mi rodilla.
Gracias, aunque tengo más carne de lo que mi vestido muestra.
[Dioneo] Yo debería juzgar eso.
Doctor, no soy una paciente que necesita que la examinen.
Pues seguro encontraré algún malestar que arreglarte.
Querida, mejor siéntate en tu silla.
El doctor tuvo un día largo atendiendo al señor Tíndaro
y debe descansar las piernas.
Él está bien.
Estoy bien.
[Licisca ríe]
Tráenos agua.
Se levantó muy rápido para poder servir y llevarme el agua que le ordené...
Filomena.
[ríe]
Sabiendo lo que sé de ti o lo que sospecho,
sería mejor dirigir las intenciones que tienes
a alguien de una posición superior.
Si tuvieras que perseguir a un soltero rico y elegible,
como, no sé, Tíndaro,
tendrías un mejor destino.
[resopla]
¿Es una amenaza?
Claro que no, linda. Te lo advierto.
¿Sabes qué pasará si te descubren?
Te sacarían a que mueras de hambre.
O peor.
Sabes que todos morirán, ¿verdad?
Te aseguro que nos incluye.
Y antes de lo que piensas.
Así que aprecio tu preocupación,
pero voy a hacer lo que yo quiera en el tiempo que me quede.
Y sí quiero ser tu amiga,
pero ya no soy una sirvienta.
Nunca jamás.
¡Buenas noches, queridos amigos!
Padrone, debería estar descansando.
Me siento vivo como el agua.
[Dioneo] Señor, está enfermo.
[Tíndaro] He estado vomitando desde que tú me diste ese té nuevo.
Pero, como dijiste, eso demuestra que funciona.
¡Y sí que está funcionando!
Usted debería estar en cama.
No, eso no es cierto, Dioneo,
porque escuché la risa de un ángel.
Y me inspiró a unirme al banquete.
Me niego a ser un marginado en mi vida.
[arcada]
[exhala]
Milady, hoy se ve hermosa como una ciruela.
¿Qué les dices a las mujeres, Dioneo?
Usted es un sueño.
Sí, esa es la frase.
- [suspira] - [traqueteo]
[música inquietante]
[Sirisco] No, no. ¡Misia!
¿Qué había en el barril?
- ¡Nada! - ¿Qué había en el barril?
¡No, no mires!
¿Qué es eso? ¡Trajiste a una persona con la peste!
[solloza] Perdón.
[Sirisco] Vaya, vaya.
Parece que tengo a una sirvienta traviesa
en la palma de mis manos.
[Misia solloza]
[Sirisco ríe]
[Misia] ¿Quién es ese?
Un señor.
¿Ese es Leonardo?
Oh.
Enterraste a una persona con la peste aquí.
¿Y les dijiste a todos los invitados que está de viaje?
¿Cuál es tu plan, maldito idiota?
Esto es un inconveniente.
Y grande.
Existe un mundo
en el que hacemos un pacto de mutuo acuerdo simple en este momento.
Yo no voy a decir que trajiste la peste negra a la villa...
Y yo no voy a decir que la peste ya estaba aquí en la villa
y que el estimado vizconde Leonardo está muerto.
Sí.
Ahora ayúdame, ¿sí?
[Sirisco exhala]
[solloza]
Dios.
[música ominosa]
[Misia] Por favor, sé gentil con ella cuando bajes.
Y fue cuando Filipo envió tropas para conquistar las colinas Cinoscéfalas.
Pero de lo que no tenía idea Flaminino
era que Filipo estaba más cerca de lo que creía.
Es probable que no entiendas la relación completa de los...
[resopla]
...etolios con el Imperio romano, ¿o sí?
[Tíndaro vomita]
[Tíndaro sigue vomitando]
Tranquilo, sácalo todo.
[gruñe]
- Si quieres te explico, tranquila. - Ay, Dios.
¿Vino? Hay suficiente para un vaso más.
Es una cosecha bastante rara.
- Me encantaría un trago. - Igual me gustaría.
Por supuesto, signore.
Me parece que Dioneo dijo que a él le gustaría un vaso.
Y el signore Tíndaro dijo que quería.
Podría dividirlo entre los dos.
[Pampinea] No quiero hacer suposiciones, querida,
pero tal vez un hombre de la nobleza de Tíndaro
podría poseer un paladar más distinguido para un vino matizado.
Pues lo dudo, ya que el padre de Dioneo era un comerciante de vinos, ¿no?
Dioneo, puedes tomar algo de cerveza.
Por supuesto, padrona.
- ¡Eso no es justo! - [Pampinea] ¿Justo?
Este es un vino tan distinguido
para deleite de los más distinguidos invitados.
Así es como son las cosas.
[Pampinea gime]
[música de suspenso]
[eructa]
[Pampinea grita]
- [hombre] Ah. Aquí están. - ¡Oh!
[grita] ¿Qué es esto?
- Queremos todo su dinero. - Y a sus mujeres también.
Y si tienen agua limpia, también la queremos.
[grita]
- [gritos] - [música de tensión]
[Tíndaro] ¡Defiéndeme, Dioneo!
[lloriquea]
[gruñe]
[platos rotos]
[gritos indistintos]
¿Por qué estás aventándome platos?
Para herirte.
[grita]
- ¡Au! - ¿Me encuentro bien?
[gruñen]
- ¡Oh! - Ayúdame.
Por favor...
[gruñidos]
[ríen]
[hombre gruñe]
¿Viste lo que hice?
Santa madre, esto es asqueroso.
[Tíndaro grita]
[hombre gruñe]
[Neifile gruñe]
¿Cardenal Agnolo?
[Agnolo] ¿Neifile?
Mierda.
[gritos indistintos]
¿Qué le sucedió, cardenal?
Quisiera decir que estoy poseído por el diablo,
que he renunciado a Dios,
pero es algo mucho peor.
Después de los horrores que he visto,
ahora sé la verdad.
Dios nos ha abandonado.
Neifile, siempre fuiste una niña muy pura.
Una niña santa.
Aléjate, Satanás.
- ¡Aléjate! ¡Aléjate! - ¡Cardenal, por favor!
Cálmese y recuerde quién es.
[Sirisco grita]
[Agnolo gime]
[Pampinea grita]
[gimotea]
[Pampinea llora]
Señores, nos vamos.
Nos vamos.
Pero sepan esto...
Dios por fin hizo su juicio final sobre el mundo.
¡Él ya no vendrá a la tierra!
Y tampoco su hijo.
Esto... es el fin.
[música inquietante]
¡Tiene la peste!
[grita]
[Agnolo resuella]
Ay, Dios, qué horror.
[música cesa]
[Pampinea gimotea]
[gritos ahogados]
[Licisca grita]
[Agnolo gruñe]
[respira agitada]
[Licisca exhala]
Creo que voy a querer más vino.
[Licisca jadea]
[golpean la puerta]
¡Ah! Ay, por Dios. ¿Será Leonardo, Misia?
Qué pena, me veo horrenda. ¡Ya voy!
[Misia] Se ve hermosa.
[suena "Blue Monday" de New Order]
[Pampinea gimotea]
- ¡Yo abro! - [Sirisco gruñe]
Sí pude llegar.
["Blue Monday" continúa]