1 00:01:19,291 --> 00:01:23,250 DEKAMERON 2 00:01:37,291 --> 00:01:39,000 FIRENCA, ITALIJA 3 00:01:39,000 --> 00:01:42,250 1348. GODINA 4 00:01:43,958 --> 00:01:44,791 Hrana! 5 00:01:50,250 --> 00:01:52,166 Mama, imam kokoš! 6 00:01:53,000 --> 00:01:55,958 KUGA 7 00:01:56,666 --> 00:01:57,666 Mama! 8 00:02:00,958 --> 00:02:02,125 Kamo ide? 9 00:02:04,375 --> 00:02:05,958 Ne znam kamo ide. 10 00:02:07,083 --> 00:02:08,208 Moja žena, 11 00:02:08,958 --> 00:02:09,833 mrtva je! 12 00:02:09,833 --> 00:02:13,583 Moja žena je mrtva! 13 00:02:13,583 --> 00:02:16,333 - Mrtva je! - Kakva lijepa ljubavna priča. 14 00:02:19,208 --> 00:02:21,291 Misliš da će i mene muž tako voljeti? 15 00:02:21,291 --> 00:02:24,458 Dovoljno da se drži vašeg tijela kad umrete? 16 00:02:25,500 --> 00:02:26,541 Naravno! 17 00:02:27,458 --> 00:02:30,000 Moja žena je mrtva! 18 00:02:31,000 --> 00:02:32,541 Moja žena je mrtva! 19 00:02:32,541 --> 00:02:34,416 Ja ću to srediti, gospo. 20 00:02:34,416 --> 00:02:36,333 Imaš li vjenčanicu? 21 00:02:36,333 --> 00:02:38,875 Spakirala si pastoralne tapiserije? 22 00:02:40,375 --> 00:02:42,666 - Dobro što ste me podsjetili! - Mrtva je! 23 00:02:42,666 --> 00:02:44,333 Doktore, moja kći! 24 00:02:44,333 --> 00:02:46,625 - Doktore, pomozite! - Žalim, ne mogu. 25 00:02:46,625 --> 00:02:47,833 - Upomoć! - Pustite me. 26 00:02:47,833 --> 00:02:49,500 - Moja kći! - Pomozite mi! 27 00:02:49,500 --> 00:02:51,041 Pusti me! 28 00:02:52,041 --> 00:02:53,625 Sad samo molitve pomažu. 29 00:02:53,625 --> 00:02:54,750 - Ne! - Lažeš! 30 00:02:54,750 --> 00:02:56,083 - Odjebite! - Lažeš! 31 00:02:56,083 --> 00:02:58,958 Ne bježite od nas! Kamo ćete? 32 00:02:58,958 --> 00:02:59,958 Doktore! 33 00:03:00,666 --> 00:03:01,541 Doktore! 34 00:03:01,541 --> 00:03:03,333 - Gospodaru? - Zapeo sam. 35 00:03:03,333 --> 00:03:04,833 Bez brige, evo me. 36 00:03:05,416 --> 00:03:06,583 Pomoći ću. 37 00:03:06,583 --> 00:03:09,375 Ovo ima previše rukava. 38 00:03:09,375 --> 00:03:11,208 - Opasno je. - Dobro. 39 00:03:11,958 --> 00:03:13,208 Jao! 40 00:03:13,208 --> 00:03:16,875 Gospodine Tindaro, jedva čekam da odemo u tu vilu. 41 00:03:16,875 --> 00:03:20,208 Je li taj Leonardo od Fiesole seljak? 42 00:03:20,208 --> 00:03:23,625 Hoće li ondje biti pametnih ljudi ili su svi jednostavni? 43 00:03:23,625 --> 00:03:25,833 Sigurno ćete ih vi obrazovati. 44 00:03:25,833 --> 00:03:28,750 Više ne smijete ugrožavati zdravlje u Firenci. 45 00:03:29,250 --> 00:03:32,208 Moj izmet jutros je bio osobito crn. 46 00:03:32,208 --> 00:03:34,166 To ću ja procijeniti. 47 00:03:34,166 --> 00:03:36,208 - U rupcu je. - Aha. 48 00:03:36,208 --> 00:03:37,916 Pogledat ću pa hajdemo. 49 00:03:40,000 --> 00:03:43,458 Znam da sam ovo već puno puta priznala, 50 00:03:43,458 --> 00:03:46,125 ali grijeh taštine vrlo je težak. 51 00:03:46,625 --> 00:03:48,750 Kako sam lijepa bila na vjenčanju! 52 00:03:49,375 --> 00:03:50,666 Da zastane dah! 53 00:03:51,541 --> 00:03:53,458 Taština i zla oholost. 54 00:03:53,458 --> 00:03:55,375 Oprostite, velečasni. 55 00:03:55,375 --> 00:03:57,583 Moram ispovjediti i laž. 56 00:03:57,583 --> 00:03:59,750 Oprosti što ometa, ali kočija čeka. 57 00:04:00,250 --> 00:04:01,208 Nisam završila. 58 00:04:01,208 --> 00:04:03,625 Nisam došla do lijenosti, zavisti, 59 00:04:03,625 --> 00:04:05,416 miješanja tkanina, kušnje. 60 00:04:05,416 --> 00:04:09,083 Neifile, spomenuli su večeru dobrodošlice, koju ne želim propustiti. 61 00:04:09,083 --> 00:04:11,666 Tad uvijek posluže najbolju hranu. 62 00:04:12,375 --> 00:04:14,291 Poslije je samo tjestenina. 63 00:04:15,416 --> 00:04:18,083 Čekaj. Velečasni, koja je moja pokora? 64 00:04:18,083 --> 00:04:21,625 Dug je put do vile. Možeš se moliti cijelim putem. 65 00:04:23,375 --> 00:04:24,500 To je istina! 66 00:04:47,791 --> 00:04:49,250 Kakva šteta, ha? 67 00:04:49,250 --> 00:04:50,208 Da. 68 00:04:51,041 --> 00:04:54,166 Svatko je nečiji otac ili sestra ili... 69 00:04:54,166 --> 00:04:55,708 Čizme! Moje! 70 00:05:07,583 --> 00:05:08,416 Sretnice! 71 00:05:15,791 --> 00:05:17,791 Ne diraj ga! 72 00:05:57,583 --> 00:05:59,375 Čudakinja si, Licisca. 73 00:05:59,958 --> 00:06:02,541 Kako bi to moglo pomoći mom ocu? 74 00:06:02,541 --> 00:06:06,625 Kažu da je potres iz zemlje izbio ukleti zrak 75 00:06:06,625 --> 00:06:10,625 pa amajlije taj loš zrak tjeraju natrag u pakao. 76 00:06:14,583 --> 00:06:15,458 A cvijeće? 77 00:06:15,458 --> 00:06:19,916 Cvijeće sprečava loš zrak da uđe u tijelo. 78 00:06:19,916 --> 00:06:21,625 Ali ti dišeš na usta. 79 00:06:24,291 --> 00:06:25,416 Počešljaj me. 80 00:06:26,166 --> 00:06:29,583 - Moram do vašeg... - Očešljaj me! 81 00:06:31,125 --> 00:06:32,250 Iritantna si. 82 00:06:36,416 --> 00:06:37,625 Maminim češljem. 83 00:06:45,500 --> 00:06:46,958 I on će umrijeti. 84 00:06:47,750 --> 00:06:49,250 - Ne govori to. - Hoće. 85 00:06:50,708 --> 00:06:53,916 - Bit ću siroče. - Nećete biti siroče. 86 00:06:53,916 --> 00:06:57,416 Samo ćete biti odrasla žena bez roditelja. 87 00:06:57,416 --> 00:07:00,375 Nemaš pojma kako je ovo, Licisca. 88 00:07:00,375 --> 00:07:05,083 Srećom po tebe, siroče si cijeli život. Zato ovo nimalo ne razumiješ. 89 00:07:06,166 --> 00:07:08,916 Imate pravo. Ispričavam se. 90 00:07:08,916 --> 00:07:11,958 Bit ću siroče bez muža 91 00:07:13,000 --> 00:07:14,416 pa neću otići odavde. 92 00:07:14,416 --> 00:07:15,958 Ovo sam danas primila. 93 00:07:19,000 --> 00:07:20,000 Što kaže? 94 00:07:21,500 --> 00:07:24,208 Barun Piero ne kani me sad zaprositi 95 00:07:24,208 --> 00:07:25,875 zato što je mrtav. 96 00:07:25,875 --> 00:07:27,625 O, ne! 97 00:07:27,625 --> 00:07:30,208 Baš mi je jako žao. 98 00:07:30,208 --> 00:07:32,000 Iako ga jeste mrzili. 99 00:07:32,000 --> 00:07:33,791 Kakve to veze ima? 100 00:07:33,791 --> 00:07:38,541 Ali pretpostavljam da biste morali provesti puno vremena s njim 101 00:07:38,541 --> 00:07:39,583 tijekom braka. 102 00:07:39,583 --> 00:07:43,541 Ali mi bismo se mogle išuljati i, što ja znam, grliti koze 103 00:07:43,541 --> 00:07:45,625 ili što već rade na selu. 104 00:07:45,625 --> 00:07:50,041 Mogla bi mi pričati priče u kuhinji ako ne mogu zaspati. Masirati stopala. 105 00:07:51,708 --> 00:07:53,041 Ali sad ništa od toga. 106 00:07:54,041 --> 00:07:57,500 Kad otac umre, zaglavit ću ovdje posve sama. 107 00:07:59,208 --> 00:08:00,208 Ja ću biti ovdje. 