Makanan!
Ibu, aku dapat ayam!
WABAH HITAM
Ibu!
Dia ke mana?
Aku tak tahu dia ke mana.
Istriku...
Dia meninggal!
Istriku... Dia meninggal!
Istriku meninggal!
- Dia meninggal! - Kisah cinta yang indah.
Apa cinta tunangku padaku akan sedalam itu?
Sedalam itu sampai setia pada mayatmu setalah kau lama mati?
Tentu saja!
Istriku meninggal!
Berisik, ya? Biar kutangani.
- Dia mati! - Gaun pengantinnya sudah?
Kain dewangga suciku sudah dikemas?
- Untung kauingatkan! - Dia meninggal!
Dokter, putriku.
- Tolong bantu aku, Dokter. - Maaf, tidak bisa.
- Tolong kami! - Maaf.
- Dokter, putriku. - Tolong aku.
Lepaskan!
Berdoa saja, nanti selamat.
- Tidak cukup. - Bohong!
- Enyahlah! - Bohong!
Jangan tinggalkan kami! Kau mau ke mana?
Dokter!
- Padrone? - Tanganku tersangkut.
Tenang, aku datang.
Mari kubantu.
Bagian lengan pada tunik ini terlalu kompleks.
- Ini tidak aman. - Baiklah.
Aduh!
Untung kau sudah bangun, Padrone Tindaro. Aku sudah tak sabar berangkat ke vila.
Apakah si Leonardo dari Fiesole ini orang kampung?
Di sana ada pemikir serius, atau isinya cuma orang kurang cerdas?
Kau pasti bisa mendidik mereka.
Yang jelas, kita harus tinggalkan Firenze demi kesehatanmu.
Kurasa warna tinjaku lebih gelap pagi ini.
Biar aku yang menilai tinjamu.
- Sudah kubungkus di saputangan. - Oke.
Biar kuperiksa sebelum berangkat.
Hamba memang sudah berkali-kali mengaku dan bertobat atas dosa ini,
tapi dosa kesombongan sungguh memberatkan jiwa hamba.
Hamba merasa cantik di hari pernikahan.
Hamba merasa memesona.
Hamba sungguh angkuh.
Ampuni hamba, Tuhan.
Hamba juga pernah berbohong soal...
Maaf menyelang, tapi keretanya sudah menunggu.
Aku belum selesai.
Aku bahkan belum mengaku soal kemalasan, kedengkian,
bahan pakaian yang haram, dan godaan.
Neifile, akan ada makan malam sambutan. Sayang kalau dilewatkan.
Biasanya, hidangannya selalu lezat.
Setelah itu, hanya ada pasta.
Tunggu. Bapa, bagaimana penebusan dosanya?
Perjalanan ke vila sangatlah lama. Kau bisa minta pengampunan seharian.
Benar juga.
Amat disayangkan, ya?
Ya.
Mereka adalah ayah atau saudari seseorang, atau...
Sepatu bot! Milikku!
Beruntungnya.
Jangan disentuh. Dia juga terinfeksi.
Kau aneh sekali, Licisca.
Bagaimana itu bisa membuat ayahku merasa lebih baik?
Kudengar, pes adalah udara terkutuk yang muncul akibat gempa bumi,
jadi azimat ini dapat mengusir udara jahat ke Neraka.
Lantas bunga itu?
Bunga ini dapat menangkal udara jahat agar tak memasuki tubuh kita.
Oh, mulutmu kurang lebar?
Sisir rambutku.
- Akan kuurus ayahmu... - Sisir rambutku.
Dasar menyebalkan.
Ambilkan sisir ibuku.
Ayahku juga akan mati.
- Jangan begitu. - Memang benar.
- Lalu aku akan jadi yatim piatu. - Kau tak akan jadi yatim piatu.
Kau hanya akan jadi wanita dewasa tanpa orang tua.
Kau tak tahu saja bagaimana rasanya, Licisca.
Kau beruntung jadi yatim piatu sejak lahir.
Makanya, kau tak bisa memahaminya.
Ya, kau benar. Maafkan aku, Padrona.
Aku akan jadi yatim piatu yang tak bersuami
dan terjebak di sini selamanya.
Ini kuterima hari ini.
Apa isi suratnya?
Barone Piero tak akan melamar siapa pun kali ini
karena dia sudah mati.
Ya ampun.
Oh, Padrona, aku turut prihatin.
Meski kau amat membenci dia.
Lantas apa hubungannya?
Nanti kau jadi harus sering menghabiskan waktu bersamanya
kalau jadi menikah.
Tapi kita bisa saja diam-diam keluar untuk memeluk kambing misalnya,
atau apalah itu yang dilakukan orang desa.
Atau jika aku susah tidur, kau bisa membacakan cerita di dapur.
Atau mengelus kakiku.
Tapi kini semua itu kandas.
Saat ayahku mati, aku akan terjebak di sini sendirian.
Masih ada aku.
Kini tinggal kau pelayanku. Kau mungkin juga akan pergi.
Aku tak akan pergi.
Kau membutuhkanku.
Lakukan sesuatu untuk membuatnya berhenti.
Kau tampak berbeda, Licisca.
Kau mengubah gaya rambut?
Wah, ini pasti akan langsung menyembuhkanku.
Aku langsung merasakan khasiatnya,
sampai rasanya ingin berlari-lari.
Yah, apa pun patut dicoba.
Aku tak akan selamat.
Kau punya kesempatan.
Semoga kita semua mendapat kesempatan.
Aku amat bersyukur memilikimu di rumah ini selama bertahun-tahun
dan melihatmu tumbuh besar.
Kau bagikan putriku sendiri...
meskipun miskin...
dan tak sepenting putri-putriku yang lain, tapi masih hidup.
Licisca, aku butuh camilan!
Siapa yang menyangka dari ketiga putriku, dia yang selamat?
Yang seperti itu memang susah mati.
Kau bukan pengidap, 'kan?
- Belum. - Kukira simbol itu untuk pengidap.
Wah, yang benar?
Aku membawa pesan untuk Signor Eduardo
dari sepupunya, Visconte Leonardo dari Fiesole.
- Lord di Vila Santa? - Ya.
Lanjutkan.
Visconte Leonardo meminta kehadiran Signor Eduardo,
istrinya, Signora Elissa...
Mati.
- ...putrinya, Violetta... - Mati.
- ...Lauretta... - Mati.
- ...dan Filomena... - Belum mati.
...di vila perdesaannya.
Dia memintamu meninggalkan kota yang dilanda wabah
dan melepas penat di perdesaan yang indah dan tidak terinfeksi.
Dan kau diundang untuk tinggal selama yang kaumau.
Visconte Leonardo masih melajang, 'kan?
Dia sepupu ayahmu.
Lantas mau bagaimana lagi?
Visconte Leonardo masih melajang, tapi sebentar lagi tidak.
Dia akan menemui calon pengantinnya pada hari Jumat.
Siapa lagi yang diundang?
Banyak keluarga penting Firenze yang diundang.
Bukankah sebagian besar sudah mati?
Tolong kabari sepupu kami, Leonardo,
bahwa putri Eduardo, Filomena, dengan senang hati akan hadir
dan aku tak sabar untuk menemuinya pada hari Jumat.
- Padrona, mari bicarakan... - Makasih.
Padrona Filomena, ayahmu tak mungkin ditinggal.
Jangan bodoh.
Aku tak mungkin melewatkan kesempatan ini.
Jika bertemu bangsawan yang membelikanku kastel,
aku tak akan sendirian lagi.
Ayahmu sakit keras.
Ini peluang kita untuk pergi.
Pes belum mencapai perdesaan.
Jika pergi sekarang, kita bisa selamat.
Baik, sudah jelas. Kita berangkat saat fajar.
Aku tak bisa.
Apa katamu?
Ayahmu majikanku, jadi tak mungkin kutinggal saat sulit.
Aku sudah janji pada ibumu.
Apa gunanya menepati janji pada orang mati?
Baiklah, kita akan tetap di sini, lalu sakit dan mati.
Saat bertemu ibuku di Surga,
dia pasti senang kau menepati janji.
Selamat terjangkit pes!
Aku heran kenapa pamanku memintaku pergi ke vila bodoh itu.
Mending aku tetap di kota.
Pes telah menyebar di Firenze.
Karena tubuhmu rentan, sedikit paparan saja bisa berakibat fatal.
Tinggal beberapa pekan di perdesaan amat baik bagi kesehatanmu.
Akan ada wanita lajang di sana.
Kau bersemangat begitu tahu ada wanita.
Bukan untukku, tapi untukmu. Aku hanya memedulikan kesehatanmu.
Apa manfaat wanita bagi kesehatanku?
Menyeimbangkan kadar humormu dan menyemangatimu.
Wanita?
Mereka bodoh, suka perhitungan, dan tidak simpatik.
Sebelum aku jadi ahli waris pamanku, wanita tak melirikku.
Aku selalu saja dibandingkan dengan Luigi dan Antonio.
Kini Luigi sudah mati,
begitu pun Antonio.
Aku tak akan sudi wanita mana pun menggerogoti kekayaan pamanku.
Lagi pula, "anu" mereka belum tentu nikmat.
Nikmat, tidak?
Nikmat banget.
Haruskah kaum flagela menghukum diri di depan umum?
Justru harus di depan umum.
Mereka seakan mencari muka.
Kenapa Tuhan mengirimkan wabah pes? Apa dunia akan kiamat?
