[musique du générique]
LE DÉCAMÉRON
[la musique s'arrête]
FLORENCE, ITALIE
[croassement]
[sons de cloche]
[chant d'oiseaux]
[garçon] À manger !
- [fracas de pierre] - [croassement]
[bruit de chute]
[garçon] Maman ! J'ai eu un poulet !
LA PESTE NOIRE
[musique médiévale]
Maman !
[grognements de bagarre]
[homme] Où elle est ?
[femme] Tu vas t'arrêter, oui ?
Qu'est-ce que je vais devenir ?
Ma femme...
elle est morte !
Ma femme ! Elle est morte !
Ma femme est morte !
- Elle est morte ! - Quelle magnifique histoire d'amour.
Tu crois que mon fiancé m'aimera autant ?
Vous aimer assez pour s'accrocher à votre dépouille après votre mort ?
Bien sûr !
[homme] Ma femme est morte. Ma femme est morte.
Ma femme est morte !
Laissez, je vais le faire, maîtresse.
Prends la robe de mariée.
As-tu pensé à prendre mes tapisseries bucoliques ?
Oh... [elle pouffe] Dieu soit loué ! J'étais à deux doigts de les oublier.
[homme] Docteur, ma fille !
- Docteur, aidez-moi ! - Non ! Désolé.
Vous pouvez nous aider ? Je vous en prie !
- Aidez- moi ! - Ça suffit ! Lâchez-moi !
Seule la prière peut vous sauver.
- En aucun cas ! - Allez vous faire foutre !
[femme] Vous n'avez pas le droit de fuir. Où vous allez ?
[homme 2] Docteur ! Docteur !
- [docteur] Maître ? - [homme 2] Aide-moi.
[docteur] J'arrive.
Je vais vous aider.
Cette tunique a beaucoup trop de manches.
C'est dangereux.
Aïe ! Doucement.
Content que vous soyez réveillé. Il faut prendre la route pour la villa.
Ce Leonardo de Fiesole est-il un citadin ou un campagnard ?
Aurai-je affaire à des penseurs dignes de ce nom ou des simples d'esprit ?
[docteur] Vous les éduquerez.
En tout cas, pour votre santé, il faut vite quitter Florence.
J'ai trouvé mes excréments horriblement noirs ce matin.
Laissez-moi juger de leur qualité.
J'ai fait dans un mouchoir.
Parfait. Je regarde vos selles et on y va.
[son de cloche]
[femme] Je me suis déjà confessée et repentie plusieurs fois.
Mais le péché de vanité pèse lourd sur ma conscience.
J'étais d'une telle beauté le jour de mon mariage.
Une beauté à couper le souffle !
Vanité et orgueil maléfiques !
Pardonnez-moi, mon Père.
Je dois aussi confesser un mensonge.
- J'ai dit que je l'aimais... - L'attelage nous attend.
Je n'ai pas fini !
Je n'ai même pas abordé le sujet de la paresse,
de l'envie, le mélange des tissus, la tentation...
Neifile, l'invitation mentionnait un dîner de bienvenue.
Ils servent toujours les meilleurs plats à ce dîner.
Ensuite, c'est pâtes, pâtes et pâtes.
Attends ! Mon Père, quelle est ma pénitence ?
La villa est à de longues heures. Tu pourras prier tant que tu voudras.
Oh. Oui, tu as raison !
[l'homme ricane]
- [clapotis d'eau] - Allons-y !
[brouhaha]
[bruit de chute dans l'eau]
- C'est une vraie tragédie. - Oui.
Tout le monde a perdu quelqu'un. Son père, sa sœur...
Les bottes sont à moi !
[grognements d'effort]
[la femme rigole]
[bruit de chute dans l'eau]
- [femme] Allez, encore une fournée ! - Quelle chance !
[musique dramatique]
[brouhaha]
[la musique s'arrête]
[un homme gémit]
[l'homme tousse]
[l'homme gémit]
[elle inspire]
[femme] Tu es une bête curieuse.
Comment crois-tu pouvoir aider mon père avec tes mises en scène ?
La peste, c'est de l'air maudit libéré par les tremblements de terre.
Alors, les amulettes effraient le mauvais air
et le repoussent loin en enfer.
Bouh !
Et les fleurs ?
Les fleurs empêchent le mauvais air de s'accumuler dans le corps.
Bien vu, hein ?
Tu en es sûre, bouche béante ?
Viens me brosser.
Mais j'allais voir...
Viens tout de suite me brosser les cheveux !
- [l'homme tousse] - Oh, ce que t'es agaçante !
[soupir agacé] Tu peux prendre le peigne de ma mère.
[l'homme gémit fort]
Il va mourir, tu sais.
- Ne dites pas ça. - C'est comme ça.
- Ça fera de moi une orpheline. - Vous ne serez pas orpheline.
Vous serez simplement une adulte qui n'a plus de parents.
Tu n'as aucune idée de l'effet que ça fait.
Tu as eu la chance d'avoir été orpheline toute ta vie.
Alors, tu es totalement insensible à ce sujet.
Oui, vous avez raison, pardonnez-moi, maîtresse.
Enfin, bref, cela fera de moi une orpheline sans mari.
Je resterai cloîtrée ici.
J'ai reçu ceci aujourd'hui.
[elle respire fort]
Qu'est-ce que ça dit ?
Le baron Piero n'a pas prévu de demande en mariage,
étant donné qu'il est décédé.
Oh, non !
Maîtresse, je suis vraiment navrée.
Mais vous ne l'aimiez pas du tout.
Cela n'a aucun rapport.
Eh bien, j'imaginais que vous auriez sûrement dû
passer un peu de temps avec lui pendant le mariage.
Mais toi et moi, on aurait pu s'esquiver.
On aurait pu caresser des chèvres ou faire des choses de campagnards.
La nuit, pendant mes insomnies, tu m'aurais raconté des histoires
ou massé les pieds.
Tout ça, c'est terminé.
Quand mon père nous quittera, je me retrouverai piégée ici toute seule.
Moi, je serai là.
Tu es la seule servante qui reste. Tu m'abandonneras.
Pas du tout, je resterai.
Vous avez besoin de moi.
[l'homme tousse]
Tu peux y aller ? Qu'il arrête, je t'en supplie !
[l'homme tousse]
[grincement de porte]
[l'homme respire avec mal]
[l'homme gémit]
Tu as l'air différente, Licisca.
Tu as changé de coiffure ?
[il s'éclaircit la gorge]
Oh, bien sûr. Je sens que je vais guérir immédiatement avec ça.
Je vais déjà beaucoup mieux, merci.
Je vais bientôt pouvoir me lever et courir. [il ricane]
Bon, moi, je dis qu'il faut tout essayer.
[l'homme grogne et respire fort]
[homme] C'est fini. Je ne vais pas m'en sortir.
Vous avez une chance.
Si Dieu le veut, nous avons tous une chance.
J'espère que tu sais combien j'ai apprécié
de t'avoir eue à nos côtés chez nous, pendant toutes ces années.
Je t'ai vue grandir.
Tu es vraiment comme une fille pour moi.
Tu es pauvre, certes...
[elle ricane]
... et pas aussi importante que les autres, mais tu es toujours en vie.
[ils rigolent tous les deux]
[Licisca renifle]
[femme] Licisca ! Viens ici, j'ai faim !
Quand je pense que de mes trois filles, c'est elle qui a survécu.
Elle est... Elle est effectivement pleine d'entrain.
[on frappe à la porte]
Vous... Vous n'êtes pas contaminée ?
Pas encore, non.
- Et ça, ça veut pas dire le contraire ? - Chiotte, vous croyez ?
Bon, je viens livrer un message pour monsieur Eduardo
de la part de son cousin, le vicomte Leonardo de Fiesole.
- Le seigneur de Villa Santa ? - Oui.
Continuez.
Le vicomte Leonardo requiert la présence de monsieur Eduardo,
sa magnifique épouse, gente dame Elissa...
Morte.
- Ses filles, Violetta... - Morte.
- Lauretta... - Morte.
- Et Filomena. - Pas morte !
[il ricane] Il vous attend dans sa demeure.
Il désire vous voir fuir l'épidémie afin de vivre quelques instants de répit
dans son merveilleux lieu de villégiature non contaminé à la campagne.
Vous pourrez rester aussi longtemps qu'il vous plaira.
Le vicomte Leonardo est célibataire, n'est-ce pas ?
Le cousin de votre père ?
Tu as une meilleure idée ?
Le vicomte Leonardo est célibataire, mais pas pour longtemps.
Il doit rencontrer sa future épouse vendredi.
Bien, et qui d'autre est invité ?
Les plus éminentes familles seront présentes.
La plupart ne sont pas mortes ?
[soupir d'hésitation]
Veuillez informer notre cher cousin Leonardo
que la fille d'Eduardo, Filomena, est ravie et accepte son invitation.
Et qu'elle est impatiente de faire sa connaissance vendredi.
- Maîtresse, il faut que... - Merci beaucoup !
Désolée.
[la porte grince et se ferme]
Maîtresse, nous ne pouvons pas laisser votre père ici.
Ne sois pas idiote.
Il est hors de question que je rate cette occasion.
On me présente à un noble, il m'achète un château,
je suis plus jamais seule.
Votre père est très souffrant !
Ceci est notre chance de nous échapper.
La peste n'a pas atteint la campagne.
En partant, on a une chance de survivre.
Alors c'est tout vu.
On part demain à l'aube.
Hors de question.
Je te demande pardon ?
Votre père est mon maître.
Hors de question que je l'abandonne. J'ai fait une promesse à votre mère.
À quoi bon une promesse envers une défunte ?
Très bien. Nous allons rester ici, tomber malades et mourir.
Ma mère au paradis sera ravie d'entendre que tu as tenu ta promesse.
[ses pas s'éloignent]
Bonne peste à toi, chère ingénue !
[musique enjouée]
[Tindaro] Pourquoi mon oncle a voulu que j'aille dans cette villa ?
J'aurais préféré rester en ville.
[docteur] La peste est partout à Florence.
Avec votre constitution fragile, tout contact pourrait être fatal.
Ces semaines à la campagne vous seront bénéfiques.
Il y aura des célibataires.
Ton visage a dû s'éclairer quand t'as entendu ça.
Pas pour moi, pour vous.
Je n'ai qu'un souci : préserver votre santé.
En quoi les femmes m'aideraient-elles ?
En élevant votre moral. En équilibrant vos humeurs.
Les femmes sont stupides,
calculatrices et antipathiques.
Avant que je devienne héritier, elles ignoraient qui j'étais.
Il n'y en avait que pour : "Luigi, mon trésor"
et "Antonio, mon chéri".
Mais Luigi est sous terre.
Tout comme Antonio !
Je préférerais mourir que de laisser une femme toucher
une seule pièce de mon oncle.
Leurs chatounes ne sont pas aussi douces qu'on le dit.
Elles sont comment ?
Elles sont très douces.
[hennissement de cheval]
[musique enjouée]
[homme] Les flagellants doivent-ils se fouetter en public ?
C'est le but.
Je trouve ça tapageur.
Pourquoi Dieu nous a envoyé la peste ? Est-ce la fin du monde ?
Je dois admettre que le monde semble sombre, en ce moment.
Ils ont annulé la fête de Saint-Michel, le plus grand évènement de la saison.
Cette peste n'a aucune pitié.
Sœur Bénédicte dit que le Seigneur nous met à l'épreuve.
Nous devons nous comporter de manière exemplaire.
Mais si nous n'étions pas assez solides ?
Très chère, si le Seigneur nous met à l'épreuve,
cette invitation à la villa est notre délivrance.
C'est sans doute le fruit de tes diligentes prières.
Tu mérites ce miracle.
Comme cet homme et son bateau d'animaux.
- Noé ? - Tout à fait. L'arche de Noé.
Florence rongée par la peste est le déluge,
et la villa de Leonardo est notre havre de sécurité, notre refuge.
Nous aurons de quoi boire et manger,
et nous serons en bonne compagnie.
[musique méditative]
[les chœurs s'intensifient]
[battement fort de cœur]
[coup de fouet]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'arrête]
[elle souffle]
J'affiche suffisamment ma poitrine ? Cela intrigue ?
Oh oui, très certainement.
On dirait deux pêches emballées dans de la soie.
C'est exceptionnel.
"Exceptionnel" veut pas dire différent. Ça veut dire extrêmement joli.
Ah ! D'accord.
Bon, mes présents lui feront plaisir, et ma dot est...
Maîtresse,
votre esprit et votre beau visage lui plairont, pas votre dot !
Je suis sûre qu'il va vous adorer.
D'ailleurs, Misia, je...
Je tenais à te rappeler qu'il ne fallait surtout pas
parler à qui que ce soit de ces vagues d'infection
dans notre maison.
Oh, bien sûr que non, voyons !
- Merci. - De rien.
[elles ricanent]
J'imagine que ça n'a pas dû être facile de laisser derrière toi...
ton amie ?
[Misia] Hmm.
Mais elle était tellement souffrante, n'est-ce pas ? Oh !
Savourons ce nouveau départ !
Oh, c'est très joli.
[Misia] Oui, maîtresse.
J'aime les nouveaux départs.
[musique médiévale entraînante]
[hennissement de cheval]
[grognement d'effort]
[hennissement de cheval]
[grognement d'effort]
[hennissement de cheval]
- [musique douce] - [un homme ricane]
Bien le bonjour, chères amies ! Bienvenue à la Villa Santa !
Bienvenue ! Nous sommes extrêmement ravis de vous accueillir ici !
Soyez les bienvenues !
J'ai l'honneur de vous présenter dame Pampinea de Florence,
qui sera bientôt la vicomtesse de la villa.
La magnifique vicomtesse !
Un plaisir plus grand que je ne l'ai exprimé.
Enchantée.
Je suis Sirisco, l'intendant.
Je sais tout ce qu'il faut savoir en ce qui concerne cette villa.
Quel plaisir !
J'ai apporté quelques cadeaux de mariage. C'est trois fois rien.
Où est mon fiancé, le vicomte Leonardo ?
- Il n'est pas là pour le moment. - [ensemble] Ah oui ?
Il est occupé aux vendanges, à quelques kilomètres d'ici.
Il sera là pour le festin de bienvenue, ne vous inquiétez pas.
Oui, bien sûr, évidemment.
En attendant, allez vous installer.
Je vais prendre le temps de m'installer
et d'apporter une touche personnelle à ma chambre...
- [Sirisco] Oui. - ... pour mon futur époux.
- Conduisez-moi dans mes appartements. - Oui, oui, oui.
Première chambre au dernier étage.
Non, faites-le.
Il faut que je vérifie que les présents sont à l'abri des chapardeurs.
Faites attention à ce tonneau ! Attention !
Tut-tut. Première chambre au dernier étage.
[Misia] Remuez-vous !
Plus vite !
[Pampinea] Misia ?
[Misia] Plus vite.
- [Pampinea] Misia ? - [Misia] Derrière vous.
- [Pampinea] Misia ? - [Misia] Tout va bien.
[Sirisco] On est gâtés.
Quelle chance qu'elle ait apporté autant de victuailles !
Une demi-douzaine de livraisons ont échoué et...
- Où sont-ils ? - Maria est morte.
Je suis au courant.
- Elora, la servante. - Elle a fui.
D'accord. Giuseppe ?
- Tu ne l'as pas entendu ? - Hmm ?
Il a perdu la raison.
Il est parti en hurlant qu'il entendait sa défunte sœur
vibrer dans son corps à la manière du tonnerre.
Sirisco, il ne reste que nous.
Pendant que les nobles font mine de vaquer à leurs occupations,
il ne reste que la cuisinière, l'intendant, le boucher, la lavandière,
le chambellan, le palefrenier
et la fille de cuisine.
Tâches que j'ai eu le plaisir d'exercer.
Ah ! Tu as oublié.
Nous avons toujours Calandrino.
- Bzzz ! - Magnifique !
Si, parmi nos invités, il y a des abeilles, il nous sera utile.
Nous sommes seuls à savoir que Leonardo est mort.
Qu'il en soit ainsi le plus longtemps possible.
Sans maître, on est des domestiques qui ne servent plus.
On se rend indispensables à quiconque réclame la succession.
Comme sa promise, mademoiselle Pampinea.
Mm-mm. Sans mariage, il n'y a rien. On a une emmerdeuse sur les bras.
Filomena est une cousine, elle peut y prétendre.
Il avait beaucoup de cousines.
Quand la rumeur se répandra,
les vautours avides vont venir pour revendiquer la succession.
Ils vont nous jeter à la rue.
Je lècherai les bottes qui veulent me jeter à la rue !
Ah !
Vous avez déplacé la cervoise ! Je l'avais laissée ici !
Je l'ai mise dans le cellier.
Pas de cervoise au cellier, c'est trop froid.
Je dirige ce domaine.
Faux ! Nous dirigeons ce domaine.
- [Pampinea] Misia ! - [Misia] Mm ?
- Sirisco ? - [Sirisco] Par ici. Par ici.
Parlons du festin de bienvenue.
Ah, oui. Oui, parlons-en.
Mon futur époux étant absent, il me semble logique d'intervenir.
- J'ai préparé un menu... - Je pensais...
Oh oh, ouh.
On écoute la maîtresse des lieux.
- Toutes mes excuses. - Que ce festin soit spectaculaire.
Viandes, poissons, fruits, cervoise épicée avec notre cannelle.
De la cannelle ! Waouh !
Maîtresse, vous incarnez vraiment l'abondance de délices.
Vous êtes ravissante, d'une famille importante, sage et...
vous avez de la cannelle, quelle chance !
Vous êtes la meilleure !
Tout à fait.
Il a dit "sage". Il sait que je suis vieille.
Maîtresse. Il ne sait rien du tout.
[elle bredouille] Il ne sait rien du tout.
Mais s'il sait et qu'il raconte à Leonardo que sa future épouse...
a 28 ans, c'est la catastrophe.
Leonardo annulera nos fiançailles.
Il ignore que vous avez 28 ans.
[cris retenus]
Comment pourrait-il, avec votre visage juvénile ?
Et de toute façon, même s'il savait,
je me chargerais de l'écraser.
Je le neutraliserais bien avant qu'il aille le dire.
Tu t'occupes si bien de moi.
C'est vrai.
- Allez. - Oh.
[bruits de pas qui approchent]
Vingt-huit ans ?
- [Misia] Qu'avez-vous dit ? - Hmm ? Ah !
Maîtresse Pampinea est une belle femme d'une intelligence remarquable
et tout à fait vierge.
Une femme dont Leonardo pourra avoir la chance de partager l'existence.
J'ai été bien claire ?
[Misia inspire]
[une porte s'ouvre et se referme]
[Sirisco crie]
[musique dramatique]
[Misia] Oh !
Parmena ! Ma colombe !
[elles soupirent]
[la musique s'estompe]
[Eduardo respire avec peine, grogne]
[musique sombre]
[Filomena soupire fort]
[Eduardo grogne fort]
[Eduardo gémit de souffrance]
[Eduardo respire avec mal]
[inspiration tremblante]
[Eduardo gémit de souffrance]
[la musique s'estompe]
Réveille-toi. On s'en va.
[Licisca soupire] Mon devoir est de veiller...
Arrête. Écoute. Il est mort. D'accord ?
Il est mort.
Je suis allée le voir et il ne respirait plus. C'est fini.
J'étais avec lui il y a moins d'une heure...
Oui, eh bien, il est mort, maintenant.
[Licisca] Oh, maîtresse !
Non ! Notre Eduardo !
Ce n'est pas notre Eduardo, sale rat d'égout,
tu n'as rien à voir avec lui, c'est mon père !
C'est moi qui donne les ordres, maintenant.
Et on s'en va.
- Il faut que j'aille lui dire au revoir. - [Filomena] Non !
La peste quitte l'enveloppe corporelle et s'attarde à la recherche d'un hôte.
Il faut qu'on s'en aille.
Mais est-ce que j'ai droit à cinq minutes pour rassembler mes affaires ?
Quatre minutes. Parce que je l'ai décidé.
[musique introspective]
[Licisca renifle, pleure doucement]
[grillons]
[cliquetis de la calèche]
[homme] S'il vous plaît !
On a faim.
[un homme tousse]
J'ai faim.
[Filomena] Il pue. Quelle infection !
[l'homme tousse] Je vous en supplie !
- [hennissement de cheval] - Euh...
Qu'est-ce que tu...
C'est du gâchis. Il va mourir.
On va tous mourir.
Mais lui, il va mourir là, maintenant. On sait que sa mort est imminente.
Pour l'instant, il est en vie.
Ce pain, tu le mérites plus que lui.
Jésus n'a jamais cru qu'une personne méritait plus du pain qu'une autre.
[le cheval hennit]
J'en veux.
Du pain.
Il me semble que vous en avez tout près de vous, maîtresse.
Dans votre panier.
Oui, j'ai du pain, mais je veux ton pain.
Il y a un problème ?
Donne-moi ton pain.
Je crois que je le mérite autant qu'une autre, non ?
Peut-être plus.
Ça suffit, donne-moi ta miche de pain ! Arrête ! Je t'ai demandé ton pain !
[musique enjouée]
Ça suffit !
[grognements]
- Ah ! - Arrêtez !
[elles grognent et crient]
[Filomena expire fort]
[elles halètent]
On peut savoir ce qui t'arrive, sale petite ingrate ?
Depuis quand tu décides qui mérite d'avoir du pain ?
[Licisca rugit]
[Filomena crie]
[Licisca ricane]
[musique : "Master and Servant" de Depeche Mode]
[Licisca s'exclame et ricane]
[musique classique enjouée]
[Pampinea s'éclaircit la voix]
- Quelle délicieuse journée. - Délicieuse, oui.
- [soupir d'acquiescement] - [l'homme ricane]
- C'est la plus belle des saisons. - La plus belle.
- Mmm. - [Pampinea] Oui.
Vraiment très belle.
[Tindaro] Vous êtes...
Êtes-vous les convives ?
Nous sommes les convives.
Vous jurez que vous n'avez pas la peste ?
Oui, nous le jurons !
Bonjour, je suis gente dame Pampinea, future épouse du vicomte Leonardo.
Je vous présente sieur Panfilo,
de la très prestigieuse famille Lungarno et son épouse, dame Neifile.
C'est un honneur et un plaisir, dame Pampinea.
Vous êtes une apparition.
- Le vicomte est un homme très chanceux. - Oh.
Gente dame Neifile, vous êtes, vous aussi, une apparition.
Je m'appelle Dioneo,
et je suis ici pour prendre soin de mon patient, le sieur Tindaro.
Gente dame, quel plaisir...
Vous vous êtes parfumée ? Docteur !
- Je souffre d'une intolérance. - Ça va aller. Venez vous asseoir.
Détendez-vous.
Il a besoin de respirer pour se débarrasser de la substance
et rester en vie.
- [on frappe] - Un autre invité !
- C'est lui ! - Vous êtes magnifique. Souriez.
- [la porte s'ouvre] - Oh. Oh.
[Sirisco] Bonjour.
[musique mystérieuse]
Non, c'est pas lui.
Bonjour.
Enchantée.
Je m'appelle Filomena.
Je viens de la demeure d'Eduardo,
qui n'est autre que le cousin de Leonardo.
- [tous s'extasient] - [Sirisco] Enchanté, gente dame.
Ça y est, la famille est arrivée !
Un membre de la famille. C'est un honneur.
Bienvenue ! Maîtresse, où est donc sieur Eduardo ?
Et où est votre domestique ?
Ne me dites pas que vous avez voyagé toute seule !
Comme une paysanne ?
Euh, oui, j'aurais bien souhaité venir avec ma domestique,
Licisca,
mais le cher ange est resté à Florence, au chevet de mon père souffrant.
[Sirisco] Oh !
- Une sainte. - Oh.
Je vais prier pour votre père et votre domestique.
Je prierai pour Filomena, qui a été tellement courageuse
de voyager sans assistance. Oh !
Bien !
Mais regardez tous ces convives si joyeux et élégants !
[tous rient]
Sirisco, vous attendez encore du monde ?
Oui, nous avons beaucoup plus d'invités que ça ! Oui, beaucoup plus.
Pas facile de savoir qui est en chemin ni sur le point d'arriver.
Qui a été anéanti à jamais
par le jugement fatal et irrévocable de cette peste.
Oh, Seigneur !
Accorde-nous ta miséricorde pour les péchés qui ont provoqué ce fléau.
Elle est proche du Seigneur.
Votre colère exprime une condamnation de notre égoïsme viscéral.
Et voilà ! Ça, c'est fait. On se relève et... Amen.
- Sirisco ? - Hm ?
- Faites- nous visiter. - Ah !
Oui, bien sûr ! Mes très chers invités !
Soyez tous les bienvenus dans notre charmante petite villa.
[brouhaha]
- [Sirisco] Veuillez me suivre ! - [Panfilo] C'est charmant.
[Sirisco] J'ignorais que le parfum pouvait avoir cet effet.
[musique enchanteresse]
[Sirisco] Veuillez me suivre. Nous avons beaucoup de choses à voir.
Ici, vous pouvez venir respirer
et prendre le temps d'apprécier la beauté du lieu.
Derrière la grille, il y a une forêt avec de grands arbres, de petits arbres.
Je vous déconseille de vous y perdre. Cela m'est arrivé.
Ah ! Dans cette direction, vous verrez notre cuisinière Stratilia.
- Dis bonjour. - [Pampinea] Oh !
[Sirisco] C'est une femme exquise.
Nous sommes dans les jardins dédiés à la promenade
pour les déambulations nocturnes ou diurnes.
Si vous avez envie d'être poignardé
par les bandits qui rôdent dans la campagne.
On n'a pas de soucis avec les bandits. C'est trop isolé.
Et puis Calandrino...
Calandrino !
Nous n'avions pas de soucis avec la peste jusqu'ici, mais...
nous y voilà.
- Il surveille la grille. - Elle n'arrêtera pas la mort !
Seigneur, laissez-nous entrer au Royaume des Cieux...
OK. Voilà assez de prières pour une journée.
Merci, très chère.
Si nous fixions une règle ?
Bon, on est ici pour manger, boire et avancer vers un avenir prometteur.
Nous ne devrions plus parler de ce fléau. Cela nuit à notre humeur.
- [Sirisco] On continue ? - Ouh !
Entendu. Suivez-moi. Par ici.
Il y a encore tant de choses à voir. Tant d'arbres fruitiers.
- Le maître des lieux a tenu... - Maîtresse.
- Pour lui, ce havre de paix doit... - Maîtresse !
Madame Filomena,
Dioneo s'adresse à vous.
Oh, excusez-moi, maître.
Oh, vous me flattez. Je ne suis qu'un modeste travailleur.
Mon père était négociant en vin.
Appelez-moi Dioneo.
Merci, Dioneo.
Et en dépit de ma qualité de gente dame,
veuillez m'appeler par mon prénom, qui est Filomena.
Très bien.
La visite est à votre goût ?
Oh oui, de plus en plus.
J'ai l'impression que vous n'êtes pas comme les autres.
Je vous trouve différente.
Waouh ! Merci.
J'imagine que j'essaie d'être moi-même la plupart du temps.
- Je le ressens. - Vous parlez de moi ?
- Non. - Non.
- [Tindaro] Quelle jolie coccinelle ! - Très drôle !
[ils rient tous]
Oh, non ! Je l'ai avalée !
- Détendez-vous. - Je l'ai avalée !
Oh, mon Dieu !
- Le souffle me manque ! - Ça va aller. Respirez.
Respirez profondément ! Un, deux, trois.
Allez, on respire calmement. Calmement. Allez.
Un, deux, trois.
Retrouvez-moi, demain matin.
[reprise de la musique enchanteresse]
Ils se moquent de mes prières !
La prière, c'est ce que Dieu préfère.
Je n'ai pas été élevée pour digresser
pendant des heures sur la beauté des jardins.
Ils me donnent l'impression d'être une bête curieuse.
Pas une bête curieuse.
Une disciple des enseignements de Dieu et un rayon de soleil pour tous.
C'est difficile pour toi, mais pense à la tristesse à Florence.
En particulier pour notre famille.
On doit maintenir la paix, si on veut survivre.
Pour ce qui est du jugement du Seigneur,
on a tes magnifiques prières.
Et on peut maintenir notre arrangement de célibat,
ce qui constitue un...
sacrifice chrétien assez considérable.
Oui, c'est un sacré sacrifice.
[musique enchanteresse]
Bien, je vais aller faire un tour...
à cheval.
[voix féminine dans la chanson]
[la roue accélère et grince]
[Neifile gémit de plaisir]
[il gémit]
[crescendo musical]
[la musique s'arrête]
[chant des oiseaux]
Hein ?
[Licisca rigole]
[Licisca grogne]
Merci, Seigneur !
[musique : "A Girl Like You" d'Edwin Collins]
Eh bien, oui, absolument,
c'est de la soie confectionnée avec les vers les plus délicats.
Oh, bien sûr que je sais lire ! Enfin, voyons !