108 00:08:00,791 --> 00:08:03,458 Jedina si preostala sluškinja. I ti ćeš otići. 109 00:08:04,458 --> 00:08:05,583 Ma ne bih! 110 00:08:07,125 --> 00:08:08,041 Trebate me. 111 00:08:11,583 --> 00:08:14,125 Možeš li ga nekako ušutkati? 112 00:08:24,625 --> 00:08:27,458 Izgledaš drukčije, Licisca. 113 00:08:28,250 --> 00:08:29,583 Promijenila si frizuru? 114 00:08:31,875 --> 00:08:35,708 O, da, ovo će me učas izliječiti! 115 00:08:36,375 --> 00:08:38,416 Već osjećam kako pomaže. 116 00:08:38,958 --> 00:08:41,208 Prpošno trčim po sobi. 117 00:08:42,625 --> 00:08:45,041 Sve valja pokušati. 118 00:08:50,541 --> 00:08:52,791 Neću ovo preživjeti. 119 00:08:52,791 --> 00:08:54,250 Imate šansu. 120 00:08:54,250 --> 00:08:56,583 Svi je imamo, ako je Božja volja. 121 00:08:56,583 --> 00:08:59,125 Nadam se da znaš koliko mi je drago 122 00:08:59,125 --> 00:09:02,375 što si sve ove godine bila ovdje. 123 00:09:02,375 --> 00:09:03,916 Gledao sam kako rasteš. 124 00:09:04,958 --> 00:09:07,041 Zbilja kao da si mi kći. 125 00:09:11,166 --> 00:09:12,083 Samo siromašna. 126 00:09:13,916 --> 00:09:18,041 I ne važna koliko druge, ali još si živa. 127 00:09:21,541 --> 00:09:24,083 Licisca, gladna sam! 128 00:09:25,208 --> 00:09:27,750 Zamisli, baš je ona od njih tri preživjela! 129 00:09:29,625 --> 00:09:32,708 Puna je energije. 130 00:09:36,750 --> 00:09:39,083 Nemaš je, je li? 131 00:09:39,708 --> 00:09:42,416 - Ne još. - Ne znači li to da je imate? 132 00:09:43,166 --> 00:09:44,375 Sranje! Znači? 133 00:09:45,791 --> 00:09:49,208 Donosim poruku za g. Eduarda. 134 00:09:49,208 --> 00:09:52,791 Šalje je njegov rođak, vikont Leonardo od Fiesole. 135 00:09:53,375 --> 00:09:55,166 - Gospodar Vile Santa? - Da. 136 00:09:56,125 --> 00:09:56,958 Slušamo. 137 00:09:56,958 --> 00:10:02,708 Vikont Leonardo usrdno priziva prisutnost g. Eduarda, 138 00:10:02,708 --> 00:10:04,500 njegove žene Elisse... 139 00:10:04,500 --> 00:10:05,416 Mrtva. 140 00:10:05,416 --> 00:10:07,125 - Kćeri Violette... - Mrtva. 141 00:10:07,125 --> 00:10:08,125 - Laurette... - Mrtva. 142 00:10:08,125 --> 00:10:10,208 - I Filomene... - Nije mrtva. 143 00:10:10,958 --> 00:10:12,416 ...u svojoj vili na selu. 144 00:10:12,416 --> 00:10:15,375 Želja mu je da pobjegnete iz kužnoga grada 145 00:10:15,375 --> 00:10:20,666 i uživate u odmoru na lijepom, nezaraženom selu. 146 00:10:20,666 --> 00:10:23,750 I možete ostati koliko želite. 147 00:10:23,750 --> 00:10:26,750 Vikont je neoženjen? 148 00:10:26,750 --> 00:10:28,333 Bratić vašeg oca? 149 00:10:28,333 --> 00:10:30,000 Imaš bolju ideju? 150 00:10:30,000 --> 00:10:33,375 Vikont Leonardo je neoženjen, ali ne još dugo. 151 00:10:33,375 --> 00:10:36,000 U petak upoznaje svoju buduću ženu. 152 00:10:36,583 --> 00:10:38,333 Tko je još pozvan? 153 00:10:38,333 --> 00:10:40,791 Očekuju mnoge ugledne obitelji iz Firence. 154 00:10:40,791 --> 00:10:42,375 Nije li većina pomrla? 155 00:10:45,500 --> 00:10:47,583 Obavijestite našeg rođaka Leonarda 156 00:10:47,583 --> 00:10:52,208 da će Eduardova kći Filomena rado doći 157 00:10:52,208 --> 00:10:55,458 te da ga jedva čeka upoznati u petak. 158 00:10:55,458 --> 00:10:57,708 - Razgovarajmo o tome s... - Hvala. 159 00:11:01,166 --> 00:11:03,916 Gospo Filomena, ne možemo ostaviti vašeg oca. 160 00:11:03,916 --> 00:11:05,208 Ne budi blesava. 161 00:11:05,208 --> 00:11:08,000 Ovu priliku nikako ne mogu odbiti. 162 00:11:08,000 --> 00:11:10,750 Upoznat ću plemića, kupit će mi dvorac 163 00:11:10,750 --> 00:11:12,166 i više neću biti sama. 164 00:11:12,833 --> 00:11:14,916 Otac vam je jako bolestan! 165 00:11:16,708 --> 00:11:18,541 Licisca, ovo nam je izlaz. 166 00:11:18,541 --> 00:11:20,583 Kuge još nema na selu. 167 00:11:20,583 --> 00:11:23,125 Pobjegnemo li sad, mogle bismo preživjeti. 168 00:11:23,708 --> 00:11:26,416 Onda dogovoreno. Krećemo u zoru. 169 00:11:27,916 --> 00:11:28,750 Ne mogu. 170 00:11:29,875 --> 00:11:30,708 Molim? 171 00:11:31,500 --> 00:11:34,958 Vaš je otac moj gospodar i ne mogu ga ostaviti u nevolji. 172 00:11:34,958 --> 00:11:36,583 Obećala sam vašoj majci. 173 00:11:36,583 --> 00:11:39,208 Čemu održati obećanje mrtvoj ženi? 174 00:11:41,875 --> 00:11:45,791 Dobro. Ostat ćemo, razboljeti se i umrijeti. 175 00:11:45,791 --> 00:11:49,166 Kad vidimo majku u raju, bit će sretna što si održala obećanje. 176 00:11:51,125 --> 00:11:52,875 Sretna ti kuga! 177 00:11:57,916 --> 00:12:01,333 Ne znam zašto stric želi da odem u tu glupu vilu! 178 00:12:01,333 --> 00:12:03,041 Isto bi mi bilo u gradu 179 00:12:03,041 --> 00:12:05,250 Kuga je posvuda u Firenci. 180 00:12:05,250 --> 00:12:08,583 Uz vašu krhku građu odmah biste stradali da vas takne. 181 00:12:08,583 --> 00:12:11,541 Nekoliko tjedana na selu dobro će vam činiti. 182 00:12:11,541 --> 00:12:13,083 Bit će neudanih žena. 183 00:12:13,083 --> 00:12:15,583 Tebe je taj podatak baš oduševio! 184 00:12:15,583 --> 00:12:19,625 Ne za mene. Za vas. Stalo mi je samo do vašeg zdravlja. 185 00:12:19,625 --> 00:12:21,875 Kako će mi žene pomoći u tome? 186 00:12:21,875 --> 00:12:25,083 Okrijepit će vam duh, uravnotežiti vam raspoloženje. 187 00:12:25,083 --> 00:12:26,291 Žene? 188 00:12:26,291 --> 00:12:29,458 Glupe, proračunane, bezosjećajne. 189 00:12:29,458 --> 00:12:32,625 Nisu me gledale dok nisam postao stričev nasljednik. 190 00:12:32,625 --> 00:12:36,333 Sve se vrtjelo samo oko Luigija i Antonija. 191 00:12:36,333 --> 00:12:37,833 E, pa Luigi je mrtav, 192 00:12:38,666 --> 00:12:39,833 kao i Antonio. 193 00:12:40,625 --> 00:12:44,833 Proklet bio ako ženi dopustim da takne i novčića stričeva bogatstva. 194 00:12:46,208 --> 00:12:48,875 Njihove školjkice sigurno i nisu toliko krasne. 195 00:12:50,958 --> 00:12:52,333 Kakve su? 196 00:12:53,000 --> 00:12:53,958 Krasne. 197 00:13:03,375 --> 00:13:06,083 Moraju li flagelanti to raditi baš tako javno? 198 00:13:06,083 --> 00:13:08,458 To i jest smisao. 199 00:13:08,458 --> 00:13:09,916 Malo se prave važni. 200 00:13:10,916 --> 00:13:14,375 Zašto bi nam Bog poslao kugu? Zar svijetu dolazi kraj? 201 00:13:14,375 --> 00:13:17,208 Priznajem da svijet sad izgleda sumorno. 202 00:13:17,708 --> 00:13:20,041 Otkazali su feštu sv. Mihovila, 203 00:13:20,041 --> 00:13:21,875 društveni događaj sezone. 204 00:13:23,125 --> 00:13:24,625 Zar ta kuga nema milosti? 205 00:13:24,625 --> 00:13:28,458 Sestra Benedict kaže da nas tako Bog kuša. 206 00:13:28,458 --> 00:13:31,041 Moramo ostati što je moguće svetiji. 207 00:13:32,166 --> 00:13:33,750 Ali što ako zakažemo? 208 00:13:33,750 --> 00:13:36,416 Dušo, ako nas Bog kuša kugom, 209 00:13:36,416 --> 00:13:39,333 poziv u vilu naše je izbavljenje, 210 00:13:39,333 --> 00:13:42,541 nesumnjivo posljedica tvoje usrdne molitve. 211 00:13:42,541 --> 00:13:44,041 Osigurala si nam čudo. 212 00:13:44,041 --> 00:13:46,125 Kao onaj s brodom punim životinja. 213 00:13:46,708 --> 00:13:48,833 - Noa? - Da. Noin brod. 214 00:13:48,833 --> 00:13:51,333 Kužna Firenca je potop, 215 00:13:51,333 --> 00:13:55,708 a Leonardova vila naš krasan put u sigurnost, 216 00:13:56,333 --> 00:13:59,875 s hranom i pićem i ugodnim društvom. 217 00:14:19,083 --> 00:14:22,000 Pokazujem li dovoljno grudi za intrigu? 218 00:14:22,000 --> 00:14:23,583 Svakako. 219 00:14:23,583 --> 00:14:27,083 Kao dvije sočne breskve umotane u svilu. 220 00:14:27,083 --> 00:14:28,500 Izgledate posebno. 221 00:14:30,000 --> 00:14:33,583 Ne posebno kao drukčije. Posebno u smislu vrlo dobro. 222 00:14:34,791 --> 00:14:35,833 Dobro. 223 00:14:36,750 --> 00:14:40,708 Moji će ga darovi sigurno razveseliti. Kao i moj miraz. 224 00:14:40,708 --> 00:14:45,166 Gospo moja, razveselit će ga vaše lijepo lice i britak um, a ne miraz. 225 00:14:45,166 --> 00:14:46,958 Voljet će vas. 226 00:14:48,208 --> 00:14:53,833 Misia, neka ostane među nama to što smo imali 227 00:14:55,625 --> 00:14:59,291 tih nekoliko slučajeva zaraze kod kuće. 228 00:14:59,291 --> 00:15:01,000 Ma naravno. 229 00:15:01,000 --> 00:15:02,375 - Dobro. - Da. 230 00:15:04,583 --> 00:15:09,875 Pretpostavljam da ti je bilo teško što si morala ostaviti svoju malu... prijateljicu? 231 00:15:11,541 --> 00:15:13,750 Ali bila je jako bolesna. Zar ne? 232 00:15:14,666 --> 00:15:16,583 A mi imamo novi početak. 233 00:15:16,583 --> 00:15:18,041 To dobro izgleda. 234 00:15:18,041 --> 00:15:19,250 Da, gospo. 235 00:15:19,958 --> 00:15:21,416 Volim novi početak. 236 00:16:11,125 --> 00:16:14,500 Dobar dan, prijatelji. Dobro došli u vilu Santa. 237 00:16:15,000 --> 00:16:18,875 Dobro došli! Drago nam je što vas možemo ugostiti. 238 00:16:19,375 --> 00:16:20,625 Dobro došli! 239 00:16:20,625 --> 00:16:24,625 Predstavljam vam gospođicu Pampineju od Firence, 240 00:16:24,625 --> 00:16:27,166 koja će ubrzo postati vikontesa vile. 241 00:16:27,166 --> 00:16:28,666 Veličanstvena gospođice. 242 00:16:28,666 --> 00:16:30,875 Sad mi je zadovoljstvo još veće. 243 00:16:30,875 --> 00:16:32,250 Dobar dan. 244 00:16:32,250 --> 00:16:33,750 Ja sam Sirisco, majordom. 245 00:16:33,750 --> 00:16:37,166 Mogu vam reći sve što vas zanima o cijelom ovom posjedu. 246 00:16:37,166 --> 00:16:38,833 Baš uzbudljivo! 247 00:16:38,833 --> 00:16:42,083 Donijela sam neke svadbene darove. Ništa posebno. 248 00:16:42,083 --> 00:16:44,333 Gdje je moj zaručnik, vikont Leonardo? 249 00:16:44,916 --> 00:16:46,708 - Nije ovdje. - Nije? 250 00:16:46,708 --> 00:16:49,083 Otišao je po vino u obližnji grad. 251 00:16:50,750 --> 00:16:54,041 Sigurno će doći na gozbu dobrodošlice. 252 00:16:56,375 --> 00:16:57,458 Da, naravno. 253 00:16:58,458 --> 00:17:00,791 Dotad vas smjestimo. Izvolite. 254 00:17:00,791 --> 00:17:05,666 Da, bilo bi u redu da se smjestim i malo preuredim svoj budući dom 255 00:17:05,666 --> 00:17:07,500 - za budućeg muža. - Da. 256 00:17:08,291 --> 00:17:10,833 - Povedite me u moje odaje. - Dobro. 257 00:17:11,375 --> 00:17:13,000 Prva soba na gornjem katu. 258 00:17:13,000 --> 00:17:15,708 Vi je odvedite. Moram paziti na ove darove 259 00:17:15,708 --> 00:17:18,291 jer ne želim da neki nestane. 260 00:17:18,291 --> 00:17:21,750 Oprezno s time! 261 00:17:21,750 --> 00:17:24,416 - Prva soba na vrhu. - Dvjema rukama! 262 00:17:25,208 --> 00:17:26,375 Brže! 263 00:17:27,250 --> 00:17:28,250 Misia? 264 00:17:29,291 --> 00:17:30,125 Savršeno. 265 00:17:30,125 --> 00:17:32,166 - Misia? - Odmah iza vas sam. 266 00:17:33,625 --> 00:17:35,333 - Misia? - Evo me! 267 00:17:59,958 --> 00:18:01,041 Ajme. 268 00:18:01,041 --> 00:18:04,375 Dobro što je donijela toliko toga, a stiglo je malo gostiju. 269 00:18:04,375 --> 00:18:06,916 Nisu dostavili sve što su trebali i... 270 00:18:09,541 --> 00:18:11,166 - Gdje su svi? - Maria je mrtva. 271 00:18:11,166 --> 00:18:12,291 To sam znao. 272 00:18:12,291 --> 00:18:14,333 - Mislio sam na Eloru. - Pobjegla. 273 00:18:15,208 --> 00:18:17,875 - Giuseppe? - Nisi ga sinoć čuo? 274 00:18:17,875 --> 00:18:19,041 Poludio je od straha. 275 00:18:19,625 --> 00:18:22,541 Odjurio je u polje jer je osjetio glas mrtve sestre 276 00:18:22,541 --> 00:18:24,625 kako vibrira u njemu kao grom. 277 00:18:25,291 --> 00:18:27,208 Sirisco, sami smo 278 00:18:28,041 --> 00:18:30,041 Dok se plemići gore kočopere, 279 00:18:30,041 --> 00:18:34,208 mi smo sad kuharica, majordom, mesar, pralja, 280 00:18:34,208 --> 00:18:36,958 konjušar i sluškinja. 281 00:18:38,333 --> 00:18:40,333 U svemu sam se tome htio okušati. 282 00:18:41,208 --> 00:18:43,416 Još imamo Calandrina! 283 00:18:44,500 --> 00:18:46,833 Sjajno. Ako je netko od gostiju pčela, 284 00:18:46,833 --> 00:18:48,541 bit će im od velike pomoći. 285 00:18:48,541 --> 00:18:51,000 Samo mi znamo da je Leonardo mrtav. 286 00:18:51,000 --> 00:18:53,000 To moramo što duže tajiti. 287 00:18:53,000 --> 00:18:55,583 Sluge bez gospodara ničem ne služe. 288 00:18:55,583 --> 00:18:58,916 Osim ako se ne pokažemo nužnim onome kome ovo pripadne. 289 00:18:58,916 --> 00:19:00,916 Recimo, gospođici Pampineji? 290 00:19:01,625 --> 00:19:04,291 Nisu se vjenčali. Ovako će samo gnjaviti. 291 00:19:04,291 --> 00:19:05,916 Filomena mu je rođakinja. 292 00:19:05,916 --> 00:19:08,708 - Možda pripadne njoj. - Ima on puno rođaka. 293 00:19:08,708 --> 00:19:11,958 Kad čuju da je mrtav, doći će žohari iz cijele Toskane, 294 00:19:11,958 --> 00:19:14,208 sa slugama, i prisvojiti imanje. 295 00:19:14,208 --> 00:19:16,166 Nogirat će nas odavde. 296 00:19:16,166 --> 00:19:19,250 Rado ću polizati svaku čizmu koja me želi nogirati. 297 00:19:20,083 --> 00:19:23,166 Pomaknuli ste pivo! Ovdje sam ga ostavila! 298 00:19:23,166 --> 00:19:27,083 - U podrumu je. - Prehladan je za pivo. 299 00:19:28,166 --> 00:19:29,708 Ja vodim imanje. 300 00:19:29,708 --> 00:19:31,541 Mi ga vodimo. 301 00:19:31,541 --> 00:19:33,291 Misia! 302 00:19:33,291 --> 00:19:35,541 - Sirisco! - Evo me! 303 00:19:35,541 --> 00:19:39,083 - Razgovarajmo o gozbi dobrodošlice. - Razgovarajmo. 304 00:19:39,083 --> 00:19:42,375 Budući da moj zaručnik nije ovdje, moram se uključiti. 305 00:19:42,375 --> 00:19:44,833 - Osmislio sam jelovnik. - Mislila sam... 306 00:19:46,208 --> 00:19:47,750 Gospodarica kuće govori. 307 00:19:50,583 --> 00:19:53,000 - Isprike. - Želim da bude spektakularno. 308 00:19:53,000 --> 00:19:57,458 Riba, meso, voće, pivo začinjeno cimetom koji smo donijele. 309 00:19:57,458 --> 00:19:59,833 Cimet, ajme! 310 00:19:59,833 --> 00:20:02,875 Zbilja obilujete vrlinama, gospodarice. 311 00:20:02,875 --> 00:20:05,958 Krasni ste, iz važne ste obitelji, mudri ste 312 00:20:06,708 --> 00:20:08,833 i imate cimet! Prava ste prilika. 313 00:20:08,833 --> 00:20:10,000 Najbolji ste. 314 00:20:11,916 --> 00:20:13,041 Jesam. 315 00:20:14,500 --> 00:20:16,833 Rekao je da sam mudra. Zna da sam stara. 316 00:20:16,833 --> 00:20:18,791 Ništa on ne zna. 317 00:20:19,375 --> 00:20:21,333 Ma manje od ništa. 318 00:20:21,333 --> 00:20:27,125 A što ako zna pa Leonardu kaže da njegova buduća ima 28 godina 319 00:20:28,208 --> 00:20:30,416 i Leonardo raskine zaruke? 320 00:20:30,416 --> 00:20:32,791 Ne zna da imate 28 godina. 321 00:20:33,291 --> 00:20:36,041 Kako bi znao kad imate dječje lice? 322 00:20:36,041 --> 00:20:38,250 A čak i kad bi to znao, 323 00:20:38,833 --> 00:20:40,916 zgnječila bih ga. 324 00:20:41,625 --> 00:20:44,375 Zgnječila bih ga prije negoli ikom kaže. 325 00:20:46,833 --> 00:20:48,708 Krasno se brineš za mene. 326 00:20:48,708 --> 00:20:50,625 - Da. - Dobro. 327 00:20:57,541 --> 00:20:58,375 Dvadeset osam? 328 00:21:01,708 --> 00:21:03,208 Oprosti, molim? 329 00:21:05,750 --> 00:21:09,875 Gospodarica Pampinea lijepa je, inteligentna, sposobna, 330 00:21:09,875 --> 00:21:12,083 ekstra djevičanska mlada žena. 331 00:21:12,083 --> 00:21:15,083 Leonardo će biti sretan što može živjeti s njom. 332 00:21:15,083 --> 00:21:16,291 Jasno? 333 00:21:46,916 --> 00:21:49,458 Parmena. Golubice moja. 334 00:22:47,500 --> 00:22:49,291 Probudi se. Odlazimo. 335 00:22:50,208 --> 00:22:52,375 Gospo, moja je dužnost... 336 00:22:52,375 --> 00:22:55,333 Čuj. Mrtav je. 337 00:22:55,958 --> 00:22:56,875 Umro je. 338 00:22:57,666 --> 00:23:01,291 Sad sam bila kod njega. Gotov je. 339 00:23:02,541 --> 00:23:04,458 Maloprije sam bila. 340 00:23:04,458 --> 00:23:06,541 - Govorio je. - Sad je mrtav. 341 00:23:08,125 --> 00:23:09,500 O, gospo! 342 00:23:10,458 --> 00:23:12,875 Ne, naš Eduardo! 343 00:23:12,875 --> 00:23:17,000 Nije on ništa naše, štakorice pogana! 344 00:23:17,000 --> 00:23:18,250 Moj je otac. 345 00:23:21,416 --> 00:23:23,125 Sad sam ja glavna. 346 00:23:23,916 --> 00:23:25,000 Odlazimo. 347 00:23:25,000 --> 00:23:27,208 - Moram se oprostiti od njega. - Ne. 348 00:23:28,625 --> 00:23:32,000 Kuga izađe iz tijela i potraži novog domaćina. 349 00:23:32,000 --> 00:23:34,375 Preopasno je. Odmah moramo otići. 350 00:23:34,958 --> 00:23:38,750 Imam li bar pet minuta da skupim svoje stvari? 351 00:23:38,750 --> 00:23:40,833 Četiri. Jer ja tako kažem. 352 00:24:00,208 --> 00:24:01,083 Molim vas. 353 00:24:02,291 --> 00:24:03,250 Nešto za jelo. 354 00:24:06,291 --> 00:24:07,500 Bilo što. 355 00:24:08,166 --> 00:24:09,875 Smrdi. 356 00:24:09,875 --> 00:24:11,125 Bilo što. 357 00:24:17,666 --> 00:24:18,708 Ma što... 358 00:24:21,458 --> 00:24:24,041 To je šteta. Umrijet će. 359 00:24:25,541 --> 00:24:26,666 Svi ćemo umrijeti. 360 00:24:27,958 --> 00:24:31,958 On će umrijeti brzo. Njegova smrt samo što se nije dogodila. 361 00:24:31,958 --> 00:24:34,208 Ali sad je živ. 362 00:24:34,208 --> 00:24:36,625 Kruh zaslužuješ više nego on. 363 00:24:36,625 --> 00:24:40,666 Isus nije vjerovao da itko zaslužuje više od drugih. 364 00:24:44,208 --> 00:24:46,666 Ja želim malo tvog kruha. 365 00:24:46,666 --> 00:24:51,083 Mislim da imate nešto kruha u svojoj torbi, gospo. 366 00:24:51,083 --> 00:24:53,833 Imam kruh. Ali želim tvoj kruh 367 00:24:57,125 --> 00:24:58,250 Je li to problem? 368 00:25:00,416 --> 00:25:02,875 Daj mi svoj kruh. 369 00:25:04,166 --> 00:25:06,500 Zaslužujem ga kao svatko drugi, zar ne? 370 00:25:08,083 --> 00:25:08,958 Možda i više. 371 00:25:11,916 --> 00:25:15,291 Daj mi kruh kad zatražim kruh! 372 00:25:17,166 --> 00:25:18,291 Da? 373 00:25:21,375 --> 00:25:22,208 Ne! 374 00:25:37,125 --> 00:25:39,750 Što ti je, nezahvalnice? 375 00:25:40,583 --> 00:25:43,333 Ne odlučuješ ti tko će dobiti kruh! 376 00:26:34,208 --> 00:26:35,708 To, jebote, gospođice! 377 00:27:20,833 --> 00:27:23,666 - Krasan dan, zar ne? - Krasan. 378 00:27:33,500 --> 00:27:35,583 - Dražesno doba godine. - Dražesno. 379 00:27:36,125 --> 00:27:37,125 Da. 380 00:27:42,208 --> 00:27:43,375 Krasno. 381 00:27:51,541 --> 00:27:54,333 Je li ovo... Jeste li vi ti ljudi? 382 00:27:55,166 --> 00:27:57,958 - Mi smo ti ljudi. - Kunete se da nemate kugu? 383 00:27:57,958 --> 00:28:00,208 Naravno da nemamo! 384 00:28:00,208 --> 00:28:05,041 Ja sam gđica Pampinea, zaručnica vikonta Leonarda. 385 00:28:05,750 --> 00:28:10,416 Ovo je g. Panfilo, iz ugledne obitelji Lungarno, 386 00:28:10,416 --> 00:28:12,625 i njegova žena, gđa Neifile. 387 00:28:13,125 --> 00:28:15,458 Zadovoljstvo mi je, gđice Pampinea! 388 00:28:19,625 --> 00:28:22,458 Čarobni ste! Vikont je veliki sretnik. 389 00:28:24,083 --> 00:28:27,625 Gđo Neifile. I vi ste čarobni. 390 00:28:30,166 --> 00:28:31,208 Ja sam Dioneo. 391 00:28:31,208 --> 00:28:34,708 Ovdje sam u pratnji svog pacijenta, g. Tindara. 392 00:28:36,833 --> 00:28:38,666 Gospo, sa zadovoljstvom... 393 00:28:39,291 --> 00:28:41,416 Namirisani ste parfemom? 394 00:28:41,416 --> 00:28:43,291 - Alergičan sam. - U redu je. 395 00:28:43,291 --> 00:28:45,208 Ondje je klupa. 396 00:28:46,791 --> 00:28:48,791 Samo mora duboko disati 397 00:28:48,791 --> 00:28:51,375 da bi se oslobodio alergena, inače umire. 398 00:28:51,875 --> 00:28:53,708 - Još jedan gost. - To je on! 399 00:28:53,708 --> 00:28:55,916 - Lijepi ste. Osmijeh. - Sigurno je on. 400 00:28:58,375 --> 00:29:00,833 Glavu gore. Otvorite usta. 401 00:29:03,250 --> 00:29:04,083 Nije on. 402 00:29:05,750 --> 00:29:06,666 Zdravo, 403 00:29:07,583 --> 00:29:08,500 svima. 404 00:29:10,125 --> 00:29:13,875 Ja sam Filomena iz kuće Eduarda, 405 00:29:14,416 --> 00:29:16,708 Leonardova bratića. 406 00:29:16,708 --> 00:29:18,000 Gospođice! 407 00:29:19,375 --> 00:29:21,208 Stigla je njegova obitelj! 408 00:29:21,208 --> 00:29:23,291 Rođakinja! Kakva čast! 409 00:29:23,291 --> 00:29:24,333 Dobro došli. 410 00:29:24,333 --> 00:29:26,541 Gdje je g. Eduardo? 411 00:29:26,541 --> 00:29:28,458 I gdje vam je sluškinja? 412 00:29:28,458 --> 00:29:31,125 Niste se valjda cijeli dan vozili sami, 413 00:29:31,125 --> 00:29:32,375 kao kakva seljanka? 414 00:29:34,833 --> 00:29:37,708 Da sam bar mogla povesti svoju sluškinju! 415 00:29:37,708 --> 00:29:38,916 Da. 416 00:29:38,916 --> 00:29:40,000 Liciscu. 417 00:29:40,625 --> 00:29:44,875 Ali taj anđeo još je u Firenci i brine se za mog bolesnog oca. 418 00:29:44,875 --> 00:29:46,458 Svetica. 419 00:29:47,041 --> 00:29:49,625 Molit ću se za vašeg oca i sluškinju. 420 00:29:49,625 --> 00:29:54,125 Molite se i za Filomenu. Hrabra je što je sama putovala. 421 00:29:55,666 --> 00:29:59,500 Ma vidi ti ovu krasnu i veselu skupinu! 422 00:29:59,500 --> 00:30:02,916 - Da. - Sirisco, očekuješ li još ljudi? 423 00:30:02,916 --> 00:30:06,916 O, da! Još su mnogi pozvani. Mnogi. 424 00:30:06,916 --> 00:30:10,208 Teško je znati tko je na putu, tko dolazi. 425 00:30:10,208 --> 00:30:11,625 Koga nije pokosio 426 00:30:11,625 --> 00:30:14,750 brz i okrutan sud kuge! 427 00:30:15,583 --> 00:30:17,833 Bože, oprosti nam grijehe 428 00:30:17,833 --> 00:30:20,625 koji su prizvali ovu strašnu kugu. 429 00:30:20,625 --> 00:30:22,291 Jako je bliska s Bogom. 430 00:30:22,875 --> 00:30:25,583 To je sigurno osuda naše sebičnosti! 431 00:30:25,583 --> 00:30:29,333 Dobro, da, aha. Amen. 432 00:30:30,291 --> 00:30:32,708 Sirisco, povedi nas u obilazak. 433 00:30:32,708 --> 00:30:34,958 Da. Časni moji gosti, 434 00:30:34,958 --> 00:30:38,750 dobro došli u našu lijepu malu vilu. 435 00:30:42,458 --> 00:30:45,000 Mislim da u parfemu ima ružmarina. 436 00:30:50,250 --> 00:30:52,916 Slijedite me. Puno toga još valja vidjeti. 437 00:30:52,916 --> 00:30:58,291 Ovdje možete disati i odmoriti se na trenutak kako biste uživali u ljepoti. 438 00:30:58,291 --> 00:31:02,291 Ova vrata vode u šumu punu velikih i malih stabala. 439 00:31:02,291 --> 00:31:05,375 Nemojte se izgubiti u njoj, kao ja nekoliko puta. 440 00:31:06,250 --> 00:31:08,833 Eno naše kuharice Stratilije! 441 00:31:08,833 --> 00:31:10,083 Mahni, Stratilia. 442 00:31:10,583 --> 00:31:11,750 Eno je. Krasno. 443 00:31:16,750 --> 00:31:18,125 Ovo je vrt za šetnju, 444 00:31:18,125 --> 00:31:21,666 koji preporučujem za šetnju noću ili uvečer. 445 00:31:21,666 --> 00:31:25,833 Aha, ako želiš da te probodu pljačkaši koji tumaraju uokolo. 446 00:31:25,833 --> 00:31:29,041 Nismo imali problema. Previše smo izolirani za njih. 447 00:31:29,041 --> 00:31:31,750 Također, Calandrino... Calandrino! 448 00:31:33,000 --> 00:31:36,916 Ni s kugom nismo imali problema, a evo nas sad ovdje. 449 00:31:36,916 --> 00:31:38,583 Calandrino pazi na ulaz. 450 00:31:38,583 --> 00:31:40,083 Vrata neće zaustaviti kugu! 451 00:31:40,875 --> 00:31:44,000 Bože dragi, primi nas u kraljevstvo nebesko. 452 00:31:44,000 --> 00:31:47,875 To bi bilo dosta molitve za jedan dan. 453 00:31:48,375 --> 00:31:50,458 Postavimo pravilo, može? 454 00:31:50,458 --> 00:31:54,458 Ovdje smo da bismo jeli i pili i ušli u sjajnu novu budućnost. 455 00:31:54,458 --> 00:31:56,583 Dosta je spominjanja kuge. 456 00:31:56,583 --> 00:31:59,458 - To je neprikladno. - Idemo dalje? 457 00:32:00,041 --> 00:32:01,750 Da. Dođite. 458 00:32:01,750 --> 00:32:04,875 Svega ovdje ima. Puno voćaka. 459 00:32:04,875 --> 00:32:07,375 - Zapravo, dvije. Ali naći ćemo ih. - Gospo? 460 00:32:08,000 --> 00:32:09,041 - Imamo... - Gospo? 461 00:32:09,041 --> 00:32:10,916 Imamo i gomilu gnoja. 462 00:32:10,916 --> 00:32:12,125 Gđice Filomena? 463 00:32:12,125 --> 00:32:14,000 Dioneo vam se obraća. 464 00:32:14,000 --> 00:32:16,083 Da, gospodine? 465 00:32:16,083 --> 00:32:18,875 Laskate mi. Ali običan sam radnik. 466 00:32:19,416 --> 00:32:20,833 Otac je trgovao vinom. 467 00:32:21,541 --> 00:32:22,666 Zovite me Dioneo. 468 00:32:23,791 --> 00:32:25,208 Hvala, Dioneo. 469 00:32:25,791 --> 00:32:28,416 I iako sam ja, naravno, dama, 470 00:32:28,416 --> 00:32:31,833 možete me zvati imenom, a ono je Filomena. 471 00:32:32,833 --> 00:32:33,666 I tako... 472 00:32:34,416 --> 00:32:35,291 I tako... 473 00:32:36,875 --> 00:32:38,416 Uživate li u obilasku? 474 00:32:39,708 --> 00:32:40,708 Sada da. 475 00:32:43,541 --> 00:32:46,166 Nekako mi se čini da niste kao druge cure. 476 00:32:46,958 --> 00:32:47,958 Drukčiji ste. 477 00:32:49,416 --> 00:32:51,333 Hvala. 478 00:32:52,083 --> 00:32:55,291 Pa da, valjda jesam stalno prirodna. 479 00:32:55,291 --> 00:32:57,041 - Osjećam to. - O meni razgovarate? 480 00:32:57,041 --> 00:32:58,250 - Ne. - Ne. 481 00:32:58,250 --> 00:32:59,583 Gle, divna bubamara. 482 00:32:59,583 --> 00:33:00,500 Da. 483 00:33:04,125 --> 00:33:05,375 Progutao sam je. 484 00:33:05,375 --> 00:33:07,125 - Dišite. - Progutao sam je. 485 00:33:07,125 --> 00:33:08,291 - Bože! - Dišite. 486 00:33:08,291 --> 00:33:09,458 Ne mogu disati. 487 00:33:09,458 --> 00:33:10,958 - Dišite. - Ne mogu. 488 00:33:10,958 --> 00:33:14,041 Udahnite. Jedan, dva, tri. 489 00:33:14,041 --> 00:33:17,083 Evo klupe. Dišite. 490 00:33:17,083 --> 00:33:18,916 Dva, tri. 491 00:33:20,625 --> 00:33:22,083 Prošećite ujutro sa mnom. 492 00:33:31,000 --> 00:33:33,125 Smiju mi se što se molim! 493 00:33:33,125 --> 00:33:35,000 A Bog najviše voli molitvu! 494 00:33:35,875 --> 00:33:40,083 Žao mi je što me nisu odgojili da do besvijesti komentiram ljepotu vrta! 495 00:33:40,083 --> 00:33:43,666 - Osjećala sam se kao čudakinja. - Nisi čudakinja. 496 00:33:43,666 --> 00:33:47,708 Sljedbenica si nauka Božjeg i uveseljavaš svakog tko te poznaje. 497 00:33:47,708 --> 00:33:51,500 Znam da je teško, ali pomisli na to kako je u Firenci grozno, 498 00:33:51,500 --> 00:33:53,166 osobito za našu obitelj. 499 00:33:54,000 --> 00:33:56,041 Moramo održati mir da preživimo. 500 00:33:56,041 --> 00:33:59,958 A što se Božjeg suda tiče, imamo tvoje lijepe molitve. 501 00:33:59,958 --> 00:34:02,500 I možemo održati svoj dogovor o celibatu. 502 00:34:02,500 --> 00:34:07,666 To je u svakom slučaju pozamašna kršćanska žrtva. 503 00:34:08,541 --> 00:34:10,500 Da, zbilja jest. 504 00:34:14,541 --> 00:34:17,958 Idem malo jahati konja. 505 00:35:47,541 --> 00:35:48,541 Hvala. 506 00:35:54,125 --> 00:35:58,458 Da, od svile je koju su proizveli samo najbolji kukci. 507 00:36:01,416 --> 00:36:03,833 Ma naravno da znam čitati! 508 00:36:05,458 --> 00:36:06,291 Da. 509 00:36:08,125 --> 00:36:09,208 Evo je. 510 00:36:17,416 --> 00:36:18,708 Ne znam što je ovo. 511 00:36:19,375 --> 00:36:21,125 Pampa... Pam... 512 00:36:21,625 --> 00:36:23,208 Kako se zove ta žena? 513 00:36:23,208 --> 00:36:27,208 Panfilo. Ona žena s Isusom. 514 00:36:36,333 --> 00:36:39,458 Filomena, je li sada dobra prilika za šetnju u vrtu? 515 00:36:42,250 --> 00:36:46,000 Možemo li se naći dolje za trenutčić? 516 00:36:46,625 --> 00:36:49,000 Teško se odjenuti bez sluškinje. 517 00:36:50,416 --> 00:36:52,416 Svakako. Ne žurite se, gospo. 518 00:36:53,541 --> 00:36:54,500 Dobro. 519 00:37:01,750 --> 00:37:05,166 Ovdje je baš lijepo. Primijetili ste kako lijepo miriše? 520 00:37:06,041 --> 00:37:07,708 Poput topla jasmina 521 00:37:08,416 --> 00:37:10,791 Pomiješana s pčelama 522 00:37:11,708 --> 00:37:12,750 Na noćnom nebu 523 00:37:14,916 --> 00:37:16,916 Kakva lijepa pjesma! 524 00:37:20,041 --> 00:37:22,375 Kako je g. Tindaro? 525 00:37:22,375 --> 00:37:24,333 Šteta što je stalno bolestan. 526 00:37:24,333 --> 00:37:26,500 Oprostite. Rijetko ovo govorim, 527 00:37:26,500 --> 00:37:30,000 ali nikako vam ne mogu ne reći da ste divni na ovom svjetlu. 528 00:37:31,666 --> 00:37:34,041 O, moj, moj, moj... 529 00:37:34,041 --> 00:37:37,083 Moj Bože, Dioneo! Hvala. 530 00:37:37,083 --> 00:37:38,291 Hej! 531 00:37:38,291 --> 00:37:40,625 Zdravo! Idemo u šetnju? 532 00:37:41,125 --> 00:37:42,291 Čekajte me! 533 00:37:44,208 --> 00:37:45,208 Da, čekajte. 534 00:37:48,000 --> 00:37:48,833 Dobro? 535 00:37:51,083 --> 00:37:52,125 Jao! 536 00:37:53,666 --> 00:37:55,791 Ne mičite se! 537 00:37:56,916 --> 00:37:58,666 Čekajte me, molim vas! 538 00:37:59,250 --> 00:38:01,250 Kad bi živa mogla govoriti! 539 00:38:03,083 --> 00:38:05,166 Čekajte! 540 00:38:10,208 --> 00:38:12,083 - Čekali smo vas. - Što radite? 541 00:38:12,083 --> 00:38:13,708 - Govorite o meni? - Ne. 542 00:38:13,708 --> 00:38:15,625 Dobro. Nema se o meni što govoriti. 543 00:38:15,625 --> 00:38:18,291 Ne govorite to, Tindaro. Zgodni ste. 544 00:38:18,291 --> 00:38:19,875 Ne rugaj mi se, rospijo. 545 00:38:22,625 --> 00:38:23,625 Ne rugam se. 546 00:38:37,041 --> 00:38:40,375 Nisam sigurna je li mi on baš omiljeni papa. 547 00:38:40,875 --> 00:38:41,875 Riba! 548 00:38:43,125 --> 00:38:44,458 Baš lijepo! 549 00:38:45,708 --> 00:38:46,583 Da! 550 00:38:47,583 --> 00:38:50,750 - Rekla je da sam zgodan. - Da. Ljubazna je 551 00:38:50,750 --> 00:38:53,958 Nešto sam razmišljao. Možda žene ipak nisu posve zle. 552 00:38:53,958 --> 00:38:55,500 To je moguće. 553 00:38:56,000 --> 00:38:59,041 Elegantna je, očito plave krvi. 554 00:38:59,916 --> 00:39:02,083 Nije dovoljno pametna za vas. 555 00:39:02,666 --> 00:39:04,291 Nijedna nije. 556 00:39:04,875 --> 00:39:07,833 Kad samo pomislim da bih večeras 557 00:39:08,916 --> 00:39:11,250 napokon mogao spavati sa ženom! 558 00:39:11,250 --> 00:39:13,291 - Želite jednu? - Želim! 559 00:39:13,291 --> 00:39:15,625 Gospodaru. 560 00:39:17,125 --> 00:39:18,250 Gospodaru. 561 00:39:19,041 --> 00:39:21,416 Pazite, kosti su vam jako krhke. 562 00:39:21,416 --> 00:39:22,875 Sjajno se osjećam! 563 00:39:23,666 --> 00:39:25,875 Možda zbog ove lijepe dame! 564 00:39:25,875 --> 00:39:26,958 Dobro! 565 00:39:26,958 --> 00:39:29,750 Vrati se u vilu s drugom poslugom. 566 00:39:29,750 --> 00:39:31,875 Pozvat ću te budeš li mi trebao! 567 00:39:31,875 --> 00:39:32,791 Naravno. 568 00:39:33,916 --> 00:39:34,833 - Oprostite. - Bože! 569 00:39:34,833 --> 00:39:38,291 Bili ste poput Dafne. 570 00:39:43,916 --> 00:39:45,583 Kako je bilo u šetnji? 571 00:39:46,375 --> 00:39:50,083 Bilo je, jednom riječju, divno. 572 00:39:51,541 --> 00:39:53,125 Filomena je puna života. 573 00:39:54,291 --> 00:39:58,291 S vremena na vrijeme je šašava, ali zbilja je lijepa. 574 00:39:59,666 --> 00:40:01,958 I nije spominjala nasljedstvo. 575 00:40:01,958 --> 00:40:04,208 Drago mi je što ste uživali 576 00:40:04,208 --> 00:40:06,708 jer imam lošu vijest o vašem zdravlju. 577 00:40:06,708 --> 00:40:08,458 Molim? Kakvu? 578 00:40:08,458 --> 00:40:10,541 Analizirao sam vaš jutarnji urin 579 00:40:10,541 --> 00:40:14,083 i primijetio jaku neravnotežu između crvenog i žutog humora. 580 00:40:15,208 --> 00:40:18,333 Ali dobro se osjećam! Koji bi mogao biti uzrok? 581 00:40:18,333 --> 00:40:19,583 Puls vam se ubrzao 582 00:40:19,583 --> 00:40:21,958 do opasnih granica na putovanju, 583 00:40:21,958 --> 00:40:24,125 a možda i zbog neke upale ovdje, 584 00:40:24,125 --> 00:40:25,250 koje prenose žene. 585 00:40:27,916 --> 00:40:30,500 - Kuga? - Ne. Inače bismo otišli. 586 00:40:30,500 --> 00:40:33,291 Nešto manje strašno, no ipak opasno 587 00:40:33,291 --> 00:40:35,041 za čovjeka vaše osjetljivosti. 588 00:40:35,041 --> 00:40:37,125 Ali skuhao sam ljekoviti čaj. 589 00:40:37,708 --> 00:40:40,083 Popijte i gotovo da jamčim preživljavanje. 590 00:40:40,666 --> 00:40:42,125 - Hvala. - Nema na čemu. 591 00:40:44,166 --> 00:40:47,458 A baš sam poslije dugo vremena pomislio da mi je dobro! 592 00:40:47,458 --> 00:40:49,541 Ali, kako često kažeš, 593 00:40:50,333 --> 00:40:53,208 svom tijelu ne mogu vjerovati. 594 00:40:53,208 --> 00:40:54,708 Bojim se da je tako. 595 00:40:56,333 --> 00:40:57,541 Ima mrvice. 596 00:41:02,166 --> 00:41:05,416 Ja sam kriva, gospodaru. Najiskrenije se ispričavam! 597 00:41:05,416 --> 00:41:06,625 Ja sam kriv. 598 00:41:06,625 --> 00:41:09,000 Ne morate klečati preda mnom budalom. 599 00:41:15,375 --> 00:41:18,500 Čistili ste ribu? Prekriveni ste ribljim otpadom. 600 00:41:19,458 --> 00:41:20,375 Jesam? 601 00:41:21,208 --> 00:41:24,041 Baš čudno od mene! 602 00:41:25,166 --> 00:41:29,333 Šašava Filomena opet radi što joj se prohtije. 603 00:41:30,291 --> 00:41:31,333 Kakav život! 604 00:41:41,833 --> 00:41:43,125 Moraš piti vodu. 605 00:41:43,833 --> 00:41:47,625 Dalje. Moglo bi iskočiti iz moje duše u tvoju. 606 00:41:47,625 --> 00:41:50,375 - Ne smiješ i ti umrijeti. - Nećeš umrijeti. 607 00:41:50,958 --> 00:41:52,750 Moramo vjerovati u Boga. 608 00:41:52,750 --> 00:41:55,083 Vjerujem da je ovo Božja volja. 609 00:41:56,083 --> 00:41:59,541 Povrh drugih grijeha, poput Sapfe smo. 610 00:42:00,250 --> 00:42:02,166 Imamo ukleti poriv. 611 00:42:02,750 --> 00:42:06,125 Najveća mi je radost što taj poriv dijelim s tobom, dušo. 612 00:42:39,416 --> 00:42:42,250 Panforte još nije na stolu. Rekla si da će biti. 613 00:42:42,833 --> 00:42:46,666 Još se peče, ali obećavam da će biti sjajan. 614 00:42:46,666 --> 00:42:49,416 - A meso? - Pastrve. 615 00:42:49,416 --> 00:42:51,708 Pastrve? Ne. 616 00:42:51,708 --> 00:42:54,375 Zašto ne nešto elegantno, poput... 617 00:42:56,750 --> 00:42:57,708 Odojka? 618 00:42:58,875 --> 00:43:00,958 Imate pravo. 619 00:43:02,000 --> 00:43:03,041 Odojak. 620 00:43:03,041 --> 00:43:06,750 Nažalost, propisno pečenje odojka traje dva dana. 621 00:43:07,583 --> 00:43:11,416 Poslušat ćemo gospođicu bez oklijevanja! 622 00:43:12,125 --> 00:43:13,916 Hvala, gospodarice. 623 00:43:16,041 --> 00:43:18,750 Samo bih rekla, s ljubavlju, 624 00:43:18,750 --> 00:43:20,750 da razmislite o brušenju zuba 625 00:43:20,750 --> 00:43:22,666 jer taj prednji 626 00:43:22,666 --> 00:43:24,791 malo se više ističe od drugih. 627 00:43:29,541 --> 00:43:30,416 Misia? 628 00:43:31,458 --> 00:43:32,291 Misia! 629 00:43:34,541 --> 00:43:35,541 Sranje! 630 00:43:36,041 --> 00:43:39,708 Kaniš poslužiti sirovo prase? To traje dva dana! 631 00:43:39,708 --> 00:43:42,000 Bit će jako vruće! 632 00:43:42,000 --> 00:43:46,083 Ako želi svinju, dobit će svinju! Vođa sam i zato me slijedi! 633 00:44:03,833 --> 00:44:06,500 Dioneo, očekujemo li Tindara? 634 00:44:07,625 --> 00:44:09,291 Ne osjeća se najbolje. 635 00:44:10,125 --> 00:44:12,250 I inače slabo kontrolira probavu, 636 00:44:12,250 --> 00:44:15,250 ali zbog bolesti bi danima mogao biti na kahlici. 637 00:44:15,250 --> 00:44:16,208 Kakastrofa. 638 00:44:16,208 --> 00:44:20,041 Šteta. Onda nam nedostaje samo prisutnost vikonta Leonarda. 639 00:44:33,125 --> 00:44:34,125 Gdje je? 640 00:44:34,125 --> 00:44:36,958 Kako može kasniti na svoju večeru? 641 00:44:37,791 --> 00:44:41,625 Možda je ozlijeđen. To bi bilo razumno objašnjenje 642 00:44:41,625 --> 00:44:44,041 Bilo bi. Sjajno. Ozlijeđen je. 643 00:44:44,041 --> 00:44:48,250 Gosti, drago mi je što mogu poslužiti prvo jelo, cvijeće u želatini. 644 00:44:48,250 --> 00:44:51,666 To je cvjetno predjelo da pokrene želučane sokove. 645 00:44:51,666 --> 00:44:55,833 Gospođice Pampinea, sigurno ste oduševljeni što ćete upoznati zaručnika. 646 00:44:57,500 --> 00:44:59,875 Jesam. Oduševljena sam. 647 00:45:00,833 --> 00:45:02,750 Izgledate malo nervozno. 648 00:45:03,500 --> 00:45:04,750 Malo jesam. 649 00:45:04,750 --> 00:45:07,958 Zašto? Puno mu toga možete ponuditi. 650 00:45:07,958 --> 00:45:11,916 Lijepo lice, lijepo tijelo, lijepu haljinu. 651 00:45:11,916 --> 00:45:13,041 Lijepo tijelo? 652 00:45:17,083 --> 00:45:18,750 - Prokletstvo! - To je kul! 653 00:45:18,750 --> 00:45:21,875 - Svidjet će mu se. - Hoće. Vrlo je zanimljivo. 654 00:45:21,875 --> 00:45:24,958 To nije sve. Imam 28 godina. 655 00:45:25,541 --> 00:45:28,041 Smežurana sam 28-godišnjakinja 656 00:45:28,541 --> 00:45:32,000 Mislim da Leonardo zato nije došao. 657 00:45:32,666 --> 00:45:36,458 - Netko mu je rekao da sam stara. - Ne brinite se. 658 00:45:36,458 --> 00:45:41,833 Bogati ste, krasni ste, nevjerojatno ste vješta domaćica. 659 00:45:41,833 --> 00:45:43,166 Što bi još htio? 660 00:45:43,166 --> 00:45:45,458 Ženu s mlađim grudima, da, 661 00:45:45,458 --> 00:45:48,250 ali te su druge stvari važnije. 662 00:45:48,250 --> 00:45:49,333 Zbilja? 663 00:45:49,333 --> 00:45:50,416 Zbilja. 664 00:45:53,833 --> 00:45:54,958 Odojak. 665 00:45:58,875 --> 00:46:00,416 Nismo li rekli pastrva? 666 00:46:01,666 --> 00:46:04,666 Golubice, oprosti što sam se zadržala. 667 00:46:04,666 --> 00:46:07,208 Morala sam naći prase, ubiti ga, 668 00:46:07,208 --> 00:46:09,833 a onda upaliti veliku vatru... 669 00:46:13,916 --> 00:46:14,791 Ne. 670 00:46:15,500 --> 00:46:18,208 Ne! 671 00:46:18,208 --> 00:46:19,833 Molim te! 672 00:46:22,125 --> 00:46:23,791 Žao mi je. 673 00:46:23,791 --> 00:46:25,250 Sad sam ovdje. 674 00:46:31,125 --> 00:46:33,333 Dobro. 675 00:46:34,166 --> 00:46:36,083 Premjestit ću te nekamo. 676 00:46:36,083 --> 00:46:39,041 Premjestit ću te, golubice. Žao mi je. 677 00:46:47,666 --> 00:46:50,875 Oprostite što to kažem, ali krasno ste mi obli na koljenima. 678 00:46:50,875 --> 00:46:53,916 Hvala. Haljina krije moje obline. 679 00:46:53,916 --> 00:46:55,708 To ću možda ja procijeniti. 680 00:46:55,708 --> 00:46:59,666 Doktore, nisam pacijentica koju treba pregledati. 681 00:47:00,250 --> 00:47:03,083 Sigurno ću otkriti dio koji vam zadaje muke. 682 00:47:03,083 --> 00:47:06,000 Dušo, možete li sjesti na svoj stolac? 683 00:47:06,000 --> 00:47:08,666 Doktor se naporno brine za g. Tindara 684 00:47:08,666 --> 00:47:10,291 i možda mora odmoriti noge. 685 00:47:10,291 --> 00:47:11,708 Dobro je. 686 00:47:13,458 --> 00:47:14,333 Dobro sam. 687 00:47:18,041 --> 00:47:19,208 Donesi nam vode. 688 00:47:23,666 --> 00:47:25,958 Brzo ste skočili da biste pomogli... 689 00:47:25,958 --> 00:47:28,208 Poslužili, gospođice. 690 00:47:31,458 --> 00:47:32,875 Filomena. 691 00:47:34,791 --> 00:47:37,958 Znajući što znam o vama, ili što sumnjam, 692 00:47:37,958 --> 00:47:41,125 možda bi bilo bolje da romantične interese 693 00:47:41,125 --> 00:47:43,333 usmjerite na nekog iz višeg stališa. 694 00:47:43,333 --> 00:47:47,625 Kad biste se usredotočili na bogatog neženju poput Tindara, 695 00:47:48,750 --> 00:47:50,166 bolje biste prošli. 696 00:47:51,791 --> 00:47:52,750 To je prijetnja? 697 00:47:52,750 --> 00:47:56,000 Zaboga, ne, dušo. To je upozorenje. 698 00:47:56,791 --> 00:47:59,125 Znaš što bi bilo kad bi te otkrili? 699 00:47:59,125 --> 00:48:03,208 Izbacili bi te u polje. Izgladnjela bi. Ili štogod još gore. 700 00:48:05,458 --> 00:48:07,916 Znate da ćemo svi umrijeti, zar ne? 701 00:48:07,916 --> 00:48:11,125 Uvjeravam vas da hoćemo. I to brže negoli mislite. 702 00:48:12,083 --> 00:48:13,791 Cijenim vašu brigu, 703 00:48:13,791 --> 00:48:16,708 ali radit ću što želim ovo preostalo vrijeme. 704 00:48:17,750 --> 00:48:19,583 Želim vam biti prijateljica, 705 00:48:20,833 --> 00:48:23,791 ali više nikom nisam sluga. 706 00:48:25,208 --> 00:48:26,916 Dobra večer, prijatelji! 707 00:48:26,916 --> 00:48:28,791 Trebali biste se odmarati! 