Aku akui, dunia memang tampak agak suram saat ini,
mengingat Perayaan Santo Mikael harus dibatalkan.
Padahal, itu acara sosial musim ini.
Apa pes tak kenal ampun?
Kata Biarawati Benedict, semua ini adalah ujian dari Tuhan.
Yang penting, kita selalu menjauhkan diri dari dosa.
Tapi bagaimana jika kita gagal?
Jika wabah pes adalah ujian dari Tuhan,
undangan ke vila ini adalah pembebasan
yang pasti dituai berkat doamu yang tekun.
Kau memberi kita mukjizat.
Seperti nabi yang naik perahu bersama hewan.
- Nuh? - Benar. Perahu Nuh.
Firenze yang dilanda wabah adalah banjirnya,
dan vila Leonardo adalah kendaraan kita untuk menyelamatkan diri,
yang dilengkapi makanan, minuman, dan teman-teman yang seru.
Apa payudaraku sudah cukup menonjol untuk memikat pria?
Pria pasti terpikat.
Seperti dua buah persik segar yang dibungkus sutra.
Kau tampak tak biasa.
Bukan "tak biasa" yang artinya "aneh", melainkan "memesona".
Baiklah.
Hadiahku pasti akan membuatnya senang, begitu pun harta sesanku.
Kecerdasan dan paras cantikmu yang akan memikatnya, bukan harta sesan.
Dia pasti akan menyukaimu.
Dan, Misia, sebaiknya kita rahasiakan...
bahwa rumah kita sudah sempat terpapar infeksi.
Tentu saja.
- Sungguh? Baik. - Ya.
Pasti berat bagimu meninggalkan "teman" kecilmu itu.
Tapi dia sudah sakit parah, 'kan?
Kini kita bisa memulai awal yang baru!
Nah, sudah cantik.
Ya, Padrona.
Aku suka awal yang baru.
Selamat pagi, Kawan-Kawan. Selamat datang di Vila Santa.
Selamat datang! Kami senang menyambut kalian di sini.
Selamat datang.
Perkenalkan, ini Signora Pampinea dari Firenze,
calon viscontessa vila ini.
Signora yang memesona.
Aku makin senang saja bisa berkenalan denganmu.
Halo.
Aku Sirisco, kepala pelayan.
Aku bisa ceritakan segalanya tentang vila yang indah ini.
Wah, senangnya!
Aku membawa hadiah pernikahan kecil. Ini tak seberapa.
Di mana tunangku, Visconte Leonardo?
- Sedang tidak ada. - Tidak ada?
Dia sibuk mengumpulkan anggur di beberapa kota.
Dia pasti akan menghadiri makan malam sambutan.
Ya, tentu saja.
Sambil menunggu, silakan istirahat.
Kurasa ada baiknya jika aku beradaptasi dan membenahi calon rumahku...
- Ya. - ...untuk calon suamiku.
- Tolong antarkan aku ke kamarku. - Baik.
Antar dia ke kamar di lantai atas.
Kau saja. Aku mau memastikan hadiahnya diangkat dengan benar
dan tak ada yang dicuri atau hilang.
Eh, hati-hati dengan yang itu!
- Kamar pertama di lantai atas. - Pakai dua tangan!
Ayo, lebih cepat!
Misia?
Nah, begitu.
- Misia? - Aku tepat di belakangmu.
- Misia? - Aku datang!
Ya ampun.
Untung banyak yang dia bawa dan tamunya baru sedikit.
Ada setengah lusin pengiriman yang gagal, dan aku...
- Pada ke mana? - Maria mati.
Aku tahu itu.
- Maksudku si gadis pelayan, Elora. - Kabur.
- Giuseppe? - Kau melihatnya semalam?
Dia ketakutan dan gila.
Dia ke lapangan karena merasa suara mendiang saudarinya
bergetar di dirinya bagai guntur.
Sirisco, hanya ada kita.
Para bangsawan main rumah-rumahan di atas,
sementara kita jadi juru masak, pelayan, tukang daging, tukang cuci,
pengurus rumah, gembala, dan pelayan dapur.
Semua itu ingin kucoba dari dulu.
Kau lupa, masih ada Calandrino!
Bagus. Jika salah satu tamu kita ternyata lebah,
dia pasti bisa diandalkan.
Cuma kita yang tahu Leonardo sudah mati.
Jangan sampai ada yang tahu lagi.
Dua pelayan tak bertuan yang tak punya tujuan.
Makanya, kita harus meluluhkan ahli waris properti ini.
Misalnya tunangnya, Signora Pampinea.
Harus menikah untuk jadi ahli waris. Dan dia menyebalkan.
Signora Filomena adalah sepupu.
- Dia bisa jadi ahli waris. - Lord punya banyak sepupu.
Saat kabar tersebar, kecoak tamak dari seluruh Toscana akan datang,
dengan pelayan mereka, berharap jadi ahli waris.
Mereka akan mendepak kita.
Aku tinggal menjilat mereka agar tidak didepak.
Kau pindahkan birnya? Padahal, sengaja kutaruh di situ.
- Kupindahkan ke rubanah. - Rubanah terlalu dingin untuk bir.
Aku yang mengurus vila ini.
Kami yang mengurus vila ini.
Misia!
- Sirisco! - Hadir.
- Mari bahas makan malam sambutan. - Ya. Mari kita bahas.
Karena tunangku tidak ada, biar aku yang turun tangan.
- Aku sudah menyiapkan menu. - Jadi...
Nyonya rumah sedang bicara.
- Mohon maaf. - Aku mau pestanya megah.
Ikan, daging, buah, bir yang dioplos dengan kayu manis bawaan kami.
Kayu manis! Wah!
Kau sungguh luar biasa, Padrona.
Kau dari keluarga penting, cantik, bijaksana, dan...
membawa kayu manis! Cocok dinikahi!
Kau yang terbaik.
Memang.
Katanya, aku bijaksana. Dia tahu aku tua.
Padrona, dia tak tahu apa-apa.
Pokoknya, aku jamin itu.
Bagaimana jika dia memberi tahu Leonardo bahwa calon pengantinnya berusia 28 tahun?
Pertunangan kami bisa batal.
Dia tak tahu usiamu 28 tahun.
Mana mungkin, sih? Wajahmu seperti anak kecil.
Lagi pula, sekalipun dia tahu,
tinggal kubantai.
Akan kubantai sebelum dia sempat mengadu.
Kau sangat memedulikanku.
Tentu saja.
Dua puluh delapan?
Maaf, apa katamu?
Padrona Pampinea adalah wanita muda yang cantik, cerdas, cakap,
dan sangat dipastikan perawan.
Leonardo akan beruntung jika hidup dengan wanita seperti dia.
Sudah jelas?
Parmena. Merpatiku.
Bangun. Kita berangkat.
Padrona, tugasku...
Dengar, dia sudah mati. Mengerti?
Dia meninggal.
Tadi saat aku masuk ke kamarnya, dia sudah tiada.
Baru kutinggal kurang dari sejam.
- Dia masih bicara... - Dia sudah tiada.
Oh, Padrona.
Astaga, Eduardo kita.
Dia bukan "Eduardo kita", Tikus Got.
Dia ayahku.
Kini aku yang memimpin.
Kita berangkat.
- Aku harus berpamitan dulu. - Tidak!
Bakteri pes meninggalkan jasad dan akan mencari inang baru.
Itu terlalu berbahaya. Kita harus pergi sekarang.
Boleh minta waktu lima menit untuk mengumpulkan barang-barangku?
Empat menit. Titik.
Kumohon...
berikan makanan.
Apa saja.
Ih, dia bau.
Apa yang kau...
Percuma. Dia sudah mau mati.
Kita semua akan mati.
Tapi dia akan mati sebentar lagi. Umurnya tinggal hitungan hari.
Tapi sekarang, dia masih hidup.
Kau lebih pantas mendapatkan roti itu.
Bagi Yesus, tak ada yang lebih pantas mendapatkan roti.
Kalau begitu, aku minta. Rotimu.
Kau masih punya roti, Padrona, di ranselmu.
Aku memang punya, tapi aku mau rotimu.
Ada masalah?
Beri aku rotimu.
Aku pun pantas mendapatkannya, 'kan?
Mungkin lebih pantas.
Kalau aku minta rotimu, berikan!
Oh, begitu?
Jangan!
Kau sudah gila, ya? Dasar babu tak tahu diri!
Kau tak berhak memutuskan roti ini untuk siapa!
Mantap, Signora.
- Hari yang indah, bukan? - Indah sekali.
- Hari yang paling indah. - Betul.
Ya.
Pokoknya, indah.
Jadi, kalian orang-orangnya?
- Tak salah lagi. - Kalian bersumpah tak mengidap pes?
Tentu saja tidak,
karena aku adalah Signora Pampinea, tunang Visconte Leonardo.
Ini Signor Panfilo, dari keluarga Lungarno yang terhormat,
dan istrinya Signora Neifile.
Suatu kehormatan, Signora Pampinea.
Kau sungguh bersinar. Visconte amat beruntung.
Dan Signora Neifile. Kau juga tak kalah terangnya.
Namaku Dioneo.
Dan aku di sini untuk merawat pasienku, Signor Tindaro.
Nona, senang...
Kau memakai parfum? Dia memakai parfum.
- Aku punya alergi. - Tak apa-apa.
Ada bangku di situ.
Dia perlu mengambil napas panjang
untuk menghilangkan alergen, atau dia bisa mati.
- Ada tamu lagi! - Pasti dia!
- Kau tampak cantik. Senyumlah. - Pasti dia.
Oke, dagumu sudah. Tinggal tenggorokan.
Rupanya bukan.
Halo,
Semuanya.
Aku Filomena dari Keluarga Eduardo,
sepupu Leonardo.
Signora!
Keluarga sejati telah tiba!
Kerabat. Sungguh suatu kehormatan.
Selamat datang.
Padrona, di mana Signor Eduardo?
Dan di mana pelayanmu?
Kau tak mungkin berkemudi sendirian seharian
kayak orang susah, 'kan?
Ya, aku ingin sekali mengajak pelayanku...
Oh, begitu.
...Licisca,
tapi anak manis itu masih di Firenze, merawat ayahku yang sakit.
Pelayan yang baik.
Aku akan berdoa untuk ayah dan pelayanmu.
Doa untuk Filomena juga, yang berani bepergian tanpa ditemani.
Lihatlah, sekelompok keluarga bahagia sudah berkumpul!
- Ya. - Sirisco, adakah yang datang lagi?
Ya. Banyak sekali yang diundang. Masih banyak lagi.
Pasti sulit menebak siapa saja yang akan datang.
Yang tak ditewaskan
oleh takdir atas wabah pes yang kejam dan semena-mena.
Ya Tuhan, tolong ampuni kami
atas dosa-dosa yang memicu wabah mengerikan ini.
Dia dekat dengan Tuhan.
...yang merupakan hukuman atas keegoisan duniawi kami.
Baiklah. Amin.
Sirisco, waktunya berjalan-jalan santai.
Ya. Tamu-tamuku yang terhormat.
Selamat datang di vila kecil kami yang indah.
Kurasa parfumnya adalah rosemari.
Mari. Masih banyak yang bisa dijelajahi.
Di sini kalian bisa bersantai dan menikmati keindahannya.
Di luar gerbang ada hutan berisi pepohonan besar dan kecil.
Jangan sampai tersesat, ya. Aku sudah sering.
Nah, di sini, ada juru masak kita, Stratilia.
Beri salam, Stratilia!
Begitulah dia.
Ini taman bersantai,
yang sangat kurekomendasikan untuk jalan-jalan malam...
Silakan, kalau kalian suka ditikam oleh bandit-bandit perdesaan.
Kami tak ada masalah dengan bandit. Kita berada di area terpencil.
Lagi pula, ada Calandrino yang... Calandrino!
Padahal, kami tak terancam terjangkit pes, tapi kami malah di sini.
Calandrino terus mengawasi gerbang.
Gerbang tak menangkal kematian.
Ya Tuhan, izinkan kami masuk ke dalam Kerajaan Surga...
Oke, sudah cukup berdoanya hari ini, terima kasih.
Mari kita buat aturan, ya?
Kita kemari untuk makan, minum, dan menyambut masa depan yang cerah.
Jangan bahas wabah ini lagi.
- Tak cocok dengan tempatnya. - Mau lanjut berkeliling?
Baiklah. Mari.
Banyak yang bisa dilihat. Banyak pohon buah-buahan.
- Cuma dua, sih, tapi ayo kita cari. - Padrona?
- Ada... - Padrona?
Ada tumpukan kotoran, yang...
Signora Filomena?
- Kami cukup... - Dioneo mengajakmu bicara.
- Cukup dibanggakan. - Ya, Padrone?
Kau menyanjungku. Aku hanyalah pekerja biasa.
Ayahku seorang pedagang.
Panggil Dioneo saja.
Terima kasih, Dioneo.
Nah, meskipun aku seorang bangsawan,
tolong panggil aku dengan namaku, yaitu Filomena.
Baiklah.
Ya.
Kau menikmati turnya?
Khususnya sekarang.
Aku merasa kau tak seperti gadis lain.
Kau berbeda.
Wah, terima kasih.
Ya, kurasa aku memang selalu tampil apa adanya.
- Aku tahu. - Kalian membicarakanku?
- Tidak. - Tidak.
Eh, ada kepik cantik.
Ya.
Yah, tertelan.
- Oke. - Aku menelannya.
- Astaga! - Tarik napas...
- Aku sesak. - Tak apa.
- Aku sesak napas. - Tidak.
Tarik napas yang dalam. Satu, dua, tiga.
Embuskan... Ada bangku di sebelah sini. Satu, dua...
Satu, dua, tiga.
Ayo jalan-jalan besok pagi.
Mereka mentertawaiku karena berdoa.
Padahal, itu kesukaan Tuhan!
Maaf saja, aku tak dibesarkan untuk mendiskusikan indahnya taman.
- Aku diperlakukan bak orang aneh. - Kau tidak aneh, kok.
Kau mengikuti ajaran Tuhan dan jadi cahaya bagi semua yang mengenalmu.
Memang sulit, tapi pikirkan betapa sulitnya keadaan di Firenze,
terutama bagi keluarga kita.
Kita harus berbaur di sini demi bertahan hidup.
Dan soal penghakiman Tuhan, doa indahmu menjadi harapan kita.
Kita bisa terus menjalani hidup selibat.
Itu merupakan pengorbanan besar sebagai penganut Katolik.
Ya, tentu saja.
Baiklah, aku mau menunggangi kuda itu.
Terima kasih.
Ya, ini terbuat dari sutra yang dipintal dari serangga terbaik.
Oh, tentu saja aku bisa membaca.
Ya.
Ini dia.
Entah ini apa.
Pampa... Pam... Pa...
Siapa nama wanita itu?
Panfilo, yang istrinya... Istrinya dekat dengan Yesus...
Filomena, mau berjalan-jalan di taman sekarang?
Bisakah kita bertemu di lantai bawah sebentar lagi?
Sulit sekali berdandan tanpa pelayan.
Tentunya. Santai saja, Nona.
Baiklah.
Di sini indah sekali. Kau sadar udaranya harum, tidak?
Bagai harum melati hangat
Berpadu dengan lebah
Di langit malam
Puisi yang indah.
Bagaimana kabar Signor Tindaro?
Sayang sekali dia selalu sakit.
Maaf, Filomena. Aku jarang mengatakan ini,
tapi aku tak kuasa menahannya. Kau bagai sinar mentari.
Wah. Kau sungguh...
Ya ampun. Dioneo, terima kasih. Aku...
Halo!
Halo. Kalian mau berjalan-jalan?
Tunggu aku!
Ya, tunggu!
Ya?
Aduh!
Nah, jangan ke mana-mana!
Kumohon, tunggu aku!
Andai Merkurius bisa bicara...
Tunggu! Tetap di situ!
- Sudah kami tunggu. - Sedang apa?
- Membicarakanku? - Tidak.
Bagus. Aku tak penting dibicarakan.
Jangan bilang begitu, Tindaro. Kau tampan, kok.
Jangan mengolok-olokku!
Tidak sama sekali.
Yah, entah apakah dia Paus favoritku.
Ikan!
Indah sekali!
Ini dia!
- Katanya, aku tampan. - Ya. Dia memang baik.
Setelah kupikir-pikir, wanita tak sepenuhnya jahat.
Mungkin saja.
Dia anggun, sekaligus wanita bangsawan.
Menurutku dia kurang cerdas untukmu.
Memang tak ada yang cerdas, sih.
Siapa tahu malam ini aku akhirnya
bercinta dengan seorang wanita.
- Kau mau? - Mau!
Padrone.
Mohon berhati-hati. Tulangmu amat rapuh.
Tidak, aku merasa bugar.
Mungkin berkat kehadiran seorang wanita cantik.
Baiklah!
Mungkin sebaiknya kau kembali ke vila bersama pelayan lain.
Nanti kau kupanggil jika dibutuhkan.
Tentu saja.
- Maaf. - Astaga!
Kau bagaikan Dewi Dafne.
Bagaimana jalan-jalanmu?
Singkat kata, menyenangkan.
Filomena sungguh periang.
Terkadang dia seperti peri gila, tapi cantik.
Dia tak pernah menyinggung warisanku.
Syukurlah suasana hatimu sedang baik,
karena aku punya kabar buruk soal kesehatanmu.
Apa? Ada apa?
Aku memeriksa urine pagimu.
Terjadi ketidakseimbangan akut pada humor merah dan kuningmu.
Serius? Tapi aku merasa baik-baik saja. Apa pemicunya?
Kurasa denyut nadimu
naik drastis karena perjalanan berat kita,
dan infeksi lain yang mungkin dibawa ke sini
oleh para wanita.
- Pes? - Bukan. Kalau pes, kita harus pergi.
Tak sekeji pes, tapi masih amat berbahaya
bagi orang bertubuh rentan.
Tapi sudah kusiapkan teh obat.
Minum, agar bisa kujamin keselamatanmu.
- Makasih, Dioneo. - Ya.
Padahal, aku mulai merasa sehat untuk pertama kalinya.
Tapi seperti yang biasa kaubilang,
tubuhku sungguh tak bisa diandalkan.
Sayangnya begitu.
Ini mengandung bit.
Maaf, Padrone. Aku sungguh memohon maaf.
Itu salahku, kok.
Tak perlu berlutut untuk orang tolol sepertiku.
Kau habis membelek ikan? Kau bersimbah darah ikan.
Masa?
Wah, penampilanku sungguh aneh.
Dasar Filomena konyol, suka bertindak semaunya.
Ada-ada saja.
Kau harus meminumnya.
Menjauhlah. Nanti bakterinya melompat dari diriku ke dirimu.
- Nanti kau ikut mati. - Kau tak akan mati.
Kita harus yakin pada Tuhan.
Aku yakin ini kehendak Tuhan.
Kita lesbian, belum lagi dosa-dosa kita yang lainnya.
Kita memiliki hasrat yang terkutuk.
Aku selalu senang bisa berbagi hasrat denganmu, Merpatiku.
Rotinya tak ada di atas. Kau bilang ada di atas.
Masih dipanggang, Padrona, tapi aku jamin rasanya amat lezat.
- Hidangan dagingnya apa? - Ikan forel.
Ikan forel? Jangan.
Sajikanlah hidangan yang elegan seperti...
babi guling.
Wah, benar juga.
Ya, babi guling.
Sayangnya, Padrona, butuh dua hari untuk memanggang babi.
Kita harus menuruti perintah Signora tanpa menunjukkan keengganan.
Terima kasih, Padrona.
Sambil menunggu, kukatakan ini karena peduli,
sebaiknya kau mengikir gigimu,
karena gigi depanmu tampak
lebih menonjol dari yang lainnya.
Misia?
Misia!
Sial.
Apa rencanamu? Menyajikan babi mentah? Itu butuh dua hari!
Akan kubuat pemanggangnya super panas!
Jika dia mau babi, dia dapat babi. Aku pemimpinnya, jadi ikuti aku!
Dioneo, apa Tindaro akan hadir?
Dia sedang tidak enak badan.
Memang, dia suka buang air besar,
tapi dia bisa berhari-hari nongkrong di pispot akibat penyakit ini.
Begitulah muntaber.
Sayang sekali. Kalau begitu, kita tinggal menunggu Viscote Leonardo.
Di mana dia?
Bisa-bisanya dia terlambat datang. Padahal, ini acara dia!
Tunggu. Mungkin dia terluka. Hanya itu yang masuk akal.
Ya, masuk akal, deh. Dia terluka.
Hai, Semuanya. Silakan nikmati hidangan pertama, bunga dalam agar-agar.
Hidangan pembuka yang mengandung herbal untuk merangsang lambung.
Signora Pampinea,
kau harus semangat untuk menyambut tunangmu.
Ya, harus semangat. Betul.
Bu, kau tampak sedikit gugup.
Sedikit.
Kenapa kau gugup? Kau sungguh sempurna untuknya.
Parasmu cantik, tubuhmu indah, dan gaunmu elok.
Tubuhku indah?
- Astaga! - Keren sekali.
- Dia pasti suka. - Tentu saja. Itu sangat menarik.
Bukan hanya itu, usiaku 28 tahun.
Aku perawan tua usia 28 tahun.
Kurasa karena itulah Leonardo tak kunjung hadir.
- Ada yang memberitahunya aku tua. - Kau tak perlu minder.
Kau kaya, cantik, dan berpotensi menjadi ibu rumah tangga yang anggun.
Dia butuh apa lagi?
Mungkin yang payudaranya lebih muda.
Tapi hal-hal yang tadi disebutkan jauh lebih penting.
Serius?
Serius.
Babi guling.
Semestinya ikan forel.
Merpatiku, maaf aku terlambat.
Tadi aku harus mencari anak babi dan membunuhnya,
lalu aku kewalahan menangani api...
Tidak.
Tidak!
Kumohon.
Maafkan aku.
Aku di sini sekarang.
Baiklah.
Aku harus memindahkanmu ke tempat lain.
Aku akan memasukkanmu, ya, Merpatiku? Maafkan aku.
Maaf berkata begini, tapi ternyata bumpermu bulat juga.
Terima kasih. Aku lebih berisi dari kelihatannya.
Mungkin harus kunilai sendiri.
Dokter, aku bukan pasien yang memerlukan pemeriksaan.
Aku bisa menemukan bagian yang membuatmu tak nyaman.
Sayang, bisa duduk di kursimu sendiri?
Dokter sudah lelah merawat Signor Tindaro
dan butuh merilekskan kaki.
Dia baik-baik saja.
Ya.
Ambilkan kami air.
Wah, langsung muncul insting membantu...
Insting melayanimu, Signora.
Filomena.
Berdasarkan pengetahuan atau dugaanku tentangmu,
mungkin sebaiknya kau menargetkan perasaan cintamu
pada pria yang statusnya lebih tinggi.
Jika kau mengincar bujangan tulen yang kaya raya seperti Tindaro,
nasibmu akan jauh lebih baik.
Apa itu ancaman?
Astaga, bukan, Sayangku. Ini peringatan.
Kau tahu apa jadinya jika kau ketahuan?
Kau akan diusir, kelaparan, atau bahkan lebih buruk lagi.
Kau tahu kita semua akan mati, 'kan?
Aku jamin itu, dan lebih cepat dari dugaanmu.
Jadi, terima kasih atas perhatianmu,
tapi aku akan melakukan hal yang kusukai selagi masih bisa.
Aku ingin jadi temanmu,
tapi aku bukan lagi pelayan yang melayani siapa pun.
Selamat malam, Kawan-Kawan.
Padrone, kau harus istirahat.
Aku sudah sehat, Dokter.
Pak, kau sakit parah.
Aku muntah-muntah sejak minum teh yang kauberikan.
Tapi seperti yang kaubilang, tandanya itu berkhasiat.
Itu jelas berkhasiat!
Kau harus beristirahat.
Tidak, justru sebaliknya,
karena aku mendengar tawa malaikat, itu mendorongku untuk ikut berpesta.
Aku tak mau menjadi pria kuper.
Nona, malam ini kau tampak secantik buah prem.
Bagaimana caramu merayu wanita, Dioneo?
Kau sungguh bersinar.
Ya. Itu dia kalimatnya.
Celaka.
Misia!
- Itu isinya apa? - Tidak ada!
Apa isi tong itu?
Jangan!
Pes! Kau membawa pengidap pes ke sini!
Aduh.
Oh, jadi begitu.
Sepertinya aku memegang kartu as
pelayan arogan yang satu ini.
Siapa itu?
Orang.
Itu Leonardo.
Berarti kau mengubur pengidap pes di sini.
Tapi kau bilang ke semua orang bahwa dia sedang pergi.
Sebenarnya apa rencanamu, Otak Udang?
Wah, situasinya jadi rumit.
Jelas.
Kau pasti tahu,
terkadang kita bisa membuat perjanjian yang disepakati bersama.
Aku tak akan mengadu bahwa kau membawa pes ke vila.
Dan aku tak akan mengadu bahwa pes sudah ada di vila
dan Visconte Leonardo yang terhormat sudah mati.
Ya.
Sekarang, bantu aku.
Astaga.
Tolong perlakukan dia dengan lembut.
Saat itulah Philip mengirim pasukan untuk menguasai Perbukitan Kinoskefala.
Flamininus tidak menyadari
bahwa Philip sudah sangat dekat.
Kau mungkin tak paham betapa rumitnya hubungan orang Aetolia
dengan Kekaisaran Romawi, 'kan?
Nah, itu baru sehat.
- Masih bisa kujelaskan. Tenang saja. - Astaga.
Mau anggur? Cukup untuk segelas lagi.
Ini sangat langka, lo.
- Boleh. - Wah, boleh.
Baik, Signor.
Dioneo bilang mau lebih dulu.
Tapi Signor Tindaro juga bilang mau.
Mungkin bisa dibagi dua.
Bukannya mau sok tahu, Sayang,
tapi pria bangsawan seperti Tindaro
mungkin punya selera anggur yang lebih baik.
Tidak juga. Justru faktanya, ayah Dioneo seorang pedagang anggur.
Dioneo, kau bisa minum bir saja.
Baik, Padrona. Tentu.
- Itu tak adil. - Adil?
Ini adalah anggur terhormat
yang harus dinikmati oleh tamu terhormat.
Begitulah adanya.
Astaga!
Apa-apaan?
- Kami mau uang. - Beserta wanitanya.
Dan kalau ada air bersih, kami juga mau.
Pergi, sana!
Kenapa melempar piring ke arahku?
Untuk menyakitimu.
- Aduh! - Apa aku baik-baik saja?
Kumohon, tolong aku!
- Kau lihat aksiku? - Astaga, menjijikkan sekali.
Tidak!
Aduh!
Kardinal Agnolo?
Neifile?
Sial.
Apa yang merasukimu?
Andai aku bisa bilang aku dirasuki iblis
atau telah meninggalkan Tuhan,
tapi kenyataannya jauh lebih buruk.
Setelah kengerian yang kulihat,
kini aku tahu kebenarannya.
Tuhan telah menelantarkan kita.
Neifile, kau selalu menjadi anak yang murni.
Anak yang suci.
Pergilah, Setan.
Pergi!
Tarik napas. Jangan lupa diri.
Kami pergi!
Kami pergi.
Tapi ketahuilah,
Tuhan telah membuat keputusan terakhir-Nya.
Dia tak akan datang lagi...
begitu pula Putra-Nya.
Semua telah sirna.
Pes!
Ya Tuhan!
Jangan!
Astaga.
Kurasa aku butuh anggur lagi.
Ya ampun! Itu tak mungkin Leonardo, 'kan?
Yah, aku tampak berantakan!
Aku datang!
- Aku datang! - Astaga!
Aku datang.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan