[tema musicale]
[campana rintocca]
[corvo gracchia]
[bambino] Cibo!
- [colpo] - [corvo gracchia]
Mamma! Ho preso un pollo!
LA PESTE NERA
- [musica vivace] - Mamma!
[clamore]
[uomo] Dove la porto?
Non so dove portarla.
Mia moglie...
È morta!
Mia moglie! È morta!
Mia moglie è morta!
- È morta! - Che magnifica storia d'amore.
Credi che il mio sposo mi amerà in tal modo?
Abbastanza da stringersi al vostro corpo morto da un pezzo?
Ma certo!
[uomo] Mia moglie è morta. Mia moglie è morta!
Me ne occupo io, padrona.
- Mia moglie è morta! - L'abito da sposa c'è?
Hai preso i miei arazzi pastorali?
Oh... [risatine]
Grazie. Grazie al cielo che me lo ricordate!
[uomo] Curate mia figlia!
- Dottore, vi prego! Aiutatemi. - Mi dispiace. Non posso.
Ci serve aiuto!
- Potete aiutare mia figlia? - [uomo 2] Aiuto!
- Lasciami. Lasciami! - [uomo geme]
Solo la preghiera vi salverà.
- Non è vero! - Bugiardo!
- Andatevene! - Dottore!
[donna] Sto aspettando da ore. Dove state andando?
[uomo 3] Dottore!
Dottore!
- Padrone? - [uomo 3] Dottore, ho freddo.
[dottore] Non preoccupatevi, sto arrivando. Vi aiuto io.
Questa tunica ha fin troppe maniche.
- È pericolosa. - [dottore] Va bene.
Ahi! Che...
Lieto che siate sveglio, Padrone Tindaro. Sono ansioso di andare alla villa.
Questo Leonardo di Fiesole è un campagnolo?
Ci sarà qualche serio intellettuale là o solo dei sempliciotti?
[dottore] Non ho alcun dubbio che li istruirete voi.
In ogni caso, non si può restare a Firenze, non oltre.
I miei escrementi erano ancora più neri stamani.
Giudicherò io i vostri escrementi, padrone.
Li ho fatti in un fazzoletto.
Perfetto, ora do un'occhiata e andiamo.
[campana rintocca]
[donna] E so di aver confessato ed essermene pentita già molte volte,
ma il peccato di vanità grava sulla mia anima.
Quant'ero bella il giorno del mio matrimonio.
- [donna 2 singhiozza] - [donna] Da togliere il fiato.
Vanità diabolica, superbia.
Perdonatemi, Padre.
Devo anche confessare una bugia. Ho detto che...
Mi duole interrompere, cara, ma la carrozza attende.
Non ho ancora finito.
Non ho nemmeno parlato di accidia, invidia,
tessuti misti, tentazione.
Neifile, l'invito menzionava una cena di benvenuto a cui non mancare.
Servono sempre i piatti migliori alle cene di benvenuto.
Poi è sempre pasta, pasta, pasta.
Aspetta. Padre, qual è la mia penitenza?
È un lungo viaggio fino alla villa. Chiederai l'assoluzione lungo la via.
Oh.
- È vero. - [uomo ridacchia]
- [sciabordio] - [musica vivace]
[discorsi indistinti]
Che grande spreco.
Già.
Tutti loro erano dei padri, o sorelle, o...
Stivali! Miei!
[donna esclama, ridacchia]
Che fortuna.
[musica drammatica]
[vociare]
[clamore]
[musica sfuma]
[uomo si lamenta]
[uomo tossisce]
[uomo geme]
[inspira]
[donna] Sei impazzita, Licisca?
Come, in nome del cielo, tutto ciò aiuterebbe mio padre?
Il prete ha detto che la pestilenza è aria maligna rilasciata dai terremoti,
così gli amuleti scacciano l'aria cattiva di nuovo all'inferno.
[Licisca esclama]
E quei fiori?
I fiori impediscono a molta aria cattiva di entrare nel... nel corpo.
Ah, davvero, a bocca aperta?
Ora pettinami.
- Vado solo da vostro padre... - Adesso, pettinami!
Ah, che fastidiosa!
[sospira] Usa il pettine di mia madre.
[uomo si lamenta]
Tanto morirà anche lui.
- Non dite così. - Lo farà.
- E così sarò orfana. - Non sarete orfana.
Solo una donna adulta che ha perso i genitori.
Tu non hai idea di come ci si senta, Licisca. Va bene?
Per tua fortuna, tu sei sempre stata orfana.
È ovvio che sei così insensibile all'argomento.
Già, avete ragione. Scusatemi, padrona.
A ogni modo, sarò orfana e senza marito.
E senza via d'uscita.
Ho ricevuto questa oggi.
Che cosa dice?
Il barone Piero non mi ha fatto una proposta questa volta
per via del fatto che è morto.
Oh, no.
Oh, padrona, mi dispiace.
Anche se in realtà lo odiavate.
Questo che cosa c'entra?
Ecco, ho solo... immaginato che forse avreste dovuto passare del tempo con lui
durante il matrimonio.
Sì, ma io e te potevamo scappare insieme per, non so, abbracciare capre,
o qualunque cosa facciano in campagna.
O nelle notti insonni potevi raccontarmi storie in cucina.
O massaggiarmi i piedi.
Ma è tutto finito, ora.
Se mio padre muore, io sarò intrappolata qui tutta sola.
Ci sarò io.
Licisca, sei l'unica serva rimasta, te ne andrai anche tu.
Non lo farei mai.
Io vi servo.
[uomo tossisce]
Ti prego, potresti fare qualcosa per farlo smettere?
- [porta cigola] - [uomo geme]
[uomo sospira]
Sembri diversa, Licisca.
Hai cambiato pettinatura?
[uomo si schiarisce la gola]
Oh, certo. Questo mi guarirà in un momento.
Sento che sta già funzionando.
Ora corro allegramente per la stanza. [ridacchia]
Beh, vale sempre la pena tentare.
[ansima, esclama]
Non ho alcuna speranza di farcela.
Sì che ce l'avete.
Se Dio vuole, tutti noi l'abbiamo.
Spero che tu sappia quanto ho apprezzato averti qui a casa nostra,
nel corso degli anni.
Vederti crescere.
Tu sei come una figlia per me.
Solo povera...
E non importante quanto le altre, ma ancora in vita.
[ridacchiano]
[donna] Licisca, mi serve uno spuntino!
[uomo sospira]
Non riesco a credere che delle tre sia sopravvissuta solo lei.
Lei... è decisamente esuberante.
[bussano alla porta]
Tu non ce l'hai, giusto?
- Non ancora. No. - Quella indica il contrario.
No, sul serio?
[uomo] Vengo a portare un messaggio per il Signor Eduardo
da suo cugino, il Visconte Leonardo di Fiesole.
- Il signore di Villa Santa? - [uomo] Sì.
Ti ascoltiamo.
Il Visconte Leonardo richiede la presenza di: Signor Eduardo,
la sua dolce sposa, Signora Elissa...
Morta.
- ...le sue figlie Violetta... - Morta.
- ...Lauretta... - Morta.
- ...e Filomena... - Non morta.
[ridacchia] ...alla sua villa in campagna.
Desidera che fuggiate dalla peste che alberga in città
e vi godiate il ristoro nella meravigliosa e non infettata campagna.
E siete invitate a restare quanto vi aggrada.
Il Visconte Leonardo non è sposato, giusto?
È Il cugino di vostro padre.
Hai un'idea migliore?
Il Visconte Leonardo è celibe, ma non per molto.
Incontrerà la sua futura sposa venerdì.
E, chi altri ha invitato?
Le famiglie più importanti di Firenze sono attese.
Non erano tutti morti?
Ehm...
Ti prego, informa il caro cugino Leonardo
che la figlia di Eduardo, Filomena, sarà onorata di partecipare.
E che attendo con gioia di fare la sua conoscenza venerdì.
- Padrona, discutiamone con... - Grazie.
- Scusa... - [porta cigola, si chiude]
Padrona Filomena, non possiamo lasciare vostro padre qui.
Non essere sciocca, Licisca.
Non mi lascerei mai scappare un'opportunità simile.
Incontro un nobile adeguato, mi regala un castello,
e non sono più sola.
Vostro padre è gravemente malato.
È la nostra unica via d'uscita.
La pestilenza non ha raggiunto la campagna.
Se fuggiamo ora possiamo ancora sopravvivere.
È deciso, allora. Partiremo domani all'alba.
Non posso.
Come, scusa?
Vostro padre è il mio padrone e non posso lasciarlo mentre soffre.
Ho fatto una promessa a vostra madre.
Che valore ha una promessa a una donna morta?
Molto bene. Allora, restiamo ad ammalarci e a morire!
Sono sicura che mia madre in paradiso sarà lieta che hai onorato la promessa!
Buona pestilenza a te!
[musica vivace]
[Tindaro] Non so perché mio zio voleva che andassi a questa stupida villa.
Tanto vale restare in città.
[dottore] La pestilenza è ovunque a Firenze.
Con la vostra costituzione, il minimo tocco potrebbe esservi fatale.
E poi un periodo in campagna farà meraviglie per la salute.
Ci saranno anche donne nubili.
Sì, ti sei illuminato quando hai avuto quell'informazione.
Non per me, per voi. A me importa soltanto della vostra salute.
Come aiuterebbero le donne la mia salute?
Vi solleverebbero il morale. Bilancerebbero i vostri umori.
Donne.
Stupide, calcolatrici, insensibili.
Prima dell'eredità dello zio non mi degnavano di uno sguardo.
Ero: "Luigi questo," e, "Antonio quello".
Luigi è morto!
Così come Antonio.
Che sia dannato se lascerò che una donna tocchi anche solo una moneta di mio zio.
E scommetto che le fiche non sono nemmeno gradevoli.
Come sono le fiche?
Molto gradevoli.
[cavallo nitrisce]
[musica allegra]
[uomo] I Flagellanti devono proprio farlo così, in pubblico?
Io credo che lo vogliano.
È solo un po' vistoso.
Perché Dio manderebbe la peste su di noi?
Il mondo sta arrivando alla fine?
Devo ammettere che sembra proprio lugubre al momento.
Per arrivare a cancellare il banchetto di San Michele,
l'evento sociale della stagione.
Questa peste non ha pietà?
Sorella Benedetta dice che questa è tutta una prova di Dio.
Dobbiamo rimanere il più puri possibile.
Ma se noi fallissimo questa prova?
Tesoro, se la pestilenza è una prova di Dio,
questo invito alla villa è la nostra liberazione,
senza dubbio ottenuta grazie alla tua diligente preghiera.
Ci hai dato un miracolo.
Come quello della grande barca di animali.
- Noè? - Esatto. La sua barca.
La Firenze appestata è l'alluvione,
e la villa di Leonardo
è il nostro delizioso viaggetto verso la salvezza.
Con cibo, e bevande,
e belle compagnie da intrattenere.
[musica riflessiva]
[coro vocalizza]
[battito cardiaco]
[frustata]
[musica si intensifica e sfuma]
[donna espira]
Sto esibendo abbastanza seno da intrigare?
- Oh, è certamente intrigante. - D'accordo.
Sono come due pesche carnose avvolte nella seta.
Sembrate eccezionale.
Non eccezionale, in quanto diversa. Solo, estremamente bella.
Sì.
A ogni modo, gradirà i miei doni, e la mia dote.
Padrona, è il vostro bel viso e l'intelligenza che gradirà, non la dote.
Vedrete, vi adorerà.
E, Misia, noi, ovviamente, potremmo nascondere che abbiamo...
avuto quel piccolo focolaio di infezioni a casa nostra.
Oh, certamente.
- Sì? Bene. - Sì.
[ridacchiano]
Immagino sia stata dura per te
lasciare quella tua... amica?
[Misia] Mm.
Ma era talmente malata, non è vero? [esclama]
E ora ricominciamo da capo!
Oh, mi sta bene.
Sì, padrona.
Adoro ricominciare.
[musica incalzante vivace]
[uomo geme per lo sforzo]
[cavallo nitrisce]
[uomo esclama]
- [musica delicata] - [uomo esclama] Ah!
Buongiorno, cari amici. Benvenuti a Villa Santa.
Benvenuti. Siamo così felici di accogliervi qui.
Benvenuti. Benvenuti.
Ti presento la Signora Pampinea di Firenze,
la prossima viscontessa della villa.
La magnifica signora.
Un piacere ancor più grande di quanto già espresso.
Buongiorno.
Sono Sirisco, il custode,
e posso dirvi tutto e di più riguardo la nostra bellissima proprietà.
Che emozione. Ho portato dei piccoli doni nuziali.
- Nulla di eclatante. - Oh, bene.
Dov'è il mio promesso, il Visconte Leonardo?
- Ah, non è qui al momento. - [entrambe] Non è qui?
Si è recato a prendere del vino, a poche città da qui. [ridacchia]
Sicuramente arriverà per il banchetto di questa sera.
Sì. Sì, ovviamente.
Nel mentre, mettetevi comode, prego.
Suppongo sia giusto che io mi ambienti
e faccia dei ritocchi alla mia futura casa...
- [Sirisco] Sì. - ...per il mio futuro marito.
- Vorrei essere scortata ai miei alloggi. - Sì, sì, sì.
Scortala alla prima stanza all'ultimo piano.
Scortala tu. Io devo verificare che i doni siano riposti per bene
e che non ci siano mani leste lungo la strada.
Fate piano con quella! Gesù!
[Sirisco sbuffa]
- Portalo all'ultimo piano. - [Misia] E con due mani. Due mani!
Più veloce!
[Pampinea] Misia?
[musica tensiva]
- [Pampinea] Misia? - Sono proprio dietro di voi.
- [Pampinea] Misia! - Sì, sto arrivando.
[musica inquietante]
[coro vocalizza]
È un bene che abbia portato così tanto e siano arrivati in pochi, no?
Ho avuto mezza dozzina di consegne fallite e ho...
- Dove sono gli altri? - Maria è morta.
Lo sapevo.
- Intendevo Elora, la serva. Oh. - Fuggita.
Giuseppe?
- Non l'hai sentito ieri notte? - [Sirisco] Mm.
È impazzito di paura.
È uscito nel campo dicendo che sentiva la voce della sorella morta
vibrare dentro di lui come un tuono.
Sirisco, ci siamo solo noi.
Mentre i nobili lassù giocano alla famiglia,
noi ora siamo cuoca, custode, macellaio, lavandaia,
ciambellano, stalliere e sguattera.
Cose che ero ansioso di provare.
Ah! Dimentichi che abbiamo ancora Calandrino.
[Calandrino ronza]
Ottimo. Se uno degli ospiti si rivelasse un'ape,
di sicuro sarebbe molto utile.
Noi siamo gli unici a sapere che Leonardo è morto.
E dobbiamo nasconderlo il più a lungo possibile.
Due servi senza padrone, non abbiamo alcuno scopo.
A meno che non siano indispensabili a chiunque reclami la tenuta.
Come alla promessa, Signora Pampinea?
Mm-mm. Non senza le nozze. È solo una rottura di coglioni.
La Signora Filomena è una cugina. Può reclamarla.
[donna] Il Signor Leonardo aveva molti cugini.
Quando si verrà a sapere, arriveranno a sciami da tutta la Toscana,
con i loro servi e le loro pretese sulla tenuta.
Ci butteranno fuori a calci.
Sarei lieto di leccare qualunque stivale mi buttasse fuori a calci.
- Ah! - Hai spostato la birra.
Io l'ho lasciata lì, e tu l'hai spostata.
L'ho portata nella cantina.
Fa troppo freddo per la birra in cantina.
Io gestisco la tenuta.
Noi gestiamo la tenuta.
- [Pampinea] Misia! - Mm-mm?
- Sirisco! - [Sirisco] Di qua. Di qua.
- Discutiamo del banchetto di benvenuto. - Oh, sì. Discutiamone.
Siccome il mio promesso non è qui, mi sembra ragionevole che subentri io.
- Ho già programmato un bel menù. - [Pampinea] Stavo pensando...
[esclama] La padrona sta parlando.
- Le mie scuse. - [Pampinea] Voglio che sia spettacolare.
Pesce, carne, frutta, birra speziata con la nostra cannella.
Con la cannella, cavolo!
Siete davvero ricca di risorse, Padrona.
Incantevole, da un'importante famiglia, e saggia e con...
tantissima cannella.
Che buon partito!
Siete meravigliosa.
- Sì, lo sono. - [Sirisco] Mm-mm.
Mi ha chiamata "saggia". Sa che sono vecchia.
Padrona, non sa niente.
Eh, lui... lui sa anche meno di niente.
Ma se sapesse e dicesse a Leonardo che la sua futura sposa...
[sottovoce] ...ha 28 anni?
E Leonardo terminasse il fidanzamento?
Lui non sa che avete 28 anni.
[lamento]
Come potrebbe, quando il vostro volto è quello di una bambina?
E inoltre, se anche sapesse,
oh, io lo... schiaccerei.
Lo schiaccerei prima che potesse dirlo ad anima viva.
Ti prendi sempre cura di me.
- Ma certo. - D'accordo.
[passi in avvicinamento]
Ventotto?
- Scusami, cos'hai detto? - Mm?
[Sirisco sussulta]
Padrona Pampinea è una bellissima, intelligente, capace,
del tutto vergine, giovane donna.
Leonardo sarà fortunato a dividere la vita con una dama come lei.
Ci siamo capiti?
[Misia inspira]
[porta si apre, si chiude]
[Sirisco urla, esclama]
[musica drammatica]
Parmena. Mio amore.
Eh... Oh.
[Eduardo respira con affanno, geme]
[musica cupa]
[Eduardo si lamenta]
[lamenti e gemiti]
[Eduardo ansima]
Svegliati. Ce ne andiamo.
[sospirando] Padrona, i miei doveri sono...
Ascoltami, è morto. D'accordo?
È morto.
Sono appena entrata e lui era, insomma, andato.
Ma gli ho fatto visita meno di un'ora fa.
- Stava parlando... - Se n'è andato ora, quindi...
Oh, Padrona.
[piangendo] No, il nostro Eduardo.
Lui non è il "nostro" niente, piccolo topo di fogna.
Lui è mio padre.
Sono io che comando adesso.
Ce ne andiamo.
- Allora devo dirgli addio, almeno. - No.
La pestilenza lascia il corpo e resta nella stanza in cerca di un ospite
È pericoloso. Dobbiamo andarcene adesso.
Potrei avere solo cinque minuti per prendere le mie cose?
Quattro. Perché lo dico io.
[musica malinconica]
[tira su col naso, piange]
[uomo] Vi prego.
Cibo.
[uomo tossisce]
Qualunque cosa.
[Filomena] Che puzzo orrendo.
[uomo] Qualunque cosa. [tossisce]
- [cavallo soffia] - Ehm...
Che cosa stai...
[Filomena] È uno spreco, morirà lo stesso.
Tanto moriremo tutti.
Lo so ma lui morirà da qui a breve. La sua morte è all'orizzonte.
Ma al momento, è ancora vivo.
Tu meriti il pane ben più di lui.
Gesù non credeva che qualcuno meritasse il pane più di qualcun altro.
Ne voglio un po'. Del tuo pane.
Pensavo che aveste del pane proprio lì, Padrona.
Nella sacca.
Ce l'ho, infatti, ma voglio il tuo pane.
È un problema?
Dammi il tuo pane.
Me lo merito tanto quanto chiunque altro, no?
Forse anche di più.
Dammi il tuo pane quando lo chiedo. Dammi il tuo pane.
[esclamando] Il tuo... Sì?
[esclamano]
[esclamano, gridano]
[Filomena esclama]
[Licisca ansima]
Si può sapere che cosa ti prende, piccola ingrata?
Tu non decidi a chi va il pane!
[Licisca esclama]
[Filomena urla]
[musica ritmata]
[ridacchia]
[respira con affanno]
[ridacchia]
Avete fatto bene.
[musica orchestrale vivace]
[Pampinea si schiarisce la voce]
- Splendida giornata, non è vero? - Splendida giornata.
Mm, mm.
[uomo ridacchia]
- Splendida stagione. - