1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [tema musicale] 2 00:01:37,291 --> 00:01:38,541 [campana rintocca] 3 00:01:38,541 --> 00:01:39,666 [corvo gracchia] 4 00:01:43,958 --> 00:01:44,791 [bambino] Cibo! 5 00:01:45,875 --> 00:01:47,375 - [colpo] - [corvo gracchia] 6 00:01:50,000 --> 00:01:52,166 Mamma! Ho preso un pollo! 7 00:01:53,000 --> 00:01:55,958 LA PESTE NERA 8 00:01:55,958 --> 00:01:57,666 - [musica vivace] - Mamma! 9 00:01:57,666 --> 00:01:59,583 [clamore] 10 00:02:00,958 --> 00:02:02,416 [uomo] Dove la porto? 11 00:02:04,375 --> 00:02:05,958 Non so dove portarla. 12 00:02:07,083 --> 00:02:08,208 Mia moglie... 13 00:02:08,958 --> 00:02:09,833 È morta! 14 00:02:09,833 --> 00:02:12,041 Mia moglie! È morta! 15 00:02:12,041 --> 00:02:13,583 Mia moglie è morta! 16 00:02:13,583 --> 00:02:16,333 - È morta! - Che magnifica storia d'amore. 17 00:02:18,708 --> 00:02:21,291 Credi che il mio sposo mi amerà in tal modo? 18 00:02:21,291 --> 00:02:24,458 Abbastanza da stringersi al vostro corpo morto da un pezzo? 19 00:02:25,500 --> 00:02:26,541 Ma certo! 20 00:02:27,458 --> 00:02:30,000 [uomo] Mia moglie è morta. Mia moglie è morta! 21 00:02:31,000 --> 00:02:32,541 Mia moglie è morta! 22 00:02:32,541 --> 00:02:34,416 Me ne occupo io, padrona. 23 00:02:34,416 --> 00:02:36,333 - Mia moglie è morta! - L'abito da sposa c'è? 24 00:02:36,333 --> 00:02:38,875 Hai preso i miei arazzi pastorali? 25 00:02:38,875 --> 00:02:40,291 Oh... [risatine] 26 00:02:40,291 --> 00:02:42,666 Grazie. Grazie al cielo che me lo ricordate! 27 00:02:42,666 --> 00:02:44,333 [uomo] Curate mia figlia! 28 00:02:44,333 --> 00:02:46,625 - Dottore, vi prego! Aiutatemi. - Mi dispiace. Non posso. 29 00:02:46,625 --> 00:02:47,833 Ci serve aiuto! 30 00:02:47,833 --> 00:02:50,083 - Potete aiutare mia figlia? - [uomo 2] Aiuto! 31 00:02:50,083 --> 00:02:51,958 - Lasciami. Lasciami! - [uomo geme] 32 00:02:51,958 --> 00:02:53,625 Solo la preghiera vi salverà. 33 00:02:53,625 --> 00:02:54,750 - Non è vero! - Bugiardo! 34 00:02:54,750 --> 00:02:56,083 - Andatevene! - Dottore! 35 00:02:56,083 --> 00:02:58,958 [donna] Sto aspettando da ore. Dove state andando? 36 00:02:58,958 --> 00:02:59,958 [uomo 3] Dottore! 37 00:03:00,666 --> 00:03:01,541 Dottore! 38 00:03:01,541 --> 00:03:03,333 - Padrone? - [uomo 3] Dottore, ho freddo. 39 00:03:03,333 --> 00:03:06,583 [dottore] Non preoccupatevi, sto arrivando. Vi aiuto io. 40 00:03:06,583 --> 00:03:09,375 Questa tunica ha fin troppe maniche. 41 00:03:09,375 --> 00:03:11,208 - È pericolosa. - [dottore] Va bene. 42 00:03:11,958 --> 00:03:13,208 Ahi! Che... 43 00:03:13,208 --> 00:03:16,875 Lieto che siate sveglio, Padrone Tindaro. Sono ansioso di andare alla villa. 44 00:03:16,875 --> 00:03:20,208 Questo Leonardo di Fiesole è un campagnolo? 45 00:03:20,208 --> 00:03:23,625 Ci sarà qualche serio intellettuale là o solo dei sempliciotti? 46 00:03:23,625 --> 00:03:25,833 [dottore] Non ho alcun dubbio che li istruirete voi. 47 00:03:25,833 --> 00:03:28,750 In ogni caso, non si può restare a Firenze, non oltre. 48 00:03:28,750 --> 00:03:32,208 I miei escrementi erano ancora più neri stamani. 49 00:03:32,208 --> 00:03:34,166 Giudicherò io i vostri escrementi, padrone. 50 00:03:34,166 --> 00:03:36,208 Li ho fatti in un fazzoletto. 51 00:03:36,208 --> 00:03:37,916 Perfetto, ora do un'occhiata e andiamo. 52 00:03:37,916 --> 00:03:39,916 [campana rintocca] 53 00:03:39,916 --> 00:03:43,458 [donna] E so di aver confessato ed essermene pentita già molte volte, 54 00:03:43,458 --> 00:03:46,041 ma il peccato di vanità grava sulla mia anima. 55 00:03:46,041 --> 00:03:48,750 Quant'ero bella il giorno del mio matrimonio. 56 00:03:48,750 --> 00:03:51,041 - [donna 2 singhiozza] - [donna] Da togliere il fiato. 57 00:03:51,541 --> 00:03:53,458 Vanità diabolica, superbia. 58 00:03:53,458 --> 00:03:55,375 Perdonatemi, Padre. 59 00:03:55,375 --> 00:03:57,583 Devo anche confessare una bugia. Ho detto che... 60 00:03:57,583 --> 00:04:00,041 Mi duole interrompere, cara, ma la carrozza attende. 61 00:04:00,041 --> 00:04:01,208 Non ho ancora finito. 62 00:04:01,208 --> 00:04:03,625 Non ho nemmeno parlato di accidia, invidia, 63 00:04:03,625 --> 00:04:05,416 tessuti misti, tentazione. 64 00:04:05,416 --> 00:04:09,083 Neifile, l'invito menzionava una cena di benvenuto a cui non mancare. 65 00:04:09,083 --> 00:04:12,000 Servono sempre i piatti migliori alle cene di benvenuto. 66 00:04:12,000 --> 00:04:14,291 Poi è sempre pasta, pasta, pasta. 67 00:04:15,416 --> 00:04:18,083 Aspetta. Padre, qual è la mia penitenza? 68 00:04:18,083 --> 00:04:21,625 È un lungo viaggio fino alla villa. Chiederai l'assoluzione lungo la via. 69 00:04:21,625 --> 00:04:23,291 Oh. 70 00:04:23,291 --> 00:04:25,166 - È vero. - [uomo ridacchia] 71 00:04:25,166 --> 00:04:27,541 - [sciabordio] - [musica vivace] 72 00:04:32,375 --> 00:04:34,375 [discorsi indistinti] 73 00:04:47,791 --> 00:04:49,250 Che grande spreco. 74 00:04:49,250 --> 00:04:50,208 Già. 75 00:04:51,041 --> 00:04:54,166 Tutti loro erano dei padri, o sorelle, o... 76 00:04:54,166 --> 00:04:55,833 Stivali! Miei! 77 00:05:00,291 --> 00:05:02,625 [donna esclama, ridacchia] 78 00:05:07,500 --> 00:05:08,541 Che fortuna. 79 00:05:09,500 --> 00:05:11,291 [musica drammatica] 80 00:05:14,500 --> 00:05:16,416 [vociare] 81 00:05:17,875 --> 00:05:20,000 [clamore] 82 00:05:29,250 --> 00:05:30,125 [musica sfuma] 83 00:05:32,000 --> 00:05:33,541 [uomo si lamenta] 84 00:05:42,708 --> 00:05:44,916 [uomo tossisce] 85 00:05:50,041 --> 00:05:51,291 [uomo geme] 86 00:05:55,791 --> 00:05:57,500 [inspira] 87 00:05:57,500 --> 00:05:59,375 [donna] Sei impazzita, Licisca? 88 00:05:59,375 --> 00:06:02,541 Come, in nome del cielo, tutto ciò aiuterebbe mio padre? 89 00:06:02,541 --> 00:06:06,875 Il prete ha detto che la pestilenza è aria maligna rilasciata dai terremoti, 90 00:06:06,875 --> 00:06:10,625 così gli amuleti scacciano l'aria cattiva di nuovo all'inferno. 91 00:06:11,791 --> 00:06:12,833 [Licisca esclama] 92 00:06:14,583 --> 00:06:15,458 E quei fiori? 93 00:06:15,458 --> 00:06:19,916 I fiori impediscono a molta aria cattiva di entrare nel... nel corpo. 94 00:06:19,916 --> 00:06:21,625 Ah, davvero, a bocca aperta? 95 00:06:24,291 --> 00:06:25,416 Ora pettinami. 96 00:06:26,166 --> 00:06:29,583 - Vado solo da vostro padre... - Adesso, pettinami! 97 00:06:30,083 --> 00:06:32,250 Ah, che fastidiosa! 98 00:06:35,708 --> 00:06:37,625 [sospira] Usa il pettine di mia madre. 99 00:06:42,458 --> 00:06:43,708 [uomo si lamenta] 100 00:06:45,500 --> 00:06:46,958 Tanto morirà anche lui. 101 00:06:47,750 --> 00:06:49,250 - Non dite così. - Lo farà. 102 00:06:50,666 --> 00:06:53,916 - E così sarò orfana. - Non sarete orfana. 103 00:06:53,916 --> 00:06:57,416 Solo una donna adulta che ha perso i genitori. 104 00:06:57,416 --> 00:07:00,375 Tu non hai idea di come ci si senta, Licisca. Va bene? 105 00:07:00,375 --> 00:07:02,583 Per tua fortuna, tu sei sempre stata orfana. 106 00:07:02,583 --> 00:07:05,083 È ovvio che sei così insensibile all'argomento. 107 00:07:06,166 --> 00:07:08,916 Già, avete ragione. Scusatemi, padrona. 108 00:07:08,916 --> 00:07:11,958 A ogni modo, sarò orfana e senza marito. 109 00:07:13,000 --> 00:07:14,416 E senza via d'uscita. 110 00:07:14,416 --> 00:07:15,958 Ho ricevuto questa oggi. 111 00:07:19,000 --> 00:07:20,000 Che cosa dice? 112 00:07:21,500 --> 00:07:24,250 Il barone Piero non mi ha fatto una proposta questa volta 113 00:07:24,250 --> 00:07:25,875 per via del fatto che è morto. 114 00:07:25,875 --> 00:07:27,625 Oh, no. 115 00:07:27,625 --> 00:07:30,208 Oh, padrona, mi dispiace. 116 00:07:30,208 --> 00:07:32,000 Anche se in realtà lo odiavate. 117 00:07:32,000 --> 00:07:33,791 Questo che cosa c'entra? 118 00:07:33,791 --> 00:07:38,541 Ecco, ho solo... immaginato che forse avreste dovuto passare del tempo con lui 119 00:07:38,541 --> 00:07:39,791 durante il matrimonio. 120 00:07:39,791 --> 00:07:43,541 Sì, ma io e te potevamo scappare insieme per, non so, abbracciare capre, 121 00:07:43,541 --> 00:07:45,625 o qualunque cosa facciano in campagna. 122 00:07:45,625 --> 00:07:48,666 O nelle notti insonni potevi raccontarmi storie in cucina. 123 00:07:49,166 --> 00:07:50,625 O massaggiarmi i piedi. 124 00:07:51,708 --> 00:07:52,958 Ma è tutto finito, ora. 125 00:07:54,041 --> 00:07:57,666 Se mio padre muore, io sarò intrappolata qui tutta sola. 126 00:07:59,208 --> 00:08:00,166 Ci sarò io. 127 00:08:00,791 --> 00:08:03,458 Licisca, sei l'unica serva rimasta, te ne andrai anche tu. 128 00:08:04,458 --> 00:08:05,583 Non lo farei mai. 129 00:08:07,125 --> 00:08:08,041 Io vi servo. 130 00:08:10,250 --> 00:08:11,500 [uomo tossisce] 131 00:08:11,500 --> 00:08:14,541 Ti prego, potresti fare qualcosa per farlo smettere? 132 00:08:15,583 --> 00:08:17,833 - [porta cigola] - [uomo geme] 133 00:08:21,916 --> 00:08:22,875 [uomo sospira] 134 00:08:24,125 --> 00:08:27,458 Sembri diversa, Licisca. 135 00:08:28,250 --> 00:08:29,583 Hai cambiato pettinatura? 136 00:08:29,583 --> 00:08:31,291 [uomo si schiarisce la gola] 137 00:08:31,875 --> 00:08:35,750 Oh, certo. Questo mi guarirà in un momento. 138 00:08:36,375 --> 00:08:38,416 Sento che sta già funzionando. 139 00:08:38,958 --> 00:08:41,208 Ora corro allegramente per la stanza. [ridacchia] 140 00:08:42,625 --> 00:08:45,041 Beh, vale sempre la pena tentare. 141 00:08:46,125 --> 00:08:48,166 [ansima, esclama] 142 00:08:50,541 --> 00:08:52,791 Non ho alcuna speranza di farcela. 143 00:08:52,791 --> 00:08:54,250 Sì che ce l'avete. 144 00:08:54,250 --> 00:08:56,583 Se Dio vuole, tutti noi l'abbiamo. 145 00:08:56,583 --> 00:09:00,375 Spero che tu sappia quanto ho apprezzato averti qui a casa nostra, 146 00:09:00,958 --> 00:09:02,375 nel corso degli anni. 147 00:09:02,375 --> 00:09:03,916 Vederti crescere. 148 00:09:04,958 --> 00:09:07,041 Tu sei come una figlia per me. 149 00:09:11,166 --> 00:09:12,416 Solo povera... 150 00:09:13,916 --> 00:09:18,041 E non importante quanto le altre, ma ancora in vita. 151 00:09:18,041 --> 00:09:20,125 [ridacchiano] 152 00:09:21,541 --> 00:09:23,500 [donna] Licisca, mi serve uno spuntino! 153 00:09:23,500 --> 00:09:25,125 [uomo sospira] 154 00:09:25,125 --> 00:09:28,416 Non riesco a credere che delle tre sia sopravvissuta solo lei. 155 00:09:29,583 --> 00:09:32,875 Lei... è decisamente esuberante. 156 00:09:32,875 --> 00:09:34,166 [bussano alla porta] 157 00:09:36,750 --> 00:09:39,083 Tu non ce l'hai, giusto? 158 00:09:39,666 --> 00:09:42,416 - Non ancora. No. - Quella indica il contrario. 159 00:09:43,166 --> 00:09:44,375 No, sul serio? 160 00:09:45,791 --> 00:09:49,208 [uomo] Vengo a portare un messaggio per il Signor Eduardo 161 00:09:49,208 --> 00:09:52,791 da suo cugino, il Visconte Leonardo di Fiesole. 162 00:09:53,375 --> 00:09:55,375 - Il signore di Villa Santa? - [uomo] Sì. 163 00:09:56,125 --> 00:09:56,958 Ti ascoltiamo. 164 00:09:56,958 --> 00:10:02,666 Il Visconte Leonardo richiede la presenza di: Signor Eduardo, 165 00:10:02,666 --> 00:10:04,500 la sua dolce sposa, Signora Elissa... 166 00:10:04,500 --> 00:10:05,416 Morta. 167 00:10:05,416 --> 00:10:07,125 - ...le sue figlie Violetta... - Morta. 168 00:10:07,125 --> 00:10:08,125 - ...Lauretta... - Morta. 169 00:10:08,125 --> 00:10:10,208 - ...e Filomena... - Non morta. 170 00:10:10,208 --> 00:10:12,416 [ridacchia] ...alla sua villa in campagna. 171 00:10:12,416 --> 00:10:15,375 Desidera che fuggiate dalla peste che alberga in città 172 00:10:15,375 --> 00:10:20,666 e vi godiate il ristoro nella meravigliosa e non infettata campagna. 173 00:10:20,666 --> 00:10:23,750 E siete invitate a restare quanto vi aggrada. 174 00:10:23,750 --> 00:10:26,750 Il Visconte Leonardo non è sposato, giusto? 175 00:10:26,750 --> 00:10:28,333 È Il cugino di vostro padre. 176 00:10:28,333 --> 00:10:30,000 Hai un'idea migliore? 177 00:10:30,000 --> 00:10:33,750 Il Visconte Leonardo è celibe, ma non per molto. 178 00:10:33,750 --> 00:10:36,000 Incontrerà la sua futura sposa venerdì. 179 00:10:36,583 --> 00:10:38,333 E, chi altri ha invitato? 180 00:10:38,333 --> 00:10:40,791 Le famiglie più importanti di Firenze sono attese. 181 00:10:40,791 --> 00:10:42,375 Non erano tutti morti? 182 00:10:43,375 --> 00:10:44,208 Ehm... 183 00:10:45,500 --> 00:10:47,750 Ti prego, informa il caro cugino Leonardo 184 00:10:47,750 --> 00:10:52,208 che la figlia di Eduardo, Filomena, sarà onorata di partecipare. 185 00:10:52,208 --> 00:10:55,458 E che attendo con gioia di fare la sua conoscenza venerdì. 186 00:10:55,458 --> 00:10:57,708 - Padrona, discutiamone con... - Grazie. 187 00:10:58,500 --> 00:11:00,541 - Scusa... - [porta cigola, si chiude] 188 00:11:01,166 --> 00:11:04,041 Padrona Filomena, non possiamo lasciare vostro padre qui. 189 00:11:04,041 --> 00:11:05,583 Non essere sciocca, Licisca. 190 00:11:05,583 --> 00:11:08,000 Non mi lascerei mai scappare un'opportunità simile. 191 00:11:08,000 --> 00:11:10,791 Incontro un nobile adeguato, mi regala un castello, 192 00:11:10,791 --> 00:11:12,166 e non sono più sola. 193 00:11:12,833 --> 00:11:14,916 Vostro padre è gravemente malato. 194 00:11:16,708 --> 00:11:18,541 È la nostra unica via d'uscita. 195 00:11:18,541 --> 00:11:20,750 La pestilenza non ha raggiunto la campagna. 196 00:11:20,750 --> 00:11:23,125 Se fuggiamo ora possiamo ancora sopravvivere. 197 00:11:23,125 --> 00:11:26,416 È deciso, allora. Partiremo domani all'alba. 198 00:11:27,916 --> 00:11:28,750 Non posso. 199 00:11:29,875 --> 00:11:30,708 Come, scusa? 200 00:11:31,500 --> 00:11:34,958 Vostro padre è il mio padrone e non posso lasciarlo mentre soffre. 201 00:11:34,958 --> 00:11:36,583 Ho fatto una promessa a vostra madre. 202 00:11:36,583 --> 00:11:38,625 Che valore ha una promessa a una donna morta? 203 00:11:41,875 --> 00:11:45,708 Molto bene. Allora, restiamo ad ammalarci e a morire! 204 00:11:45,708 --> 00:11:49,166 Sono sicura che mia madre in paradiso sarà lieta che hai onorato la promessa! 205 00:11:50,625 --> 00:11:52,875 Buona pestilenza a te! 206 00:11:54,916 --> 00:11:56,916 [musica vivace] 207 00:11:57,958 --> 00:12:01,333 [Tindaro] Non so perché mio zio voleva che andassi a questa stupida villa. 208 00:12:01,333 --> 00:12:03,000 Tanto vale restare in città. 209 00:12:03,000 --> 00:12:05,250 [dottore] La pestilenza è ovunque a Firenze. 210 00:12:05,250 --> 00:12:08,583 Con la vostra costituzione, il minimo tocco potrebbe esservi fatale. 211 00:12:08,583 --> 00:12:11,541 E poi un periodo in campagna farà meraviglie per la salute. 212 00:12:11,541 --> 00:12:13,083 Ci saranno anche donne nubili. 213 00:12:13,083 --> 00:12:15,583 Sì, ti sei illuminato quando hai avuto quell'informazione. 214 00:12:15,583 --> 00:12:19,625 Non per me, per voi. A me importa soltanto della vostra salute. 215 00:12:19,625 --> 00:12:21,875 Come aiuterebbero le donne la mia salute? 216 00:12:21,875 --> 00:12:25,083 Vi solleverebbero il morale. Bilancerebbero i vostri umori. 217 00:12:25,083 --> 00:12:26,291 Donne. 218 00:12:26,291 --> 00:12:29,458 Stupide, calcolatrici, insensibili. 219 00:12:29,458 --> 00:12:32,625 Prima dell'eredità dello zio non mi degnavano di uno sguardo. 220 00:12:32,625 --> 00:12:36,333 Ero: "Luigi questo," e, "Antonio quello". 221 00:12:36,333 --> 00:12:37,833 Luigi è morto! 222 00:12:38,666 --> 00:12:39,833 Così come Antonio. 223 00:12:40,625 --> 00:12:44,833 Che sia dannato se lascerò che una donna tocchi anche solo una moneta di mio zio. 224 00:12:46,208 --> 00:12:48,875 E scommetto che le fiche non sono nemmeno gradevoli. 225 00:12:50,958 --> 00:12:52,333 Come sono le fiche? 226 00:12:53,000 --> 00:12:54,375 Molto gradevoli. 227 00:12:54,375 --> 00:12:55,916 [cavallo nitrisce] 228 00:12:55,916 --> 00:12:57,416 [musica allegra] 229 00:13:03,166 --> 00:13:06,125 [uomo] I Flagellanti devono proprio farlo così, in pubblico? 230 00:13:07,166 --> 00:13:08,458 Io credo che lo vogliano. 231 00:13:08,458 --> 00:13:10,333 È solo un po' vistoso. 232 00:13:10,916 --> 00:13:12,791 Perché Dio manderebbe la peste su di noi? 233 00:13:12,791 --> 00:13:14,375 Il mondo sta arrivando alla fine? 234 00:13:14,375 --> 00:13:17,208 Devo ammettere che sembra proprio lugubre al momento. 235 00:13:17,708 --> 00:13:20,166 Per arrivare a cancellare il banchetto di San Michele, 236 00:13:20,166 --> 00:13:21,875 l'evento sociale della stagione. 237 00:13:23,125 --> 00:13:24,625 Questa peste non ha pietà? 238 00:13:24,625 --> 00:13:28,458 Sorella Benedetta dice che questa è tutta una prova di Dio. 239 00:13:28,458 --> 00:13:31,041 Dobbiamo rimanere il più puri possibile. 240 00:13:32,041 --> 00:13:33,750 Ma se noi fallissimo questa prova? 241 00:13:33,750 --> 00:13:36,416 Tesoro, se la pestilenza è una prova di Dio, 242 00:13:36,416 --> 00:13:39,333 questo invito alla villa è la nostra liberazione, 243 00:13:39,333 --> 00:13:42,541 senza dubbio ottenuta grazie alla tua diligente preghiera. 244 00:13:42,541 --> 00:13:44,041 Ci hai dato un miracolo. 245 00:13:44,041 --> 00:13:46,125 Come quello della grande barca di animali. 246 00:13:46,708 --> 00:13:48,833 - Noè? - Esatto. La sua barca. 247 00:13:48,833 --> 00:13:51,333 La Firenze appestata è l'alluvione, 248 00:13:51,333 --> 00:13:52,958 e la villa di Leonardo 249 00:13:52,958 --> 00:13:55,833 è il nostro delizioso viaggetto verso la salvezza. 250 00:13:56,333 --> 00:13:58,000 Con cibo, e bevande, 251 00:13:58,000 --> 00:13:59,875 e belle compagnie da intrattenere. 252 00:13:59,875 --> 00:14:01,375 [musica riflessiva] 253 00:14:02,166 --> 00:14:03,333 [coro vocalizza] 254 00:14:04,416 --> 00:14:05,875 [battito cardiaco] 255 00:14:06,666 --> 00:14:07,583 [frustata] 256 00:14:09,333 --> 00:14:11,041 [musica si intensifica e sfuma] 257 00:14:15,666 --> 00:14:16,541 [donna espira] 258 00:14:19,083 --> 00:14:22,000 Sto esibendo abbastanza seno da intrigare? 259 00:14:22,000 --> 00:14:23,875 - Oh, è certamente intrigante. - D'accordo. 260 00:14:23,875 --> 00:14:27,000 Sono come due pesche carnose avvolte nella seta. 261 00:14:27,000 --> 00:14:28,500 Sembrate eccezionale. 262 00:14:29,833 --> 00:14:33,583 Non eccezionale, in quanto diversa. Solo, estremamente bella. 263 00:14:34,791 --> 00:14:35,833 Sì. 264 00:14:36,750 --> 00:14:40,708 A ogni modo, gradirà i miei doni, e la mia dote. 265 00:14:40,708 --> 00:14:45,166 Padrona, è il vostro bel viso e l'intelligenza che gradirà, non la dote. 266 00:14:45,166 --> 00:14:46,958 Vedrete, vi adorerà. 267 00:14:48,208 --> 00:14:53,833 E, Misia, noi, ovviamente, potremmo nascondere che abbiamo... 268 00:14:55,625 --> 00:14:59,291 avuto quel piccolo focolaio di infezioni a casa nostra. 269 00:14:59,291 --> 00:15:01,000 Oh, certamente. 270 00:15:01,000 --> 00:15:02,375 - Sì? Bene. - Sì. 271 00:15:02,375 --> 00:15:04,000 [ridacchiano] 272 00:15:04,000 --> 00:15:06,333 Immagino sia stata dura per te 273 00:15:06,333 --> 00:15:09,875 lasciare quella tua... amica? 274 00:15:10,458 --> 00:15:11,458 [Misia] Mm. 275 00:15:11,458 --> 00:15:14,583 Ma era talmente malata, non è vero? [esclama] 276 00:15:14,583 --> 00:15:16,583 E ora ricominciamo da capo! 277 00:15:16,583 --> 00:15:18,041 Oh, mi sta bene. 278 00:15:18,041 --> 00:15:19,250 Sì, padrona. 279 00:15:19,958 --> 00:15:21,416 Adoro ricominciare. 280 00:15:21,916 --> 00:15:23,375 [musica incalzante vivace] 281 00:15:28,333 --> 00:15:30,625 [uomo geme per lo sforzo] 282 00:15:44,208 --> 00:15:45,291 [cavallo nitrisce] 283 00:15:58,958 --> 00:16:00,000 [uomo esclama] 284 00:16:09,416 --> 00:16:11,041 - [musica delicata] - [uomo esclama] Ah! 285 00:16:11,041 --> 00:16:14,500 Buongiorno, cari amici. Benvenuti a Villa Santa. 286 00:16:15,000 --> 00:16:18,875 Benvenuti. Siamo così felici di accogliervi qui. 287 00:16:18,875 --> 00:16:20,625 Benvenuti. Benvenuti. 288 00:16:20,625 --> 00:16:24,625 Ti presento la Signora Pampinea di Firenze, 289 00:16:24,625 --> 00:16:27,166 la prossima viscontessa della villa. 290 00:16:27,166 --> 00:16:28,666 La magnifica signora. 291 00:16:28,666 --> 00:16:30,875 Un piacere ancor più grande di quanto già espresso. 292 00:16:30,875 --> 00:16:32,250 Buongiorno. 293 00:16:32,250 --> 00:16:33,750 Sono Sirisco, il custode, 294 00:16:33,750 --> 00:16:37,583 e posso dirvi tutto e di più riguardo la nostra bellissima proprietà. 295 00:16:37,583 --> 00:16:40,458 Che emozione. Ho portato dei piccoli doni nuziali. 296 00:16:40,458 --> 00:16:42,083 - Nulla di eclatante. - Oh, bene. 297 00:16:42,083 --> 00:16:44,333 Dov'è il mio promesso, il Visconte Leonardo? 298 00:16:44,333 --> 00:16:46,708 - Ah, non è qui al momento. - [entrambe] Non è qui? 299 00:16:46,708 --> 00:16:49,833 Si è recato a prendere del vino, a poche città da qui. [ridacchia] 300 00:16:50,750 --> 00:16:54,041 Sicuramente arriverà per il banchetto di questa sera. 301 00:16:56,250 --> 00:16:58,250 Sì. Sì, ovviamente. 302 00:16:58,250 --> 00:17:00,375 Nel mentre, mettetevi comode, prego. 303 00:17:00,916 --> 00:17:03,208 Suppongo sia giusto che io mi ambienti 304 00:17:03,208 --> 00:17:05,583 e faccia dei ritocchi alla mia futura casa... 305 00:17:05,583 --> 00:17:07,500 - [Sirisco] Sì. - ...per il mio futuro marito. 306 00:17:08,083 --> 00:17:11,000 - Vorrei essere scortata ai miei alloggi. - Sì, sì, sì. 307 00:17:11,000 --> 00:17:13,000 Scortala alla prima stanza all'ultimo piano. 308 00:17:13,000 --> 00:17:16,208 Scortala tu. Io devo verificare che i doni siano riposti per bene 309 00:17:16,208 --> 00:17:18,291 e che non ci siano mani leste lungo la strada. 310 00:17:18,291 --> 00:17:20,625 Fate piano con quella! Gesù! 311 00:17:20,625 --> 00:17:21,583 [Sirisco sbuffa] 312 00:17:21,583 --> 00:17:25,125 - Portalo all'ultimo piano. - [Misia] E con due mani. Due mani! 313 00:17:25,125 --> 00:17:26,375 Più veloce! 314 00:17:27,166 --> 00:17:28,250 [Pampinea] Misia? 315 00:17:28,250 --> 00:17:29,833 [musica tensiva] 316 00:17:29,833 --> 00:17:32,166 - [Pampinea] Misia? - Sono proprio dietro di voi. 317 00:17:32,916 --> 00:17:35,333 - [Pampinea] Misia! - Sì, sto arrivando. 318 00:17:35,916 --> 00:17:37,333 [musica inquietante] 319 00:17:39,500 --> 00:17:40,750 [coro vocalizza] 320 00:18:00,750 --> 00:18:04,375 È un bene che abbia portato così tanto e siano arrivati in pochi, no? 321 00:18:04,375 --> 00:18:06,916 Ho avuto mezza dozzina di consegne fallite e ho... 322 00:18:09,541 --> 00:18:11,166 - Dove sono gli altri? - Maria è morta. 323 00:18:11,166 --> 00:18:12,291 Lo sapevo. 324 00:18:12,291 --> 00:18:14,625 - Intendevo Elora, la serva. Oh. - Fuggita. 325 00:18:14,625 --> 00:18:15,791 Giuseppe? 326 00:18:15,791 --> 00:18:17,875 - Non l'hai sentito ieri notte? - [Sirisco] Mm. 327 00:18:17,875 --> 00:18:19,041 È impazzito di paura. 328 00:18:19,625 --> 00:18:22,875 È uscito nel campo dicendo che sentiva la voce della sorella morta 329 00:18:22,875 --> 00:18:25,208 vibrare dentro di lui come un tuono. 330 00:18:25,208 --> 00:18:27,208 Sirisco, ci siamo solo noi. 331 00:18:27,958 --> 00:18:30,166 Mentre i nobili lassù giocano alla famiglia, 332 00:18:30,166 --> 00:18:34,208 noi ora siamo cuoca, custode, macellaio, lavandaia, 333 00:18:34,208 --> 00:18:36,958 ciambellano, stalliere e sguattera. 334 00:18:38,208 --> 00:18:39,916 Cose che ero ansioso di provare. 335 00:18:40,541 --> 00:18:43,416 Ah! Dimentichi che abbiamo ancora Calandrino. 336 00:18:43,416 --> 00:18:44,458 [Calandrino ronza] 337 00:18:44,458 --> 00:18:46,833 Ottimo. Se uno degli ospiti si rivelasse un'ape, 338 00:18:46,833 --> 00:18:48,541 di sicuro sarebbe molto utile. 339 00:18:48,541 --> 00:18:51,000 Noi siamo gli unici a sapere che Leonardo è morto. 340 00:18:51,000 --> 00:18:53,000 E dobbiamo nasconderlo il più a lungo possibile. 341 00:18:53,000 --> 00:18:55,541 Due servi senza padrone, non abbiamo alcuno scopo. 342 00:18:55,541 --> 00:18:58,916 A meno che non siano indispensabili a chiunque reclami la tenuta. 343 00:18:58,916 --> 00:19:00,916 Come alla promessa, Signora Pampinea? 344 00:19:00,916 --> 00:19:04,291 Mm-mm. Non senza le nozze. È solo una rottura di coglioni. 345 00:19:04,291 --> 00:19:06,583 La Signora Filomena è una cugina. Può reclamarla. 346 00:19:06,583 --> 00:19:08,916 [donna] Il Signor Leonardo aveva molti cugini. 347 00:19:08,916 --> 00:19:11,958 Quando si verrà a sapere, arriveranno a sciami da tutta la Toscana, 348 00:19:11,958 --> 00:19:14,208 con i loro servi e le loro pretese sulla tenuta. 349 00:19:14,208 --> 00:19:16,166 Ci butteranno fuori a calci. 350 00:19:16,166 --> 00:19:19,166 Sarei lieto di leccare qualunque stivale mi buttasse fuori a calci. 351 00:19:19,166 --> 00:19:21,000 - Ah! - Hai spostato la birra. 352 00:19:21,000 --> 00:19:23,166 Io l'ho lasciata lì, e tu l'hai spostata. 353 00:19:23,166 --> 00:19:24,875 L'ho portata nella cantina. 354 00:19:24,875 --> 00:19:27,083 Fa troppo freddo per la birra in cantina. 355 00:19:28,166 --> 00:19:29,708 Io gestisco la tenuta. 356 00:19:29,708 --> 00:19:31,708 Noi gestiamo la tenuta. 357 00:19:31,708 --> 00:19:33,291 - [Pampinea] Misia! - Mm-mm? 358 00:19:33,291 --> 00:19:35,541 - Sirisco! - [Sirisco] Di qua. Di qua. 359 00:19:35,541 --> 00:19:39,083 - Discutiamo del banchetto di benvenuto. - Oh, sì. Discutiamone. 360 00:19:39,083 --> 00:19:42,375 Siccome il mio promesso non è qui, mi sembra ragionevole che subentri io. 361 00:19:42,375 --> 00:19:45,000 - Ho già programmato un bel menù. - [Pampinea] Stavo pensando... 362 00:19:45,000 --> 00:19:47,750 [esclama] La padrona sta parlando. 363 00:19:50,583 --> 00:19:53,000 - Le mie scuse. - [Pampinea] Voglio che sia spettacolare. 364 00:19:53,000 --> 00:19:57,458 Pesce, carne, frutta, birra speziata con la nostra cannella. 365 00:19:57,458 --> 00:19:59,833 Con la cannella, cavolo! 