1
00:01:44,166 --> 00:01:45,375
Ruokaa!
2
00:01:50,250 --> 00:01:52,375
Äiti! Nappasin kanan!
3
00:01:53,000 --> 00:01:55,958
MUSTA SURMA
4
00:01:56,708 --> 00:01:57,666
Äiti!
5
00:02:00,958 --> 00:02:02,333
Minne vien hänet?
6
00:02:03,875 --> 00:02:05,958
En tiedä, minne.
7
00:02:07,083 --> 00:02:09,833
Vaimoni... Hän on kuollut!
8
00:02:09,833 --> 00:02:13,583
Vaimoni on kuollut!
9
00:02:14,208 --> 00:02:16,333
Upea rakkaustarina.
10
00:02:19,208 --> 00:02:24,708
Mahtaako kihlattuni rakastaa minua noin?
- Takertuen ruumiiseenne kuoleman jälkeen?
11
00:02:25,416 --> 00:02:26,541
Tietysti!
12
00:02:27,458 --> 00:02:32,541
Vaimoni on kuollut!
13
00:02:32,541 --> 00:02:34,416
Hoidan asian, padrona.
14
00:02:35,125 --> 00:02:38,875
Hääpuku mukaan.
Entä oletko pakannut gobeliinit?
15
00:02:40,250 --> 00:02:42,666
Onpa hyvä, että muistutitte.
16
00:02:42,666 --> 00:02:45,166
Lääkäri! Tyttäreni!
- Lääkäri!
17
00:02:45,166 --> 00:02:46,625
Auttakaa.
- En voi.
18
00:02:46,625 --> 00:02:49,000
Tarvitsemme apua.
- Antakaa minun olla.
19
00:02:49,000 --> 00:02:51,291
Auttakaa.
- Irti minusta!
20
00:02:52,000 --> 00:02:54,250
Vain rukoilu voi auttaa.
- Ei voi!
21
00:02:54,250 --> 00:02:56,083
Valhetta!
- Painukaa hiiteen!
22
00:02:56,083 --> 00:02:58,958
Älkää paetko! Minne menette?
23
00:02:58,958 --> 00:03:01,541
Lääkäri!
24
00:03:01,541 --> 00:03:03,458
Padrone.
- Jäin jumiin.
25
00:03:03,458 --> 00:03:06,583
Ei huolta, tulen apuun.
26
00:03:06,583 --> 00:03:10,916
Tunikassa on liian monta hihaa.
Vaarallinen vaatekappale.
27
00:03:13,208 --> 00:03:16,875
Hyvä, että olet jalkeilla, Tindaro.
On aika matkata kartanoon.
28
00:03:16,875 --> 00:03:20,250
Onko se Fiesolen Leonardo maaseutuväkeä?
29
00:03:20,250 --> 00:03:23,625
Onko siellä ajattelijoita
vai pelkkiä moukkia?
30
00:03:23,625 --> 00:03:28,583
He oppivat sinulta varmasti paljon.
Firenzessä terveytesi on vaarassa.
31
00:03:29,125 --> 00:03:32,208
Ulosteeni näyttikin aamulla
tavallista mustemmalta.
32
00:03:32,208 --> 00:03:34,166
Jätä sen arviointi minulle.
33
00:03:34,166 --> 00:03:37,916
Otin sen talteen.
- Mainiota. Vilkaistuani voimme lähteä.
34
00:03:40,000 --> 00:03:43,291
Olen katunut tätä
jo monta kertaa aiemminkin,
35
00:03:43,291 --> 00:03:46,041
mutta turhamaisuuden synti
piinaa sieluani.
36
00:03:46,041 --> 00:03:50,958
Näytin hääpäivänäni
henkeäsalpaavan kauniilta.
37
00:03:50,958 --> 00:03:55,375
Turhamaisuutta ja väärää ylpeyttä!
Anna anteeksi, Isä.
38
00:03:55,375 --> 00:03:57,583
Lisäksi olen valehdellut. Sanoin...
39
00:03:57,583 --> 00:04:01,208
Kultaseni, vaunut odottavat.
- En ole vielä valmis.
40
00:04:01,208 --> 00:04:05,416
On jäljellä laiskuus, kateus,
lankalaatujen sekoittaminen, houkutus...
41
00:04:05,416 --> 00:04:08,958
Neifile, emme saa myöhästyä
tervetuliaisaterialta.
42
00:04:08,958 --> 00:04:14,291
Sillä tarjotaan aina parhaat ruoat.
Sen jälkeen pelkkää pastaa.
43
00:04:15,333 --> 00:04:18,083
Odota. Isä, miten hyvitän syntini?
44
00:04:18,083 --> 00:04:21,625
Voit rukoilla anteeksiantoa
pitkällä matkallamme kartanoon.
45
00:04:23,416 --> 00:04:25,166
Tosiaan.
46
00:04:47,875 --> 00:04:50,041
Melkoista tuhlausta.
- Niin.
47
00:04:51,000 --> 00:04:54,166
Jokainen vainaja on jonkun isä tai sisar...
48
00:04:54,166 --> 00:04:56,000
Saappaat minulle!
49
00:05:07,541 --> 00:05:08,583
Onnenmyyrä.
50
00:05:15,541 --> 00:05:17,541
Älä koske! Hänkin on tautinen.
51
00:05:57,583 --> 00:06:02,541
Licisca, olet sekopää.
Miten tuo muka auttaa isääni?
52
00:06:02,541 --> 00:06:06,625
Sen miehen mukaan rutto on
järistysten vapauttamaa pahaa ilmaa.
53
00:06:06,625 --> 00:06:10,875
Amuletit karkottavat
pahan ilman takaisin Helvettiin.
54
00:06:14,625 --> 00:06:19,916
Entä kukat?
- Ne estävät pahan ilman pääsyn kehoon.
55
00:06:19,916 --> 00:06:22,208
Niinkö, hönkäilijä?
56
00:06:24,291 --> 00:06:25,416
Harjaa hiukseni.
57
00:06:26,166 --> 00:06:30,000
Hoidan ensin...
- Harjaa hiukseni.
58
00:06:31,125 --> 00:06:32,375
Olet rasittava.
59
00:06:36,416 --> 00:06:37,625
Käytä äitini kampaa.
60
00:06:45,458 --> 00:06:46,875
Isäkin kuolee.
61
00:06:47,708 --> 00:06:49,291
Älkää nyt.
- Se on totta.
62
00:06:50,625 --> 00:06:53,916
Sitten olen orpo.
- Ettekä ole.
63
00:06:53,916 --> 00:06:57,416
Vaan aikuinen nainen,
jolla ei ole vanhempia.
64
00:06:57,416 --> 00:07:00,375
Et aavistakaan, miltä minusta tuntuu.
65
00:07:00,375 --> 00:07:05,166
Onneksesi olet ollut orpo koko ikäsi,
joten et ymmärrä tästä mitään.
66
00:07:06,166 --> 00:07:09,000
Olette oikeassa. Anteeksi, padrona.
67
00:07:09,000 --> 00:07:12,166
Pian olen siis orpo. Ja naimaton.
68
00:07:12,916 --> 00:07:15,958
Vailla pakotietä. Tämä tuli tänään.
69
00:07:19,041 --> 00:07:20,291
Mitä siinä lukee?
70
00:07:21,500 --> 00:07:25,875
Paroni Piero ei aio kosia minua,
sillä hän on kuollut.
71
00:07:25,875 --> 00:07:30,208
Voi sentään. Sepä ikävä uutinen.
72
00:07:30,208 --> 00:07:33,208
Tosin inhositte häntä.
- Miten se liittyy tähän?
73
00:07:33,875 --> 00:07:38,583
Olisitte kenties joutunut
viettämään aikaa hänen seurassaan.
74
00:07:38,583 --> 00:07:42,375
Avioliiton aikana.
- Olisin voinut karata sinun kanssasi.
75
00:07:42,375 --> 00:07:45,625
Halailemaan vuohia
tai muihin maalaispuuhiin.
76
00:07:45,625 --> 00:07:50,041
Unettomina öinä olisit kertonut
minulle tarinoita. Tai hieronut jalkojani.
77
00:07:51,708 --> 00:07:52,958
Nyt niin ei tapahdu.
78
00:07:54,041 --> 00:07:57,666
Isän kuoltua jään tänne aivan yksin.
79
00:07:59,125 --> 00:08:03,458
Olenhan minä täällä.
- Sinäkin varmaan lähdet pian.
80
00:08:04,375 --> 00:08:05,666
En toki.
81
00:08:07,041 --> 00:08:08,375
Tarvitsette minua.
82
00:08:11,583 --> 00:08:14,083
Yritä jotenkin saada tuo loppumaan.
83
00:08:24,125 --> 00:08:29,583
Näytät erilaiselta, Licisca.
Uusi kampausko?
84
00:08:32,750 --> 00:08:37,833
Tämä taatusti parantaa minut hetkessä.
Tunnen jo vaikutuksen.
85
00:08:38,916 --> 00:08:41,208
Kirmailen kohta ympäri huonetta.
86
00:08:42,625 --> 00:08:45,541
Kaikkea kannattaa kokeilla.
87
00:08:50,541 --> 00:08:54,250
En selviä tästä.
- Saatatte selvitäkin.
88
00:08:54,250 --> 00:08:56,625
Saatamme selvitä, jos Jumala suo.
89
00:08:56,625 --> 00:09:02,375
Toivottavasti tiedät, miten tärkeä
olet ollut minulle nämä vuodet.
90
00:09:02,375 --> 00:09:03,916
Näin sinun kasvavan.
91
00:09:04,875 --> 00:09:07,041
Olet minulle kuin tytär.
92
00:09:11,083 --> 00:09:12,291
Köyhä tosin.
93
00:09:13,833 --> 00:09:18,041
Etkä niin tärkeä kuin toiset,
mutta sentään elävä.
94
00:09:21,541 --> 00:09:24,291
Licisca, minulla on nälkä!
95
00:09:25,208 --> 00:09:28,416
Ajatella, että kaikista kolmesta
juuri hän jäi eloon.
96
00:09:29,625 --> 00:09:32,958
Hän on tosiaan eläväinen.
97
00:09:36,750 --> 00:09:40,666
Ei kai teillä ole sitä?
- Ei vielä.
98
00:09:41,333 --> 00:09:44,375
Eikö ruksi tarkoita tartuntaa?
- Tarkoittaako?
99
00:09:45,750 --> 00:09:49,208
Tuon viestin signor Eduardolle.
100
00:09:49,208 --> 00:09:53,250
Hänen serkultaan
varakreivi Leonardolta Fiesolesta.
101
00:09:53,250 --> 00:09:55,208
Villa Santan lordiltako?
- Niin.
102
00:09:56,083 --> 00:09:56,916
Kerro.
103
00:09:56,916 --> 00:10:02,708
Varakreivi Leonardo haluaa
kutsua signor Eduardon,
104
00:10:02,708 --> 00:10:05,416
signora Elissan...
- Vainaa.
105
00:10:05,416 --> 00:10:08,125
Tyttäret Violettan, Laurettan...
- Vainaa.
106
00:10:08,125 --> 00:10:10,208
Ja Filomenan...
- Ei vainaa.
107
00:10:10,958 --> 00:10:12,500
...maaseutukartanoonsa.
108
00:10:12,500 --> 00:10:15,416
Pääsisitte pois
taudin riivaamasta kaupungista -
109
00:10:15,416 --> 00:10:20,625
nauttimaan kauniista
ja taudittomasta maaseudusta.
110
00:10:20,625 --> 00:10:23,750
Saatte viipyä niin kauan kuin tahdotte.
111
00:10:23,750 --> 00:10:26,750
Eikö varakreivi olekin naimaton?
112
00:10:26,750 --> 00:10:30,000
Hän on isänne serkku.
- Onko parempia ideoita?
113
00:10:30,000 --> 00:10:36,000
Hän on naimaton, mutta ei kauan.
Hän tapaa tulevan morsionsa perjantaina.
114
00:10:36,000 --> 00:10:40,791
Keitä muita on kutsuttu?
- Monia Firenzen mahtisuvuista.
115
00:10:40,791 --> 00:10:42,791
Eivätkö useimmat ole kuolleet?
116
00:10:45,541 --> 00:10:50,500
Kerro Leonardo-serkulle,
että Eduardon tytär Filomena -
117
00:10:50,500 --> 00:10:55,458
tulee mielihyvin ja odottaa innolla
hänen tapaamistaan perjantaina.
118
00:10:55,458 --> 00:10:57,041
Puhutaan ensin...
- Kiitos.
119
00:11:01,166 --> 00:11:03,958
Emme voi jättää isäänne tänne, padrona.
120
00:11:03,958 --> 00:11:08,000
Älä ole hölmö.
En todellakaan jätä tätä väliin.
121
00:11:08,000 --> 00:11:11,958
Tapaan aatelismiehen,
saan linnan, enkä jää yksin.
122
00:11:12,666 --> 00:11:15,125
Isänne on vakavasti sairas.
123
00:11:16,750 --> 00:11:18,541
Licisca, tämä on pakotiemme.
124
00:11:18,541 --> 00:11:23,125
Rutto ei ole vielä levinnyt maalle.
Välitön lähtö saattaa pelastaa meidät.
125
00:11:23,125 --> 00:11:26,416
Asia on siis sovittu.
Lähdemme aamunkoitteessa.
126
00:11:27,833 --> 00:11:30,708
En voi.
- Anteeksi kuinka?
127
00:11:31,500 --> 00:11:34,875
Olen isänne palveluksessa.
En voi jättää häntä kärsimään.
128
00:11:34,875 --> 00:11:38,625
Lupasin äidillenne.
- Entä sitten? Hän on kuollut.
129
00:11:41,791 --> 00:11:45,750
Hyvä on. Jäämme tänne,
sairastumme ja kuolemme.
130
00:11:45,750 --> 00:11:49,166
Äiti odottanee taivaassa iloisena,
kun pidit lupauksesi.
131
00:11:50,625 --> 00:11:52,875
Kivaa kulkutautia vaan!
132
00:11:57,916 --> 00:12:01,333
En tajua, miksi setäni
passittaa minut typerään kartanoon.
133
00:12:01,333 --> 00:12:05,250
Kaupungissakin voisi olla.
- Firenze on ruton vallassa.
134
00:12:05,250 --> 00:12:08,583
Olet altis taudeille,
joten se koituisi kohtaloksesi.
135
00:12:08,583 --> 00:12:13,083
Maaseudulla terveytesi kohenee.
Sinne tulee naimattomia naisia.
136
00:12:13,083 --> 00:12:15,583
Siitäkös sinä innostuit.
137
00:12:15,583 --> 00:12:19,625
Ei minulle, vaan sinulle.
Tehtäväni on vaalia hyvinvointiasi.
138
00:12:19,625 --> 00:12:21,875
Miten naiset siihen liittyvät?
139
00:12:21,875 --> 00:12:25,083
He voivat kohentaa mielialaasi.
Tasapainottaa sitä.
140
00:12:25,083 --> 00:12:29,458
Vai naiset. He ovat typeriä,
laskelmoivia ja kylmäkiskoisia.
141
00:12:29,458 --> 00:12:32,541
Saan heiltä huomiota
nyt kun olen setäni perijä.
142
00:12:32,541 --> 00:12:36,333
Aiemmin he liehittelivät
vain Luigia ja Antoniota.
143
00:12:36,333 --> 00:12:39,833
Nyt Luigi on vainaa. Samoin Antonio.
144
00:12:40,583 --> 00:12:44,875
Yksikään nainen ei tule
näkemään lanttiakaan setäni varoista.
145
00:12:46,083 --> 00:12:48,916
Naisen mirri ei varmaan
edes tunnu kovin hyvältä.
146
00:12:50,958 --> 00:12:54,375
Miltä se tuntuu?
- Kovin hyvältä.
147
00:13:03,333 --> 00:13:06,583
Onko tuo itseruoskinta
tehtävä noin näkyvästi?
148
00:13:07,166 --> 00:13:10,333
Ilmeisesti on.
- Vähempikin riittäisi.
149
00:13:10,916 --> 00:13:14,541
Miksi Jumala kurittaa meitä rutolla?
Tuleeko maailmanloppu?
150
00:13:14,541 --> 00:13:17,583
Näkymät ovat tosiaan varsin synkät.
151
00:13:17,583 --> 00:13:22,291
Mikkelinpäivän juhlatkin peruttiin.
Niin tärkeä seurapiiritapahtuma.
152
00:13:23,041 --> 00:13:24,625
Kulkutauti ei tunne armoa.
153
00:13:24,625 --> 00:13:28,458
Sisar Benedictin mukaan
Jumala koettelee meitä.
154
00:13:28,458 --> 00:13:31,041
Meidän on pysyttävä hurskaina.
155
00:13:32,083 --> 00:13:33,750
Mitä jos epäonnistumme?
156
00:13:33,750 --> 00:13:39,333
Rakkaani, Jumala kenties koettelee meitä,
mutta kutsu maaseudulle on pelastuksemme.
157
00:13:39,333 --> 00:13:42,541
Se on tunnollisen rukoilusi ansiota.
158
00:13:42,541 --> 00:13:46,125
Teit ihmeen.
Niin kuin se eläinmies laivallaan.
159
00:13:46,708 --> 00:13:48,833
Nooako?
- Niin. Nooan paatti.
160
00:13:48,833 --> 00:13:51,333
Tautinen Firenze on tulva,
161
00:13:51,333 --> 00:13:55,750
ja Leonardon kartano on
ilahduttava turvasatamamme,
162
00:13:56,250 --> 00:14:00,000
jossa riittää ruokaa,
juomaa ja miellyttävää seuraa.
163
00:14:19,083 --> 00:14:22,000
Näkyykö rintaa sopivasti,
jotta kiinnostus herää?
164
00:14:22,000 --> 00:14:23,583
Kyllä herää.
165
00:14:23,583 --> 00:14:27,083
Kuin kaksi mehevää,
silkkiin kiedottua persikkaa.
166
00:14:27,083 --> 00:14:28,500
Poikkeuksellinen näky.
167
00:14:29,958 --> 00:14:33,583
Ei siis poikkeava,
vaan poikkeuksellisen upea.
168
00:14:34,791 --> 00:14:35,833
Selvä.
169
00:14:36,750 --> 00:14:40,708
Avuni lienevät hänelle mieleen.
Ja myötäjäiseni.
170
00:14:40,708 --> 00:14:45,166
Padrona, hän mieltyy nokkeluuteenne
ja kauneuteenne, ei myötäjäisiin.
171
00:14:45,166 --> 00:14:46,958
Hän ihastuu teihin.
172
00:14:48,208 --> 00:14:53,958
Misia, pidetään sitten
meidän välisenämme tieto siitä -
173
00:14:55,625 --> 00:14:59,291
pienestä tartuntapurkauksesta kodissamme.
174
00:14:59,291 --> 00:15:01,000
Tietenkin.
175
00:15:01,000 --> 00:15:02,375
Hyvä.
176
00:15:04,583 --> 00:15:09,875
Sinun oli varmasti vaikeaa
jättää ystävättäresi.
177
00:15:11,541 --> 00:15:13,833
Hän oli kylläkin kovin sairas.
178
00:15:14,666 --> 00:15:18,000
Ja nyt saamme uuden alun!
Näyttääpä hyvältä.
179
00:15:18,000 --> 00:15:19,250
Kyllä, padrona.
180
00:15:19,958 --> 00:15:21,416
Uudet alut ovat ihania.
181
00:16:11,125 --> 00:16:14,916
Huomenia, ystävät.
Tervetuloa Villa Santaan.
182
00:16:14,916 --> 00:16:20,625
Tervetuloa. On suuri ilo
saada teidät tänne. Tervetuloa.
183
00:16:20,625 --> 00:16:27,166
Tässä on signora Pampinea Firenzestä,
kartanon tuleva varakreivitär.
184
00:16:27,166 --> 00:16:30,875
Upea signora. Ilo on todella suuri.
185
00:16:30,875 --> 00:16:32,250
Päivää.
186
00:16:32,250 --> 00:16:37,166
Olen tilanhoitaja Sirisco. Tunnen
kartanon tilukset kuin omat taskuni.
187
00:16:37,166 --> 00:16:42,083
Jännittävää! Toin pieniä häälahjoja.
188
00:16:42,083 --> 00:16:44,916
Missä kihlattuni Leonardo on?
189
00:16:44,916 --> 00:16:49,083
Hän ei ole paikalla.
Viininhakumatkalla naapurikylässä.
190
00:16:50,750 --> 00:16:54,041
Eiköhän hän saavu tervetuliaisaterialle.
191
00:16:56,250 --> 00:16:57,458
Ilman muuta.
192
00:16:58,416 --> 00:17:00,791
Asettukaa sillä välin taloksi.
193
00:17:00,791 --> 00:17:05,666
Kaipa voisin asettua taloksi
ja somistaa tulevaa kotiani -
194
00:17:05,666 --> 00:17:07,500
tulevaa miestäni varten.
195
00:17:08,291 --> 00:17:10,708
Saata minut kamariini.
- Toki.
196
00:17:11,375 --> 00:17:13,833
Saata hänet yläkerran kamariin.
- Saata itse.
197
00:17:13,833 --> 00:17:18,291
Vahdin lahjojen kuljetusta,
jotteivät ne joudu tahmaisiin käsiin.
198
00:17:18,291 --> 00:17:20,333
Varokaa sen kanssa!
199
00:17:21,750 --> 00:17:24,458
Yläkerran ensimmäiseen kamariin.
- Kaksin käsin!
200
00:17:25,208 --> 00:17:26,375
Vauhtia!
201
00:17:27,250 --> 00:17:28,250
Misia!
202
00:17:29,375 --> 00:17:32,166
Hyvä. Misia!
- Olen aivan takananne.
203
00:17:33,583 --> 00:17:35,333
Misia!
- Tulossa!
204
00:18:01,083 --> 00:18:04,375
Onneksi hän toi paljon ruokaa
ja vieraita on vähän.
205
00:18:04,375 --> 00:18:07,000
Moni toimitus on jäänyt tulematta ja...
206
00:18:09,458 --> 00:18:10,625
Missä väki on?
207
00:18:10,625 --> 00:18:12,291
Maria on kuollut.
- Tiedän.
208
00:18:12,291 --> 00:18:14,416
Tarkoitin palvelustyttöä.
- Karkasi.
209
00:18:15,208 --> 00:18:17,875
Entä Giuseppe?
- Etkö kuullut öistä mekkalaa?
210
00:18:17,875 --> 00:18:19,041
Hän sekosi.
211
00:18:19,625 --> 00:18:22,541
Ryntäsi ulos karjuen,
että kuolleen sisaren ääni -
212
00:18:22,541 --> 00:18:24,625
värisi hänessä ukkosen lailla.
213
00:18:25,291 --> 00:18:27,208
Jäimme kaksin, Sirisco.
214
00:18:28,041 --> 00:18:30,041
Aateliset saavat leikkiä kotia,
215
00:18:30,041 --> 00:18:34,208
kun hoidamme kokkauksen,
tilukset, teurastuksen, pyykkäyksen -
216
00:18:34,208 --> 00:18:37,083
sekä kamariherran,
rengin ja piian tehtävät.
217
00:18:38,333 --> 00:18:40,041
Mukava kokeilla jotain uutta.
218
00:18:41,208 --> 00:18:43,541
Onhan täällä lisäksi Calandrino!
219
00:18:44,500 --> 00:18:48,541
Jos kutsuttujen joukossa on mehiläisiä,
hänestä on paljon apua.
220
00:18:48,541 --> 00:18:53,000
Vain me tiedämme Leonardon kuolemasta,
ja tiedon on pysyttävä salassa.
221
00:18:53,000 --> 00:18:55,583
Ilman isäntää jäisimme heitteille.
222
00:18:55,583 --> 00:18:58,916
Paitsi jos olemme tärkeitä sille,
joka perii kartanon.
223
00:18:58,916 --> 00:19:00,916
Kuten isännän kihlatulle.
224
00:19:01,625 --> 00:19:04,291
Kihlaus ei riitä. Hänestä on vain harmia.
225
00:19:04,291 --> 00:19:05,916
Entä Filomena-serkku?
226
00:19:05,916 --> 00:19:08,750
Verikytkös.
- Serkkuja on pilvin pimein.
227
00:19:08,750 --> 00:19:11,958
Sanan levitessä
kartanolle saapuu oikea torakkalauma -
228
00:19:11,958 --> 00:19:14,208
palvelijoineen vaatimaan perintöä.
229
00:19:14,208 --> 00:19:16,166
Meidät potkitaan pellolle.
230
00:19:16,166 --> 00:19:19,250
Nuolen mielelläni
potkijoiden saappaat kiiltäviksi.
231
00:19:20,083 --> 00:19:23,166
Siirsit sahdin muualle. Jätin sen tuohon.
232
00:19:23,166 --> 00:19:26,958
Vein sen kellariin.
- Siellä on liian kylmää.
233
00:19:28,166 --> 00:19:31,541
Minä hoidan tilan asioita.
- Me molemmat hoidamme.
234
00:19:31,541 --> 00:19:35,541
Misia! Sirisco!
- Täällä.
235
00:19:35,541 --> 00:19:39,083
Puhutaan tervetuliaisateriasta.
- Toki.
236
00:19:39,083 --> 00:19:42,375
Kihlattuni poissaollessa
minä teen päätökset.
237
00:19:42,375 --> 00:19:44,833
Olen laatinut melkoisen ruokalistan.
238
00:19:46,208 --> 00:19:47,750
Kartanonrouva puhuu nyt.
239
00:19:50,583 --> 00:19:53,000
Pahoittelen.
- Haluan loisteliaan aterian.
240
00:19:53,000 --> 00:19:57,458
Kalaa, lihaa, hedelmiä.
Kanelilla maustettua sahtia.
241
00:19:57,458 --> 00:19:59,833
Kanelilla!
242
00:19:59,833 --> 00:20:02,875
Olette oikea runsaudensarvi.
243
00:20:02,875 --> 00:20:05,958
Ihastuttava, tunnetusta suvusta, viisas.
244
00:20:06,625 --> 00:20:10,083
Ja vieläpä kanelin kera!
Ehdotonta eliittiä.
245
00:20:11,916 --> 00:20:13,041
Niin olen.
246
00:20:14,500 --> 00:20:16,833
"Viisas." Hän tietää, että olen vanha.
247
00:20:16,833 --> 00:20:21,333
Hän ei tiedä mitään.
Vähemmän kuin ei mitään.
248
00:20:21,333 --> 00:20:27,125
Entä jos hän tietää ja kertoo Leonardolle,
että tuleva morsian on jo 28?
249
00:20:28,208 --> 00:20:30,416
Leonardo purkaisi kihlauksen.
250
00:20:30,416 --> 00:20:36,041
Ei hän tiedä, että olette 28.
Tehän olette aivan lapsenkasvoinen.
251
00:20:36,041 --> 00:20:38,250
Ja vaikka tietäisikin,
252
00:20:38,833 --> 00:20:40,916
murskaisin hänet -
253
00:20:41,625 --> 00:20:44,375
ennen kuin hän kertoisi kellekään.
254
00:20:46,833 --> 00:20:49,833
Pidät minusta hyvää huolta.
- Niin teen.
255
00:20:49,833 --> 00:20:51,208
No niin.
256
00:20:57,500 --> 00:20:58,375
Vai 28.
257
00:21:01,708 --> 00:21:03,208
Anteeksi kuinka?
258
00:21:05,750 --> 00:21:09,875
Padrona Pampinea on
kaunis, älykäs, kyvykäs -
259
00:21:09,875 --> 00:21:14,833
ja ekstraneitseellinen neito,
josta Leonardo saa kiittää onneaan.
260
00:21:14,833 --> 00:21:16,166
Onko ymmärretty?
261
00:21:44,333 --> 00:21:45,625
Kyyhkyseni.
262
00:21:46,916 --> 00:21:49,875
Parmena, kyyhkyseni.
263
00:22:47,416 --> 00:22:49,291
Herää. Nyt lähdetään.
264
00:22:50,208 --> 00:22:54,666
Padrona, minun pitää...
- Hän on kuollut.
265
00:22:54,666 --> 00:22:56,583
Hän kuoli.
266
00:22:57,625 --> 00:23:01,291
Kävin äsken huoneessa. Hän on poissa.
267
00:23:02,541 --> 00:23:06,625
Alle tunti sitten hän vielä jutteli...
- Nyt hän on poissa.
268
00:23:08,125 --> 00:23:09,500
Voi, padrona.
269
00:23:10,458 --> 00:23:12,875
Oma Eduardomme!
270
00:23:12,875 --> 00:23:18,250
Ei hän ole sinun omasi,
senkin viemärirotta, vaan minun isäni.
271
00:23:21,416 --> 00:23:23,125
Minä määrään nyt.
272
00:23:23,916 --> 00:23:25,000
Me lähdemme.
273
00:23:25,000 --> 00:23:27,208
Haluan hyvästellä hänet.
- Ei.
274
00:23:28,625 --> 00:23:32,708
Tauti leijuu huoneessa
etsimässä uutta isäntäkehoa.
275
00:23:32,708 --> 00:23:34,375
Meidän on lähdettävä heti.
276
00:23:34,958 --> 00:23:38,750
Saanko viisi minuuttia pakkaamiseen?
277
00:23:38,750 --> 00:23:40,833
Neljä. Koska minä käsken.
278
00:24:00,208 --> 00:24:01,208
Pyydän.
279
00:24:02,291 --> 00:24:03,375
Syötävää.
280
00:24:06,291 --> 00:24:07,500
Mitä tahansa.
281
00:24:08,125 --> 00:24:09,875
Kauhea löyhkä.
282
00:24:09,875 --> 00:24:11,125
Mitä tahansa...
283
00:24:17,666 --> 00:24:18,708
Mitä sinä...?
284
00:24:21,458 --> 00:24:24,041
Ihan turhaa. Hän kuolee kuitenkin.
285
00:24:25,541 --> 00:24:26,666
Kaikki kuolevat.
286
00:24:27,791 --> 00:24:31,958
Mutta tuo mies kuolee aivan kohta.
Kuolema on jo ovella.
287
00:24:31,958 --> 00:24:34,208
Nyt hän on silti elossa.
288
00:24:34,208 --> 00:24:36,625
Ansaitset leivän enemmän kuin hän.
289
00:24:36,625 --> 00:24:40,666
Jeesus ei jaotellut ihmisiä
enemmän tai vähemmän ansaitseviin.
290
00:24:44,166 --> 00:24:46,666
Minäkin haluan leipääsi.
291
00:24:46,666 --> 00:24:51,083
Padronalla on uskoakseni
omaakin leipää kapsäkissään.
292
00:24:51,083 --> 00:24:53,916
Niin on. Haluan sinun leipääsi.
293
00:24:57,125 --> 00:24:58,250
Onko se ongelma?
294
00:25:00,333 --> 00:25:03,000
Anna leipäsi tänne.
295
00:25:04,083 --> 00:25:06,500
Ansaitsen sen yhtä lailla kuin muutkin.
296
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
Tai enemmän.
297
00:25:11,916 --> 00:25:15,291
Sinähän annat leipää, jos pyydän.
298
00:25:17,166 --> 00:25:18,291
Vai mitä?
299
00:25:19,708 --> 00:25:20,791
Jestas!
300
00:25:37,125 --> 00:25:39,875
Mikä sinua riivaa, kiittämätön lurjus?
301
00:25:40,583 --> 00:25:43,333
Sinä et päätä, kuka saa leipää!
302
00:26:34,208 --> 00:26:35,708
Helvetin kova mimmi.
303
00:27:20,833 --> 00:27:23,666
Kaunis päivä, eikö totta?
- Oikein kaunis.
304
00:27:33,500 --> 00:27:36,541
Kaunis vuodenaika.
- Kaunis tosiaan.
305
00:27:42,166 --> 00:27:43,375
Kaunista kerrassaan.
306
00:27:51,541 --> 00:27:54,333
Onko...? Oletteko ne ihmiset?
307
00:27:55,166 --> 00:27:57,958
Kyllä olemme.
- Eihän teillä ole tautia?
308
00:27:57,958 --> 00:28:00,208
Ei tietenkään.
309
00:28:00,208 --> 00:28:05,041
Olen signora Pampinea,
varakreivi Leonardon kihlattu.
310
00:28:05,750 --> 00:28:10,416
Signor Panfilo kuuluu
arvostettuun Lungarnon sukuun.
311
00:28:10,416 --> 00:28:13,041
Tässä on hänen vaimonsa Neifile.
312
00:28:13,041 --> 00:28:15,458
On ilo tavata, signora Pampinea.
313
00:28:19,625 --> 00:28:22,458
Olette tyrmäävä. Varakreivi on onnenpoika.
314
00:28:24,000 --> 00:28:27,750
Signora Neifile. Tekin olette tyrmäävä.
315
00:28:30,166 --> 00:28:34,708
Olen Dioneo. Tulin vain
potilaani signor Tindaron tueksi.
316
00:28:36,750 --> 00:28:38,708
Arvon rouva, on ilo...
317
00:28:39,291 --> 00:28:41,416
Hajuvettäkö? Hänellä on hajuvettä.
318
00:28:41,416 --> 00:28:43,291
En siedä sitä.
- Ei hätää.
319
00:28:43,291 --> 00:28:45,208
Tuolla on penkki.
320
00:28:46,791 --> 00:28:50,791
Hänen on hengiteltävä hetki,
jotta allergeeni haihtuu eikä hän kuole.
321
00:28:51,875 --> 00:28:53,708
Jälleen vieras.
- Hän tulee!
322
00:28:53,708 --> 00:28:55,666
Näytätte upealta.
- Hän tulee.
323
00:28:58,375 --> 00:29:00,833
Kas noin, sitten vielä nielu.
324
00:29:03,250 --> 00:29:04,500
Ei tullutkaan.
325
00:29:05,750 --> 00:29:06,666
Hei.
326
00:29:07,583 --> 00:29:08,500
Vaan.
327
00:29:10,041 --> 00:29:13,833
Minä olen Filomena. Tulen Eduardon,
328
00:29:14,375 --> 00:29:16,708
Leonardon serkun, suvusta.
329
00:29:16,708 --> 00:29:18,000
Signora!
330
00:29:19,375 --> 00:29:23,291
Saatiin sukua paikalle!
- Sukulainen. Kunnia tavata.
331
00:29:23,291 --> 00:29:26,541
Tervetuloa. Missä signor Eduardo on?
332
00:29:26,541 --> 00:29:31,083
Entä palvelijattaresi?
Et kai matkannut tänne yksin?
333
00:29:31,083 --> 00:29:32,375
Kuin rahvas.
334
00:29:34,791 --> 00:29:38,458
Olisin mieluusti ottanut
mukaan palvelijattareni -
335
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
Liciscan,
336
00:29:40,625 --> 00:29:45,416
mutta hän jäi Firenzeen hoitamaan
sairasta isääni, enkeli kun on.
337
00:29:45,416 --> 00:29:46,458
Oikea pyhimys.
338
00:29:46,458 --> 00:29:49,625
Rukoilen heidän kummankin puolesta.
339
00:29:49,625 --> 00:29:54,125
Filomenakin ansaitsee rukouksen.
On urheaa tehdä matkaa yksin.
340
00:29:55,666 --> 00:29:59,500
Olemmepa me hehkeä ja iloinen ryhmä.
341
00:29:59,500 --> 00:30:02,916
Kyllä vain.
- Onko vieraita tulossa lisää?
342
00:30:02,916 --> 00:30:06,916
On toki. Monia muitakin on kutsuttu.
343
00:30:06,916 --> 00:30:10,250
Osa väestä lienee
lähdössä tai jo matkalla.
344
00:30:10,250 --> 00:30:14,750
Osa taas laonnut
ruton armottoman ikeen edessä.
345
00:30:15,583 --> 00:30:20,625
Herra, suo anteeksi synnit, jotka
langettivat taudin kirouksen yllemme.
346
00:30:20,625 --> 00:30:22,291
Hyvät välit Jumalaan.
347
00:30:22,291 --> 00:30:25,583
...seurausta maallisesta itsekkyydestämme.
348
00:30:25,583 --> 00:30:29,333
Kyllä vain. Ja aamen.
349
00:30:30,208 --> 00:30:34,958
Sirisco, esittele tilukset.
- Aivan. Arvoisat vieraani.
350
00:30:34,958 --> 00:30:38,750
Tervetuloa suloiseen pikku kartanoomme.
351
00:30:42,458 --> 00:30:45,000
Hajuvedessä taisi olla rosmariinia.
352
00:30:50,250 --> 00:30:52,916
Tännepäin. Nähtävää riittää.
353
00:30:52,916 --> 00:30:58,291
Täällä voi hengähtää
ja ihastella luonnon kauneutta.
354
00:30:58,291 --> 00:31:02,291
Portin takaa alkaa metsä,
jossa on paljon puita.
355
00:31:02,291 --> 00:31:05,375
En suosittele eksymään. Kokemusta on.
356
00:31:05,375 --> 00:31:08,833
Ja tuolla näkyy olevan kokkimme Stratilia.
357
00:31:08,833 --> 00:31:11,750
Tervehdi, Stratilia. Siinä hän on.
358
00:31:16,791 --> 00:31:21,666
Näissä kävelypuutarhoissa
on ihana käyskennellä illan hämyssä...
359
00:31:21,666 --> 00:31:25,833
Niin, jos haluaa joutua
maantierosvon puukottamaksi.
360
00:31:25,833 --> 00:31:29,041
Rosvot eivät ole ongelma
täällä syrjäseudulla.
361
00:31:29,041 --> 00:31:31,750
Ja Calandrino... Calandrino!
362
00:31:33,000 --> 00:31:36,916
Rutto ei ollut minulle ongelma,
mutta tässä sitä ollaan.
363
00:31:36,916 --> 00:31:40,083
Calandrino vahtii porttia.
- Se ei pysäytä kuolemaa.
364
00:31:40,875 --> 00:31:44,000
Herra, ota meidät tykösi Taivaaseen...
365
00:31:44,000 --> 00:31:48,291
No niin, eiköhän rukoilu
jo riitä tältä päivältä.
366
00:31:48,291 --> 00:31:50,458
Sovitaan säännöistä.
367
00:31:50,458 --> 00:31:54,458
Tulimme tänne syömään,
juomaan ja iloitsemaan tulevasta,
368
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
joten rutosta ei enää puhuta.
369
00:31:56,583 --> 00:32:01,750
Se ei edistä asiaamme.
- Jatketaanko? Kas niin, tulkaa.
370
00:32:01,750 --> 00:32:04,875
Paljon nähtävää. Runsaasti hedelmäpuita.
371
00:32:04,875 --> 00:32:07,375
Tai no, kaksi. Etsitään ne.
- Padrona.
372
00:32:08,000 --> 00:32:10,125
Lantakasan ansiosta...
- Padrona?
373
00:32:10,958 --> 00:32:14,000
Signora Filomena. Dioneo puhuu sinulle.
374
00:32:14,000 --> 00:32:18,875
Niin, padrone?
- Olisinkin. Olen vain työläinen.
375
00:32:19,375 --> 00:32:22,791
Isäni oli viinikauppias.
Sanokaa vain Dioneoksi.
376
00:32:23,750 --> 00:32:25,166
Kiitos, Dioneo.
377
00:32:25,791 --> 00:32:28,416
Ja vaikka olenkin säätyläisnainen,
378
00:32:28,416 --> 00:32:31,916
voit puhutella minua nimeltä,
joka on siis Filomena.
379
00:32:32,750 --> 00:32:35,083
No niin.
- Niin.
380
00:32:36,875 --> 00:32:38,416
Nautitko kierroksesta?
381
00:32:39,666 --> 00:32:40,708
Nyt nautin.
382
00:32:43,541 --> 00:32:46,166
Et vaikuta muiden tyttöjen kaltaiselta.
383
00:32:46,916 --> 00:32:48,125
Olet erilainen.
384
00:32:49,416 --> 00:32:51,333
Jopas. Kiitos.
385
00:32:52,083 --> 00:32:55,916
Olen kai oma itseni koko ajan.
- Aistin sen.
386
00:32:55,916 --> 00:32:57,666
Puhutteko minusta?
- Emme.
387
00:32:58,250 --> 00:33:00,375
Kas, leppäkerttu.
- Tosiaan.
388
00:33:04,125 --> 00:33:07,125
Nielaisin sen.
- Ei hätää.
389
00:33:07,125 --> 00:33:08,416
Varjelkoon!
- Hengitä.
390
00:33:08,416 --> 00:33:10,958
En saa henkeä.
391
00:33:10,958 --> 00:33:14,041
Hengitä sisään. Sisään, kaksi, kolme.
392
00:33:14,041 --> 00:33:18,916
Tuossa on penkki. Sisään, kaksi, kolme.
393
00:33:20,625 --> 00:33:22,250
Kävellään huomenna yhdessä.
394
00:33:31,000 --> 00:33:35,000
Rukoilulleni nauretaan.
Jumala rakastaa rukoilua!
395
00:33:35,875 --> 00:33:40,083
En osaa jauhaa loputtomiin
puutarhojen kauneudesta.
396
00:33:40,083 --> 00:33:43,666
Tunnen itseni friikiksi heidän kanssaan.
- Et sinä ole.
397
00:33:43,666 --> 00:33:47,708
Olet Herran oppien seuraaja,
joka luo valoa ympärilleen.
398
00:33:47,708 --> 00:33:51,500
Onhan tämä raskasta,
mutta Firenzessä on synkempää.
399
00:33:51,500 --> 00:33:53,333
Etenkin meidän suvullemme.
400
00:33:53,958 --> 00:33:56,041
Sopu takaa selviytymisemme.
401
00:33:56,041 --> 00:33:59,958
Rukoustesi ansiosta
vältymme Jumalan rangaistukselta.
402
00:33:59,958 --> 00:34:02,500
Ja selibaattimme jatkaminen -
403
00:34:02,500 --> 00:34:07,666
on meiltä merkittävä kristillinen uhraus.
404
00:34:08,500 --> 00:34:10,500
On totisesti.
405
00:34:14,458 --> 00:34:17,958
Menen antamaan hevoselle kyydin.
406
00:35:47,541 --> 00:35:48,541
Kiitos.
407
00:35:54,125 --> 00:35:58,750
Kyllä vain, tämä on silkkiä.
