1
00:01:19,291 --> 00:01:23,250
DEKAMERON
2
00:01:37,291 --> 00:01:39,000
FIRENZE, OLASZORSZÁG
3
00:01:43,958 --> 00:01:44,791
Kaja!
4
00:01:50,250 --> 00:01:52,166
Anya, fogtam egy csirkét!
5
00:01:53,000 --> 00:01:55,958
A FEKETE HALÁL
6
00:01:56,666 --> 00:01:57,666
Anya!
7
00:02:00,958 --> 00:02:02,125
Hová kerül?
8
00:02:04,375 --> 00:02:05,958
Nem tudom, hová kerül.
9
00:02:07,083 --> 00:02:08,208
Meghalt
10
00:02:08,958 --> 00:02:09,833
a feleségem!
11
00:02:09,833 --> 00:02:13,583
Meghalt a feleségem!
12
00:02:13,583 --> 00:02:16,333
- Meghalt!
- Micsoda szerelmi történet!
13
00:02:19,208 --> 00:02:21,291
Engem is így szeret majd a jegyesem?
14
00:02:21,291 --> 00:02:24,458
Hogy jóval a halála után is
a holttestét ölelgesse?
15
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
Természetesen!
16
00:02:28,875 --> 00:02:30,125
Meghalt a feleségem!
17
00:02:31,000 --> 00:02:32,541
Meghalt a feleségem!
18
00:02:32,541 --> 00:02:34,416
Megoldom ezt, padrona.
19
00:02:34,416 --> 00:02:36,333
Megvan az esküvői ruha?
20
00:02:36,333 --> 00:02:38,875
Elpakoltad a pásztorképes falvédőket?
21
00:02:40,375 --> 00:02:42,666
- Jó, hogy emlékeztetett!
- Halott!
22
00:02:42,666 --> 00:02:44,333
Doktor, a lányom!
23
00:02:44,333 --> 00:02:46,625
- Doktor, segítsen!
- Nem tudok.
24
00:02:46,625 --> 00:02:47,833
Hagyjatok!
25
00:02:47,833 --> 00:02:49,500
- A lányom!
- Segítsen!
26
00:02:49,500 --> 00:02:51,041
Eressz!
27
00:02:52,041 --> 00:02:53,625
Már csak az ima segíthet.
28
00:02:53,625 --> 00:02:54,750
- Nem.
- Hazudik!
29
00:02:54,750 --> 00:02:56,083
- Kopjatok le!
- Hazug!
30
00:02:56,083 --> 00:02:58,958
Ne fusson el előlünk! Hová megy?
31
00:02:58,958 --> 00:02:59,958
Doktor!
32
00:03:00,666 --> 00:03:01,541
Doktor!
33
00:03:01,541 --> 00:03:03,333
- Padrone?
- Beszorultam!
34
00:03:03,333 --> 00:03:04,833
Ne aggódj, jövök.
35
00:03:05,416 --> 00:03:06,583
Segítek.
36
00:03:06,583 --> 00:03:09,375
Túl sok ujja van a tunikának.
37
00:03:09,375 --> 00:03:11,208
- Nem biztonságos.
- Oké.
38
00:03:13,291 --> 00:03:16,875
Örülök, hogy felébredtél, Tindaro.
Mehetünk a villába.
39
00:03:16,875 --> 00:03:20,208
Ez a Fiesolei Leonardo vidéki ember?
40
00:03:20,208 --> 00:03:23,625
Lesznek ott komoly gondolkodók,
vagy csak együgyűek?
41
00:03:23,625 --> 00:03:25,833
Biztosan sokat tanulnak majd tőled.
42
00:03:25,833 --> 00:03:28,750
Veszélyes lenne tovább maradni Firenzében.
43
00:03:29,250 --> 00:03:32,208
A reggeli székletem
a szokásosnál is feketébb volt.
44
00:03:32,208 --> 00:03:34,166
Hadd ítélkezzek én a székletedről!
45
00:03:34,166 --> 00:03:37,916
- Zsebkendőbe csináltam.
- Rendben. Meglesem, és indulhatunk.
46
00:03:40,000 --> 00:03:43,458
Tudom, hogy ezt már sokszor meggyóntam
és vezekeltem érte,
47
00:03:43,458 --> 00:03:46,125
de a hiúság bűne nehezedik a lelkemre.
48
00:03:46,625 --> 00:03:50,666
Hogy milyen gyönyörű voltam az esküvőmön.
Lélegzetelállító voltam.
49
00:03:51,541 --> 00:03:53,458
Hiúság és gonosz büszkeség.
50
00:03:53,458 --> 00:03:55,375
Bocsáss meg, atyám!
51
00:03:55,375 --> 00:03:57,583
Egy hazugságot is meg kell gyónnom.
52
00:03:57,583 --> 00:03:59,750
Bocs a zavarásért, de vár a kocsi.
53
00:04:00,250 --> 00:04:01,208
Nem végeztem.
54
00:04:01,208 --> 00:04:05,416
Bele se kezdtem a lustaságba, irigységbe,
szövetek keverésébe, vágyba.
55
00:04:05,416 --> 00:04:09,083
A meghívó említett egy díszvacsorát,
azt hiba lenne kihagyni.
56
00:04:09,083 --> 00:04:11,666
Első nap szolgálják fel
a legjobb ételeket.
57
00:04:12,375 --> 00:04:14,291
Aztán csak tésztát.
58
00:04:15,416 --> 00:04:18,083
Várj! Atyám, hogyan vezekeljek?
59
00:04:18,083 --> 00:04:21,625
Hosszú az út a villáig.
Végig imádkozhatsz a megváltásért.
60
00:04:23,375 --> 00:04:24,500
Ez igaz.
61
00:04:47,791 --> 00:04:49,250
Kár értük, mi?
62
00:04:49,250 --> 00:04:50,208
Aha.
63
00:04:51,125 --> 00:04:54,166
Mindegyikük valaki apja, nővére, vagy...
64
00:04:54,166 --> 00:04:55,708
Csizma! Az enyém!
65
00:05:07,583 --> 00:05:08,416
Mázlista!
66
00:05:15,791 --> 00:05:17,791
Ne érj hozzá! Beteg volt.
67
00:05:57,583 --> 00:05:59,375
Fura vagy, Licisca.
68
00:05:59,958 --> 00:06:02,541
Ez hogyan az istenben segítene apámon?
69
00:06:02,541 --> 00:06:06,958
Az árus szerint a pestist a földrengésből
kiszabaduló rossz levegő okozza,
70
00:06:06,958 --> 00:06:10,625
az amulettek pedig visszaküldik
a rossz levegőt a pokolba.
71
00:06:14,583 --> 00:06:15,458
És a virágok?
72
00:06:15,458 --> 00:06:19,916
Megakadályozzák,
hogy több rossz levegő jusson a testbe.
73
00:06:19,916 --> 00:06:21,625
És ha a szádon át lélegzel?
74
00:06:24,291 --> 00:06:25,416
Fésüld meg a hajam!
75
00:06:26,166 --> 00:06:29,583
- Csak előtte ránézek...
- Fésülj meg!
76
00:06:31,125 --> 00:06:32,458
Nagyon idegesítő vagy.
77
00:06:36,416 --> 00:06:37,625
Lehet anya fésűjével?
78
00:06:45,500 --> 00:06:46,958
Apa is meg fog halni.
79
00:06:47,750 --> 00:06:49,375
- Ne mondj ilyet!
- Meg fog.
80
00:06:50,708 --> 00:06:53,916
- És árva maradok.
- Nem leszel árva.
81
00:06:53,916 --> 00:06:57,416
Csak egy felnőtt nő,
akinek nincsenek szülei.
82
00:06:57,416 --> 00:07:00,375
Elképzelni se tudod,
milyen érzés ez, Licisca.
83
00:07:00,375 --> 00:07:02,583
Mázli, hogy mindig is árva voltál.
84
00:07:02,583 --> 00:07:05,083
Természetes, hogy érzéketlen vagy ebben.
85
00:07:06,166 --> 00:07:08,916
Igen, igazad van. Sajnálom, padrona.
86
00:07:08,916 --> 00:07:11,958
Férjezetlen árva leszek,
87
00:07:13,000 --> 00:07:14,416
sosem szabadulok innen.
88
00:07:14,416 --> 00:07:15,958
Ezt ma kaptam.
89
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Mit ír?
90
00:07:21,500 --> 00:07:24,208
Hogy barone Piero nem tervez leánykérést,
91
00:07:24,208 --> 00:07:25,875
tekintve, hogy meghalt.
92
00:07:25,875 --> 00:07:27,625
Jaj, ne!
93
00:07:27,625 --> 00:07:30,208
Sajnálom, padrona!
94
00:07:30,208 --> 00:07:32,000
Bár eléggé gyűlölted.
95
00:07:32,000 --> 00:07:33,791
Annak mi köze van bármihez?
96
00:07:33,791 --> 00:07:39,583
Gondolom, muszáj lett volna
időt töltened vele a házasság során.
97
00:07:39,583 --> 00:07:43,541
De veled meglóghattunk volna
mondjuk kecskéket ölelgetni,
98
00:07:43,541 --> 00:07:45,625
vagy akármit is csinálnak vidéken.
99
00:07:45,625 --> 00:07:48,541
És ha nem tudok aludni,
mesélhettél volna a konyhában.
100
00:07:49,166 --> 00:07:50,625
Vagy megmasszírozol.
101
00:07:51,708 --> 00:07:52,833
De ennek már vége.
102
00:07:54,041 --> 00:07:57,500
Mikor apa meghal,
teljesen egyedül maradok itt.
103
00:07:59,208 --> 00:08:00,083
Én itt leszek.
104
00:08:00,791 --> 00:08:03,458
Te vagy az utolsó szolga.
Te is elmész majd.
105
00:08:04,458 --> 00:08:05,583
Sosem tennék ilyet.
106
00:08:07,125 --> 00:08:08,208
Szükséged van rám.
107
00:08:11,583 --> 00:08:14,125
Csinálnál valamit, hogy abbahagyja?
108
00:08:24,625 --> 00:08:27,458
Valami más rajtad, Licisca.
109
00:08:28,250 --> 00:08:29,583
Új frizurád van?
110
00:08:31,875 --> 00:08:35,708
Persze, ez pillanatok alatt meggyógyít.
111
00:08:36,375 --> 00:08:38,416
Már érzem is, hogy hat.
112
00:08:38,958 --> 00:08:41,208
Vidáman rohangálok körbe.
113
00:08:42,625 --> 00:08:45,041
Mindent megéri kipróbálni.
114
00:08:50,541 --> 00:08:52,791
Nem fogom túlélni.
115
00:08:52,791 --> 00:08:54,250
Van rá esélyed.
116
00:08:54,250 --> 00:08:56,583
Isten a tudója, hogy mindenkinek van.
117
00:08:56,583 --> 00:08:59,125
Remélem, tudod, milyen boldoggá tett,
118
00:08:59,125 --> 00:09:03,916
hogy velünk éltél,
és láthattam, ahogy felnősz.
119
00:09:04,958 --> 00:09:07,041
Olyan, mintha a lányom lennél...
120
00:09:11,166 --> 00:09:12,041
csak szegény...
121
00:09:13,916 --> 00:09:18,041
és nem olyan fontos,
mint a többi, de még élő.
122
00:09:21,541 --> 00:09:24,083
Licisca, uzsonnázni akarok!
123
00:09:25,208 --> 00:09:27,750
Elhiszed, hogy a háromból pont ő élte túl?
124
00:09:29,625 --> 00:09:32,708
Az biztos, hogy van benne spiritusz.
125
00:09:36,750 --> 00:09:39,083
Nem vagy fertőzött, ugye?
126
00:09:39,708 --> 00:09:42,416
- Még nem.
- Azt hittem, azt jelenti a jel.
127
00:09:43,166 --> 00:09:44,375
Baszki, tényleg?
128
00:09:45,791 --> 00:09:49,208
Signor Eduardo számára hozok üzenetet
129
00:09:49,208 --> 00:09:52,791
unokatestvérétől,
a fiesolei Leonardo viscontétól.
130
00:09:53,375 --> 00:09:55,166
- A Villa Santa urától?
- Igen.
131
00:09:56,125 --> 00:09:56,958
Hallgatunk.
132
00:09:56,958 --> 00:10:02,708
Leonardo visconte meghívja Eduardo urat,
133
00:10:02,708 --> 00:10:04,500
szépséges feleségét, Elissát...
134
00:10:04,500 --> 00:10:05,416
Halott.
135
00:10:05,416 --> 00:10:08,125
- ...lányait, Violettát, Laurettát...
- Halottak.
136
00:10:08,125 --> 00:10:10,208
- ...és Filoménát...
- Nem halott.
137
00:10:10,958 --> 00:10:12,416
...vidéki villájába.
138
00:10:12,416 --> 00:10:15,458
Azt kívánja, hagyják itt
a pestis sújtotta várost
139
00:10:15,458 --> 00:10:20,666
és élvezzék a pihenést
a gyönyörű, egészséges vidéken.
140
00:10:20,666 --> 00:10:23,750
És addig maradhatnak ott,
ameddig csak akarnak.
141
00:10:23,750 --> 00:10:26,750
Leonardo visconte agglegény, ugye?
142
00:10:26,750 --> 00:10:28,333
Apád unokatestvére?
143
00:10:28,333 --> 00:10:30,000
Van jobb ötleted?
144
00:10:30,000 --> 00:10:33,375
Leonardo visconte agglegény,
de már nem sokáig.
145
00:10:33,375 --> 00:10:36,000
Pénteken fog találkozni
leendő feleségével.
146
00:10:36,583 --> 00:10:38,333
Kit hívtak még meg?
147
00:10:38,333 --> 00:10:40,791
Firenze legrangosabb családjait várják.
148
00:10:40,791 --> 00:10:42,375
Nem halott a legtöbb?
149
00:10:45,500 --> 00:10:47,583
Tájékoztasd Leonardo kuzinunkat,
150
00:10:47,583 --> 00:10:52,208
hogy Eduardo lánya, Filoména
örömmel meglátogatja,
151
00:10:52,208 --> 00:10:55,458
és alig várom,
hogy pénteken megismerhessem.
152
00:10:55,458 --> 00:10:57,708
- Padrona, ezt beszéljük...
- Köszönöm.
153
00:11:01,166 --> 00:11:03,916
Padrona Filoména,
nem hagyhatjuk itt apádat!
154
00:11:03,916 --> 00:11:05,208
Ne bolondozz!
155
00:11:05,208 --> 00:11:08,000
Nem hagyom ki ezt a lehetőséget.
156
00:11:08,000 --> 00:11:12,166
Összejövök egy partiképes nemessel,
és soha többé nem leszek egyedül.
157
00:11:12,833 --> 00:11:14,916
Apád nagybeteg.
158
00:11:16,708 --> 00:11:18,541
Licisca, ez a kiutunk innen.
159
00:11:18,541 --> 00:11:20,583
Vidéken még nem tombol a pestis.
160
00:11:20,583 --> 00:11:23,125
Ha most indulunk, van esélyünk túlélni.
161
00:11:23,708 --> 00:11:26,416
Akkor megbeszéltük.
Holnap hajnalban indultunk.
162
00:11:27,916 --> 00:11:28,750
Nem tehetem.
163
00:11:29,875 --> 00:11:30,708
Tessék?
164
00:11:31,500 --> 00:11:34,958
Apád a gazdám, és nem hagyhatom cserben.
165
00:11:34,958 --> 00:11:36,583
Megígértem anyádnak.
166
00:11:36,583 --> 00:11:39,208
Miért tartasz be
egy halottnak tett ígéretet?
167
00:11:41,875 --> 00:11:45,791
Rendben, akkor maradunk itt,
megbetegszünk, és meghalunk.
168
00:11:45,791 --> 00:11:49,166
Majd a mennyben
biztos megdicsér a megbízhatóságodért.
169
00:11:51,125 --> 00:11:52,875
Boldog dögvészt kívánok!
170
00:11:57,916 --> 00:12:01,333
Nem tudom, miért ragaszkodott
ehhez a nagybátyám.
171
00:12:01,333 --> 00:12:03,041
Maradhatnék a városban.
172
00:12:03,041 --> 00:12:05,250
Firenze csupa pestis.
173
00:12:05,250 --> 00:12:08,583
Gyenge szervezetednek
a legapróbb érintése is a véget jelenti.
174
00:12:08,583 --> 00:12:11,541
Néhány hét vidéken
csodát tesz az egészségeddel.
175
00:12:11,541 --> 00:12:15,583
- Hajadonok is lesznek ott.
- Felvillanyozott, amikor megtudtad.
176
00:12:15,583 --> 00:12:19,625
Nem miattam, miattad.
Csak az egészségedet tartom szem előtt.
177
00:12:19,625 --> 00:12:21,875
A nők hogy tennének egészségesebbé?
178
00:12:21,875 --> 00:12:25,083
Felvidíthatnak
és kiegyensúlyozhatják a testnedveidet.
179
00:12:25,083 --> 00:12:26,291
A nők?
180
00:12:26,291 --> 00:12:29,458
Ostobák, számítók, ellenszenvesek.
181
00:12:29,458 --> 00:12:32,625
Mielőtt a nagybátyám örököse lettem,
rám se néztek.
182
00:12:32,625 --> 00:12:36,333
Csak Luigi meg Antonio kellett nekik.
183
00:12:36,333 --> 00:12:37,833
De Luigi meghalt,
184
00:12:38,666 --> 00:12:39,833
és Antonio is.
185
00:12:40,625 --> 00:12:44,833
Átkozott legyek, ha hagyom, hogy egy nő
hozzáérjen nagybátyám vagyonához.
186
00:12:46,208 --> 00:12:48,875
Lefogadom,
nem is olyan jó érzés a kiscicájuk.
187
00:12:50,958 --> 00:12:52,333
Milyen érzés?
188
00:12:53,000 --> 00:12:53,958
Olyan jó.
189
00:13:03,375 --> 00:13:06,083
Muszáj mások előtt flagellánskodniuk?
190
00:13:07,125 --> 00:13:08,458
Szerintem ez a lényeg.
191
00:13:08,458 --> 00:13:10,333
Egy kicsit feltűnősködő.
192
00:13:10,916 --> 00:13:14,375
Miért küldte ránk Isten a fekete halált?
Itt a világvége?
193
00:13:14,375 --> 00:13:17,208
Beismerem, pillanatnyilag
elég sötét a helyzet.
194
00:13:17,708 --> 00:13:21,875
Még az évad legjobb buliját,
a Szent Mihály-napi lakomát is lemondták.
195
00:13:23,125 --> 00:13:24,625
Kegyetlen ez a pestis.
196
00:13:24,625 --> 00:13:28,458
Benedek nővér szerint
Isten próbának vet alá minket.
197
00:13:28,458 --> 00:13:31,041
A lehető legszentebbnek kell maradunk.
