LE DÉCAMÉRON
FLORENCE, ITALIE
À manger !
Maman, j'ai un poulet !
LA PESTE NOIRE
Maman !
Où doit-elle aller ?
J'ignore où est sa place.
Ma femme est morte !
- Elle est morte ! - Quel bel amour.
Mon fiancé m'aimera-t-il autant ?
Pour s'accrocher à votre cadavre ainsi ?
Bien entendu !
Ma femme est morte !
Je m'en occupe, padrona !
La robe de mariée ?
Mes tapisseries bucoliques ?
Heureusement que vous me le rappelez !
Docteur, ma fille.
- Aidez-moi. - Je ne peux pas.
Non, laissez-moi.
Docteur, ma fille.
Lâchez-moi !
- Seule la prière peut vous sauver ! - Menteur !
Cassez-vous !
Ne nous fuyez pas ! Où allez-vous ?
Docteur !
- Padrone ? - Je suis coincé.
J'arrive.
Je vais vous aider.
Cette tunique a trop de manches.
C'est dangereux.
Je me réjouis de votre réveil. Nous devons partir pour la villa.
Ce Leonardo de Fiesole est-il un campagnard ?
Y aura-t-il des penseurs, ou seront-ils tous simplets ?
Vous saurez les éduquer.
Mais vous ne pouvez pas rester à Florence.
Mes excréments étaient très noirs ce matin.
Laissez-moi en juger.
- Tenez, les voilà. - Ah.
Je regarde avant de partir.
Je sais que je m'en suis souvent confessée,
mais mon âme souffre de mon péché d'orgueil.
J'étais si belle à mon mariage.
Superbe.
Orgueil, maudite fierté !
Pardonnez-moi, mon Père.
Je dois aussi confesser un mensonge.
Pardonnez-moi, mais la calèche nous attend.
Je n'ai pas fini.
Il me reste l'apathie, l'envie, les tissus mélangés et la tentation.
Neifile, nous ne pouvons manquer le diner de bienvenue.
Ce sont toujours les meilleurs plats.
Après, il n'y a que des pâtes.
Attendez. Mon Père, comment me repentir ?
La route est longue. Priez tout le long pour le pardon.
C'est vrai.
Quel gâchis !
Ce sont tous des pères, des sœurs ou...
Je veux ces bottes !
Trop de chance.
Ne le touchez pas, il l'avait !
T'es trop bizarre, Licisca.
Comment ça va l'aider à guérir ?
Un homme m'a dit que la peste est un air maudit libéré par des séismes.
Les amulettes font peur à l'air nocif et le renvoient en enfer.
Et les fleurs ?
Elles empêchent l'air nocif de pénétrer dans le corps.
Tu respires par la bouche.
Brosse-moi les cheveux.
- Je dois m'occuper de votre... - Brosse-moi les cheveux.
Trop énervante.
Avec le peigne de ma mère.
Il va mourir, tu sais.
- Ne dites pas ça. - C'est vrai.
- Et je serai orpheline. - Vous ne serez pas orpheline.
Vous serez une femme adulte qui n'a plus ses parents.
Tu n'as aucune idée de ce que je ressens.
Tu as été orpheline toute ta vie.
Normal que ça ne te fasse rien.
Oui, vous avez raison. Désolée, padrona.
Je serai une orpheline qui n'a pas de mari.
Je serai coincée ici.
J'ai reçu ça.
Qu'est-ce que ça dit ?
Le baron Piero ne prévoit pas de faire sa demande,
car il est mort.
Je suis navrée, padrona.
Mais vous le détestiez.
Et alors ?
Vous auriez dû passer du temps avec lui si vous l'aviez épousé.
Mais j'aurais pu m'enfuir avec toi pour embrasser des chèvres,
ou une autre activité campagnarde.
En cas d'insomnie, tu m'aurais lu des histoires.
Ou massé les pieds.
Mais ça n'arrivera pas.
Quand Père mourra, je serai piégée ici, seule.