708 00:48:28,791 --> 00:48:30,375 Osjećam se zdravo. 709 00:48:30,375 --> 00:48:31,833 Jako ste bolesni. 710 00:48:31,833 --> 00:48:35,208 Povraćam otkako sam popio onaj novi čaj koji si mi dao. 711 00:48:35,208 --> 00:48:38,333 Ali, kako si rekao, to pokazuje da pomaže. 712 00:48:39,083 --> 00:48:40,833 Itekako pomaže! 713 00:48:42,291 --> 00:48:43,750 Morate biti u krevetu. 714 00:48:43,750 --> 00:48:45,458 Ne moram. 715 00:48:45,458 --> 00:48:50,875 Čuo sam smijeh anđela i to me potaknulo da vam se pridružim. 716 00:48:50,875 --> 00:48:53,833 Neću se cijeli život kloniti društva. 717 00:49:00,166 --> 00:49:02,875 Gospo, večeras ste lijepi poput šljive. 718 00:49:02,875 --> 00:49:05,083 Kako se ono kaže ženama? 719 00:49:06,083 --> 00:49:07,458 Prava ste vizija. 720 00:49:07,458 --> 00:49:09,833 Da, to je ta fraza. 721 00:49:17,458 --> 00:49:18,375 Ne. 722 00:49:18,875 --> 00:49:20,041 Misia! 723 00:49:20,750 --> 00:49:22,041 - Što je u bačvi? - Ništa! 724 00:49:22,041 --> 00:49:23,875 Što je bilo u toj bačvi? 725 00:49:23,875 --> 00:49:25,166 Nemoj. 726 00:49:25,750 --> 00:49:28,166 Kuga! Donijela si kužnu osobu amo! 727 00:49:28,916 --> 00:49:29,833 Sranje. 728 00:49:29,833 --> 00:49:31,500 Ma vidi ti to. 729 00:49:31,500 --> 00:49:34,291 Čini se da uobraženu sluškinju 730 00:49:34,291 --> 00:49:36,000 sada držim u šaci. 731 00:49:40,333 --> 00:49:41,458 Tko je to? 732 00:49:43,166 --> 00:49:44,000 Neki tip. 733 00:49:45,625 --> 00:49:46,875 To je Leonardo. 734 00:49:48,541 --> 00:49:51,375 Onda si ti ovdje pokopao kužnu osobu. 735 00:49:51,375 --> 00:49:54,791 A svima govoriš da je na putu. 736 00:49:55,375 --> 00:49:57,833 Što planiraš, budalo blesava? 737 00:50:02,916 --> 00:50:04,458 Ovo je nezgodno. 738 00:50:05,125 --> 00:50:06,000 Prilično. 739 00:50:11,166 --> 00:50:13,750 Postoji svijet 740 00:50:14,333 --> 00:50:18,666 u kojemu u ovom trenutku sklopimo međusobno koristan sporazum. 741 00:50:20,166 --> 00:50:23,208 Nikom neću reći da si u vilu donijela kugu. 742 00:50:23,916 --> 00:50:28,125 A ja nikom neću reći da je kuga već bila u vili, 743 00:50:28,125 --> 00:50:32,208 niti da je uvaženi vikont Leonardo mrtav. 744 00:50:34,625 --> 00:50:35,541 Da. 745 00:50:37,000 --> 00:50:38,208 A sad mi pomozi. 746 00:50:47,041 --> 00:50:48,041 Isuse! 747 00:50:52,083 --> 00:50:54,291 Budi nježan s njom! 748 00:50:57,250 --> 00:51:01,458 Tad je Filip poslao vojnike da osvoje Kinoskefalu. 749 00:51:01,458 --> 00:51:03,541 Flaminije nije znao 750 00:51:03,541 --> 00:51:06,208 da je Filip bliže negoli on misli. 751 00:51:06,208 --> 00:51:09,875 Vjerojatno ne shvaćate kakav je Etolija složen... 752 00:51:11,083 --> 00:51:13,625 odnos imala s Rimskim Carstvom? 753 00:51:21,583 --> 00:51:23,166 Dobro je, to je zdravo. 754 00:51:26,958 --> 00:51:29,291 - Ufurat ću se, bez brige. - O, Bože! 755 00:51:29,291 --> 00:51:31,750 Vino? Ima još za jednu čašu. 756 00:51:31,750 --> 00:51:33,541 Vrlo rijetka berba. 757 00:51:33,541 --> 00:51:35,708 - Ja bih. - Ja bih čašu. 758 00:51:35,708 --> 00:51:37,250 Naravno. 759 00:51:38,916 --> 00:51:41,541 Dioneo je prvi rekao. 760 00:51:41,541 --> 00:51:45,708 - Ali tad je g. Tindaro rekao da želi. - Možete svakom dati pola. 761 00:51:45,708 --> 00:51:48,166 Možda griješim, dušo, 762 00:51:48,166 --> 00:51:50,250 ali mislim da plemić poput Tindara 763 00:51:50,250 --> 00:51:53,625 možda ima istančanije nepce za ovako profinjeno vino. 764 00:51:53,625 --> 00:51:57,458 Čisto sumnjam, budući da je Dioneov otac trgovao vinom. 765 00:52:00,125 --> 00:52:02,916 Dioneo, možeš dobiti pivo. 766 00:52:02,916 --> 00:52:04,333 Naravno, gospodarice. 767 00:52:05,041 --> 00:52:07,000 - To nije pošteno. - Pošteno? 768 00:52:07,000 --> 00:52:09,541 Ovo je vrlo profinjeno vino 769 00:52:09,541 --> 00:52:12,166 za naše najprofinjenije goste. 770 00:52:12,166 --> 00:52:13,625 Tako to ide. 771 00:52:31,166 --> 00:52:32,166 Ajme! 772 00:52:33,291 --> 00:52:34,375 Koji je ovo vrag? 773 00:52:34,958 --> 00:52:37,083 - Želimo vaš novac. - I žene. 774 00:52:37,083 --> 00:52:39,791 A i ako imate čiste vode. 775 00:52:45,250 --> 00:52:46,166 Odlazi! 776 00:53:02,708 --> 00:53:04,708 Zašto me gađaš tanjurima? 777 00:53:04,708 --> 00:53:05,666 Da te ozlijedim! 778 00:53:10,208 --> 00:53:11,541 Jao! 779 00:53:11,541 --> 00:53:12,458 Jesam li dobro? 780 00:53:16,666 --> 00:53:18,125 Molim vas, pomozite mi! 781 00:53:31,041 --> 00:53:34,125 - Vidjeli ste što sam učinio? - Bože, to je odvratno! 782 00:53:35,083 --> 00:53:36,083 Ne! 783 00:53:36,625 --> 00:53:38,250 O, ne! 784 00:53:40,708 --> 00:53:41,541 Jao! 785 00:53:42,750 --> 00:53:43,875 Kardinale Agnolo? 786 00:53:45,416 --> 00:53:46,583 Neifile? 787 00:53:47,291 --> 00:53:48,458 Jebote! 788 00:53:51,416 --> 00:53:52,791 Što vas je spopalo? 789 00:53:52,791 --> 00:53:55,583 Rado bih rekao da me opsjeo sotona 790 00:53:55,583 --> 00:53:57,916 ili da sam se odrekao Boga, 791 00:53:57,916 --> 00:54:00,416 ali još je puno gore od toga. 792 00:54:00,416 --> 00:54:04,250 Poslije svih užasa koje sam vidio 793 00:54:04,916 --> 00:54:06,958 sad znam istinu. 794 00:54:07,458 --> 00:54:11,250 Bog nas je napustio. 795 00:54:12,333 --> 00:54:16,416 Neifile, uvijek si bila tako čisto dijete. 796 00:54:16,416 --> 00:54:18,250 Sveto dijete. 797 00:54:18,250 --> 00:54:20,625 Odlazi, Sotono! 798 00:54:20,625 --> 00:54:23,791 Odlazi! 799 00:54:25,208 --> 00:54:27,250 Duboko udahnite i sjetite se tko ste. 800 00:54:43,333 --> 00:54:44,208 Odlazimo! 801 00:54:47,125 --> 00:54:48,375 Odlazimo. 802 00:54:49,625 --> 00:54:50,833 Ali znajte ovo. 803 00:54:52,166 --> 00:54:56,375 Bog je donio konačnu presudu. 804 00:54:57,833 --> 00:54:59,500 Neće se vratiti! 805 00:55:01,416 --> 00:55:02,833 A neće ni njegov Sin. 806 00:55:05,541 --> 00:55:08,458 Sve je izgubljeno. 807 00:55:12,875 --> 00:55:13,958 Kuga! 808 00:55:22,000 --> 00:55:24,041 - Ne! - Bože! 809 00:55:29,416 --> 00:55:30,958 Ne! 810 00:55:53,833 --> 00:55:54,750 Bože. 811 00:56:01,250 --> 00:56:03,416 Mislim da trebam još vina. 812 00:56:10,958 --> 00:56:13,708 Bože! Da to nije Leonardo? 813 00:56:13,708 --> 00:56:15,416 Grozno izgledam! 814 00:56:15,416 --> 00:56:17,000 - Lijepi ste. - Evo me! 815 00:56:22,041 --> 00:56:23,666 Evo me! 816 00:56:28,125 --> 00:56:29,125 Stigla sam. 817 00:57:29,625 --> 00:57:31,541 Prijevod titlova: Ivan Zorić