198
00:13:32,166 --> 00:13:33,750
És ha elbukjuk a próbát?
199
00:13:33,750 --> 00:13:36,416
Drágám, ha a pestissel Isten tesz próbára,
200
00:13:36,416 --> 00:13:39,333
akkor a meghívás a villába
a megmenekülésünk,
201
00:13:39,333 --> 00:13:42,541
amit kétségtelenül
szorgos imádkozásod hozott el.
202
00:13:42,541 --> 00:13:46,125
Egy csodát szereztél nekünk.
Mint az állatos ember hajója.
203
00:13:46,708 --> 00:13:48,833
- Noére gondolsz?
- Igen. Noé hajója.
204
00:13:48,833 --> 00:13:51,333
A beteg Firenze az árvíz,
205
00:13:51,333 --> 00:13:55,708
és Leonardo villája
a kellemes hajóutunk a biztonságba
206
00:13:56,333 --> 00:13:58,000
étellel, itallal
207
00:13:58,000 --> 00:13:59,875
és remek társasággal.
208
00:14:19,083 --> 00:14:22,000
Eléggé látszik a mellem teteje,
hogy felfigyeljen?
209
00:14:22,000 --> 00:14:23,625
Biztosan felfigyel majd.
210
00:14:23,625 --> 00:14:27,083
Olyanok, mint két,
selyembe bugyolált, húsos barack.
211
00:14:27,083 --> 00:14:28,500
Kivételesen néz ki.
212
00:14:30,000 --> 00:14:33,583
Mármint nem másnak, mint a többiek.
Hanem nagyon szép.
213
00:14:34,791 --> 00:14:35,833
Oké.
214
00:14:36,750 --> 00:14:40,708
Mindenesetre az ajándékaimnak
és a kelengyémnek örülni fog.
215
00:14:40,708 --> 00:14:45,166
Padrona, az eszének és a szép arcának
örül majd, nem a kelengyének.
216
00:14:45,166 --> 00:14:46,958
Szeretni fogja önt.
217
00:14:48,208 --> 00:14:53,833
És Misia, az természetesen
maradjon köztünk, hogy volt...
218
00:14:55,625 --> 00:14:59,291
az a kis fertőzéshullám a házban.
219
00:14:59,291 --> 00:15:01,000
Természetesen.
220
00:15:01,000 --> 00:15:02,375
- Igen? Oké.
- Igen.
221
00:15:04,583 --> 00:15:08,958
Képzelem, milyen nehéz lehetett
hátrahagyni a kis...
222
00:15:08,958 --> 00:15:09,875
barátodat.
223
00:15:11,541 --> 00:15:13,750
De nagyon beteg volt, ugye?
224
00:15:14,666 --> 00:15:16,583
És most újrakezdhetjük.
225
00:15:16,583 --> 00:15:18,041
Hú, de szép vagyok!
226
00:15:18,041 --> 00:15:19,250
Igen, padrona.
227
00:15:20,000 --> 00:15:21,416
Szeretem az új kezdeteket.
228
00:16:11,125 --> 00:16:14,500
Jó reggelt, barátaim!
Üdvözlöm önöket a Villa Santában!
229
00:16:15,000 --> 00:16:18,916
Üdvözlet! Nagyon örülünk, hogy itt vannak.
230
00:16:18,916 --> 00:16:20,625
Üdvözletem!
231
00:16:20,625 --> 00:16:24,625
Bemutatom a firenzei Pampinea úrnőt,
232
00:16:24,625 --> 00:16:27,166
aki nemsokára a villa viscontessája lesz.
233
00:16:27,166 --> 00:16:28,666
A csodálatos signora.
234
00:16:28,666 --> 00:16:30,875
Még nagyobb öröm, mint vártam.
235
00:16:30,875 --> 00:16:33,750
- Jó napot!
- Sirisco vagyok, a gondnok.
236
00:16:33,750 --> 00:16:37,166
Mindent tudok erről a csodálatos
villa-ingatlanról.
237
00:16:37,166 --> 00:16:38,833
De izgalmas!
238
00:16:38,833 --> 00:16:42,083
Hoztam néhány kis ajándékot, semmi durvát.
239
00:16:42,083 --> 00:16:44,333
Hol van a jegyesem, Leonardo visconte?
240
00:16:44,916 --> 00:16:46,708
- Nincs itt.
- Nincs itt?
241
00:16:46,708 --> 00:16:49,083
Pár faluval arrébb ragadt, bort vásárol.
242
00:16:50,750 --> 00:16:54,041
A díszlakomára bizonyára ideér.
243
00:16:56,416 --> 00:16:57,458
Természetesen.
244
00:16:58,458 --> 00:17:00,791
Addig rendezkedjen be! Kérem!
245
00:17:00,791 --> 00:17:05,666
Talán jó is, ha meglátszik az érintésem
a leendő otthonomon...
246
00:17:05,666 --> 00:17:07,500
- Igen.
- ...a leendő férjemnek.
247
00:17:08,291 --> 00:17:10,833
- Kérlek, vezess a szobámba.
- Igen.
248
00:17:11,500 --> 00:17:13,000
Vezesd az emeleti szobába!
249
00:17:13,000 --> 00:17:15,500
Vezesd te! Én az ajándékokat ellenőrzöm,
250
00:17:15,500 --> 00:17:18,291
hogy senki ne nyúljon hozzájuk
enyves kézzel.
251
00:17:18,291 --> 00:17:20,416
Azzal kérlek, legyetek óvatosak!
252
00:17:21,833 --> 00:17:24,708
- A felső szint első szobájába!
- Két kézzel!
253
00:17:25,208 --> 00:17:26,375
Gyorsabban!
254
00:17:27,250 --> 00:17:28,250
Misia?
255
00:17:29,291 --> 00:17:30,125
Tökéletes.
256
00:17:30,125 --> 00:17:32,166
- Misia?
- Ön mögött.
257
00:17:33,625 --> 00:17:35,333
- Misia?
- Jövök!
258
00:17:59,958 --> 00:18:01,041
Jesszus!
259
00:18:01,041 --> 00:18:04,375
Jó, hogy sok ételt hozott,
és kevés vendég jött.
260
00:18:04,375 --> 00:18:06,916
Fél tucat kiszállítás maradt el, és...
261
00:18:09,500 --> 00:18:10,625
Hová tűnt mindenki?
262
00:18:10,625 --> 00:18:12,291
- Maria halott.
- Azt tudom.
263
00:18:12,291 --> 00:18:14,333
- Elorára gondoltam.
- Elmenekült.
264
00:18:15,208 --> 00:18:17,875
- Giuseppe?
- Nem hallottad az éjjel?
265
00:18:17,875 --> 00:18:19,041
Meghibbant.
266
00:18:19,625 --> 00:18:22,541
A mezőre ment, kiabálva,
hogy érzi a halott húgát
267
00:18:22,541 --> 00:18:24,625
mennydörgésként rázni a belsőjét.
268
00:18:25,291 --> 00:18:27,208
Sirisco, csak mi maradtunk.
269
00:18:28,083 --> 00:18:30,041
Amíg a nemesek fent játszadoznak,
270
00:18:30,041 --> 00:18:34,208
mi vagyunk
a szakács, gondnok, hentes, mosónő,
271
00:18:34,208 --> 00:18:37,083
kamarás, lovász és mosogatólány.
272
00:18:38,333 --> 00:18:43,416
Mindig is érdekeltek ezek a szakmák.
Ne feledd, Calandrino még itt van!
273
00:18:44,500 --> 00:18:48,541
Remek. Ha Leonardo méheket is meghívott,
akkor nagy hasznát vesszük.
274
00:18:48,541 --> 00:18:51,000
Csak mi tudjuk, hogy Leonardo meghalt.
275
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Ez így kell, hogy maradjon.
276
00:18:53,000 --> 00:18:55,583
Gazdátlan szolgaként céltalan az életünk.
277
00:18:55,583 --> 00:18:59,000
Hacsak létfontosságúnak nem bizonyulunk
az örökös számára.
278
00:18:59,000 --> 00:19:00,916
Aki a menyasszony, Pampinea.
279
00:19:01,625 --> 00:19:04,291
Nincs házasság, nincs öröklés.
Csak idegesít.
280
00:19:04,291 --> 00:19:05,916
Filoména az unokatestvére.
281
00:19:05,916 --> 00:19:08,791
- Jogot formálhat a villára.
- Sok kuzinja volt.
282
00:19:08,791 --> 00:19:14,208
Ha híre megy, egész Toszkána iderajzik
elvitatni a birtokot, a saját szolgáikkal.
283
00:19:14,208 --> 00:19:16,166
Kiteszik a szűrünket.
284
00:19:16,166 --> 00:19:19,333
Boldogan csókolgatom majd a kezet,
ami ki akar tenni.
285
00:19:20,083 --> 00:19:23,166
Hozzányúltál a sörhöz.
Ott hagytam, és elvitted.
286
00:19:23,166 --> 00:19:27,083
- Levittem a pincébe.
- Túl hideg a pince a sörnek.
287
00:19:28,166 --> 00:19:29,708
Én vezetem a birtokot.
288
00:19:29,708 --> 00:19:31,541
Mi vezetjük a birtokot.
289
00:19:31,541 --> 00:19:33,291
Misia!
290
00:19:33,291 --> 00:19:35,541
- Sirisco!
- Erre!
291
00:19:35,541 --> 00:19:39,166
- Beszéljük meg a díszlakomát!
- Igen, beszéljük meg.