Parhaista ötököistä.
408
00:36:01,416 --> 00:36:03,833
Totta kai osaan lukea.
409
00:36:08,125 --> 00:36:09,625
Kyllä vain.
410
00:36:17,416 --> 00:36:18,833
Mitähän lienee.
411
00:36:19,375 --> 00:36:23,208
Pampa... Pam... Mikä sen naisen nimi oli?
412
00:36:23,208 --> 00:36:27,208
Panfilo on se, jolla on se jeesusvaimo.
413
00:36:36,333 --> 00:36:39,458
Filomena, sopisiko puutarhakävely nyt?
414
00:36:42,250 --> 00:36:46,000
Voimmeko tavata alakerrassa
pienen tovin kuluttua?
415
00:36:46,583 --> 00:36:49,000
Ilman palvelijatarta on hankala pukeutua.
416
00:36:50,333 --> 00:36:52,416
Toki. Ei mitään kiirettä.
417
00:36:53,541 --> 00:36:54,500
Selvä.
418
00:37:01,708 --> 00:37:05,166
Täällä on mukavaa.
Tuoksuukin niin hyvältä.
419
00:37:06,041 --> 00:37:07,708
Kuin lämmin jasmiini
420
00:37:08,416 --> 00:37:10,791
Ja mehiläiset
421
00:37:11,708 --> 00:37:12,750
Yötaivaalla
422
00:37:14,916 --> 00:37:17,083
Olipa kaunis runo.
423
00:37:20,041 --> 00:37:24,333
Kuinka signor Tindaro voi?
Ikävää, että hän sairastelee.
424
00:37:24,333 --> 00:37:26,500
Suo anteeksi. Puhun harvoin näin,
425
00:37:26,500 --> 00:37:30,000
mutta nyt on pakko sanoa,
että olet tyrmäävä tässä valossa.
426
00:37:31,666 --> 00:37:34,041
Voi hyvä, hyvä...
427
00:37:34,041 --> 00:37:37,083
Hyvänen aika, Dioneo. Kiitos.
428
00:37:37,083 --> 00:37:42,291
Hei! Menettekö kävelylle? Odottakaa!
429
00:37:44,125 --> 00:37:45,291
Juuri noin!
430
00:37:47,916 --> 00:37:48,958
Jooko?
431
00:37:53,666 --> 00:37:56,208
Pysykää juuri siinä!
432
00:37:56,916 --> 00:37:58,666
Odottakaa minua.
433
00:37:59,250 --> 00:38:01,666
Riennän kuin elohopea.
434
00:38:03,083 --> 00:38:05,166
Odottakaa siinä!
435
00:38:10,125 --> 00:38:12,083
Me odotimme.
- Mitä aiotte?
436
00:38:12,083 --> 00:38:13,708
Puhutteko minusta?
- Emme.
437
00:38:13,708 --> 00:38:15,625
Hyvä. Ei minua kannata mainita.
438
00:38:15,625 --> 00:38:18,291
Älä nyt, Tindaro. Olet varsin komea.
439
00:38:18,291 --> 00:38:19,875
Älä pilkkaa, naakka!
440
00:38:22,625 --> 00:38:23,625
En pilkannut.
441
00:38:37,041 --> 00:38:40,375
En sanoisi, että hän oli suosikkipaavini.
442
00:38:40,375 --> 00:38:41,708
Kaloja!
443
00:38:43,125 --> 00:38:44,458
Mahtavaa!
444
00:38:45,708 --> 00:38:47,500
No niin.
445
00:38:47,500 --> 00:38:50,750
Hän sanoi minua komeaksi.
- Hän on ystävällinen.
446
00:38:50,750 --> 00:38:53,958
Ehkä naiset eivät olekaan
läpikotaisin pahoja.
447
00:38:53,958 --> 00:38:55,916
Se on mahdollista.
448
00:38:55,916 --> 00:38:59,333
Hän on elegantti, ylhäistä syntyperää.
449
00:38:59,333 --> 00:39:02,083
Tosin ei ehkä kyllin välkky sinulle.
450
00:39:02,666 --> 00:39:07,833
Ei kukaan ole.
Ajatella, että tänään se voi tapahtua.
451
00:39:08,916 --> 00:39:11,250
Saatan vihdoin yhtyä naiseen.
452
00:39:11,250 --> 00:39:13,291
Haluatteko tekin?
- Haluan!
453
00:39:13,291 --> 00:39:15,625
Padrone.
454
00:39:17,125 --> 00:39:18,250
Padrone.
455
00:39:19,041 --> 00:39:21,416
Varovasti. Sinulla on hauras luusto.
456
00:39:21,416 --> 00:39:25,875
Oloni on mainio.
Kenties upean neidon seuran ansiosta.
457
00:39:25,875 --> 00:39:29,750
No niin!
- Voit palata muun palvelusväen joukkoon.
458
00:39:29,750 --> 00:39:32,791
Kerron, jos sinua tarvitaan.
- Aivan.
459
00:39:33,875 --> 00:39:38,291
Anteeksi.
- Jestas! Olit äsken aivan kuin Dafne.
460
00:39:43,833 --> 00:39:45,708
Miten kävely meni?
461
00:39:46,375 --> 00:39:50,083
Kerta kaikkiaan ilahduttavasti.
462
00:39:51,541 --> 00:39:53,125
Filomena uhkuu elämää.
463
00:39:54,291 --> 00:39:58,416
Välillä hän on kuin sekopäinen keiju,
mutta kaunis sellainen.
464
00:39:59,625 --> 00:40:01,958
Eikä hän kysellyt perinnöstäni.
465
00:40:01,958 --> 00:40:06,708
Hyvä, että sait nauttia,
sillä terveydestäsi on huonoja uutisia.
466
00:40:06,708 --> 00:40:08,458
Mitä uutisia?
467
00:40:08,458 --> 00:40:10,541
Aamuvirtsasi perusteella -
468
00:40:10,541 --> 00:40:14,083
keltainen ja punainen neste
ovat pahasti epätasapainossa.
469
00:40:15,125 --> 00:40:18,333
Niinkö? Mutta oloni on hyvä.
Mistä se voi johtua?
470
00:40:18,333 --> 00:40:21,958
Sykkeesi kohosi vaarallisesti
matkan rasituksessa.
471
00:40:21,958 --> 00:40:25,250
Ja tänne on voinut kulkeutua
infektioita naisten mukana.
472
00:40:27,916 --> 00:40:30,500
Ruttoko?
- Ei rutto. Silloin pitäisi lähteä.
473
00:40:30,500 --> 00:40:35,041
Tauti on vähemmän tappava
mutta vaarallinen sinun kaltaisillesi.
474
00:40:35,041 --> 00:40:37,125
Valmistin lääkitsevää teetä.
475
00:40:37,708 --> 00:40:40,083
Juo tämä, niin selviät lähes varmasti.
476
00:40:40,666 --> 00:40:42,125
Kiitos.
- Ei kestä.
477
00:40:44,166 --> 00:40:47,458
Ja minä kun luulin
voivani pitkästä aikaa hyvin.
478
00:40:47,458 --> 00:40:49,541
Mutta kuten tapaat sanoa,
479
00:40:50,333 --> 00:40:53,208
kehooni ei voi luottaa pätkääkään.
480
00:40:53,208 --> 00:40:54,708
Valitettavasti.
481
00:40:56,333 --> 00:40:57,541
Teessä on möykkyjä.
482
00:41:02,166 --> 00:41:05,416
Anteeksi, padrone. Syy on kokonaan minun.
483
00:41:05,416 --> 00:41:09,083
Höpsis, ei tällaiselle tollolle
tarvitse kumarrella.
484
00:41:15,333 --> 00:41:18,500
Oletko ollut kalanperkuussa?
Suomuja on kaikkialla.
485
00:41:19,458 --> 00:41:20,375
Onko?
486
00:41:21,166 --> 00:41:24,166
Kas. Varsin erikoista käytöstä minulta.
487
00:41:25,166 --> 00:41:29,333
Hupsu Filomena se vain tekee,
mitä mieleen juolahtaa.
488
00:41:30,166 --> 00:41:31,458
Kaikenlaista.
489
00:41:41,833 --> 00:41:43,250
Sinun pitää juoda.
490
00:41:43,833 --> 00:41:47,625
Mene kauemmas,
jottei vitsaus hyppää sinuun.
491
00:41:47,625 --> 00:41:50,958
Et saa kuolla myös.
- Et sinäkään kuole.
492
00:41:50,958 --> 00:41:55,083
On uskottava Jumalaan.
- Uskon, että tämä on Jumalan tahto.
493
00:41:56,083 --> 00:41:59,666
Hän rankaisee meitä
sapfismista ja muista synneistämme.
494
00:42:00,250 --> 00:42:02,166
Kirotusta halustamme.
495
00:42:02,750 --> 00:42:06,125
Sen kirouksen jakaminen kanssasi
on ollut suurin iloni.
496
00:42:39,416 --> 00:42:42,250
Panforte ei ole tarjolla. Lupasit sitä.
497
00:42:42,833 --> 00:42:46,666
Se on vielä paistumassa,
mutta sitä kannattaa odottaa.
498
00:42:46,666 --> 00:42:49,416
Mitä lihaa valmistat?
- Taimenta.
499
00:42:49,416 --> 00:42:51,708
Ei taimen käy.
500
00:42:51,708 --> 00:42:54,791
Mieluummin jotain
hienostunutta. Vaikkapa -
501
00:42:56,750 --> 00:42:57,708
maitopossua.
502
00:42:58,875 --> 00:43:00,958
Toden totta.
503
00:43:02,000 --> 00:43:03,041
Maitopossua siis.
504
00:43:03,041 --> 00:43:06,750
Ikävä kyllä
paahtamiseen menisi kaksi päivää.
505
00:43:07,583 --> 00:43:11,416
Signoran käskyjä on toteltava epäröimättä.
506
00:43:12,125 --> 00:43:13,916
Kiitos, padrona.
507
00:43:16,041 --> 00:43:18,750
Ja kaikella kunnioituksella,
508
00:43:18,750 --> 00:43:20,750
voisitte ehkä viilata hampaanne.
509
00:43:20,750 --> 00:43:24,791
Toinen etuhammas näyttää
hieman toista kookkaammalta.
510
00:43:29,541 --> 00:43:32,291
Misia. Misia!
511
00:43:34,541 --> 00:43:35,541
Hemmetti.
512
00:43:36,041 --> 00:43:39,708
Aiotko tarjoilla raakaa porsasta?
Pitää paahtaa kaksi päivää!
513
00:43:39,708 --> 00:43:42,000
Paahdan tosi kuumassa!
514
00:43:42,000 --> 00:43:46,083
Padrona haluaa possua.
Olen johtaja, joten seuraa minua!
515
00:44:03,750 --> 00:44:06,625
Dioneo, onko Tindaro tulossa?
516
00:44:07,625 --> 00:44:09,291
Hän ei voi hyvin.
517
00:44:10,083 --> 00:44:12,166
Suolisto-ongelmia on aina,
518
00:44:12,166 --> 00:44:15,250
mutta nyt hän
ei pääse yöastialta lainkaan ylös.
519
00:44:15,250 --> 00:44:16,208
Sontasade.
520
00:44:16,208 --> 00:44:20,458
Sääli. Pöydästä puuttuu siis
vain varakreivi Leonardo.
521
00:44:33,125 --> 00:44:36,958
Missä hän on? Ei hän voi
myöhästyä omalta illalliseltaan!
522
00:44:37,750 --> 00:44:41,625
Hetkinen! Ehkä hän on loukkaantunut.
Se olisi käypä selitys.
523
00:44:41,625 --> 00:44:44,041
Niin olisi. Eli hän on loukkaantunut.
524
00:44:44,041 --> 00:44:48,250
Hyvät vieraat, alkupalana
on tarjolla hyytelöityjä kukkia.
525
00:44:48,250 --> 00:44:51,666
Kasvimaailman antimet
herättelevät ruokahalun.
526
00:44:51,666 --> 00:44:55,833
Signora Pampinea,
odotat varmasti innolla kihlattuasi.
527
00:44:57,500 --> 00:44:59,875
Kyllä vain, innolla.
528
00:45:00,833 --> 00:45:02,750
Vaikutat hiukan hermoilevan.
529
00:45:03,500 --> 00:45:04,750
Vähän vain.
530
00:45:04,750 --> 00:45:07,958
Miksi hermoilisit?
Sinussa on kaikki, mitä voi toivoa.
531
00:45:07,958 --> 00:45:11,916
Kauniit kasvot,
kaunis vartalo, kaunis puku.
532
00:45:11,916 --> 00:45:13,125
Kaunis vartaloko?
533
00:45:17,083 --> 00:45:18,750
Kirottua!
- Voi, miten upea.
534
00:45:18,750 --> 00:45:21,875
Hän ihastuu ikihyviksi.
- Todella kiinnostava.
535
00:45:21,875 --> 00:45:24,958
Kaiken lisäksi olen 28.
536
00:45:25,541 --> 00:45:28,041
Nuutunut, 28-vuotias ikäneito.
537
00:45:28,541 --> 00:45:32,083
Epäilenpä, että siksi
Leonardo jätti tulematta.
538
00:45:32,666 --> 00:45:36,458
Hän kuuli, että olen vanha.
- Suotta hätäilet.
539
00:45:36,458 --> 00:45:41,791
Olet rikas ja kaunis,
ja osaat emännöidä paremmin kuin kukaan.
540
00:45:41,791 --> 00:45:43,166
Mitä muuta voi toivoa?
541
00:45:43,166 --> 00:45:48,250
Terhakampia rintoja kenties,
mutta ne muut asiat ovat tärkeämpiä.
542
00:45:48,250 --> 00:45:50,416
Todellako?
- Todella.
543
00:45:53,833 --> 00:45:54,958
Maitopossu.
544
00:45:58,875 --> 00:46:00,416
Piti olla taimenta.
545
00:46:01,666 --> 00:46:04,666
Kyyhkyseni, anteeksi tämä viivästys.
546
00:46:04,666 --> 00:46:09,833
Piti etsiä possu ja tappaa se.
Sitten tuli uhkasi levitä...
547
00:46:13,916 --> 00:46:17,958
Ei... Ei!
548
00:46:22,125 --> 00:46:25,291
Anna anteeksi. Nyt olen tässä.
549
00:46:31,125 --> 00:46:33,333
Kas niin.
550
00:46:34,166 --> 00:46:39,041
Minun täytyy viedä sinut muualle.
Anna anteeksi, kyyhkyseni.
551
00:46:47,666 --> 00:46:50,875
Täytyy sanoa,
että tunnut herkullisen pyöreältä.
552
00:46:50,875 --> 00:46:55,708
Kiitos. Olen muhkeampi kuin luulisi.
- Selvitän asian itse.
553
00:46:55,708 --> 00:46:59,666
Herra tohtori, en ole
tutkimusta kaipaava potilas.
554
00:46:59,666 --> 00:47:03,083
Eiköhän sinusta jotakin tutkittavaa löydy.
555
00:47:03,083 --> 00:47:06,000
Kulta, ehkä voisit palata paikallesi.
556
00:47:06,000 --> 00:47:10,291
Tohtorilla on ollut raskas päivä.
Jalkoja varmaan pakottaa.
557
00:47:10,291 --> 00:47:11,833
Hyvin hän jaksaa.
558
00:47:13,375 --> 00:47:14,375
Niin jaksan.
559
00:47:18,041 --> 00:47:19,208
Hae meille vettä.
560
00:47:23,666 --> 00:47:28,208
Nousitpa rivakasti auttamaan.
Tai pikemminkin palvelemaan.
561
00:47:31,458 --> 00:47:32,958
Filomena.
562
00:47:34,708 --> 00:47:37,958
Tietojeni, tai epäilysteni, valossa -
563
00:47:37,958 --> 00:47:41,125
sinun kannattaisi
kohdistaa kosiskeluaikeesi -
564
00:47:41,125 --> 00:47:43,333
johonkuhun yläluokkaisempaan.
565
00:47:43,333 --> 00:47:47,750
Joku varakas poikamies,
kuten vaikkapa Tindaro,
566
00:47:48,750 --> 00:47:50,166
toisi paremman elämän.
567
00:47:51,791 --> 00:47:56,000
Oliko tuo uhkaus?
- Ei missään nimessä. Vaan varoitus.
568
00:47:56,791 --> 00:47:59,125
Miten kävisi, jos paljastuisit?
569
00:47:59,125 --> 00:48:03,625
Joutuisit pellolle ja nääntyisit nälkään.
Tai jotain pahempaa.
570
00:48:05,458 --> 00:48:11,375
Kai tiedät, että kuolemme kaikki?
Vieläpä pikemmin kuin luuletkaan.
571
00:48:12,083 --> 00:48:13,791
Kiitos huolenpidosta,
572
00:48:13,791 --> 00:48:16,791
mutta käytän aikani,
miten parhaaksi katson.
573
00:48:17,750 --> 00:48:19,583
Haluan olla ystäväsi,
574
00:48:20,750 --> 00:48:23,833
mutta en palvele enää ketään.
575
00:48:25,208 --> 00:48:28,791
Iltaa, kanssaystävät.
- Padrone, sinun pitäisi levätä.
576
00:48:28,791 --> 00:48:31,833
Olen priimakunnossa.
- Olet hyvin sairas.
577
00:48:31,833 --> 00:48:35,208
Antamasi tee pani minut oksentamaan,
578
00:48:35,208 --> 00:48:38,458
mutta sehän vain osoittaa,
että lääke toimii.
579
00:48:39,083 --> 00:48:40,916
Toimii tosiaankin!
580
00:48:42,291 --> 00:48:45,458
Sinun on palattava petiin.
- Ei ole.
581
00:48:45,458 --> 00:48:50,875
Kas kun enkelin kaikuva nauru
oli minulle kutsu tänne.
582
00:48:50,875 --> 00:48:53,833
En jää oman elämäni seinäruusuksi.
583
00:49:00,166 --> 00:49:05,083
Neito, olet kaunis kuin luumu ikään.
Mitä sanotkaan aina naisille, Dioneo?
584
00:49:06,000 --> 00:49:09,833
Olet tyrmäävä. Niinhän se oli.
585
00:49:17,458 --> 00:49:19,458
Ei. Misia!
586
00:49:20,750 --> 00:49:23,875
Mitä tynnyrissä oli? Mitä siinä oli?
- Ei mitään.
587
00:49:23,875 --> 00:49:25,166
Älä!
588
00:49:25,750 --> 00:49:28,166
Rutto! Toit tänne ruttolaisen!
589
00:49:28,166 --> 00:49:29,791
Voi paska.
590
00:49:29,791 --> 00:49:31,500
Kappas vain.
591
00:49:31,500 --> 00:49:36,000
Röyhkeä pikku palvelija on nyt armoillani.
592
00:49:39,833 --> 00:49:41,458
Kuka tuo toinen on?
593
00:49:43,166 --> 00:49:44,000
Joku tyyppi.
594
00:49:45,625 --> 00:49:46,875
Se on Leonardo.
595
00:49:48,541 --> 00:49:55,208
Hautasit tänne siis ruttolaisen.
Ja väität hänen olevan tien päällä.
596
00:49:55,208 --> 00:49:57,833
Mihin tähtäät, pölvästi?
597
00:50:02,916 --> 00:50:06,000
Kiperä tilanne.
- Niin on.
598
00:50:11,166 --> 00:50:13,750
On mahdollista,
599
00:50:13,750 --> 00:50:18,791
että solmimme nyt
molempia tyydyttävän sopimuksen.
600
00:50:20,166 --> 00:50:23,291
En kerro, että toit kartanoon ruton.
601
00:50:23,916 --> 00:50:28,125
Enkä minä kerro,
että rutto oli jo kartanossa -
602
00:50:28,125 --> 00:50:32,291
ja että arvon
varakreivi Leonardo on vainaa.
603
00:50:34,541 --> 00:50:35,541
Aivan.
604
00:50:36,958 --> 00:50:38,208
Auta minua.
605
00:50:47,041 --> 00:50:48,041
Jessus.
606
00:50:52,083 --> 00:50:54,291
Kohtele häntä hellästi.
607
00:50:57,250 --> 00:51:01,458
Silloin Filippos lähetti joukkonsa
Kynoskefalain taisteluun.
608
00:51:01,458 --> 00:51:06,208
Flamininus ei aavistanut,
että Filippos oli niin lähellä.
609
00:51:06,208 --> 00:51:09,875
En oleta, että ymmärtäisit
aitolialaisten mutkikasta -
610
00:51:11,000 --> 00:51:13,625
suhdetta Rooman valtakuntaan.
611
00:51:21,583 --> 00:51:23,166
Noin. Tervehdyttävää.
612
00:51:26,958 --> 00:51:29,291
Voin selittää. Ei hätää.
- Jestas.
613
00:51:29,291 --> 00:51:33,541
Viiniä? Yksi lasillinen on vielä.
Harvinaista vuosikertaa.
614
00:51:33,541 --> 00:51:35,708
Otan mielelläni.
- Minäkin ottaisin.
615
00:51:35,708 --> 00:51:37,250
Ilman muuta, signore.
616
00:51:38,916 --> 00:51:41,541
Dioneo pyysi kylläkin ensin.
617
00:51:41,541 --> 00:51:45,708
Mutta signor Tindaro pyysi myös.
- Ehkä lasillisen voisi jakaa.
618
00:51:45,708 --> 00:51:50,250
En toki halua olettaa mitään,
mutta Tindaron kaltainen aatelismies -
619
00:51:50,250 --> 00:51:53,625
osaa kenties arvostaa
viinin aromeja hiukan enemmän.
620
00:51:53,625 --> 00:51:57,458
Tuskinpa. Olihan Dioneon isä
sentään viinikauppias.
621
00:52:00,125 --> 00:52:04,333
Dioneo, voit nauttia sahtia.
- Tietenkin, padrona.
622
00:52:05,041 --> 00:52:07,000
Epäreilua.
- Niinkö?
623
00:52:07,000 --> 00:52:12,166
Hienostunut viini
on tarkoitettu hienoille vieraille.
624
00:52:12,166 --> 00:52:13,625
Niin asiat vain ovat.
625
00:52:31,166 --> 00:52:32,166
Hyvänen...
626
00:52:33,291 --> 00:52:34,375
Mitä ihmettä?
627
00:52:34,958 --> 00:52:37,083
Me tahdotaan rahat.
- Ja naiset.
628
00:52:37,083 --> 00:52:39,791
Ja puhdasta vettä, jos on.
629
00:52:45,250 --> 00:52:46,166
Pois siitä!
630
00:53:02,708 --> 00:53:04,708
Miksi heittelet lautasilla?
631
00:53:04,708 --> 00:53:05,666
Satuttaakseni.
632
00:53:11,541 --> 00:53:12,458
Olenko kunnossa?
633
00:53:16,666 --> 00:53:18,125
Auta minua!
634
00:53:31,041 --> 00:53:34,541
Näitkö, mitä tein?
- Kuvottavaa.
635
00:53:35,083 --> 00:53:37,291
Ei! Voi ei.
636
00:53:42,750 --> 00:53:43,875
Kardinaali Agnolo?
637
00:53:45,416 --> 00:53:46,583
Neifile?
638
00:53:47,291 --> 00:53:48,458
Helvetti.
639
00:53:51,416 --> 00:53:52,791
Mistä on kyse?
640
00:53:52,791 --> 00:53:57,916
Voisinpa sanoa joutuneeni riivatuksi
tai hylänneeni Jumalan,
641
00:53:57,916 --> 00:54:00,416
mutta on kyse paljon pahemmasta.
642
00:54:00,416 --> 00:54:04,791
Olen nähnyt hirveyksiä -
643
00:54:04,791 --> 00:54:07,375
ja tiedän nyt totuuden.
644
00:54:07,375 --> 00:54:11,500
Jumala on hylännyt meidät.
645
00:54:12,333 --> 00:54:18,250
Neifile, olit aina
niin viaton lapsi. Pyhä lapsi.
646
00:54:18,250 --> 00:54:20,625
Kaikkoa, Saatana.
647
00:54:20,625 --> 00:54:23,791
Kaikkoa!
648
00:54:25,208 --> 00:54:27,250
Muistakaa, kuka olette.
649
00:54:43,333 --> 00:54:44,208
Lähdetään!
650
00:54:47,125 --> 00:54:48,458
Me lähdemme.
651
00:54:49,625 --> 00:54:50,916
Mutta tietäkää,
652
00:54:51,666 --> 00:54:56,375
että Jumala on julistanut
viimeisen tuomionsa.
653
00:54:57,833 --> 00:54:59,500
Hän ei enää palaa.
654
00:55:01,416 --> 00:55:03,041
Eikä Hänen poikansa.
655
00:55:05,500 --> 00:55:08,583
Olemme hukassa.
656
00:55:12,875 --> 00:55:13,958
Rutto!
657
00:55:29,416 --> 00:55:30,375
Ei!
658
00:56:01,250 --> 00:56:03,416
Taidan tarvita lisää viiniä.
659
00:56:10,958 --> 00:56:15,416
Voi taivas! Ei kai se ole Leonardo?
Näytän kamalalta.
660
00:56:15,416 --> 00:56:17,208
Tulossa!
- Näytätte kauniilta.
661
00:56:22,041 --> 00:56:23,666
Tulossa!
- Jestas!
662
00:56:28,083 --> 00:56:29,125
Minä tulin.
663
00:57:29,625 --> 00:57:31,541
Tekstitys: Heidi Mäki