Oh oui.
Te voilà, toi !
Je ne sais pas ce que c'est.
Pumpa-pump-papo... C'est quoi, le nom de cette femme ?
Panfilo, lui, il est avec sa femme qui prie tout le temps.
- [on frappe] - [la musique s'arrête]
[la porte s'ouvre]
Filomena, désirez-vous aller vous promener dans les jardins ?
Euh...
Peut-on se retrouver en bas dans un tout petit instant,
je vous prie ?
Il est difficile de s'habiller sans domestique.
[Dioneo ricane]
Absolument. Prenez votre temps.
À tout de suite.
[Licisca ricane]
Cet endroit est si agréable. Avez-vous senti ce parfum délicieux ?
[Dioneo] Hmm.
On dirait des fleurs de jasmin
Mélangées avec des abeilles
Dans la nuit étoilée
Quel magnifique poème.
[elle s'éclaircit la voix] Alors ? Comment se porte monsieur Tindaro ?
- Le pauvre a l'air souffrant. - Pardonnez-moi Filomena.
Je le dis rarement, mais il m'est impossible de me retenir.
Vous êtes lumineuse, ravissante.
Oh, mon... [elle bredouille]
mon... Oh, mon Dieu, Dioneo. Merci, je suis...
[Tindaro] Hé ! Oh !
Bonjour !
Vous allez vous promener ?
Attendez ! Attendez-moi !
Oui ! Attendez !
J'arrive !
Aïe ! Aïe !
Oui, j'arrive. Restez exactement où vous êtes !
Attendez-moi, s'il vous plaît. S'il vous plaît.
Si Mercure pouvait parler...
C'est pas vrai !
Attendez ! Restez où vous êtes ! Ne bougez pas !
Nous vous avons attendu.
- Vous parlez de moi ? - [ensemble] Non.
- Tant mieux. Je ne suis pas intéressant. - Ne dites pas ça.
Je vous trouve bel homme.
Ne vous moquez pas de moi, jeune mégère !
Euh... Je ne me moquais pas.
Ah.
[Licisca] Je ne peux pas vraiment dire qu'il était mon pape préféré.
Oh ! Poisson !
[elle glousse]
C'est adorable !
Elle a dit qu'elle me trouvait bel homme.
Oui. Elle est attentionnée.
Finalement, les femmes ne sont pas maléfiques.
[Dioneo] Oui. C'est possible.
Elle est élégante, c'est une femme de haut rang.
[bruit sec]
Je ne la crois pas assez brillante pour vous.
Comme aucune d'entre elles.
Et dire que cette nuit pourrait bien être la nuit...
où je vais finalement m'accoupler avec une femme !
- Vous en voulez un ? - [Tindaro] Oui !
[Dioneo] Maître. Maître. Maître !
- [Dioneo] Maître ! - Ouh.
Soyez prudents, vos os sont extrêmement fragiles.
Je me sens très bien !
C'est le fait d'être en présence d'une jolie femme !
C'est gentil.
Vous devriez retourner à la villa avec les serviteurs.
Je vous ferai signe quand j'aurai besoin.
À plus tard.
- [en silence] Pardon. - Oh mon Dieu ! Attention !
[Tindaro] Vous êtes belle comme Daphné.
[Dioneo] Alors, cette promenade ?
En un mot, ce fut...
enchanteur.
Filomena est pleine de vie.
C'est une sorte de fée espiègle par moments, mais...
elle est très belle.
Elle ne m'a pas posé de question sur mon héritage.
Tant mieux. C'est bien que vous en ayez profité.
J'ai de mauvaises nouvelles sur votre santé.
Pardon ? De quoi s'agit-il ?
Hm, j'ai examiné votre urine du matin
et il y a un sévère déséquilibre entre vos humeurs rouges et jaunes.
Vraiment ? Mais je me sens tout à fait bien.
- D'où cela peut venir ? - Votre pouls était élevé
à cause de ce voyage éreintant
et peut-être d'une infection importée, sûrement par les femmes.
- C'est la peste ? - Pas la peste.
Nous serions obligés de partir. Il s'agit d'une affection dangereuse
pour un homme dans votre état,
mais je vous ai préparé un thé médicinal.
Buvez ceci. Vos chances de survie augmenteront.
- Merci, Dioneo. - Je vous en prie.
[Tindaro avale, grogne]
Dire que c'était la première fois que je me sentais mieux.
Et comme vous, j'en arrive à dire que...
mon pauvre corps est totalement indigne de confiance.
J'en ai bien peur, maître.
[Tindaro avale, rote] Y a des morceaux dedans.
- Oh ! - Oh.
Pardon, c'est ma faute, maître ! Je vous présente mes excuses !
C'était ma faute. Inutile de vous incliner ainsi pour un idiot comme moi.
Auriez-vous vidé un poisson ? Vous en avez sur le visage.
Ah bon ?
Oh, je suis parfois extrêmement bizarre !
[elle ricane]
Qu'elle est sotte, cette Filomena ! Elle fait ce qui lui passe par la tête.
Ah là là, quelle vie !
[musique orchestrale mystérieuse]
Il faut que tu boives.
Moins près.
Le mal peut sauter de mon âme à la tienne.
- Tu peux pas la toucher. - Tu ne vas pas mourir.
Il faut que nous ayons foi en Dieu.
Je crois que c'est la volonté de Dieu.
On est lesbiennes, en plus de tous nos autres péchés.
Nos maudites envies nous hantent.
Ma plus grande joie dans la vie est de les partager avec toi.
[elles ricanent]
[elles pleurent doucement]
[le rat couine]
[le rat crie]
Le panforte n'est pas prêt. Tu avais dit qu'il le serait.
Il est encore au four, maîtresse, mais je vous promets qu'il sera superbe.
- Hm. Quelle viande tu nous prépares ? - Une truite.
Une truite ? Non, sûrement pas !
Fais-nous un plat... Un plat élégant comme...
un cochon de lait.
Vous avez absolument raison.
Un cochon de lait !
Malheureusement,
rôtir convenablement un cochon de lait prend deux jours.
Ah ah ah !
Nous allons obéir aux ordres de la maîtresse des lieux sans hésitation.
Merci ! Merci, maîtresse.
Pa-pa-pa !
Ah ! En attendant, et je vous dis cela avec amour,
je songerais à limer mes dents, si j'étais vous.
Celle de devant est un tantinet plus proéminente que les autres.
- Oh ! - [Misia glousse]
[Sirisco] Misia ?
Misia ?
[musique enjouée]
Quel est votre but ? Servir du porc cru ? La cuisson prend deux jours !
Je m'occupe de la cuisson. Il sera brûlant !
Si elle veut du cochon, elle en aura.
C'est moi qui décide, alors suivez-moi sans broncher !
[la musique s'arrête]
[grillons]
Dioneo, nous attendons Tindaro ?
Malheureusement, maître Tindaro n'est pas au mieux.
Le pauvre n'a jamais su contrôler ses intestins,
mais cette affection le laissera sur le pot pendant des jours.
- Un festival de crottes. - Le pauvre !
Si le vicomte Leonardo était là, nous serions au complet.
[la chaise grince fort]
[Sirisco soupire]
Où est-il ?
Comment peut-il être en retard ? C'est son dîner !
Attendez ! Peut-être qu'il a eu un accident.
Ce serait une explication logique.
Ça pourrait être une explication. Génial, un accident !
[Sirisco] Chers amis,
vous allez pouvoir déguster ce magnifique festin, regardez !
[il ricane]
Dame Pampinea,
impatiente de rencontrer votre futur époux ?
[rire nerveux]
Je suis dans tous mes états. Oui, c'est vrai. [rires]
Oui, vous semblez, en effet, assez nerveuse.
Pas tant que ça, non.
Pourquoi seriez-vous nerveuse ? Vous avez tout pour qu'il soit comblé.
Un magnifique visage, un très beau corps, une très belle robe.
Un très beau corps ?
[cri de surprise]
- Malédiction ! - Ça, c'est chou !
- Il va adorer ! - Il va aimer !
C'est très intéressant.
C'est pas tout.
- En plus de ça, j'ai 28 ans. - [sursaut]
Je suis une vierge ratatinée de 28 ans, les amies.
Et j'imagine que c'est pour ça qu'il n'est pas venu.
On lui a dit que je suis vieille.
Vous n'avez aucune raison de vous inquiéter.
Vous êtes riche, vous êtes ravissante,
vous avez des compétences incroyables en tant qu'hôtesse,
que vouloir de plus ?
Une jeune femme aux seins fermes, bien sûr !
Mais tous ces autres aspects sont plus importants !
Vraiment ?
Vraiment.
Oh.
Voici le porc.
On n'avait pas dit de la truite ?
Parmena, ma colombe. Si tu savais à quel point je suis désolée.
J'ai été retardée. J'ai dû pourchasser un porcelet.
Il a fallu que je le tue et j'ai failli déclencher un incendie.
[la musique s'arrête]
Non.
Non ! Non !
Pitié !
- [musique sombre] - Non !
Excuse-moi.
Je suis là, avec toi.
[elle pleure]
Oh ! Oh ! Oh !
Allez ! Allez ! Allez !
On va te remettre là-dedans.
Je vais te laisser te reposer, ça va aller.
[grognements d'effort]
[rires lointains]
Si je puis me permettre, vous avez des courbes délicieuses.
Merci. Je suis plus dodue que ma robe ne le laisse entendre.
- Il va falloir que je puisse en juger. - Allons, docteur.
Je ne suis pas une patiente qui a besoin d'être examinée.
Oh, je pense pouvoir trouver un mal qui vous ronge.
Très chère. Vous pourriez vous asseoir sur votre chaise ?
Il a eu une longue journée avec le sieur Tindaro.
Il faut qu'il repose ses jambes.
Non, il va bien.
Je vais bien.
[Licisca ricane]
De l'eau, je vous prie.
Quelle réaction rapide !
Quelle promptitude à servir. C'est très étonnant.
- Oh ! - [Panfilo ricane]
Filomena.
[rire moqueur]
Sachant ce que je sais sur vous, ce que je soupçonne,
il serait dans votre intérêt de diriger vos aspirations romantiques
vers quelqu'un d'un plus haut rang social.
Si vous deviez jeter votre dévolu sur un riche célibataire
du genre de Tindaro,
vous auriez un meilleur destin.
[petit rire moqueur]
Vous me menacez ?
Grand Dieu, pas du tout, très chère. Je vous préviens.
Vous savez ce qui arriverait si vous étiez démasquée ?
On vous laisserait mourir de faim dans un champ.
Ou pire encore.
On va tous mourir, vous savez. Vous le savez ?
Je vous assure que c'est le cas. Plus tôt que vous ne le pensez.
J'apprécie votre sollicitude, mais je ferai ce qu'il me plaît
pendant les jours qu'il me reste.
Je veux... Je veux être votre amie,
mais je ne suis plus une servante.
Ni de vous ni de personne.
Bonsoir, chers amis !
Maître, vous devriez vous reposer.
Je me sens en parfaite santé.
Vous êtes malade.
[Tindaro] Je n'ai pas arrêté de rendre depuis que j'ai bu votre thé,
mais comme vous l'avez dit, cela montre que ça fonctionne.
Et ça fonctionne à merveille, très cher !
Remontez. Vous devriez être au lit.
Non. Il en est hors de question.
Parce que j'ai entendu le rire d'un ange
et cela m'a incité à rejoindre votre petite fête.
Désormais, je ne resterai plus à l'écart des festivités.
[Tindaro avale]
[Tindaro expire]
Milady. Ce soir, vous êtes belle comme une mirabelle.
Quelle expression employez-vous, Dioneo ?
Vous êtes une apparition.
Oui. C'est ça, la phrase.
- [roulement d'un tonneau] - [Sirisco soupire]
[musique intense]
- [Sirisco] Misia ! - [elle glousse]
- Qu'il y a-t-il dans ce tonneau ? - Rien. Arrêtez !
Arrêtez, ça ne vous regarde pas !
Oh, non !
Vous nous avez amené une pestiférée.
Je sais !
[Sirisco] Bien, bien, bien.
On dirait qu'une petite domestique arrogante est à ma merci maintenant.
[Misia pleurniche]
[Sirisco] Hm.
[Misia] Et lui, c'est qui ?
Ce n'est rien.
On dirait qu'il s'agit de Leonardo.
[Sirisco soupire]
Vous avez prévu d'enterrer un pestiféré ici,
et vous racontez à tout le monde qu'il est en voyage. Bravo !
Mais quel est votre plan, espèce de crétin des îles ?
Nous voilà bien embêtés.
En effet.
[soupir]
Il existe un monde dans lequel
nous scellons un pacte acceptable pour les deux parties.
Faisons-le là, maintenant.
Je ne dirai pas que vous avez fait entrer la peste dans cette villa.
Et moi, je ne dirai pas que la peste était déjà à l'intérieur de la villa,
et je tairai que le très estimé vicomte Leonardo
n'est plus de ce monde.
Voilà.
Donnez-moi un coup de main.
[Misia pleure]
Seigneur Dieu !
[musique sinistre]
Je vous en prie, soyez gentil avec elle.
C'est à ce moment que Philippe V envoya ses troupes
pour conquérir les collines des Cynocéphales.
Flamininus ne se doutait pas
que Philippe était bien plus proche qu'il ne le pensait.
Vous ne devez rien comprendre aux relations qui existaient...
entre les Étoliens et l'Empire romain, j'ai tort ?
[Tindaro vomit]
[il continue de vomir]
Continuez. C'est très sain.
[Tindaro soupire]
- Je vais clarifier. Pas d'inquiétude. - Oh mon Dieu.
Du vin ? Il en reste juste assez pour un verre.
C'est un millésime assez rare.
- Avec plaisir ! - J'adorerais y goûter.
Laissez-moi vous servir.
Je pense que Dioneo a dit qu'il en voulait en premier.
Le sieur Tindaro a dit qu'il en voulait.
Vous pourriez partager le verre en deux.
Je ne voudrais pas m'avancer, très chère,
mais je pense qu'un homme du rang de Tindaro a forcément
un palais plus éduqué pour un vin si raffiné.
J'ai de sérieux doutes. Le père de Dioneo était marchand de vin.
Dioneo, un verre de cervoise ?
Avec plaisir, maîtresse. Merci.
- Ça ne se fait pas ! - Comment ça ?
Il n'y a pas plus distingué que ce vin.
Il doit être apprécié par les invités distingués.
C'est notre façon de faire.
- [Pampinea] Oh ! - [Tindaro halète]
[musique sinistre]
[Licisca rote]
[Pampinea halète]
Oh mon Dieu !
Oh, bonté divine !
- On veut votre argent. - Et vos femmes.
Si vous avez de l'eau propre, on en veut aussi !
[Tindaro crie]
- [musique intense] - [tout le monde crie]
[Tindaro] Allez-vous-en ! Pitié !
[Tindaro pleure]
- [Pampinea] Aidez-moi ! - [homme] Arrêtez !
[Pampinea crie]
[cris d'effort]
[cris éloignés]
[ricanements]
Mais pourquoi est-ce que vous me jetez des assiettes ?
Pour vous faire souffrir.
[Licisca crie]
Ah !
Ça va, j'ai rien.
[grognements de bagarre]
[Neifile] À l'aide !
- Aidez-moi, s'il vous plaît ! - [Neifile] Lâchez-moi !
[grognements de bagarre]
[l'homme grogne]
- Vous avez vu ce que j'ai fait ? - Oh, mais c'est carrément dégoûtant.
Non ! Non, non, non !
[grognements d'effort]
- Cardinal Agnolo ? - [femme] Arrêtez !
[Agnolo] Neifile ?
Merde.
[cris au loin]
Mais enfin, qu'est-ce qui vous prend ?
J'aimerais pouvoir dire que je suis possédé par le diable
ou bien que j'ai renoncé à Dieu.
Mais c'est bien pire que ce que vous croyez.
Après toutes les horreurs auxquelles j'ai assisté,
je connais désormais la vérité.
Le Seigneur...
nous a tous abandonnés.
Neifile, vous avez toujours incarné la pureté.
Vous êtes un enfant saint !
Arrière, Satan !
Arrière ! Arrière ! Arrière !
Cardinal, je vous en prie !
Respirez, et rappelez-vous qui vous êtes.
[Sirisco crie]
[Agnolo crie de douleur]
[ricanements]
[Misia grogne]
[Pampinea pleure]
On s'en va !
[grognements]
[Tindaro halète]
On s'en va.
Mais sachez-le...
le Seigneur...
a rendu son jugement dernier.
Il ne reviendra jamais.
Ni lui ni son fils.
[musique dramatique]
Tout...
Tout est fini.
La peste, regardez !
[Licisca halète]
[Licisca crie]
[cris effrayés]
- Oh, bon sang ! Oh, bon sang ! - Mon Dieu.
[halètements et cris]
- [Licisca crie] - [Tindaro halète]
Oh !
Non, non, non, non !
[Licisca crie avec acharnement]
[Licisca halète]
[Licisca respire fort]
Je ne serais pas contre un verre de vin.
[Licisca halète]
[on frappe à la porte]
Oh mon Dieu ! Ça peut pas être Leonardo ? Regardez de quoi j'ai l'air !
- [Sirisco] Allons ouvrir. - [Misia] Oui ! Il est tard.
[musique : "Blue Monday" de New Order]
[Misia] Qui cela peut-il bien être ?
Oui ! J'arrive ! Ah !
J'ai réussi.