292
00:19:39,166 --> 00:19:42,375
Mivel a jegyesem nincs itt,
átveszem a helyét.
293
00:19:42,375 --> 00:19:44,833
- Jó kis menüt találtam ki.
- Gondoltam...
294
00:19:46,208 --> 00:19:47,750
A ház úrnője beszél.
295
00:19:50,583 --> 00:19:53,000
- Elnézést.
- Látványos kell, hogy legyen.
296
00:19:53,000 --> 00:19:54,875
Hal, húsok, gyümölcsök,
297
00:19:54,875 --> 00:19:57,458
sör megfűszerezve
a fahéjjal, amit hoztunk.
298
00:19:57,458 --> 00:19:59,833
Hűha, fahéj!
299
00:19:59,833 --> 00:20:02,875
Ön igazán sok finomságot hozott, padrona!
300
00:20:02,875 --> 00:20:05,958
Imádnivaló,
fontos családból származik, bölcs, és...
301
00:20:06,708 --> 00:20:08,833
sok fahéja van. Igazán jó parti!
302
00:20:08,833 --> 00:20:10,041
Ön a főszereplő.
303
00:20:11,916 --> 00:20:13,041
Igen, én vagyok.
304
00:20:14,375 --> 00:20:16,833
Bölcsnek nevezett.
Tudja, hogy öreg vagyok.
305
00:20:16,833 --> 00:20:18,791
Padrona, semmit nem tud.
306
00:20:19,375 --> 00:20:21,333
A semminél is kevesebbet tud.
307
00:20:21,333 --> 00:20:24,625
Mi van, ha rájött,
elmondja Leonardónak, hogy a jegyese
308
00:20:25,208 --> 00:20:27,125
huszonnyolc éves,
309
00:20:27,708 --> 00:20:29,916
és Leonardo felbontja az eljegyzést?
310
00:20:29,916 --> 00:20:32,666
Nem tudja, hogy 28 éves.
311
00:20:33,291 --> 00:20:36,041
Honnan tudhatná,
mikor az arca szinte gyermeki?
312
00:20:36,041 --> 00:20:38,250
És még ha rá is jönne,
313
00:20:38,833 --> 00:20:40,916
én elpusztítanám.
314
00:20:41,625 --> 00:20:44,375
Elpusztítanám, mielőtt
akárkinek elárulhatná.
315
00:20:46,833 --> 00:20:48,708
Nagyon jó gondomat viseled.
316
00:20:48,708 --> 00:20:49,833
Igen.
317
00:20:49,833 --> 00:20:51,250
Oké.
318
00:20:57,541 --> 00:20:58,375
Huszonnyolc?
319
00:21:01,708 --> 00:21:03,208
Tessék, mit mondtál?
320
00:21:05,750 --> 00:21:09,875
Padrona Pampinea egy gyönyörű,
intelligens, tehetséges,
321
00:21:09,875 --> 00:21:12,083
extra szűz fiatal lány.
322
00:21:12,083 --> 00:21:15,083
Leonardo szerencsés,
hogy ilyen asszonya lesz.
323
00:21:15,083 --> 00:21:16,291
Világos?
324
00:21:46,916 --> 00:21:49,458
Parmena! Galambom!
325
00:22:47,500 --> 00:22:49,291
Ébresztő! Elmegyünk.
326
00:22:50,208 --> 00:22:52,375
Padrona, engem köt a...
327
00:22:52,375 --> 00:22:55,458
Figyelj, halott. Érted?
328
00:22:55,958 --> 00:22:56,875
Meghalt.
329
00:22:57,666 --> 00:23:01,291
Most jártam nála, és már nem élt.
330
00:23:02,541 --> 00:23:04,458
Alig egy órája voltam bent.
331
00:23:04,458 --> 00:23:06,666
- Beszélt...
- De már meghalt, úgyhogy...
332
00:23:08,125 --> 00:23:09,500
Jaj, padrona!
333
00:23:10,458 --> 00:23:12,875
A mi Eduardónk!
334
00:23:12,875 --> 00:23:17,000
Nem a „mi” akárkink, te csatornapatkány!
335
00:23:17,000 --> 00:23:18,250
Az én apám.
336
00:23:21,416 --> 00:23:23,125
Most már én vagyok a főnök.
337
00:23:23,916 --> 00:23:25,000
Indulunk.
338
00:23:25,000 --> 00:23:27,208
- Akkor legalább elköszönök.
- Nem.
339
00:23:28,625 --> 00:23:32,041
A fekete halál elhagyja a testet,
és új hordozóra les.
340
00:23:32,041 --> 00:23:34,375
Túl veszélyes. Azonnal indulnunk kell.
341
00:23:34,958 --> 00:23:38,750
Kaphatok legalább öt percet,
hogy összegyűjtsem a holmim?
342
00:23:38,750 --> 00:23:40,833
Négyet. Mert azt mondtam.
343
00:24:00,208 --> 00:24:01,083
Kérem!
344
00:24:02,291 --> 00:24:03,250
Adjanak enni!
345
00:24:06,291 --> 00:24:07,500
Bármit!
346
00:24:08,166 --> 00:24:09,875
Bűzlik.
347
00:24:10,708 --> 00:24:11,875
Bármit!
348
00:24:17,708 --> 00:24:18,708
Te meg mit...
349
00:24:21,458 --> 00:24:24,041
Pazarlás. Meg fog halni.
350
00:24:25,541 --> 00:24:26,666
Mind meghalunk.
351
00:24:27,958 --> 00:24:32,000
De ő nemsokára. A közeljövőben.
352
00:24:32,000 --> 00:24:34,208
De most még él.
353
00:24:34,208 --> 00:24:36,625
Jobban megérdemled a kenyeret, mint ő.
354
00:24:36,625 --> 00:24:40,666
Jézus abban hitt,
hogy mind megérdemeljük a kenyeret.
355
00:24:44,208 --> 00:24:46,666
Kérek én is. A kenyeredből.
356
00:24:46,666 --> 00:24:51,083
Van saját kenyered,
padrona, a csomagodban.
357
00:24:51,083 --> 00:24:53,833
Van kenyerem. De a tiéd kell.
358
00:24:57,125 --> 00:24:58,250
Gond van?
359
00:25:00,416 --> 00:25:02,875
Add ide a kenyered!
360
00:25:04,208 --> 00:25:06,416
Megérdemlem, mint bárki más, nem?
361
00:25:08,083 --> 00:25:09,083
Talán jobban is.
362
00:25:11,916 --> 00:25:15,333
Ha kenyeret kérek, adj a kenyeredből!
363
00:25:17,208 --> 00:25:18,291
Érted?
364
00:25:21,375 --> 00:25:22,208
Ne!
365
00:25:37,125 --> 00:25:39,750
Mi ütött beléd, te kis hálátlan?
366
00:25:40,583 --> 00:25:43,333
Nem te döntöd el, hogy kinek jár kenyér!
367
00:26:34,208 --> 00:26:35,708
Odabaszott, signora!
368
00:27:20,833 --> 00:27:23,666
- Szép napunk van, ugye?
- Szép napunk van.
369
00:27:33,500 --> 00:27:35,583
- Jó az idő.
- Jó az idő.
370
00:27:36,125 --> 00:27:37,125
Igen.
371
00:27:42,208 --> 00:27:43,375
Imádnivaló.
372
00:27:51,541 --> 00:27:52,833
Ez...
373
00:27:52,833 --> 00:27:54,333
Ti vagytok az emberek?
374
00:27:55,166 --> 00:27:57,958
- Igen.
- Esküsztök, hogy nem vagytok betegek?
375
00:27:57,958 --> 00:28:00,208
Persze, hogy nem,
376
00:28:00,208 --> 00:28:05,041
mert Pampinea úrnő vagyok,
Leonardo visconte jegyese.
377
00:28:05,708 --> 00:28:10,375
Ő Panfilo úr,
a nagyra becsült Lungarno családból,
378
00:28:10,375 --> 00:28:12,583
és a felesége, Neifile asszony.
379
00:28:13,125 --> 00:28:16,041
Micsoda megtiszteltetés, Pampinea úrnő!
380
00:28:19,625 --> 00:28:22,458
Ön egy tünemény.
A visconte nagyon szerencsés.
381
00:28:24,083 --> 00:28:27,625
És Neifile asszony. Ön is egy tünemény.
382
00:28:29,416 --> 00:28:30,458
A nevem Dioneo.
383
00:28:30,458 --> 00:28:34,416
Azért vagyok itt, hogy a betegemet,
Tindaro urat kezeljem.
384
00:28:36,833 --> 00:28:38,708
Hölgyem, megtiszteltetés...
385
00:28:39,291 --> 00:28:41,416
Parfümöt visel? Parfümöt visel!
386
00:28:41,416 --> 00:28:45,208
- Allergiás vagyok rá.
- Semmi gond. Van ott egy pad.
387
00:28:46,791 --> 00:28:48,791
Pár percig erősen kell lélegeznie,
388
00:28:48,791 --> 00:28:51,791
hogy megszabaduljon az allergéntől,
vagy meghal.
389
00:28:51,791 --> 00:28:53,708
- Még egy vendég.
- Ő lesz az!
390
00:28:53,708 --> 00:28:55,750
- Mosolyogjon!
- Biztos ő az.
391
00:28:58,375 --> 00:29:00,833
Rendben, arc kész. Nyisd ki a szád!
392
00:29:03,250 --> 00:29:04,250
Nem ő az.
393
00:29:05,750 --> 00:29:06,666
Sziasz...
394
00:29:07,583 --> 00:29:08,458
tok.
395
00:29:10,125 --> 00:29:13,875
Filoména vagyok, Eduardo lánya,
396
00:29:14,416 --> 00:29:16,708
Leonardo unokatestvére.
397
00:29:16,708 --> 00:29:18,000
Signora!
398
00:29:19,375 --> 00:29:21,208
Vérrokon érkezett!
399
00:29:21,208 --> 00:29:23,291
Rokon! Micsoda megtiszteltetés!
400
00:29:23,291 --> 00:29:24,333
Üdvözlöm.
401
00:29:24,333 --> 00:29:26,541
Padrona, hol van Eduardo úr?
402
00:29:26,541 --> 00:29:28,458
És hol hagytad a szolgálólányod?
403
00:29:28,458 --> 00:29:32,375
Nem mondhatod, hogy egész nap
egyedül kocsiztál, mint egy pór?
404
00:29:34,833 --> 00:29:37,708
Igen, bárcsak elhozhattam volna
szolgálólányomat...
405
00:29:37,708 --> 00:29:38,916
Igen.
406
00:29:38,916 --> 00:29:39,916
...Liciscát,
407
00:29:40,625 --> 00:29:45,041
de az az angyal még Firenzében ápolja
a beteg apámat.
408
00:29:45,625 --> 00:29:46,458
Igazi szent.
409
00:29:47,041 --> 00:29:49,625
Imádkozni fogok apádért és a szolgálóért.
410
00:29:49,625 --> 00:29:54,125
Filoménáért is!
Nagyon bátor, hogy segítség nélkül utazik.
411
00:29:55,666 --> 00:29:59,500
Micsoda gyönyörű, vidám csapat!
412
00:29:59,500 --> 00:30:02,916
- Igen.
- Sirisco, várunk további vendégeket?
413
00:30:02,916 --> 00:30:06,916
Igen. Még számos embert hívtunk.
Nagyon sokat.
414
00:30:06,916 --> 00:30:10,208
Biztos nehéz megtudni,
hogy ki kelt még útra idefelé.
415
00:30:10,208 --> 00:30:14,750
Hogy kit nem vitt el a fekete halál
gyors és szigorú ítélete.
416
00:30:15,583 --> 00:30:17,833
Uram, kérlek, bocsáss meg nékünk
417
00:30:17,833 --> 00:30:20,625
a bűnökért, amelyekért
ezt a pestist küldted!
418
00:30:20,625 --> 00:30:22,291
Nagyon közel áll Istenhez.
419
00:30:22,875 --> 00:30:25,583
...biztosan
földi önzőségünkről hozott ítéleted.
420
00:30:25,583 --> 00:30:29,333
Oké, igen. És ámen.
421
00:30:30,291 --> 00:30:32,708
Sirisco, kérlek, vezess minket körbe.
422
00:30:32,708 --> 00:30:34,958
Igen. Tisztelt vendégeim!
423
00:30:34,958 --> 00:30:38,750
Üdvözlöm önöket édes kis villánkban.
424
00:30:42,458 --> 00:30:45,000
Azt hiszem, rozmaring van a parfümjében.
425
00:30:50,250 --> 00:30:52,916
Kérem, kövessenek.
Még számos látnivaló vár.
426
00:30:52,916 --> 00:30:58,291
Idekint friss levegő várja önöket,
és gyönyörködhetnek a kert szépségében.
427
00:30:58,291 --> 00:31:02,291
A kapun túl erdő terül el,
benne nagy fákkal és kisebb fákkal.
428
00:31:02,291 --> 00:31:05,500
Javaslom, ne tévedjenek el benne.
Nekem többször sikerült.
429
00:31:06,250 --> 00:31:08,833
Lent a szakácsunkat, Stratiliát látják.
430
00:31:08,833 --> 00:31:10,083
Köszönj, Stratilia!
431
00:31:10,583 --> 00:31:11,750
Ott van. Csodás.
432
00:31:16,750 --> 00:31:18,125
Ezek a sétálóutak,
433
00:31:18,125 --> 00:31:21,666
amiket esti és éjszakai sétákra javaslok...
434
00:31:21,666 --> 00:31:25,833
Már ha szeretnénk, hogy megkéseljenek
a vidéket fosztogató banditák.
435
00:31:25,833 --> 00:31:29,041
Nincs gondunk banditákkal.
Félreeső hely ez.
436
00:31:29,041 --> 00:31:30,666
Valamint Calandrino...
437
00:31:30,666 --> 00:31:31,750
Calandrino!
438
00:31:32,958 --> 00:31:36,916
A fekete halállal se volt gondunk,
de itt vagyunk.
439
00:31:36,916 --> 00:31:38,583
Calandrino őrzi a kaput.
440
00:31:38,583 --> 00:31:40,791
A kapu nem állítja meg a halált.
441
00:31:40,791 --> 00:31:44,000
Uram, kérlek,
engedj minket a mennyei királyságba...
442
00:31:44,000 --> 00:31:47,916
Oké, ez elég imádkozás egy napra, köszi.
443
00:31:48,416 --> 00:31:50,458
Hozzunk egy szabályt, rendben?
444
00:31:50,458 --> 00:31:54,458
Azért jöttünk, hogy együnk, igyunk,
és várjuk a szép új jövőt.
445
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
Eleget beszéltünk a pestisről.
446
00:31:56,583 --> 00:31:59,458
- Nem illik a helyhez.
- Folytathatjuk?
447
00:32:00,041 --> 00:32:01,750
Rendben, menjünk.
448
00:32:01,750 --> 00:32:04,875
Sok látnivaló van még. Számos gyümölcsfa.
449
00:32:04,875 --> 00:32:07,375
- Illetve kettő. Megkeressük.
- Padrona?
450
00:32:08,000 --> 00:32:09,041
- Van...
- Padrona?
451
00:32:09,041 --> 00:32:10,916
Van trágyadombunk, ami...
452
00:32:10,916 --> 00:32:12,125
Signora Filoména?
453
00:32:12,750 --> 00:32:14,000
Dioneo hozzád beszél.
454
00:32:14,875 --> 00:32:16,083
Igen, padrone?
455
00:32:16,083 --> 00:32:18,875
Megtisztel,
de egyszerű dolgozó ember vagyok.
456
00:32:19,416 --> 00:32:20,833
Apám borkereskedő volt.
457
00:32:21,541 --> 00:32:22,750
Szólíthat Dioneónak.
458
00:32:23,791 --> 00:32:25,208
Köszönöm, Dioneo!
459
00:32:25,791 --> 00:32:28,416
És bár én természetesen úrhölgy vagyok,
460
00:32:28,416 --> 00:32:31,833
tegezhetsz, és szólíthatsz a nevemen,
tehát Filoménának.
461
00:32:32,833 --> 00:32:33,666
Nos, akkor...
462
00:32:34,416 --> 00:32:35,291
Nos, akkor...
463
00:32:36,875 --> 00:32:38,416
Tetszik a körbevezetés?
464
00:32:39,708 --> 00:32:40,708
Most már igen.
465
00:32:43,541 --> 00:32:46,166
Úgy érzem, más vagy, mint a többi lány.
466
00:32:46,958 --> 00:32:47,958
Különbözöl tőlük.
467
00:32:49,416 --> 00:32:51,333
Hű, köszönöm!
468
00:32:52,083 --> 00:32:55,291
Gondolom, csak mindig önmagam vagyok.
469
00:32:55,291 --> 00:32:57,041
- Éreztem.
- Rólam beszéltek?
470
00:32:57,041 --> 00:32:58,250
- Nem.
- Nem.
471
00:32:58,250 --> 00:32:59,583
Nézzétek, egy katica!
472
00:32:59,583 --> 00:33:00,500
Igen.
473
00:33:04,125 --> 00:33:05,375
Jaj, lenyeltem!
474
00:33:05,375 --> 00:33:07,125
- Oké.
- Lenyeltem.
475
00:33:07,125 --> 00:33:08,291
- Istenem!
- Mély...
476
00:33:08,291 --> 00:33:10,958
- Nem kapok levegőt.
- Mély lélegzet.
477
00:33:10,958 --> 00:33:14,041
Mély lélegzet. Be, kettő, három.
478
00:33:14,041 --> 00:33:17,083
Van ott egy pad. Be, kettő...
479
00:33:17,083 --> 00:33:18,916
Be, kettő három.
480
00:33:20,625 --> 00:33:22,041
Reggel sétálj velem!
481
00:33:31,000 --> 00:33:33,208
Kinevették, hogy imádkoztam!
482
00:33:33,208 --> 00:33:35,000
Az imádság Isten kedvence!
483
00:33:35,875 --> 00:33:40,083
Sajnálom, nem arra neveltek,
hogy a kertek szépségéről csacsogjak.
484
00:33:40,083 --> 00:33:43,750
- Úgy kezeltek, mint egy bolondot.
- Nem vagy bolond.
485
00:33:43,750 --> 00:33:47,708
Isten tanításának követője vagy,
és egy fénysugár az életünkben.
486
00:33:47,708 --> 00:33:51,500
Tudom, hogy nehéz,
de ne feledd, milyen kegyetlen Firenze,
487
00:33:51,500 --> 00:33:53,166
főleg a családunk számára.
488
00:33:54,000 --> 00:33:56,041
Meg kell őriznünk itt a békét.
489
00:33:56,041 --> 00:34:00,000
És ami Istent illeti,
itt vannak a gyönyörű imáid.
490
00:34:00,000 --> 00:34:02,500
És fenntarthatjuk a cölibátust.
491
00:34:02,500 --> 00:34:07,666
Az egy izmos, keresztény áldozat.
492
00:34:08,541 --> 00:34:10,500
Igen, határozottan.
493
00:34:14,541 --> 00:34:18,041
Megyek, lovaglok egyet.
494
00:35:47,541 --> 00:35:48,541
Köszönöm.
495
00:35:54,125 --> 00:35:58,458
Igen, a legfinomabb bogarak
selyméből készült.
496
00:36:01,416 --> 00:36:03,833
Igen, hogyne tudnék olvasni!
497
00:36:05,458 --> 00:36:06,291
Igen.
498
00:36:08,125 --> 00:36:09,208
Itt is van.
499
00:36:17,416 --> 00:36:18,708
Azt se tudom, mi ez.
500
00:36:19,375 --> 00:36:21,208
Pampa... Pam... Pa...
501
00:36:21,833 --> 00:36:23,208
Hogy hívják azt a nőt?
502
00:36:23,208 --> 00:36:27,208
Panfilo, akinek a felesége a jézusos...
503
00:36:36,333 --> 00:36:39,458
Filoména, alkalmas az időpont
a kerti sétánkhoz?
504
00:36:42,250 --> 00:36:46,000
Találkozhatunk lent
egy apró pillanat múlva?
505
00:36:46,625 --> 00:36:49,000
Nehéz a szolgálólány nélkül öltözködni.
506
00:36:50,416 --> 00:36:52,416
Abszolút. Csak nyugodtan, hölgyem.
507
00:36:53,583 --> 00:36:54,500
Oké.
508
00:37:01,750 --> 00:37:05,166
Nagyon szép a kert.
Észrevetted, milyen jó az illata?
509
00:37:06,041 --> 00:37:07,708
Mint a meleg jázmin
510
00:37:08,458 --> 00:37:10,791
Méhekkel keverve
511
00:37:11,708 --> 00:37:12,750
Az éjszakai égben
512
00:37:14,916 --> 00:37:17,041
Micsoda gyönyörű vers!
513
00:37:20,041 --> 00:37:22,416
Hogy szolgál Tindaro úr egészsége?
514
00:37:22,416 --> 00:37:24,333
Kár, hogy mindig olyan beteg.
515
00:37:24,333 --> 00:37:26,500
Bocsáss meg! Ritkán mondom ezt,
516
00:37:26,500 --> 00:37:30,000
de nem bírom magamba fojtani,
hogy egy tünemény vagy.
517
00:37:31,666 --> 00:37:34,041
Ó, jaj...
518
00:37:34,041 --> 00:37:37,083
Istenem, Dioneo, köszönöm! Én...
519
00:37:37,083 --> 00:37:38,291
Helló!
520
00:37:38,291 --> 00:37:40,625
Hello! Sétálni indultok?
521
00:37:41,125 --> 00:37:42,291
Várjatok meg!
522
00:37:44,208 --> 00:37:45,208
Igen, várjatok!
523
00:37:48,000 --> 00:37:48,833
Oké?
524
00:37:53,666 --> 00:37:55,791
Igen, oké, maradjatok pontosan ott!
525
00:37:56,916 --> 00:37:58,666
Kérlek, várjatok meg!
526
00:37:59,250 --> 00:38:01,250
Ha Merkúr beszélni tudna...
527
00:38:03,083 --> 00:38:05,166
Várj! Maradjatok ott! Maradjatok!
528
00:38:10,208 --> 00:38:12,083
- Megvártunk.
- Mit műveltek?
529
00:38:12,083 --> 00:38:13,708
- Rólam beszéltek?
- Nem.
530
00:38:13,708 --> 00:38:18,291
- Helyes. Nem is vagyok említésre méltó.
- Ne mondd ezt! Egész jóképű vagy.
531
00:38:18,291 --> 00:38:19,875
Ne gúnyolódj, boszorka!
532
00:38:22,625 --> 00:38:23,625
Nem gúnyolódtam.
533
00:38:37,041 --> 00:38:40,375
Nos, nem mondanám,
hogy ő volt a kedvenc pápám.
534
00:38:40,875 --> 00:38:41,875
Halak!
535
00:38:43,125 --> 00:38:44,458
De jó!
536
00:38:45,708 --> 00:38:46,583
Igen!
537
00:38:47,583 --> 00:38:50,750
- Jóképűnek nevezett.
- Igen. Nagylelkű.
538
00:38:50,750 --> 00:38:53,958
Elgondolkodtam,
hogy a nők talán mégse olyan gonoszak.
539
00:38:53,958 --> 00:38:55,500
Az elképzelhető.
540
00:38:56,000 --> 00:38:59,041
Elegáns, látszik,
hogy rangos családba született.
541
00:38:59,916 --> 00:39:02,083
Nem hinném, hogy elég okos hozzád.
542
00:39:02,666 --> 00:39:04,291
Egyikük sem az.
543
00:39:04,875 --> 00:39:07,833
A gondolat, hogy ma éjjel talán végre
544
00:39:08,916 --> 00:39:11,250
együtt hálok egy nővel...
545
00:39:11,250 --> 00:39:13,291
- Kérsz egyet?
- Igen!
546
00:39:13,291 --> 00:39:15,625
Padrone!
547
00:39:17,125 --> 00:39:18,250
Padrone!
548
00:39:19,041 --> 00:39:22,875
- Légy óvatos! Törékenyek a csontjaid.
- Nem, remekül érzem magam.
549
00:39:23,708 --> 00:39:25,875
Talán a gyönyörű hölgy miatt.
550
00:39:25,875 --> 00:39:26,958
Na, oké!
551
00:39:26,958 --> 00:39:29,750
Térj vissza a villába a többi dolgozóval!
552
00:39:29,750 --> 00:39:32,000
Szólok, ha szükségem van rád.
553
00:39:32,000 --> 00:39:33,375
Természetesen.
554
00:39:33,916 --> 00:39:34,833
- Bocs.
- Istenem!
555
00:39:36,500 --> 00:39:38,291
Tiszta Dafné voltál a kútban.
556
00:39:43,916 --> 00:39:45,583
Milyen volt a séta, padrone?
557
00:39:46,375 --> 00:39:50,083
Egy szóban örömteli.
558
00:39:51,541 --> 00:39:53,125
Filoména csupa életkedv.
559
00:39:54,291 --> 00:39:58,291
Néha egy cseppet bolondos,
de igen gyönyörű.
560
00:39:59,625 --> 00:40:01,958
És egyszer sem kérdezett az örökségről.
561
00:40:01,958 --> 00:40:06,708
Örülök, hogy jól érezted magad,
mert rossz híreim vannak az állapotodról.
562
00:40:06,708 --> 00:40:08,458
Mi? Mi az?
563
00:40:08,458 --> 00:40:10,541
Megvizsgáltam a reggeli vizeleted.
564
00:40:10,541 --> 00:40:14,083
Úgy látom, felborult
a véred és a sárga epéd egyensúlya.
565
00:40:15,208 --> 00:40:18,333
Valóban? De teljesen jól vagyok!
Mi okozhatta ezt?
566
00:40:18,333 --> 00:40:21,958
A pulzusod
veszélyesen megemelkedett a kimerítő úton,
567
00:40:21,958 --> 00:40:25,250
és talán egy fertőzéstől,
amit a nők hoztak.
568
00:40:28,083 --> 00:40:30,666
- A pestis?
- Nem. Akkor el kellene mennünk.
569
00:40:30,666 --> 00:40:35,041
Valami kevésbé gonosz, de így is
veszélyes az érzékeny szervezetedre.
570
00:40:35,041 --> 00:40:37,125
De készítettem egy gyógyteát.
571
00:40:37,708 --> 00:40:40,083
Ha megiszod, szinte biztos a túlélésed.
572
00:40:40,666 --> 00:40:42,291
- Kösz, Dioneo!
- Nincs mit.
573
00:40:44,166 --> 00:40:47,458
Pedig hosszú idő után
először kezdtem magam jól érezni.
574
00:40:47,458 --> 00:40:49,541
De ahogy mondani szoktad,
575
00:40:50,333 --> 00:40:53,208
a testem teljességgel megbízhatatlan.
576
00:40:53,208 --> 00:40:54,833
Attól tartok, ez így van.
577
00:40:56,333 --> 00:40:57,541
Ez darabos!
578
00:41:02,166 --> 00:41:06,625
- Az én hibám, padrone. Elnézést kérek.
- Biztosan az én hibám volt.
579
00:41:06,625 --> 00:41:09,291
Nem kell térdet hajtanod
egy ilyen senkinek.
580
00:41:15,416 --> 00:41:18,500
Halat pucoltál, signora?
Tiszta halbél vagy.
581
00:41:19,458 --> 00:41:20,375
Tényleg?
582
00:41:21,208 --> 00:41:24,041
Jaj, de furcsa ez tőlem!
583
00:41:25,166 --> 00:41:29,333
Bolond Filoména,
aki azt csinálja, amihez kedve szottyan.
584
00:41:30,291 --> 00:41:31,333
Micsoda élet!
585
00:41:41,833 --> 00:41:43,125
Igyál vizet!
586
00:41:44,125 --> 00:41:47,625
Távolabb!
Átugorhat az én lelkemről a tiédre.
587
00:41:47,625 --> 00:41:50,375
- Nem halhatsz meg te is!
- Nem halsz meg.
588
00:41:50,958 --> 00:41:52,750
Hinnünk kell Istenben.
589
00:41:52,750 --> 00:41:55,083
Hiszem, hogy ez Isten akarata.
590
00:41:56,083 --> 00:41:59,541
Minden más bűnünk tetejébe
szapphóiak is vagyunk.
591
00:42:00,250 --> 00:42:02,166
Érezzük az átkozott viszketést.
592
00:42:02,750 --> 00:42:06,250
Életem legnagyobb öröme volt
megosztani veled a viszketésem.
593
00:42:39,416 --> 00:42:42,250
Nincs ott a panforte.
Azt mondtad, ott lesz.
594
00:42:42,833 --> 00:42:46,666
Még sül, padrona, de ígérem,
ínycsiklandó lesz.
595
00:42:47,291 --> 00:42:48,625
Milyen húst készítesz?
596
00:42:48,625 --> 00:42:51,708
- Pisztrángot.
- Pisztrángot? Az kizárt!
597
00:42:51,708 --> 00:42:54,375
Valami elegáns kell, mint egy...
598
00:42:56,750 --> 00:42:57,708
szopós malac.
599
00:42:58,875 --> 00:43:00,958
Teljesen igaza van.
600
00:43:02,000 --> 00:43:03,083
Szopós malac lesz.
601
00:43:03,083 --> 00:43:06,750
Sajnos egy malacot
két napba telik rendesen megsütni.
602
00:43:08,083 --> 00:43:12,041
Habozás nélkül úgy teszünk,
ahogy a signora parancsolja.
603
00:43:12,041 --> 00:43:13,916
Köszönöm. Köszönöm, padrona!
604
00:43:15,958 --> 00:43:18,750
Ezalatt,
és ezt a legnagyobb szeretettel mondom,
605
00:43:18,750 --> 00:43:20,750
átgondolnám a fogcsiszolást,
606
00:43:20,750 --> 00:43:22,666
mert az első egy ici-picit
607
00:43:22,666 --> 00:43:24,791
kijjebb áll, mint a másik.
608
00:43:29,541 --> 00:43:30,416
Misia?
609
00:43:31,458 --> 00:43:32,291
Misia!
610
00:43:34,541 --> 00:43:35,541
Bassza meg!
611
00:43:36,041 --> 00:43:39,708
Mi a terv? Nyers disznót eszünk?
Két napig kell sütni!
612
00:43:39,708 --> 00:43:42,083
Csak nagyon forró tüzet rakok.
613
00:43:42,083 --> 00:43:46,166
Ha malacot akar, malacot kap.
Vezető vagyok, hát kövess!
614
00:44:03,833 --> 00:44:06,625
Dioneo, várhatjuk Tindarót?
615
00:44:07,625 --> 00:44:09,291
Nem érzi magát valami jól.
616
00:44:10,125 --> 00:44:12,250
Soha nem ura teljesen a beleinek,
617
00:44:12,250 --> 00:44:15,166
de ettől most
napokig nyöghet az ágytál felett.
618
00:44:15,166 --> 00:44:16,208
Szar a helyzet.
619
00:44:16,208 --> 00:44:20,458
De kár! Akkor már csak
Leonardo visconte hiányzik az asztaltól.
620
00:44:33,125 --> 00:44:34,125
Hol van?
621
00:44:34,125 --> 00:44:36,958
Hogy késhet ennyit a saját vacsorájáról?
622
00:44:37,833 --> 00:44:41,625
Várj! Talán megsebesült.
Az logikus magyarázat lenne.
623
00:44:41,625 --> 00:44:44,041
Igen. Fantasztikus, megsebesült.
624
00:44:44,041 --> 00:44:48,250
Vendégeink, felszolgáljuk az első fogást,
zselatinos virágokat.
625
00:44:48,250 --> 00:44:51,666
Egy étvágygerjesztő egynyári előétel.
626
00:44:51,666 --> 00:44:55,833
Signora Pampinea, biztosan örvendezel,
hogy megismerheted a jegyesed.
627
00:44:57,500 --> 00:44:59,875
Igen. Örvendezek. Pontosan.
628
00:45:00,833 --> 00:45:02,750
Barátom, kicsit idegesnek tűnsz.
629
00:45:03,500 --> 00:45:04,750
Csak egy hangyányit.
630
00:45:04,750 --> 00:45:07,958
Miért lennél az?
Mindened megvan, amit férfi kívánhat.
631
00:45:07,958 --> 00:45:11,916
Gyönyörű arc,
gyönyörű test, gyönyörű ruha.
632
00:45:11,916 --> 00:45:13,041
Gyönyörű test?
633
00:45:17,083 --> 00:45:18,750
- Átkozott!
- Ez nagyon menő.
634
00:45:18,750 --> 00:45:21,958
- Tetszeni fog neki.
- Imádni fogja. Nagyon érdekes.
635
00:45:21,958 --> 00:45:24,958
És ezen felül 28 éves is vagyok!
636
00:45:25,541 --> 00:45:28,041
Egy ráncos, 28 éves vénkisasszony.
637
00:45:28,541 --> 00:45:32,000
Gyanítom, hogy ezért
nem mutatkozik Leonardo.
638
00:45:32,666 --> 00:45:36,458
- Valaki elmondta neki a koromat.
- Nincs mitől félned.
639
00:45:36,458 --> 00:45:41,833
Gazdag vagy, gyönyörű, és remek házigazda.
640
00:45:41,833 --> 00:45:43,166
Mit akarhatna még?
641
00:45:43,166 --> 00:45:45,500
Egy fiatalabb mellű feleséget, oké,
642
00:45:45,500 --> 00:45:48,250
de a többi dolog sokkal fontosabb.
643
00:45:48,250 --> 00:45:49,333
Tényleg?
644
00:45:49,333 --> 00:45:50,416
Tényleg.
645
00:45:53,833 --> 00:45:54,958
Szopós malac.
646
00:45:58,875 --> 00:46:00,416
Nem pisztrángról volt szó?
647
00:46:01,041 --> 00:46:04,708
Parmena, galambom! Sajnálom, feltartottak.
648
00:46:04,708 --> 00:46:09,833
Kellett keresnem egy malacot,
lemészárolni, aztán majdnem tűzvész lett...
649
00:46:13,916 --> 00:46:14,958
Ne!
650
00:46:15,541 --> 00:46:18,208
Ne!
651
00:46:18,208 --> 00:46:19,833
Kérlek!
652
00:46:22,125 --> 00:46:23,833
Sajnálom!
653
00:46:23,833 --> 00:46:25,375
Már itt vagyok.
654
00:46:31,125 --> 00:46:33,333
Oké.
655
00:46:34,208 --> 00:46:36,083
Visszateszünk szépen oda.
656
00:46:36,083 --> 00:46:39,041
Segítek mozogni, galambom. Sajnálom.
657
00:46:47,666 --> 00:46:50,875
Ha nem sértelek meg,
ízletesen kerek vagy a térdemen.
658
00:46:50,875 --> 00:46:53,916
Formásabb vagyok,
mint amit a ruhám látni enged.
659
00:46:53,916 --> 00:46:55,750
Ezt saját szemmel is megnézném.
660
00:46:55,750 --> 00:46:59,666
Doktor, nem
egy vizsgálatra váró beteg vagyok.
661
00:47:00,250 --> 00:47:03,083
Biztos találunk valamit,
ami gyógyításra szorul.
662
00:47:03,083 --> 00:47:06,000
Drágám, nem ülnél a saját helyedre?
663
00:47:06,000 --> 00:47:10,291
A doktor egész nap signor Tindarót ápolta,
és talán pihentetné a lábát.
664
00:47:10,291 --> 00:47:11,708
Kutya baja.
665
00:47:13,458 --> 00:47:14,333
Kutya bajom.
666
00:47:18,083 --> 00:47:19,208
Hozz vizet!
667
00:47:23,666 --> 00:47:25,958
Gyorsan felugrottál, segítőkész...
668
00:47:25,958 --> 00:47:28,208
Sőt, szolgálatkész vagy, signora...
669
00:47:31,458 --> 00:47:32,875
Filoména!
670
00:47:34,791 --> 00:47:38,125
Tekintetbe véve,
hogy mit tudok, illetve gyanítok rólad,
671
00:47:38,125 --> 00:47:41,208
talán jobban jársz,
ha a romantikus vágyaidat
672
00:47:41,208 --> 00:47:43,333
magasabb rangú férfire irányítod.
673
00:47:43,333 --> 00:47:47,750
Ha egy gazdag agglegény,
mondjuk Tindaro udvarolna neked,
674
00:47:48,750 --> 00:47:50,166
jobbra fordulna a sorsod.
675
00:47:51,833 --> 00:47:52,750
Ez fenyegetés?
676
00:47:52,750 --> 00:47:56,000
Semmiképp, drágám. Figyelmeztetés.
677
00:47:56,791 --> 00:47:59,125
Tudod, mi történne, ha lelepleződnél?
678
00:47:59,125 --> 00:48:03,625
Kidobnának innen.
Éhen halnál, vagy még rosszabb sors várna.
679
00:48:05,541 --> 00:48:07,916
Tudod, hogy mind meghalunk, ugye?
680
00:48:07,916 --> 00:48:11,083
Biztosíthatlak, hogy így lesz,
hamarabb, mint hinnéd.
681
00:48:12,000 --> 00:48:13,833
Ezért értékelem az aggodalmad,
682
00:48:13,833 --> 00:48:16,625
de a maradék időmben
azt teszek, amit akarok.
683
00:48:17,750 --> 00:48:19,583
A barátod szeretnék lenni,
684
00:48:20,833 --> 00:48:23,791
de többé senkinek nem vagyok a szolgálója.
685
00:48:25,208 --> 00:48:26,916
Jó estét, kedves barátaim!
686
00:48:26,916 --> 00:48:30,375
- Padrone, pihenned kellene.
- Tökéletesen vagyok, doktor.
687
00:48:30,375 --> 00:48:31,833
Uram, beteg vagy.
688
00:48:31,833 --> 00:48:35,208
Azóta hányok,
hogy megittam az új teát, amit adtál.
689
00:48:35,208 --> 00:48:38,333
De ahogy mondtad,
ebből látszik, hogy működik.
690
00:48:39,083 --> 00:48:40,833
Az tuti, hogy működik!
691
00:48:42,291 --> 00:48:43,750
Ágyban a helyed.
692
00:48:43,750 --> 00:48:45,458
A legkevésbé sem,
693
00:48:45,458 --> 00:48:48,083
mert egy angyal nevetését hallottam,
694
00:48:48,083 --> 00:48:50,875
és ez rávett,
hogy csatlakozzam a társasághoz.
695
00:48:50,875 --> 00:48:53,833
Nem leszek egész életemben gyufaáruslány.
696
00:49:00,166 --> 00:49:02,875
Hölgyem, gyönyörű vagy, mint egy szilva.
697
00:49:02,875 --> 00:49:05,083
Hogy is szoktad mondani, Dioneo?
698
00:49:06,083 --> 00:49:07,458
Egy tünemény vagy.
699
00:49:07,458 --> 00:49:09,833
Igen, ez az.
700
00:49:18,875 --> 00:49:20,041
Misia!
701
00:49:20,708 --> 00:49:22,041
- Mi volt benne?
- Semmi.
702
00:49:22,041 --> 00:49:23,875
Mi volt a hordóban?
703
00:49:23,875 --> 00:49:25,166
Ne!
704
00:49:25,750 --> 00:49:28,166
Dögvész! Dögvészes embert hoztál ide!
705
00:49:28,916 --> 00:49:29,875
A picsába!
706
00:49:29,875 --> 00:49:31,500
Nicsak, nicsak.
707
00:49:31,500 --> 00:49:36,000
Úgy tűnik, a markomban van
az arrogáns kis szolga.
708
00:49:40,333 --> 00:49:41,458
Ki az ott?
709
00:49:43,166 --> 00:49:44,000
Valami fazon.
710
00:49:45,625 --> 00:49:46,875
Az Leonardo!
711
00:49:48,500 --> 00:49:51,375
Akkor ide temettél egy dögvészes embert.
712
00:49:51,375 --> 00:49:54,708
És mindenkinek azt mondod, hogy elutazott.
713
00:49:55,375 --> 00:49:57,833
Mi a terved, te hülye barom?
714
00:50:02,916 --> 00:50:04,458
Némileg csávában vagyunk.
715
00:50:05,125 --> 00:50:06,000
Némileg.
716
00:50:11,166 --> 00:50:13,750
Van egy világ,
717
00:50:14,333 --> 00:50:18,666
ahol most egyszerűen kötünk
egy kölcsönösen előnyös megállapodást.
718
00:50:20,166 --> 00:50:23,208
Én nem árulom el,
hogy dögvészt hoztál a villába.
719
00:50:23,916 --> 00:50:28,125
Én pedig nem árulom el,
hogy a dögvész már itt volt a villában,
720
00:50:28,125 --> 00:50:32,208
és hogy a mélyen tisztelt
Leonardo visconte már halott.
721
00:50:34,625 --> 00:50:35,541
Igen.
722
00:50:37,041 --> 00:50:38,208
Akkor segíts!
723
00:50:47,041 --> 00:50:48,041
Jézusom!
724
00:50:52,125 --> 00:50:54,375
Kérlek, finoman bánj vele!
725
00:50:57,250 --> 00:51:01,458
Ekkor Fülöp katonákat küldött
a Künoszkephalai-dombságra.
726
00:51:01,458 --> 00:51:03,541
Flaminius nem is sejtette,
727
00:51:03,541 --> 00:51:06,208
hogy Fülöp milyen közel jár.
728
00:51:06,208 --> 00:51:09,875
Gondolom, nem érted
az aetoliaiak bonyolult...
729
00:51:11,083 --> 00:51:13,625
kapcsolatát a Római Birodalommal, ugye?
730
00:51:21,625 --> 00:51:23,166
Oké. Ez egészséges.
731
00:51:26,958 --> 00:51:29,291
- El tudom mesélni. Ne aggódj!
- Jaj!
732
00:51:29,291 --> 00:51:31,750
Bort? Van ebben még egy pohárnyi.
733
00:51:31,750 --> 00:51:33,541
Ritka évjárat.
734
00:51:33,541 --> 00:51:35,708
- Jól esne egy pohárral.
- Nekem is.
735
00:51:35,708 --> 00:51:37,250
Természetesen, signore.
736
00:51:38,916 --> 00:51:41,541
Azt hiszem, Dioneo kért először.
737
00:51:41,541 --> 00:51:43,541
De aztán Tindaro úr is kért.
738
00:51:43,541 --> 00:51:45,708
Esetleg elfelezheted köztük.
739
00:51:45,708 --> 00:51:50,333
Nem bocsátkoznék feltételezésekbe, drágám,
de egy Tindaróhoz hasonló nemesnek
740
00:51:50,333 --> 00:51:53,625
kifinomultabb lehet az ízlése
az ilyen nüanszos borhoz.
741
00:51:53,625 --> 00:51:57,458
Kétlem, mivel Dioneo apja
borkereskedő volt.
742
00:52:00,125 --> 00:52:04,333
- Dioneo, te ihatsz sört.
- Természetesen, padrona.
743
00:52:05,041 --> 00:52:07,000
- Ez nem fair.
- Fair?
744
00:52:07,000 --> 00:52:12,166
Ez a legkiválóbb borunk, amit csak
a legkiválóbb vendégeink élvezhetnek.
745
00:52:12,166 --> 00:52:13,625
Ez a dolgok rendje.
746
00:52:31,166 --> 00:52:32,166
Jaj...
747
00:52:33,291 --> 00:52:34,375
Mi a fene?
748
00:52:34,958 --> 00:52:37,083
- A pénzeteket akarjuk.
- És a nőket.
749
00:52:37,083 --> 00:52:39,791
És ha van tiszta vizetek, az is kell.
750
00:52:45,250 --> 00:52:46,166
Tűnjetek innen!
751
00:53:02,708 --> 00:53:04,708
Miért dobálsz tányérokkal?
752
00:53:04,708 --> 00:53:05,750
Hogy bántsalak.
753
00:53:11,625 --> 00:53:12,458
Jól vagyok?
754
00:53:16,666 --> 00:53:17,708
Segítség!
755
00:53:30,791 --> 00:53:34,291
- Látod, mit tettem?
- Istenem, ez undorító!
756
00:53:35,083 --> 00:53:36,083
Ne!
757
00:53:36,625 --> 00:53:38,250
Jaj, ne!
758
00:53:42,750 --> 00:53:43,875
Agnolo bíboros?
759
00:53:45,416 --> 00:53:46,583
Neifile?
760
00:53:47,291 --> 00:53:48,458
Bassza meg!
761
00:53:51,416 --> 00:53:52,791
Mi ütött magába?
762
00:53:52,791 --> 00:53:55,583
Bár mondhatnám, hogy megszállt az ördög,
763
00:53:55,583 --> 00:53:57,916
vagy hogy elfordultam Istentől,
764
00:53:57,916 --> 00:54:00,416
de a helyzet még rosszabb.
765
00:54:00,416 --> 00:54:04,250
A rémségek után, amiket láttam
766
00:54:04,916 --> 00:54:06,958
már tudom, mi az igazság.
767
00:54:07,458 --> 00:54:11,541
Isten elhagyott minket.
768
00:54:12,333 --> 00:54:16,416
Neifile, te mindig
olyan tiszta gyermek voltál.
769
00:54:16,416 --> 00:54:18,250
Szent gyermek.
770
00:54:18,250 --> 00:54:20,625
Távozz, sátán!
771
00:54:20,625 --> 00:54:23,083
Távozz!
772
00:54:25,208 --> 00:54:27,250
Jusson eszébe, hogy ki maga!
773
00:54:43,333 --> 00:54:44,208
Elmegyünk.
774
00:54:47,125 --> 00:54:48,125
Elmegyünk.
775
00:54:49,625 --> 00:54:50,833
De tudnotok kell,
776
00:54:52,166 --> 00:54:56,375
hogy Isten meghozta végső ítéletét.
777
00:54:57,833 --> 00:54:59,500
Nem jön el többször sem ő,
778
00:55:01,416 --> 00:55:02,833
sem a fia.
779
00:55:05,541 --> 00:55:08,500
Minden elveszett.
780
00:55:12,875 --> 00:55:13,958
Dögvész!
781
00:55:22,000 --> 00:55:24,041
- Ne!
- Istenem!
782
00:55:29,416 --> 00:55:30,958
Ne!
783
00:56:01,250 --> 00:56:03,416
Jöhetne még egy kis bor.
784
00:56:10,958 --> 00:56:13,708
Istenem! Ugye nem Leonardo az?
785
00:56:13,708 --> 00:56:15,416
Istenem, hogy nézek ki!
786
00:56:15,416 --> 00:56:17,000
- Gyönyörűen.
- Jövök!
787
00:56:22,041 --> 00:56:23,666
- Jövök!
- Istenem!
788
00:56:28,125 --> 00:56:29,125
Megjöttem!
789
00:57:29,625 --> 00:57:33,541
A feliratot fordította: Kalmár Dávid