366 00:19:59,833 --> 00:20:02,875 Siete davvero ricca di risorse, Padrona. 367 00:20:02,875 --> 00:20:06,083 Incantevole, da un'importante famiglia, e saggia e con... 368 00:20:06,666 --> 00:20:07,708 tantissima cannella. 369 00:20:07,708 --> 00:20:08,833 Che buon partito! 370 00:20:08,833 --> 00:20:10,000 Siete meravigliosa. 371 00:20:11,916 --> 00:20:13,833 - Sì, lo sono. - [Sirisco] Mm-mm. 372 00:20:14,500 --> 00:20:16,833 Mi ha chiamata "saggia". Sa che sono vecchia. 373 00:20:16,833 --> 00:20:19,000 Padrona, non sa niente. 374 00:20:19,000 --> 00:20:21,333 Eh, lui... lui sa anche meno di niente. 375 00:20:21,333 --> 00:20:24,875 Ma se sapesse e dicesse a Leonardo che la sua futura sposa... 376 00:20:24,875 --> 00:20:27,125 [sottovoce] ...ha 28 anni? 377 00:20:27,708 --> 00:20:30,416 E Leonardo terminasse il fidanzamento? 378 00:20:30,416 --> 00:20:32,083 Lui non sa che avete 28 anni. 379 00:20:32,083 --> 00:20:33,000 [lamento] 380 00:20:33,000 --> 00:20:36,041 Come potrebbe, quando il vostro volto è quello di una bambina? 381 00:20:36,625 --> 00:20:38,250 E inoltre, se anche sapesse, 382 00:20:38,833 --> 00:20:40,916 oh, io lo... schiaccerei. 383 00:20:41,625 --> 00:20:44,375 Lo schiaccerei prima che potesse dirlo ad anima viva. 384 00:20:46,833 --> 00:20:48,708 Ti prendi sempre cura di me. 385 00:20:48,708 --> 00:20:50,625 - Ma certo. - D'accordo. 386 00:20:52,083 --> 00:20:54,000 [passi in avvicinamento] 387 00:20:57,291 --> 00:20:58,375 Ventotto? 388 00:21:01,708 --> 00:21:03,208 - Scusami, cos'hai detto? - Mm? 389 00:21:04,000 --> 00:21:04,958 [Sirisco sussulta] 390 00:21:05,750 --> 00:21:09,875 Padrona Pampinea è una bellissima, intelligente, capace, 391 00:21:09,875 --> 00:21:12,083 del tutto vergine, giovane donna. 392 00:21:12,083 --> 00:21:15,083 Leonardo sarà fortunato a dividere la vita con una dama come lei. 393 00:21:15,083 --> 00:21:16,291 Ci siamo capiti? 394 00:21:17,333 --> 00:21:18,166 [Misia inspira] 395 00:21:21,958 --> 00:21:24,416 [porta si apre, si chiude] 396 00:21:26,125 --> 00:21:27,583 [Sirisco urla, esclama] 397 00:21:42,791 --> 00:21:44,416 [musica drammatica] 398 00:21:46,916 --> 00:21:49,458 Parmena. Mio amore. 399 00:21:50,541 --> 00:21:52,500 Eh... Oh. 400 00:22:01,041 --> 00:22:03,041 [Eduardo respira con affanno, geme] 401 00:22:04,708 --> 00:22:06,708 [musica cupa] 402 00:22:12,666 --> 00:22:14,833 [Eduardo si lamenta] 403 00:22:22,833 --> 00:22:25,500 [lamenti e gemiti] 404 00:22:29,416 --> 00:22:30,958 [Eduardo ansima] 405 00:22:47,500 --> 00:22:49,291 Svegliati. Ce ne andiamo. 406 00:22:49,291 --> 00:22:52,375 [sospirando] Padrona, i miei doveri sono... 407 00:22:52,375 --> 00:22:55,333 Ascoltami, è morto. D'accordo? 408 00:22:55,958 --> 00:22:56,875 È morto. 409 00:22:57,666 --> 00:23:01,291 Sono appena entrata e lui era, insomma, andato. 410 00:23:02,541 --> 00:23:04,458 Ma gli ho fatto visita meno di un'ora fa. 411 00:23:04,458 --> 00:23:06,666 - Stava parlando... - Se n'è andato ora, quindi... 412 00:23:07,791 --> 00:23:09,500 Oh, Padrona. 413 00:23:10,458 --> 00:23:12,875 [piangendo] No, il nostro Eduardo. 414 00:23:12,875 --> 00:23:17,000 Lui non è il "nostro" niente, piccolo topo di fogna. 415 00:23:17,000 --> 00:23:18,250 Lui è mio padre. 416 00:23:21,416 --> 00:23:23,333 Sono io che comando adesso. 417 00:23:23,916 --> 00:23:25,000 Ce ne andiamo. 418 00:23:25,000 --> 00:23:27,208 - Allora devo dirgli addio, almeno. - No. 419 00:23:28,625 --> 00:23:32,250 La pestilenza lascia il corpo e resta nella stanza in cerca di un ospite 420 00:23:32,250 --> 00:23:34,375 È pericoloso. Dobbiamo andarcene adesso. 421 00:23:34,958 --> 00:23:38,750 Potrei avere solo cinque minuti per prendere le mie cose? 422 00:23:38,750 --> 00:23:40,833 Quattro. Perché lo dico io. 423 00:23:41,583 --> 00:23:43,500 [musica malinconica] 424 00:23:45,541 --> 00:23:47,541 [tira su col naso, piange] 425 00:24:00,083 --> 00:24:01,083 [uomo] Vi prego. 426 00:24:02,000 --> 00:24:03,250 Cibo. 427 00:24:04,208 --> 00:24:05,291 [uomo tossisce] 428 00:24:06,125 --> 00:24:07,500 Qualunque cosa. 429 00:24:08,166 --> 00:24:09,875 [Filomena] Che puzzo orrendo. 430 00:24:09,875 --> 00:24:11,833 [uomo] Qualunque cosa. [tossisce] 431 00:24:14,125 --> 00:24:15,833 - [cavallo soffia] - Ehm... 432 00:24:17,666 --> 00:24:18,708 Che cosa stai... 433 00:24:21,458 --> 00:24:24,041 [Filomena] È uno spreco, morirà lo stesso. 434 00:24:25,541 --> 00:24:26,666 Tanto moriremo tutti. 435 00:24:27,875 --> 00:24:32,125 Lo so ma lui morirà da qui a breve. La sua morte è all'orizzonte. 436 00:24:32,125 --> 00:24:34,208 Ma al momento, è ancora vivo. 437 00:24:34,208 --> 00:24:36,625 Tu meriti il pane ben più di lui. 438 00:24:36,625 --> 00:24:40,666 Gesù non credeva che qualcuno meritasse il pane più di qualcun altro. 439 00:24:44,125 --> 00:24:46,666 Ne voglio un po'. Del tuo pane. 440 00:24:46,666 --> 00:24:49,750 Pensavo che aveste del pane proprio lì, Padrona. 441 00:24:49,750 --> 00:24:51,083 Nella sacca. 442 00:24:51,083 --> 00:24:53,833 Ce l'ho, infatti, ma voglio il tuo pane. 443 00:24:57,125 --> 00:24:58,250 È un problema? 444 00:25:00,291 --> 00:25:02,875 Dammi il tuo pane. 445 00:25:04,250 --> 00:25:06,500 Me lo merito tanto quanto chiunque altro, no? 446 00:25:08,000 --> 00:25:09,083 Forse anche di più. 447 00:25:11,916 --> 00:25:15,833 Dammi il tuo pane quando lo chiedo. Dammi il tuo pane. 448 00:25:15,833 --> 00:25:17,708 [esclamando] Il tuo... Sì? 449 00:25:18,291 --> 00:25:20,125 [esclamano] 450 00:25:23,583 --> 00:25:25,333 [esclamano, gridano] 451 00:25:34,333 --> 00:25:35,500 [Filomena esclama] 452 00:25:35,500 --> 00:25:37,041 [Licisca ansima] 453 00:25:37,041 --> 00:25:39,750 Si può sapere che cosa ti prende, piccola ingrata? 454 00:25:40,583 --> 00:25:43,333 Tu non decidi a chi va il pane! 455 00:25:46,083 --> 00:25:47,250 [Licisca esclama] 456 00:25:47,250 --> 00:25:48,625 [Filomena urla] 457 00:26:18,375 --> 00:26:20,083 [musica ritmata] 458 00:26:20,083 --> 00:26:21,500 [ridacchia] 459 00:26:28,750 --> 00:26:30,750 [respira con affanno] 460 00:26:32,458 --> 00:26:33,500 [ridacchia] 461 00:26:34,208 --> 00:26:35,708 Avete fatto bene. 462 00:27:06,958 --> 00:27:08,666 [musica orchestrale vivace] 463 00:27:13,125 --> 00:27:14,625 [Pampinea si schiarisce la voce] 464 00:27:20,833 --> 00:27:23,666 - Splendida giornata, non è vero? - Splendida giornata. 465 00:27:23,666 --> 00:27:24,666 Mm, mm. 466 00:27:24,666 --> 00:27:26,500 [uomo ridacchia] 467 00:27:33,500 --> 00:27:35,583 - Splendida stagione. - Splendida stagione. 468 00:27:35,583 --> 00:27:37,125 - Mm, mm. - [Pampinea] Già. 469 00:27:42,208 --> 00:27:43,375 Proprio splendida. 470 00:27:51,041 --> 00:27:54,333 È questo... Siete voi le persone? 471 00:27:55,000 --> 00:27:58,041 - Siamo noi le persone. - Giurate di non avere la pestilenza? 472 00:27:58,041 --> 00:28:00,208 Certo che no. [ridacchia] 473 00:28:00,208 --> 00:28:05,666 Perché sono la Signora Pampinea, promessa del Visconte Leonardo. 474 00:28:05,666 --> 00:28:10,416 Costui è il Signor Panfilo, della stimata famiglia Lungarno, 475 00:28:10,416 --> 00:28:13,041 e sua moglie, la Signora Neifile. 476 00:28:13,041 --> 00:28:15,458 È un enorme piacere, Signora Pampinea. 477 00:28:19,625 --> 00:28:22,458 Siete una visione. Il visconte è un uomo fortunato. 478 00:28:22,458 --> 00:28:23,375 [Pampinea] Ah... 479 00:28:24,083 --> 00:28:27,625 Signora Neifile. Anche voi siete una visione. 480 00:28:30,166 --> 00:28:31,291 Il mio nome è Dioneo. 481 00:28:31,291 --> 00:28:34,708 E sono qui per assistere il mio paziente, il Signor Tindaro. 482 00:28:36,833 --> 00:28:39,000 Mia signora, è un piacere. 483 00:28:39,000 --> 00:28:41,416 Indossate profumo? Dottore, indossa profumo. 484 00:28:41,416 --> 00:28:43,291 - Io ho un'intolleranza. - Va tutto bene. 485 00:28:43,291 --> 00:28:46,083 - Andiamo a prendere aria. D'accordo? - Sento le forze venire meno. 486 00:28:46,083 --> 00:28:48,791 - [clamore] - Ha bisogno di fare respiri profondi. 487 00:28:48,791 --> 00:28:50,791 Per liberarsi degli allergeni, o rischia la morte. 488 00:28:50,791 --> 00:28:51,791 [bussano alla porta] 489 00:28:51,791 --> 00:28:53,708 - Ah! Un altro ospite. - È lui. 490 00:28:53,708 --> 00:28:55,791 - Siete favolosa. Sorridete. - Sono certa che è lui. 491 00:28:55,791 --> 00:28:58,291 - [Pampinea respira impaziente] - [porta si apre] 492 00:28:58,291 --> 00:29:00,208 Va bene. Aprite la bocca ora. 493 00:29:00,958 --> 00:29:02,500 [musica intrigante] 494 00:29:03,166 --> 00:29:04,083 Ah, non è lui. 495 00:29:05,625 --> 00:29:06,541 Salve. 496 00:29:07,208 --> 00:29:08,416 A tutti. 497 00:29:10,125 --> 00:29:13,875 Io sono Filomena della Casata di Eduardo. 498 00:29:14,416 --> 00:29:16,708 Cugino di Leonardo. 499 00:29:16,708 --> 00:29:18,000 [Sirisco] Signora! 500 00:29:18,000 --> 00:29:19,291 [tutti esclamano] 501 00:29:19,291 --> 00:29:21,208 La vera famiglia è arrivata. 502 00:29:21,208 --> 00:29:23,291 Una parente. Quale onore! 503 00:29:23,291 --> 00:29:24,333 [Sirisco] Benvenuta. 504 00:29:24,333 --> 00:29:26,541 Padrona, dov'è il Signor Eduardo? 505 00:29:26,541 --> 00:29:28,458 [Pampinea] Cielo, dov'è la vostra domestica? 506 00:29:28,458 --> 00:29:31,125 Non mi direte che avete viaggiato tutta sola? 507 00:29:31,125 --> 00:29:32,375 Come un paesano? 508 00:29:34,291 --> 00:29:38,375 Eh, sì, io... vorrei aver portato la mia domestica, 509 00:29:39,000 --> 00:29:40,541 - Licisca. - [Sirisco] Oh... 510 00:29:40,541 --> 00:29:44,875 Ma quell'angelo è ancora a Firenze, ad assistere mio padre malato. 511 00:29:44,875 --> 00:29:46,458 - [Sirisco] Oh... - Una santa. 512 00:29:47,041 --> 00:29:49,625 Pregherò per vostro padre e la vostra domestica. 513 00:29:49,625 --> 00:29:51,166 Una preghiera anche per Filomena. 514 00:29:51,166 --> 00:29:54,708 Così impavida da viaggiare senza assistenza. Ah. 515 00:29:55,666 --> 00:29:56,791 [Pampinea] Bene. 516 00:29:57,291 --> 00:29:59,500 Ma guardate che splendido e allegro gruppo! 517 00:29:59,500 --> 00:30:00,750 [tutti ridacchiano] 518 00:30:00,750 --> 00:30:02,916 - Sirisco, sono previsti altri arrivi? - Sì? 519 00:30:02,916 --> 00:30:06,916 Oh, sì. Molti sono stati invitati. Sì. Molti, molti altri. 520 00:30:06,916 --> 00:30:10,208 Di certo è difficile sapere chi è in viaggio, oppure chi arriverà. 521 00:30:10,208 --> 00:30:12,250 Chiunque non sia stato eliminato 522 00:30:12,250 --> 00:30:14,750 dal giudizio rapido e brutale della pestilenza. 523 00:30:15,583 --> 00:30:17,833 Oh, Signore, concedi a noi il perdono 524 00:30:17,833 --> 00:30:20,625 per i peccati che hanno portato a quest'orribile pestilenza. 525 00:30:20,625 --> 00:30:22,291 È molto vicina a Dio. 526 00:30:22,291 --> 00:30:25,583 Il che è sicuramente una condanna per il nostro egoismo terreno. 527 00:30:25,583 --> 00:30:29,333 D'accordo. Sì. E amen. 528 00:30:30,291 --> 00:30:32,708 Sirisco, facciamo il giro completo. 529 00:30:32,708 --> 00:30:36,500 Ah, sì, sì, sì. Miei onorati ospiti, benvenuti 530 00:30:36,500 --> 00:30:38,750 alla nostra piccola e dolce villa. 531 00:30:42,458 --> 00:30:45,000 Da questa parte abbiamo il rosmarino. 532 00:30:45,000 --> 00:30:46,333 [musica incantata] 533 00:30:50,250 --> 00:30:52,916 [Sirisco] Prego, seguitemi. C'è ancora molto da vedere. 534 00:30:52,916 --> 00:30:58,291 Qua fuori potete respirare e ammirare appieno la bellezza. 535 00:30:58,291 --> 00:31:02,291 Oltre al cancello c'è una foresta con alberi grandi, alberi piccoli. 536 00:31:02,291 --> 00:31:05,375 Vi invito a non perdervici. Io l'ho fatto diverse volte. 537 00:31:05,375 --> 00:31:08,833 Ah, e se guardate là in fondo, potete vedere la cuoca, Stratilia. 538 00:31:08,833 --> 00:31:10,500 - Di' ciao, Stratilia. - [Pampinea] Oh! 539 00:31:10,500 --> 00:31:12,375 [Sirisco] Eccola lì. Meravigliosa. 540 00:31:16,666 --> 00:31:18,291 E questi sono i giardini da passeggio, 541 00:31:18,291 --> 00:31:21,666 che io raccomando vivamente per un giretto serale o notturno... 542 00:31:21,666 --> 00:31:25,791 Certo, per essere squartati dai banditi che vagano per la campagna. 543 00:31:25,791 --> 00:31:29,208 Mai avuto problemi di banditi qui. Siamo troppo isolati per gli intrusi. 544 00:31:29,208 --> 00:31:31,750 E in più, Calandrino... Calandrino! 545 00:31:32,875 --> 00:31:36,916 Mai avuto nemmeno problemi di peste, eppure eccoci qua. 546 00:31:36,916 --> 00:31:38,583 Calandrino tiene d'occhio il cancello. 547 00:31:38,583 --> 00:31:40,083 Un cancello non ferma la morte. 548 00:31:40,875 --> 00:31:44,000 Mio Signore, ti prego di ammetterci nel Regno dei Cieli... 549 00:31:44,000 --> 00:31:48,333 Basta così. Avete già pregato a sufficienza per oggi. Grazie. 550 00:31:48,333 --> 00:31:50,458 - Stabiliamo una regola, d'accordo? - Sì. 551 00:31:50,458 --> 00:31:54,458 Siamo qui per mangiare, per bere e avviarci verso un luminoso futuro. 552 00:31:54,458 --> 00:31:56,958 - Non dobbiamo più parlare di pestilenza. - No. 553 00:31:56,958 --> 00:31:59,458 - Non si addice al luogo. - [Sirisco] Vogliamo continuare? 554 00:31:59,458 --> 00:32:01,750 - [Pampinea esulta] - D'accordo. Sì, sì, sì. Venite. 555 00:32:02,333 --> 00:32:04,875 C'è molto da vedere. Tanti alberi da frutto. 556 00:32:04,875 --> 00:32:07,458 - Ecco, in realtà, fino a qualche anno fa... - Padrona. 557 00:32:07,458 --> 00:32:09,458 - ...ne avevamo molti di più... - Padrona? 558 00:32:10,916 --> 00:32:12,125 Signora Filomena? 559 00:32:12,750 --> 00:32:14,000 Dioneo parla con voi. 560 00:32:14,000 --> 00:32:16,083 Oh, sì, padrone. 561 00:32:16,083 --> 00:32:18,875 Oh! Mi lusingate, ma sono solo un lavoratore. 562 00:32:19,416 --> 00:32:21,458 Mio padre era un mercante di vino. 563 00:32:21,458 --> 00:32:22,666 Chiamatemi Dioneo. 564 00:32:23,708 --> 00:32:25,208 Grazie, Dioneo. 565 00:32:25,791 --> 00:32:28,416 E nonostante io sia una dama, 566 00:32:28,416 --> 00:32:31,833 prego, chiamatemi per nome, ossia, Filomena. 567 00:32:32,708 --> 00:32:33,666 D'accordo. 568 00:32:34,333 --> 00:32:35,208 D'accordo. 569 00:32:36,833 --> 00:32:38,541 Vi state godendo la passeggiata? 570 00:32:39,708 --> 00:32:40,708 Adesso sì. 571 00:32:43,541 --> 00:32:46,375 Ho l'impressione che voi non siate come le altre ragazze. 572 00:32:46,958 --> 00:32:48,125 Siete differente. 573 00:32:49,416 --> 00:32:51,333 Uoh. Grazie. 574 00:32:52,083 --> 00:32:55,291 Sì, suppongo che io sia davvero me stessa tutto il tempo. 575 00:32:55,291 --> 00:32:57,041 - Lo sento. - Di che cosa parlate? Di me? 576 00:32:57,041 --> 00:32:58,250 [entrambi] No. 577 00:32:58,250 --> 00:33:00,791 - Guardate, che bella coccinella. - [tutti ridono] 578 00:33:03,083 --> 00:33:05,375 - Oh! No, l'ho ingoiata. - Padrone? 579 00:33:05,375 --> 00:33:07,125 - Fate un bel respiro. - L'ho ingoiata. 580 00:33:07,125 --> 00:33:09,458 - Oddio! - [Tindaro] Mi manca il fiato. 581 00:33:09,458 --> 00:33:10,958 Va tutto bene. Ci sono io. 582 00:33:10,958 --> 00:33:14,041 - Inspirate ed espirate. Dentro, due, tre. - [Tindaro inspira] 583 00:33:14,041 --> 00:33:17,791 Fuori, c'è una panchina lì. Dentro, due, tre. 584 00:33:17,791 --> 00:33:19,083 Due, tre. 585 00:33:20,625 --> 00:33:22,208 Passeggiate con me domattina. 586 00:33:23,791 --> 00:33:25,791 [musica continua] 587 00:33:31,000 --> 00:33:33,041 Mi hanno deriso per le preghiere! 588 00:33:33,041 --> 00:33:35,000 Preghiere, la cosa preferita da Dio! 589 00:33:35,875 --> 00:33:38,208 Mi dispiace se non mi hanno cresciuta per parlare senza fine 590 00:33:38,208 --> 00:33:40,083 di quanto adorabili siano i giardini. 591 00:33:40,083 --> 00:33:43,666 - Mi fanno sembrare come una pazza. - Tu non sei pazza. 592 00:33:43,666 --> 00:33:47,708 Sei una discepola della parola di Dio e un raggio di luce per chi ti conosce. 593 00:33:47,708 --> 00:33:51,500 Lo so che è difficile, tesoro. Ma pensa a quanto è tetra ora Firenze. 594 00:33:51,500 --> 00:33:53,166 Specie per la nostra famiglia. 595 00:33:54,000 --> 00:33:56,041 Dobbiamo mantenere la pace qui per sopravvivere. 596 00:33:56,041 --> 00:33:59,958 E in quanto al giudizio di Dio, abbiamo le tue bellissime preghiere. 597 00:33:59,958 --> 00:34:02,500 Inoltre, manterremo il nostro accordo di castità, 598 00:34:02,500 --> 00:34:07,666 Di certo un grosso... sacrificio cristiano. 599 00:34:08,541 --> 00:34:10,500 Sì, lo è di certo. 600 00:34:14,375 --> 00:34:17,958 Bene, penso che andrò a fare un giro a cavallo. 601 00:34:28,000 --> 00:34:30,083 [donna vocalizza] 602 00:34:55,583 --> 00:34:57,875 [ruota gira veloce] 603 00:35:05,458 --> 00:35:08,416 [Neifile geme] 604 00:35:12,916 --> 00:35:14,916 [Panfilo geme] 605 00:35:29,250 --> 00:35:30,291 [musica sfuma] 606 00:35:31,958 --> 00:35:33,750 [grugnisce, sussulta] 607 00:35:37,250 --> 00:35:39,250 [ride] 608 00:35:42,375 --> 00:35:44,000 [grugnisce, ride] 609 00:35:47,541 --> 00:35:48,541 Grazie. 610 00:35:48,541 --> 00:35:50,291 [musica rock] 611 00:35:51,583 --> 00:35:52,583 Oh! 612 00:35:54,125 --> 00:35:58,458 Ebbene, sì, è fatto di seta, tessuta dal più elegante dei bachi. 613 00:36:01,416 --> 00:36:03,833 Oh, cielo, ma certo che io so leggere. 614 00:36:05,458 --> 00:36:06,291 Sì. 615 00:36:08,125 --> 00:36:09,208 Eccola qui. 616 00:36:17,416 --> 00:36:18,708 Non so cosa sia. 617 00:36:19,375 --> 00:36:21,125 Pampa... Pam... Pa... 618 00:36:21,625 --> 00:36:23,208 Come si chiama quella donna? 619 00:36:23,208 --> 00:36:27,208 Panfilo è quello con la moglie bigotta? 620 00:36:33,000 --> 00:36:34,458 - [bussano] - [musica si interrompe] 621 00:36:34,458 --> 00:36:35,583 [porta si apre] 622 00:36:36,333 --> 00:36:39,458 Filomena, è un buon momento per passeggiare nei giardini? 623 00:36:40,625 --> 00:36:41,958 Ehm, 624 00:36:41,958 --> 00:36:46,000 possiamo incontrarci al piano di sotto fra solo un brevissimo momento? 625 00:36:46,500 --> 00:36:49,000 È così difficile vestirsi senza la domestica. 626 00:36:49,000 --> 00:36:49,958 [Dioneo ridacchia] 627 00:36:50,458 --> 00:36:52,416 Capisco cosa dite. Fate con comodo. 628 00:36:53,416 --> 00:36:55,333 D'accordo. [risatina] 629 00:36:58,250 --> 00:36:59,208 [urlo stridulo] 630 00:37:01,750 --> 00:37:05,166 Si sta così bene qui. Avete notato che buon profumo c'è? 631 00:37:05,166 --> 00:37:06,083 [Dioneo] Mm. 632 00:37:06,083 --> 00:37:07,833 Come di gelsomino caldo, 633 00:37:08,416 --> 00:37:10,791 miscelato con api, 634 00:37:11,708 --> 00:37:12,750 nel cielo notturno. 635 00:37:14,791 --> 00:37:16,916 Ma che bella poesia. 636 00:37:19,166 --> 00:37:22,375 [si schiarisce la voce] Allora, come sta il Signor Tindaro? 637 00:37:22,375 --> 00:37:24,333 È un peccato sia sempre malato. 638 00:37:24,333 --> 00:37:26,500 Perdonatemi, Filomena. Raramente dico questo, 639 00:37:26,500 --> 00:37:30,000 ma trovo impossibile non dirvelo, siete una visione in questa luce. 640 00:37:31,541 --> 00:37:34,041 Oh, mio... mio, mio. Mio... 641 00:37:34,041 --> 00:37:37,083 Mio... Mio Dio, Dioneo. Grazie. Io, ehm... 642 00:37:37,083 --> 00:37:38,291 [Tindaro] Ehilà! 643 00:37:38,291 --> 00:37:40,625 Ehilà. Andate a fare una passeggiata? 644 00:37:41,125 --> 00:37:42,291 Aspettatemi. 645 00:37:42,291 --> 00:37:44,125 [musica stravagante] 646 00:37:44,125 --> 00:37:45,500 [Tindaro] Sì, aspettate. 647 00:37:48,000 --> 00:37:49,000 Arrivo. 648 00:37:51,083 --> 00:37:52,125 Ahi! 649 00:37:53,666 --> 00:37:55,791 Sì! Restate esattamente lì. 650 00:37:56,916 --> 00:37:58,666 Aspettatemi, per favore. 651 00:37:59,250 --> 00:38:01,666 Se Mercurio potesse parlare... 652 00:38:03,083 --> 00:38:05,333 Aspettate. Restate lì. Restate. 653 00:38:09,791 --> 00:38:11,583 Come potete vedere, vi abbiamo aspettato. 654 00:38:11,583 --> 00:38:13,708 - Che fate? Parlavate di me? - [entrambi] No. 655 00:38:13,708 --> 00:38:16,000 Bene. Non sono qualcosa di cui parlare. 656 00:38:16,000 --> 00:38:18,291 Non dite così. Siete alquanto bello. 657 00:38:18,291 --> 00:38:20,666 Non beffatevi di me, strega. 658 00:38:22,625 --> 00:38:23,625 Non lo facevo. 659 00:38:25,375 --> 00:38:26,208 Oh. 660 00:38:37,041 --> 00:38:40,375 [Licisca] Non sono sicura che fosse lui il mio papa preferito. 661 00:38:40,375 --> 00:38:41,583 Oh! Pesce! 662 00:38:42,208 --> 00:38:43,791 Oh, che splendore. 663 00:38:45,208 --> 00:38:46,291 Oh, sì! 664 00:38:47,583 --> 00:38:50,750 - Ha detto che sono alquanto bello. - Sì. È cortese. 665 00:38:50,750 --> 00:38:53,958 Sai, penso che forse le donne non sono del tutto malvagie. 666 00:38:53,958 --> 00:38:55,916 [Dioneo] Potrebbe essere possibile. 667 00:38:55,916 --> 00:38:59,041 Ha eleganza, di sicuro, è una donna d'alto lignaggio. 668 00:38:59,916 --> 00:39:02,083 Ma non credo sia abbastanza acuta per voi. 669 00:39:02,083 --> 00:39:04,291 [Tindaro] Uhm, nessuna di loro lo è. 670 00:39:04,875 --> 00:39:08,250 Pensa che stanotte può essere la notte... [ridacchia] 671 00:39:08,750 --> 00:39:10,833 ...in cui finalmente mi unirò a una donna. 672 00:39:10,833 --> 00:39:11,958 - Sì, certo. - Lo vorreste? 673 00:39:11,958 --> 00:39:13,291 [Tindaro] Sì, lo vorrei! 674 00:39:13,291 --> 00:39:15,625 [Dioneo] Padrone, Padrone, Padrone. 675 00:39:15,625 --> 00:39:18,250 - [Tindaro esclama, ridacchia] - Padrone. 676 00:39:18,250 --> 00:39:21,416 Tindaro, state attento! Le vostre ossa sono molto fragili. 677 00:39:21,416 --> 00:39:23,583 No, sto benissimo. [ridacchia] 678 00:39:23,583 --> 00:39:25,875 Sarà merito della presenza di una splendida dama. 679 00:39:25,875 --> 00:39:27,208 Oh, va bene! 680 00:39:27,208 --> 00:39:30,333 In effetti, forse è meglio se ritorni alla villa con tutti gli altri. 681 00:39:30,333 --> 00:39:32,791 - Ti farò certo sapere se sei richiesto. - D'accordo. 682 00:39:33,375 --> 00:39:34,833 - [sussurra] Scusate. - Oh, mio Dio! 683 00:39:34,833 --> 00:39:36,375 [Licisca e Tindaro ridono] 684 00:39:36,375 --> 00:39:38,291 [Tindaro] Sembrate Dafne lì sotto. 685 00:39:43,916 --> 00:39:45,750 [Dioneo] Com'è stata la passeggiata? 686 00:39:46,375 --> 00:39:50,083 È stata, in una parola, deliziosa. 687 00:39:51,541 --> 00:39:53,125 Filomena è piena di vita. 688 00:39:54,541 --> 00:39:58,375 Si comporta da pazza, alle volte, ma è alquanto bella. 689 00:39:59,333 --> 00:40:01,958 E non ha chiesto della mia eredità neanche una volta. 690 00:40:01,958 --> 00:40:04,208 Bene, lieto che vi siate divertito, 691 00:40:04,208 --> 00:40:06,750 perché ho cattive notizie riguardo la vostra salute. 692 00:40:06,750 --> 00:40:08,041 Cosa? Cosa c'è? 693 00:40:08,541 --> 00:40:11,750 Ehm, ho esaminato le vostre urine e pare che soffriate 694 00:40:11,750 --> 00:40:14,291 di un grave squilibrio degli umori rosso e giallo. 695 00:40:15,208 --> 00:40:18,333 Davvero? Ma io mi sento benissimo. Quale può essere la causa? 696 00:40:18,333 --> 00:40:20,416 Sono sicuro che il vostro battito è aumentato 697 00:40:20,416 --> 00:40:21,958 in seguito al nostro lungo viaggio, 698 00:40:21,958 --> 00:40:25,250 e forse per via di un'infezione portata probabilmente dalle donne. 699 00:40:27,916 --> 00:40:30,666 - La pestilenza? - La pestilenza no. O dovremmo andarcene. 700 00:40:30,666 --> 00:40:33,291 È meno nefasta, ma comunque è incredibilmente pericolosa 701 00:40:33,291 --> 00:40:35,041 per un uomo con la vostra costituzione. 702 00:40:35,041 --> 00:40:37,541 - Vi ho preparato un tè medicinale. - [Tindaro] Oh. 703 00:40:37,541 --> 00:40:40,083 Bevetelo e potrò quasi garantirvi di sopravvivere. 704 00:40:40,666 --> 00:40:42,375 - Grazie, Dioneo. - Di niente. 705 00:40:42,375 --> 00:40:44,083 [Tindaro deglutisce, sobbalza] 706 00:40:44,083 --> 00:40:47,458 E pensare che cominciavo a stare bene per la prima volta dopo tanto tempo. 707 00:40:47,458 --> 00:40:49,541 Come tu sei solito dire, 708 00:40:50,333 --> 00:40:53,208 il mio corpo è completamente inaffidabile. 709 00:40:53,208 --> 00:40:54,708 Temo di sì, Padrone. 710 00:40:55,208 --> 00:40:57,541 [deglutisce, sputa] Ci sono dei pezzi dentro. [rutta] 711 00:41:00,000 --> 00:41:01,375 [entrambi esclamano, sussultano] 712 00:41:01,375 --> 00:41:05,416 Co... Col... Colpa mia, Padrone, vi faccio le mie più sincere scuse. 713 00:41:05,416 --> 00:41:06,625 È stata solo colpa mia. 714 00:41:06,625 --> 00:41:09,000 Non inginocchiatevi per uno stolto come me. 715 00:41:15,375 --> 00:41:18,500 Stavate pulendo il pesce, signora? Siete coperta di budella. 716 00:41:19,458 --> 00:41:20,375 Davvero? 717 00:41:21,208 --> 00:41:24,041 Oh, alquanto bizzarro da parte mia. 718 00:41:24,041 --> 00:41:25,083 Mm. 719 00:41:25,083 --> 00:41:29,333 Sciocca, sciocca Filomena, che fa qualunque cosa le piaccia. 720 00:41:30,125 --> 00:41:31,333 Ah, che vita. 721 00:41:31,333 --> 00:41:33,125 [musica orchestrale intrigante] 722 00:41:41,333 --> 00:41:43,125 Devi bere un po' d'acqua. 723 00:41:43,833 --> 00:41:47,625 Sta' lontana. La peste salta dalla mia anima alla tua. 724 00:41:47,625 --> 00:41:50,375 - Non puoi toccarmi. - [Misia] Tu non morirai. 725 00:41:50,958 --> 00:41:52,750 Dobbiamo avere fede in Dio. 726 00:41:52,750 --> 00:41:55,083 Ho fede che questa sia la sua volontà. 727 00:41:56,083 --> 00:41:59,541 Siamo saffiche, in aggiunta a tutti gli altri peccati. 728 00:42:00,250 --> 00:42:02,166 Abbiamo la dannata brama. 729 00:42:02,750 --> 00:42:06,250 La mia più grande gioia in vita è stato dividere questa brama con te. 730 00:42:09,208 --> 00:42:10,791 [entrambe piagnucolano] 731 00:42:12,583 --> 00:42:14,291 [squittio] 732 00:42:24,708 --> 00:42:26,000 [musica vivace] 733 00:42:26,708 --> 00:42:27,875 [squittio] 734 00:42:34,458 --> 00:42:36,458 - [sfrigolio] - [forte squittio] 735 00:42:39,166 --> 00:42:42,333 Il panforte non c'è di sopra. Avevi detto che ci sarebbe stato. 736 00:42:42,833 --> 00:42:46,666 Sta ancora cuocendo, Padrona, ma vi prometto che lo troverete superbo. 737 00:42:46,666 --> 00:42:49,416 - Ehm, che cosa fai per secondo? - Trota. 738 00:42:49,416 --> 00:42:51,708 Trota? No. 739 00:42:51,708 --> 00:42:54,791 Perché non qualcosa di elegante come... 740 00:42:56,750 --> 00:42:57,708 maialino arrosto? 741 00:42:58,875 --> 00:43:00,958 Avete assolutamente ragione. 742 00:43:02,000 --> 00:43:03,083 Maialino arrosto sia. 743 00:43:03,083 --> 00:43:06,750 Sfortunatamente, Padrona, per arrostire un maiale ci vogliono due giorni. 744 00:43:06,750 --> 00:43:11,416 [esclama] Noi faremo quello che la signora comanda e senza alcuna esitazione. 745 00:43:12,125 --> 00:43:13,916 Grazie, grazie, Padrona. 746 00:43:13,916 --> 00:43:15,083 Su, su. su. 747 00:43:16,041 --> 00:43:18,750 E nel frattempo, e vi dico questo con amore, 748 00:43:18,750 --> 00:43:20,750 io penserei a limarmi i denti, 749 00:43:20,750 --> 00:43:22,625 perché un incisivo mi sembra 750 00:43:22,625 --> 00:43:24,791 soltanto un po' più sporgente dell'altro. 751 00:43:25,666 --> 00:43:26,791 [entrambe esclamano] 752 00:43:29,541 --> 00:43:30,416 [Sirisco] Misia? 753 00:43:31,458 --> 00:43:32,291 Misia! 754 00:43:32,291 --> 00:43:34,041 [musica incalzante vivace] 755 00:43:36,041 --> 00:43:39,708 Qual è il tuo piano? Servire maiale crudo? Ci vogliono due giorni! 756 00:43:39,708 --> 00:43:42,166 Noi lo renderemo incandescente! 757 00:43:42,166 --> 00:43:46,083 È maiale che vuole e maiale avrà. E sono un capo, perciò seguimi! 758 00:43:46,666 --> 00:43:48,000 [musica sfuma] 759 00:44:03,833 --> 00:44:06,583 Dioneo, Tindaro ci raggiungerà? 760 00:44:07,208 --> 00:44:10,041 Ehm, sfortunatamente non si sente molto bene. 761 00:44:10,041 --> 00:44:12,375 Non ha mai avuto il pieno controllo dell'intestino, 762 00:44:12,375 --> 00:44:15,250 perciò questo male può costringerlo al vaso da notte per giorni. 763 00:44:15,250 --> 00:44:16,208 Un vero concerto. 764 00:44:16,208 --> 00:44:20,458 Peccato. Allora ci manca solo la presenza del Visconte Leonardo. 765 00:44:31,041 --> 00:44:31,916 [Sirisco sospira] 766 00:44:32,500 --> 00:44:34,125 - [sussulta] - [Pampinea] Lui dov'è? 767 00:44:34,125 --> 00:44:36,958 Come può fare tardi alla cena? La sua cena! 768 00:44:37,791 --> 00:44:41,500 Un attimo, forse è ferito? Sarebbe una spiegazione plausibile. 769 00:44:41,500 --> 00:44:44,041 Sarebbe plausibile, davvero. Fantastico. È ferito. 770 00:44:44,041 --> 00:44:48,500 Amici. Amici. Ora, vi prego di godervi questo splendido banchetto. 771 00:44:48,500 --> 00:44:51,041 Guardate. [ridacchia] 772 00:44:51,750 --> 00:44:53,166 [Neifile] Signora Pampinea, 773 00:44:53,166 --> 00:44:55,833 sarete impaziente di incontrare il vostro promesso. 774 00:44:55,833 --> 00:44:57,416 [Pampinea ridacchia] 775 00:44:57,416 --> 00:45:00,583 Sì. Già, impaziente. Sì. Sì. 776 00:45:00,583 --> 00:45:02,750 Cara, mi sembra che siate un po' nervosa. 777 00:45:03,500 --> 00:45:04,750 Solo un tantino. 778 00:45:04,750 --> 00:45:08,083 Perché dovreste essere nervosa? Avete tutto da offrire a quest'uomo. 779 00:45:08,083 --> 00:45:11,916 Un bellissimo viso, un bellissimo corpo, un bellissimo vestito. 780 00:45:11,916 --> 00:45:13,125 Un bellissimo corpo? 781 00:45:16,500 --> 00:45:18,875 - Oh, mio... - [sussulta] Dannazione. È magnifico. 782 00:45:18,875 --> 00:45:21,875 - Il Visconte lo adorerà. - Oh, lo adorerà. È davvero intrigante. 783 00:45:21,875 --> 00:45:24,958 Non c'è solo questo. [bisbiglia] Ho 28 anni. 784 00:45:25,500 --> 00:45:28,000 Sono una dama ventottenne e raggrinzita. 785 00:45:28,500 --> 00:45:32,000 È questo il motivo per cui Leonardo non si è ancora visto. 786 00:45:32,625 --> 00:45:36,458 - Ha saputo che sono vecchia. - Non avete niente di cui angosciarvi. 787 00:45:36,458 --> 00:45:41,500 Siete ricca. Siete splendida. Siete una incredibile padrona di casa. 788 00:45:41,500 --> 00:45:43,166 Che altro potrebbe volere? 789 00:45:43,166 --> 00:45:45,583 Una moglie con un seno più giovane, certo, 790 00:45:45,583 --> 00:45:48,250 ma queste altre cose sono molto più importanti. 791 00:45:48,250 --> 00:45:49,333 Davvero? 792 00:45:49,333 --> 00:45:50,416 Davvero. 793 00:45:50,416 --> 00:45:51,666 [Pampinea sospira] 794 00:45:53,750 --> 00:45:54,958 Maiale arrosto. 795 00:45:58,875 --> 00:46:00,416 Quindi, niente trota. 796 00:46:00,416 --> 00:46:02,333 Parmena, amore mio. 797 00:46:02,333 --> 00:46:04,666 Mi dispiace tantissimo per il ritardo. 798 00:46:04,666 --> 00:46:07,208 Ho dovuto trovare un maialino, poi ucciderlo, 799 00:46:07,208 --> 00:46:09,833 e poi c'è stato tutto quel problema del falò. 800 00:46:09,833 --> 00:46:10,958 [musica sfuma] 801 00:46:13,958 --> 00:46:15,208 No. 802 00:46:15,208 --> 00:46:18,208 [singhiozzando] No! No! 803 00:46:18,916 --> 00:46:20,458 Ti prego. 804 00:46:20,458 --> 00:46:22,041 [musica triste] 805 00:46:22,750 --> 00:46:23,791 Mi dispiace. 806 00:46:23,791 --> 00:46:25,708 Sono qui al tuo fianco. 807 00:46:26,750 --> 00:46:28,750 [piange e singhiozza] 808 00:46:31,125 --> 00:46:33,500 Va tutto bene. Tutto bene. Tutto bene. 809 00:46:33,500 --> 00:46:35,416 Ora ti rimetto a posto. 810 00:46:35,958 --> 00:46:37,916 Ho solo bisogno di un attimo. 811 00:46:43,291 --> 00:46:44,916 [geme per lo sforzo] 812 00:46:46,000 --> 00:46:47,583 [risate] 813 00:46:47,583 --> 00:46:50,875 Scusate se ve lo dico, ma siete davvero morbida sulle mie ginocchia. 814 00:46:50,875 --> 00:46:53,916 Grazie. Sono più in carne di quanto mostri il mio vestito. 815 00:46:53,916 --> 00:46:55,708 [Dioneo] Questo dovrei giudicarlo io. 816 00:46:55,708 --> 00:46:59,666 Dottore, non sono una paziente che ha bisogno di una visita. 817 00:47:00,250 --> 00:47:03,083 Oh, di sicuro troverei una parte che vi affligge. 818 00:47:03,083 --> 00:47:06,000 Signora, potreste sedere alla vostra sedia? 819 00:47:06,000 --> 00:47:08,666 Il dottore ha badato a lungo al Signor Tindaro oggi 820 00:47:08,666 --> 00:47:10,291 e dovrà riposare le gambe. 821 00:47:10,291 --> 00:47:11,708 No, sta bene. 822 00:47:13,333 --> 00:47:14,333 Sto bene. 823 00:47:18,083 --> 00:47:19,625 - Portate dell'acqua. - [Licisca] Oh. 824 00:47:23,666 --> 00:47:28,208 Siete scattata molto in fretta per dare una mano a servire. Eh, signora? 825 00:47:31,458 --> 00:47:33,333 Filomena. [ridacchia] 826 00:47:34,750 --> 00:47:37,916 Sapendo quanto so su di te, o, quanto sospetto, 827 00:47:37,916 --> 00:47:41,208 è nei tuoi migliori interessi rivolgere i tuoi romantici intenti 828 00:47:41,208 --> 00:47:43,333 verso qualcuno di rango più alto. 829 00:47:43,333 --> 00:47:47,625 Se dovessi puntare un ricco scapolo papabile come, diciamo, Tindaro, 830 00:47:48,666 --> 00:47:50,166 il tuo fato sarebbe migliore. 831 00:47:50,166 --> 00:47:51,708 [Licisca ridacchia] 832 00:47:51,708 --> 00:47:52,750 È una minaccia? 833 00:47:52,750 --> 00:47:56,000 Cielo, no, cara. È un monito. 834 00:47:56,791 --> 00:47:59,125 Capisci cosa ti farebbero se ti scoprissero? 835 00:47:59,125 --> 00:48:03,208 Ti getterebbero nei campi a morire di fame, o peggio. 836 00:48:05,541 --> 00:48:07,916 Sapete che stiamo per morire, vero? 837 00:48:07,916 --> 00:48:11,166 Posso assicurarvelo io. E prima di quanto pensiate. 838 00:48:12,083 --> 00:48:14,041 Quindi, apprezzo il vostro interesse, 839 00:48:14,041 --> 00:48:16,958 ma farò ciò che mi piace nel tempo che mi rimane. 840 00:48:17,750 --> 00:48:19,583 Io... voglio esservi amica. 841 00:48:20,833 --> 00:48:23,791 Ma non sono più una serva. Non lo sono per nessuno. 842 00:48:25,208 --> 00:48:26,916 Buonasera, miei cari amici! 843 00:48:26,916 --> 00:48:28,791 Padrone, dovreste essere a letto. 844 00:48:28,791 --> 00:48:30,375 Mi sento benissimo ora, dottore. 845 00:48:30,375 --> 00:48:31,958 Signore, siete estremamente malato. 846 00:48:31,958 --> 00:48:35,208 Sto vomitando da quando ho bevuto quel nuovo tè che mi hai dato. 847 00:48:35,208 --> 00:48:38,333 Ma, come tu hai detto, è la prova che funziona. 848 00:48:39,083 --> 00:48:40,833 E di sicuro sta funzionando! 849 00:48:40,833 --> 00:48:43,750 - Oh, di qua. - Dovete tornare subito a letto. 850 00:48:43,750 --> 00:48:45,458 No, non devo, in realtà, 851 00:48:45,458 --> 00:48:50,875 perché ho sentito la risata di un angelo, che mi ha ispirato a unirmi alla festa. 852 00:48:50,875 --> 00:48:53,833 Non intendo fare da tappezzeria nella mia vita. 853 00:48:54,958 --> 00:48:55,916 [deglutisce] 854 00:48:58,833 --> 00:49:00,083 [prende fiato] 855 00:49:00,083 --> 00:49:02,875 Signora, stasera siete bella come una prugna. 856 00:49:02,875 --> 00:49:05,083 Che cos'è che tu dici alle donne, Dioneo? 857 00:49:06,083 --> 00:49:07,458 Siete una visione. 858 00:49:07,458 --> 00:49:09,833 - Già. È questa la frase. - [Licisca ridacchia] 859 00:49:09,833 --> 00:49:12,375 - [tintinnio] - [Sirisco sospira] 860 00:49:13,000 --> 00:49:14,666 [musica tensiva] 861 00:49:18,875 --> 00:49:20,041 [Sirisco] Misia! 862 00:49:20,666 --> 00:49:22,041 Che c'è nel barile? 863 00:49:22,041 --> 00:49:23,875 - Niente. - Che... Che c'è nel barile? 864 00:49:23,875 --> 00:49:25,166 No, non guardare! 865 00:49:25,166 --> 00:49:28,166 La pestilenza! Hai portato qui la pestilenza. 866 00:49:28,166 --> 00:49:29,833 [piange] Sta' zitto. 867 00:49:29,833 --> 00:49:31,500 [Sirisco] Bene, bene, bene. 868 00:49:31,500 --> 00:49:34,291 Sembra che io abbia una piccola serva arrogante 869 00:49:34,291 --> 00:49:36,000 nel palmo della mia mano. 870 00:49:36,000 --> 00:49:37,833 - [Misia singhiozza] - [Sirisco sogghigna] 871 00:49:39,083 --> 00:49:40,500 E quello chi è? 872 00:49:43,041 --> 00:49:44,000 Un tizio. 873 00:49:45,291 --> 00:49:46,875 Quello è Leonardo. 874 00:49:48,541 --> 00:49:51,375 Hai sepolto qui una persona con la peste. 875 00:49:51,375 --> 00:49:54,875 E stai dicendo a tutti quanti che si trova in viaggio. 876 00:49:55,375 --> 00:49:57,833 Qual è il tuo piano, maledetto idiota? 877 00:50:02,916 --> 00:50:04,458 Questo è un bel problema. 878 00:50:05,000 --> 00:50:05,875 Direi. 879 00:50:06,375 --> 00:50:08,375 [musica drammatica] 880 00:50:11,166 --> 00:50:13,750 Esiste un mondo 881 00:50:14,333 --> 00:50:18,666 in cui noi facciamo un semplice patto di reciproco accordo in questo momento. 882 00:50:19,250 --> 00:50:20,083 [Misia] Mm. 883 00:50:20,083 --> 00:50:23,291 Io non racconterò che hai portato la pestilenza nella villa. 884 00:50:23,833 --> 00:50:28,125 E io non racconterò che la pestilenza si trovava già nella villa, 885 00:50:28,125 --> 00:50:32,208 e, inoltre, che lo stimato Visconte Leonardo è morto. 886 00:50:34,541 --> 00:50:35,458 Sì. 887 00:50:37,000 --> 00:50:38,208 Ora dammi una mano. 888 00:50:39,208 --> 00:50:40,250 [Sirisco sospira] 889 00:50:41,666 --> 00:50:42,750 [Misia singhiozza] 890 00:50:47,041 --> 00:50:48,041 Gesù. 891 00:50:50,208 --> 00:50:52,000 [musica inquietante] 892 00:50:52,000 --> 00:50:54,750 [Misia] Ti prego, fa' piano con lei quando sei laggiù. 893 00:50:57,250 --> 00:51:01,458 E fu allora che Filippo inviò le truppe a conquistare le Alture Cinocefale. 894 00:51:01,458 --> 00:51:03,541 E Flaminino era del tutto ignaro, 895 00:51:03,541 --> 00:51:06,291 che Filippo fosse molto più vicino di quanto pensasse. 896 00:51:06,291 --> 00:51:09,875 Probabilmente non comprendete il complesso rapporto tra... 897 00:51:11,083 --> 00:51:13,916 la Lega etolica e l'Impero Romano, giusto? 898 00:51:13,916 --> 00:51:14,916 [conato] 899 00:51:21,583 --> 00:51:23,166 Tutto bene. È salutare. 900 00:51:24,541 --> 00:51:26,000 [Tindaro si lamenta] 901 00:51:26,708 --> 00:51:29,291 - Posso spiegarvi. Non preoccupatevi. - Gesù Divino. 902 00:51:29,291 --> 00:51:31,750 Vino? Ce n'è ancora abbastanza per un bicchiere. 903 00:51:31,750 --> 00:51:33,541 È un'annata davvero pregiata. 904 00:51:33,541 --> 00:51:35,708 - Molto volentieri. - Anch'io ne vorrei un bicchiere. 905 00:51:35,708 --> 00:51:37,250 Certamente, signore. 906 00:51:38,916 --> 00:51:41,541 Credo che Dioneo abbia detto di volerne per primo. 907 00:51:41,541 --> 00:51:43,541 Poi il Signor Tindaro ha detto di volerne. 908 00:51:43,541 --> 00:51:45,708 Forse potreste dividerlo tra loro due. 909 00:51:45,708 --> 00:51:48,166 Eh, non per fare preferenze, cara, 910 00:51:48,166 --> 00:51:50,416 ma ritengo che un uomo del rango di Tindaro 911 00:51:50,416 --> 00:51:53,625 possa avere un palato più adeguato a un vino così ricco. 912 00:51:53,625 --> 00:51:57,458 Io ne dubito dato che il padre di Dioneo era un mercante di vino. 913 00:52:00,166 --> 00:52:02,916 Dioneo, voi potete gustare la birra. 914 00:52:02,916 --> 00:52:04,958 Assolutamente sì, padrona. Certo. 915 00:52:04,958 --> 00:52:07,000 - Non è affatto giusto. - [Pampinea] Giusto? 916 00:52:07,000 --> 00:52:09,541 Questo è uno dei vini più raffinati, 917 00:52:09,541 --> 00:52:12,166 da far gustare ai nostri ospiti più raffinati. 918 00:52:12,166 --> 00:52:14,208 È il modo in cui vanno le cose. 919 00:52:14,208 --> 00:52:16,208 - [musica tensiva] - [Pampinea esclama] 920 00:52:18,458 --> 00:52:19,958 [musica inquietante] 921 00:52:26,416 --> 00:52:27,625 [Licisca rutta] 922 00:52:27,625 --> 00:52:28,708 [Pampinea esclama] 923 00:52:31,166 --> 00:52:32,166 Oh, mio... 924 00:52:32,708 --> 00:52:34,375 [urla] Chi siete? 925 00:52:34,375 --> 00:52:37,208 - Vogliamo i vostri soldi. - E le vostre donne. 926 00:52:37,208 --> 00:52:39,791 E poi, se ce l'avete, vogliamo acqua pulita. 927 00:52:39,791 --> 00:52:40,750 [Tindaro urla] 928 00:52:41,625 --> 00:52:43,708 - [musica drammatica] - [tutti urlano] 929 00:52:45,250 --> 00:52:47,125 [Tindaro] Via! State lontani da me! 930 00:52:48,375 --> 00:52:50,416 - [uomo ridacchia] - [Tindaro] Pietà! 931 00:52:50,416 --> 00:52:52,166 [urla, clamore] 932 00:53:02,708 --> 00:53:04,708 Perché mi stai tirando dei piatti? 933 00:53:04,708 --> 00:53:05,666 Per farti male. 934 00:53:06,625 --> 00:53:08,291 [Licisca esclama, urla] 935 00:53:09,166 --> 00:53:10,500 Prendi! 936 00:53:10,500 --> 00:53:12,458 - Ahi! - Sono vivo? 937 00:53:14,583 --> 00:53:16,583 [versi, gemiti] 938 00:53:16,583 --> 00:53:18,125 Aiutatemi! 939 00:53:18,625 --> 00:53:20,250 - [Neifile] Lasciami! - Lasciala! 940 00:53:20,250 --> 00:53:22,791 [esclamano] 941 00:53:31,041 --> 00:53:34,125 - Avete visto che ho fatto? - Oh, mio Dio. È disgustoso. 942 00:53:34,625 --> 00:53:35,500 No! 943 00:53:35,500 --> 00:53:36,541 [urlano] 944 00:53:42,750 --> 00:53:43,875 Cardinale Agnolo? 945 00:53:45,416 --> 00:53:46,583 [Agnolo] Neifile? 946 00:53:47,291 --> 00:53:48,458 'Fanculo. 947 00:53:49,333 --> 00:53:50,833 [urla, versi] 948 00:53:51,416 --> 00:53:52,791 Ma che cosa vi è accaduto? 949 00:53:52,791 --> 00:53:55,583 Vorrei poter dire d'essere posseduto dal diavolo. 950 00:53:55,583 --> 00:53:57,916 O che ho rinunciato a Dio. 951 00:53:57,916 --> 00:54:00,416 Ma è qualcosa di molto peggiore. 952 00:54:00,416 --> 00:54:04,250 Dopo gli orrori che ho visto, 953 00:54:04,916 --> 00:54:06,958 ora conosco la verità. 954 00:54:07,458 --> 00:54:11,250 Dio, egli ci ha abbandonato. 955 00:54:12,333 --> 00:54:16,416 Neifile. Sei sempre stata un'anima pura. 956 00:54:16,416 --> 00:54:18,250 Un'anima sacra. 957 00:54:18,250 --> 00:54:20,625 Vade retro, Satana. 958 00:54:20,625 --> 00:54:23,791 Vade retro! Vade retro! Vade retro! 959 00:54:23,791 --> 00:54:27,250 Vi prego! Respirate, e ricordate chi siete. 960 00:54:29,000 --> 00:54:30,208 [Sirisco urla] 961 00:54:30,833 --> 00:54:32,375 [Agnolo geme, urla] 962 00:54:34,375 --> 00:54:35,708 [Pampinea urla] 963 00:54:35,708 --> 00:54:37,250 [trambusto] 964 00:54:38,625 --> 00:54:40,458 - [Pampinea urla] - [Agnolo] Andiamo via! 965 00:54:43,333 --> 00:54:44,208 Andiamo via! 966 00:54:47,125 --> 00:54:48,375 Andiamo via. 967 00:54:49,625 --> 00:54:50,833 Ma sappiate questo. 968 00:54:52,166 --> 00:54:56,375 Dio ha emesso il suo giudizio finale. 969 00:54:57,833 --> 00:54:59,500 E non tornerà di nuovo. 970 00:55:01,291 --> 00:55:02,833 E nemmeno suo figlio. 971 00:55:05,541 --> 00:55:08,458 Tutto è perduto. 972 00:55:08,458 --> 00:55:10,250 [musica drammatica] 973 00:55:12,875 --> 00:55:13,958 Pestilenza! 974 00:55:15,750 --> 00:55:16,875 [grida] 975 00:55:19,500 --> 00:55:20,583 [urla] 976 00:55:20,583 --> 00:55:22,416 - [tutti sussultano] - [Agnolo geme] 977 00:55:22,416 --> 00:55:24,041 Oh, mio Dio. 978 00:55:27,375 --> 00:55:28,625 [Licisca esclama] 979 00:55:29,416 --> 00:55:30,958 [Sirisco] No, no, no! 980 00:55:31,583 --> 00:55:33,750 [Licisca urla] 981 00:55:37,750 --> 00:55:39,750 [ansima] 982 00:56:01,250 --> 00:56:03,416 Credo che mi serva altro vino. 983 00:56:05,541 --> 00:56:07,916 [Licisca ansima] 984 00:56:08,833 --> 00:56:10,250 [bussano alla porta] 985 00:56:10,250 --> 00:56:13,708 [sussulta] Oh, mio Dio! Non può essere Leonardo, vero? 986 00:56:13,708 --> 00:56:15,416 Oddio. Sono un disastro! 987 00:56:15,416 --> 00:56:17,000 Arrivo! 988 00:56:17,000 --> 00:56:19,125 [musica ritmata] 989 00:56:19,125 --> 00:56:21,208 [Pampinea esclama] 990 00:56:22,041 --> 00:56:23,666 - Arrivo! - Oddio! 991 00:56:28,125 --> 00:56:29,125 Ce l'ho fatta. 992 00:56:30,291 --> 00:56:31,416 [sussulta] 993 00:56:35,625 --> 00:56:37,625 [musica continua]