Je serai là.
Tu serais la dernière domestique. Tu partirais.
Jamais de la vie.
Vous avez besoin de moi.
Tu peux faire en sorte qu'il arrête ?
Tu as l'air différente, Licisca.
C'est ta coiffure ?
Oh, je serai bientôt guéri.
Ça marche déjà.
Je gambade joyeusement.
Ça vaut le coup d'essayer.
- Je ne vais pas survivre. - Vous n'êtes pas condamné.
Si Dieu le veut, personne ne l'est.
J'espère que tu sais combien j'ai apprécié ta présence toutes ces années,
de te voir grandir.
Tu es comme une fille pour moi.
Bon, tu es pauvre...
et moins importante que les autres, mais tu es vivante.
Licisca, j'ai faim !
C'est fou que ce soit elle qui ait survécu parmi les trois.
Elle a son caractère.
Vous ne l'avez pas ?
- Pas encore. - C'est ce que ce X veut dire.
Merde, vraiment ?
J'ai un message pour signor Eduardo
de la part de son cousin, le visconte Leonardo de Fiesole.
Le seigneur de Villa Santa ?
On vous écoute.
Le visconte Leonardo requiert la présence du signor Eduardo,
de son épouse signora Elissa...
Morte.
- ... ses filles Violetta... - Morte.
- ... Lauretta... - Morte.
- ... et Filomena... - Vivante !
... dans sa villa de campagne.
Il souhaite vous inviter à fuir la ville infestée
pour profiter d'un répit dans la campagne enchanteresse et non contaminée.
Restez aussi longtemps que vous le souhaiterez.
Le visconte est célibataire, non ?
Le cousin de ton père ?
Une meilleure idée ?
Le visconte Leonardo est célibataire, mais pas pour longtemps.
Il doit rencontrer sa future épouse vendredi.
Qui d'autre est invité ?
Les plus grandes familles de Florence.
La plupart ne sont-ils pas morts ?
Informez notre cher cousin Leonardo
que la fille d'Eduardo, Filomena, accepte l'invitation avec joie,
et que j'ai hâte de faire sa connaissance vendredi.
- Padrona, parlons-en à... - Merci !
Padrona, on ne peut pas laisser votre père !
Ne sois pas bête.
Je ne peux pas refuser cette chance.
Je rencontre un noble, il m'achète un château, je ne suis plus jamais seule.
Votre père est gravement malade.
C'est notre porte de sortie.
La peste n'a pas atteint la campagne.
Si on s'enfuit, on a une chance de survie.
C'est décidé. Nous partons demain à l'aube.
Je ne peux pas.
Pardon ?
Votre père est mon maitre, je ne peux pas le laisser ainsi.
J'ai promis à votre mère.
Pourquoi tenir une promesse à une morte ?
Très bien. On va rester ici, tomber malades et mourir.
Quand on verra ma mère au paradis, elle sera ravie.
Joyeuse peste !
Pourquoi mon oncle veut-il que j'aille dans cette villa ?
Autant rester en ville.
La peste est partout à Florence.
Vu votre constitution, elle sonnerait vite votre glas.
Ces vacances à la campagne vous feront du bien.
- Il y aura des femmes célibataires. - Oui, ça vous ravit.
Pas pour moi, pour vous. Je ne pense qu'à votre santé.
Des femmes, aider ma santé ?
Elles pourraient vous aider à équilibrer vos humeurs.
Les femmes sont stupides, calculatrices et insensibles.
Avant que je sois héritier, elles m'ignoraient.
Elles ne parlaient que de Luigi et d'Antonio.
À présent, Luigi est mort, et Antonio aussi.
Je refuse de laisser une femme toucher à la fortune de mon oncle.
Et je doute que leurs chatons soient si agréables.
C'est comment ?
Très agréable.
Les flagellants font cela très publiquement ?
- Dieu est grand. - C'est l'idée, je crois.
C'est inconvenant.
Pourquoi Dieu nous envoie-t-il la peste ? C'est la fin du monde ?
Je l'admets, il n'y a pas de quoi se réjouir.
Dire qu'ils ont dû annuler la Saint-Michel,
l'évènement majeur de la saison.
La peste n'a aucune pitié.
Selon sœur Bénédicte, c'est une épreuve divine.
Nous devons rester aussi saints que possible.
Mais si nous échouons ?
Si la peste est bien une épreuve divine,
notre invitation à la villa est notre libération,
que nous devons sans doute à vos prières assidues.
Vous avez causé un miracle. Comme l'homme et ses animaux.
- Noé ? - Oui, l'arche de Noé.
Florence malade est le déluge
et la villa de Leonardo est notre vaisseau secoureur.
À manger, à boire et une compagnie délicieuse.
Montré-je assez de poitrine pour l'intriguer ?
Oh, absolument.
Deux belles pêches charnues enrobées de soie.
Vous êtes exceptionnelle.
Pas dans le sens d'anormale. Dans le sens de superbe.
Quoi qu'il arrive, mes cadeaux lui plairont. Ma dot aussi.
Padrona, votre charme et votre beauté lui plairont, pas votre dot.
Il va vous adorer.
Misia, gardons ces fâcheuses histoires...
d'infections à la maison entre nous.
Bien entendu.
Ça a dû être difficile pour vous d'abandonner votre amie.
Mais elle était très malade.
Et c'est un nouveau départ !
Oh, c'est joli.
Oui, padrona.
Je veux un nouveau départ.
Bonjour, chers amis. Bienvenue à Villa Santa.
Bienvenue. Nous sommes ravis de vous recevoir.
Bienvenue.
Je vous présente la signora Pampinea de Florence,
la future viscontessa de la villa.
La magnifique signora.
Un immense plaisir.
- Bonjour. - Je suis Sirisco, l'intendant.
Je peux tout vous dire sur notre magnifique villa.
Quelle joie !
J'apporte des petits cadeaux de mariage. Où est mon fiancé, le visconte Leonardo ?
- Il n'est pas là. - Pardon ?
Il achète du vin dans une ville voisine.
Il sera là pour le festin de bienvenue.
Oui, bien sûr.
Il est temps de vous installer.
Je veux bien m'installer et commencer à décorer ma future maison
pour mon futur mari !
- Conduisez-moi dans mes quartiers. - Oui.
Première chambre, dernier étage.
Occupe-t'en. Je dois m'assurer que les cadeaux
arrivent à bon port, sans mauvaise surprise.
Attention à celui-là !
- Première chambre au dernier étage. - À deux mains !
Plus vite !
Misia ?
Parfait.
- Misia ? - Je vous suis.
- Misia ? - J'arrive !
Heureusement qu'elle a apporté tout ça et que peu d'invités sont là !
J'ai eu assez de livraisons ratées...
- Où ils sont ? - Maria est morte.
- Je sais. Je parlais d'Elora. - Elle s'est enfuie.
- Giuseppe ? - Tu ne l'as pas entendu hier soir ?
La peur l'a rendu fou.
Il disait entendre la voix de sa sœur décédée
qui vibrait comme le tonnerre.
Sirisco, il n'y a que nous deux.
Pendant que les nobles s'amusent,
nous sommes cuisinière, intendant, boucher, blanchisseuse,
chambellan, palefrenier et domestique de cuisine.
J'ai toujours voulu essayer tout ça.
Et tu oublies Calandrino !
Oui. Si nous recevons des abeilles, il nous sera d'une grande aide.
Nous seuls savons que Leonardo est mort.
Ça ne doit pas changer.
Deux domestiques sans maitres et inutiles.
Rendons-nous indispensables au futur maitre des lieux.
Signora Pampinea, par exemple ?
Ils ne sont pas mariés. Elle n'a aucun droit.
Filomena est une cousine.
- Elle a un droit. - Il avait d'autres cousins.
Quand ça se saura, tous les cafards de Toscane
viendront revendiquer le domaine.
Ils vont nous foutre dehors.
Je leur lècherai volontiers les bottes.
Tu as bougé la bière que j'avais laissée là.
- Je l'ai mise dans le cellier. - Il y fait trop froid.
Je dirige ce domaine.
Non, on le dirige ensemble.
Par ici.
- Parlons du festin de bienvenue. - Oui. Parlons-en.
Puisque mon fiancé est absent, je vais m'en charger.
- Je pensais... - J'ai déjà un menu.
La dame de la maison parle.
- Mes excuses. - Ça sera spectaculaire.
Du poisson, de la viande, des fruits, de la bière épicée avec notre cannelle.
De la cannelle !
Vous débordez de qualités, padrona !
Votre charme, votre famille, votre grande sagesse,
et de la cannelle ! Quelle merveille !
Vous êtes la meilleure !
En effet.
"Votre sagesse". Il sait que je suis vieille.
Padrona, il ne sait rien.
Il sait moins que rien.
Imaginez qu'il le sache et qu'il dise à Leonardo que sa fiancée a 28 ans.
Il annulerait les fiançailles.
Il ne sait pas que vous avez 28 ans.
Comment le saurait-il, avec votre visage juvénile ?
Et s'il l'apprenait,
je le détruirais.
Je l'exécuterais avant qu'il n'en pipe mot.
Vous êtes un ange.
C'est vrai.
Vingt-huit ans ?
Pardon ?
Padrona Pampinea est une jeune femme belle, intelligente, douée et très vierge.
Leonardo a de la chance de pouvoir partager sa vie.
C'est bien clair ?
Parmena. Ma colombe.
Réveille-toi. On s'en va.
Padrona, mon devoir...
Il est mort. D'accord ?
Il est mort.
Je suis entrée dans sa chambre, et je l'ai vu.
J'y étais il y a moins d'une heure.
- Il parlait... - Plus maintenant.
Oh, padrona.
Non, notre Eduardo...
"Notre" rien du tout, sale rat d'égout.
C'est mon père.
C'est moi qui commande.
On s'en va.
- Je dois lui dire au revoir. - Non.
La peste sort des morts et cherche un nouvel hôte.
C'est trop dangereux. On doit partir.
Je peux prendre cinq minutes pour rassembler mes affaires ?
Quatre, et estime-toi heureuse.
Pitié.
À manger.
N'importe quoi.
Quelle puanteur.
N'importe quoi.
Qu'est-ce que tu...
C'est du gâchis. Il est mourant.
On va tous mourir.
C'est différent. Il est vraiment au seuil de la mort.
Pour l'instant, il est vivant.
Tu mérites davantage ce pain que lui.
Jésus n'aurait jamais dit une telle chose.
Je veux de ton pain.
Padrona, vous avez déjà du pain dans votre sac.
C'est vrai. Mais je veux le tien.
Un problème ?
Donne-moi ton pain.
Je le mérite autant qu'un autre, non ?
Peut-être même plus.
Quand je te demande ton pain, tu me le donnes !
Compris ?
Qu'est-ce qui te prend, petite ingrate ?
Tu ne décides pas à qui va le pain !
C'est beau, putain.
- Quelle belle journée ! - En effet.
- Et quelle belle saison ! - Oui.
Un bonheur.
Est-ce que... C'est vous, les gens ?
- C'est nous. - Vous jurez ne pas avoir la peste ?
Bien évidemment !
Je suis la signora Pampinea, fiancée au visconte Leonardo.
Je vous présente le signor Panfilo, de la famille Lungarno,
et sa femme, la signora Neifile.
Un véritable plaisir, signora Pampinea.
Vous êtes divine. Le visconte a beaucoup de chance.
Signora Neifile. Vous aussi, vous êtes divine.
Je me nomme Dioneo.
Je suis ici pour m'occuper de mon patient, signor Tindaro.
Madame, c'est un plaisir...
Vous portez du parfum ? Elle en porte.
Je suis allergique.
Il y a un banc.
Il doit respirer profondément pour se purger, ou il risque de mourir.
- Un autre invité. - C'est lui !
Vous êtes superbe. Souriez.
Je vous tiens le menton. Ouvrez.
Ce n'est pas lui.
Bonjour...
à tous.
Je suis Filomena, fille d'Eduardo,
cousine de Leonardo.
Signora !
Enfin, de la famille !
Une cousine ! Quel honneur.
Bienvenue.
Padrona, où est le signor Eduardo ?
Et votre domestique ?
Vous n'avez pas conduit une journée seule comme une roturière ?
J'aurais beaucoup aimé venir avec ma domestique,
Licisca,
mais cet ange est resté à Florence au chevet de mon père.
Une vraie sainte.
Je prierai pour votre père et votre domestique.
Et pour Filomena ! Quel courage, de voyager seule !
Quel joli petit groupe nous avons là !
Sirisco, vous attendez d'autres arrivées ?
Nous avons encore beaucoup d'invités ! Oui, beaucoup.
Il doit être difficile de savoir qui est en route.
Et qui n'a pas succombé au jugement implacable de la peste.
Ô Seigneur, pardonnez-nous
pour les péchés qui ont engendré cette atroce peste.
Elle est très pieuse.
... surement à cause de notre égoïsme.
D'accord, voilà. Et amen !
Sirisco, faisons le tour du propriétaire.
Oui. Mes chers invités.
Bienvenue dans notre douce et belle villa.
Le parfum était au romarin.
Suivez-moi, il y a beaucoup à voir.
Dans ce jardin, vous pouvez respirer et profiter de ce magnifique spectacle.
Derrière le portail, une forêt avec des arbres de toutes tailles.
Gare à ne pas vous y perdre. Ça m'est arrivé.
Regardez, notre cuisinière, Stratilia !
Dis bonjour, Stratilia !
Elle est merveilleuse.
Je vous invite à vous promener dans les jardins en soirée...
Si vous voulez vous faire poignarder par des bandits des campagnes.
Nous n'avons pas de bandits. Nous sommes trop isolés.
Et puis, Calandrino... Calandrino !
Nous n'avions pas la peste non plus, et regardez où nous en sommes.
- Il surveille le portail. - Ça n'arrêtera pas la mort.
Seigneur, laissez-nous entrer dans le royaume...
Allez, on a assez prié pour aujourd'hui, merci !
Établissons une règle, d'accord ?
Nous sommes ici pour boire, manger et avancer vers un avenir radieux.
Ne parlons plus de la peste.
- Changeons-nous les idées. - Poursuivons.
Oui. Suivez-moi.
Nous avons beaucoup d'arbres fruitiers.
- Seulement deux, mais... - Padrona ?
- Il y a une pile d'engrais... - Padrona ?
Signora Filomena ?
Dioneo vous parle.
Oui, padrone.
Vous me flattez. Je ne suis qu'un simple travailleur.
Mon père était marchand de vin.
Appelez-moi Dioneo.
Merci, Dioneo.
Et bien que je sois une dame,
appelez-moi par mon nom, Filomena.
Très bien.
Vous appréciez la visite ?
Maintenant, oui.
Vous n'êtes pas comme les autres femmes.
Vous êtes différente.
Merci.
Oui, je suis tout le temps moi-même.
- Ça se sent. - Vous parlez de moi ?
Une jolie coccinelle !
Oh, je l'ai avalée.
- Respirez. - Je l'ai avalée.
- J'étouffe. - Ça va aller.
Respirez profondément. Inspirez. Deux, trois.
Expirez. Il y a un banc, venez.
Un, deux, trois.
Promenons-nous demain matin.
Ils se moquent de mes prières !
Dieu adore qu'on prie !
Désolée, on ne m'a pas élevée à m'épancher sur des jardins.
- J'ai l'impression d'être un monstre. - Pas du tout.
Vous êtes une disciple de Dieu et un rayon de soleil pour vos proches.
Je sais que c'est dur, mais vous savez que ça va très mal à Florence,
surtout pour notre famille.
Maintenons la paix pour survivre.
Pour le jugement de Dieu, nous avons vos belles prières,
et nous pouvons rester chastes.
C'est un sacrifice chrétien considérable.
Oui, tout à fait.
Je vais me promener à cheval.
Merci.
Oui, il est fait de la soie des plus beaux insectes.
Bien sûr que je sais lire.
La voilà.
C'est quoi, ça ?
Pampa... Pam... Pa...
Comment elle s'appelle ?
Panfilo... La femme obsédée par Jésus...
L'heure vous convient-elle pour notre promenade ?
Pouvons-nous nous retrouver en bas dans un instant ?
Difficile de s'habiller sans sa domestique.
Bien entendu. Prenez votre temps.
Quel plaisir. Ça sent bon, vous avez remarqué ?
Comme du jasmin chaud
Mélangé avec des abeilles
Dans le ciel nocturne
Quel superbe poème.
Comment se porte le signor Tindaro ?
Le pauvre, toujours malade.
Pardonnez-moi. Je le dis rarement,
mais je ne peux me retenir. Vous êtes divine dans cette lumière.
Oh, mon Dieu.
Merci, Dioneo. Je...
Vous allez vous promener ?
Attendez-moi !
Oui, attendez !
Oui, ne bougez pas !
Attendez-moi !
Si Mercure pouvait parler...
Ne bougez pas.
- Nous avons attendu. - Alors ?
Vous parlez de moi ?
Tant mieux. Il n'y a rien à dire.
Ne dites pas ça, Tindaro. Vous êtes bel homme.
Ne vous moquez pas, mégère !
J'étais sérieuse.
Je ne peux pas dire que c'était mon pape préféré.
Du poisson !
Génial !
- Elle a dit que j'étais bel homme. - Elle est charitable.
Les femmes ne sont peut-être pas toutes démoniaques.
C'est possible.
Elle est élégante, sa noblesse est évidente.
Elle n'est pas assez intelligente.
Aucune ne l'est.
Et dire que ce soir, je vais peut-être
enfin connaitre la caresse d'une femme.
- Vous en voulez un ? - Oui, merci !
Padrone.
Attention, vous avez les os fragiles.
Je me sens très bien !
C'est la présence d'une si jolie dame !
Retournez à la villa avec les autres domestiques.
Je vous appellerai au besoin.
Bien entendu.
Une véritable Daphné !
Alors, cette balade ?
En un mot, merveilleuse.
Filomena est pleine de vie.
Une vraie petite fée malicieuse parfois, mais elle est magnifique.
Et elle n'a pas mentionné mon héritage.
Ravi que vous vous soyez amusé.
Mauvaises nouvelles quant à votre santé.
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai ?
J'ai examiné votre urine matinale.
Vos humeurs rouges et jaunes sont gravement déséquilibrées.
Je me sens très bien ! Quelle en serait la cause ?
Votre pouls a dû trop accélérer vu notre éreintant voyage.
Et les femmes ont pu apporter une autre infection.
- La peste ? - Non, nous devrions partir.
C'est moins grave, mais assez dangereux
pour un homme aussi délicat.
J'ai préparé une infusion médicinale.
Elle garantira presque votre survie.
- Merci, Dioneo. - C'est normal.
Moi qui commençais à me sentir bien. Cela faisait longtemps.
Mais comme vous le répétez volontiers, mon corps est indigne de confiance.
Je le crains, padrone.
Il y a des morceaux.
C'est ma faute, padrone. Pardon. Toutes mes excuses.
C'était moi.
Inutile de vous prosterner pour moi.
Vous vidiez un poisson ? Vous êtes couverte de viscères.
Vraiment ?
Oh, oui, tiens, comme c'est étrange !
Sacrée Filomena, toujours à faire ce qui lui passe par la tête !
Quelle vie !
Bois ton eau.
Éloigne-toi. Ton âme risque de l'attraper.
- Tu peux pas mourir aussi. - Tu vas pas mourir.
On doit garder la foi.
C'est la volonté de Dieu.
Nous sommes saphiques, en plus de nos autres péchés.
Nous souffrons de l'envie maudite.
Partager cette envie avec toi fut la plus grande joie de ma vie.
Le panforte n'est pas là. Il devait l'être.
Padrona, il est encore au four. Je vous promets qu'il sera divin.
- Et pour la viande ? - De la truite.
De la truite ? Non.
Pourquoi pas quelque chose d'élégant comme...
un cochon de lait ?
Vous avez tout à fait raison.
Un cochon de lait.
Padrona, cela prend deux jours de préparer un cochon.
Nous obéirons à la signora sans hésiter.
Merci. Merci, padrona.
En attendant, je dis ça pour vous, mais vous devriez vous limer les dents.
Celle de devant est un peu plus saillante que l'autre.
Tu comptes servir du cochon cru ? Ça prend deux jours !
Il sera super chaud, et tant pis !
Elle veut du cochon, elle aura du cochon ! C'est moi qui commande !
Dioneo, Tindaro va-t-il se joindre à nous ?
Il se sent mal.
Il ne contrôle pas ses intestins.
Il risque d'être perché sur son pot pendant des jours. Ça va puer.
Quel dommage. Dans ce cas, il ne manque plus que le visconte.
Où est-il ?
Comment peut-il être en retard à son propre diner ?
Attendez. Il est peut-être blessé. Tout s'expliquerait.
C'est vrai, oui. Parfait, il est blessé.
Chers amis, votre premier plat, des fleurs en gélatine.
Une entrée herbacée pour enclencher la digestion.
Signora Pampinea,
vous devez déborder de joie de le rencontrer !
Oui, j'en déborde, oui.
Vous avez l'air stressée.
Juste un peu.
Pourquoi ? Vous avez toutes les qualités.
Un beau visage, un corps superbe, une robe divine.
Un corps superbe ?
- Bon sang ! - Super !
- Il va adorer. - Oui, c'est intéressant.
Et en plus, j'ai 28 ans !
Une vieille fille flétrie de 28 ans.
C'est sans doute pour cela que Leonardo n'est pas venu.
- Quelqu'un l'a prévenu. - Aucune raison de vous inquiéter !
Vous êtes riche, vous êtes magnifique et vous êtes une hôtesse de rêve.
Que vouloir de plus ?
Une femme avec des seins plus jeunes,
mais tout cela est bien plus important.
Vraiment ?
Je vous assure.
Un cochon de lait.
On avait dit truite, non ?
Parmena, ma colombe, désolée, je suis en retard.
J'ai dû trouver un porcelet, le tuer,
et il y a toute l'histoire du feu de...
Pitié !
Je suis désolée.
Je suis là.
Il faut que je te déplace.
Je dois te déplacer, ma colombe. Je suis désolée.
Pardonnez-moi, mais votre assise est délicieuse.
Merci. Je suis plus dodue que ma robe le suggère.
Je devrai peut-être en juger.
Docteur, je ne suis pas une patiente qui a besoin d'un examen.
Je trouverai bien quelque chose à soigner.
Très chère, voulez-vous reprendre votre place ?
Le docteur a passé une longue journée et doit se reposer les jambes.
Ça ne le gêne pas.
Ça ne me gêne pas.
De l'eau, exécution.
Vous vous êtes levée bien vite. Vous êtes exceptionnellement serviable.
Filomena.
Sachant ce que je sais, ou ce que je suspecte,
il serait dans votre intérêt de rediriger votre intérêt
vers quelqu'un de mieux né.
Si vous vous intéressiez à un riche célibataire tel que Tindaro,
vous vous en porteriez mieux.
- C'est une menace ? - Grand Dieu, non. Un avertissement.
Vous comprenez ce qui arriverait ?
Ils vous jetteraient dans les champs. Vous mourriez de faim, voire pire.
Vous comprenez qu'on va tous mourir ?
Je vous l'assure. Et plus tôt que vous ne le croyez.
J'apprécie votre sollicitude,
mais je compte bien faire ce que je veux d'ici là.
Je serais ravie qu'on soit amis,
mais je ne suis plus la domestique de personne.
Bonsoir, mes amis !
Vous avez besoin de repos.
Je me sens très bien.
Vous êtes très malade.
Je n'ai pas arrêté de vomir après votre infusion.
Mais comme vous le disiez, c'est que ça fonctionne !
Alors ça fonctionne !
Vous devez rester couché.
Non,
car j'ai entendu le rire d'un ange qui m'a inspiré à me joindre à la fête.
Je refuse d'être spectateur de ma propre vie.
Madame, vous êtes belle comme une prune.
Que dites-vous aux femmes, Dioneo ?
Vous êtes divine.
Oui, c'est ça.
- Qu'est-ce qu'il y a dans ce tonneau ? - Rien !
Non !
Tu as amené une malade de la peste ici !
Merde !
Tiens donc.
Je tiens une certaine domestique arrogante
dans le creux de ma main.
Qui est-ce ?
Personne.
C'est Leonardo.
Tu as enterré un malade de la peste ici !
Et tu racontes à tout le monde qu'il est en voyage !
C'est quoi, ton plan, imbécile ?
La situation est gênante.
En effet.
Nous pourrions
passer un pacte qui nous serait mutuellement profitable.
Je ne dirai pas que tu as amené la peste ici...
Et je ne dirai pas que la peste était déjà ici
et que l'estimé visconte Leonardo est mort.
Maintenant, aide-moi.
Bon Dieu.
Vas-y doucement !
C'est là que Philippe a envoyé des troupes conquérir les Cynoscéphales.
Mais Flamininus ne réalisait pas combien Philippe était proche.
Vous ne comprenez sans doute pas la complexité de la relation
entre Étoliens et Empire romain, je me trompe ?
Voilà. C'est sain.
- Je peux développer, pas d'inquiétude. - Oh.
Encore du vin ? Il en reste un verre.
C'est un millésime très rare.
- Avec plaisir. - J'en veux bien un.
Bien entendu, signor.
Dioneo en a demandé en premier.
Signor Tindaro a dit en vouloir.
Vous pourriez le partager.
Sans vouloir ne présumer de rien,
un noble tel que Tindaro
aura un palais plus apte à apprécier un vin si nuancé.
J'en doute. Le père de Dioneo était marchand de vin.
Dioneo, vous pouvez boire de la bière.
Avec plaisir, padrona.
- Ce n'est pas juste ! - Juste ?
C'est un millésime précieux,
Il ira à nos invités les plus distingués.
C'est ainsi.
Quoi ?
- On veut l'argent. - Et les femmes.
Et de l'eau propre, si vous en avez.
Ouste !
- Pourquoi des assiettes ? - Pour vous blesser !
- Aïe ! - Je vais bien ?
À l'aide !
- Vous avez vu ? - Oh, c'est dégueulasse !
Cardinal Agnolo ?
Merde.
Qu'est-ce qui vous prend ?
J'aimerais pouvoir dire que je suis possédé,
ou que j'ai renoncé à Dieu,
mais c'est bien pire que cela.
Après avoir vu tant d'horreurs,
je connais la vérité.
Dieu nous a abandonnés.
Neifile, tu as toujours été un enfant pur.
Un enfant sacré.
Arrière, Satan !
Arrière !
Souvenez-vous de qui vous êtes.
Nous partons !
Nous partons.
Mais sachez ceci :
Dieu a rendu son dernier jugement.
Il ne reviendra plus...
et son fils non plus.
Tout est perdu.
La peste !
Il me faut un autre verre de vin.
Mon Dieu ! Ce n'est pas Leonardo, si ?
Je suis affreuse !
J'arrive !
Me voilà !
Sous-titres : Alban Beysson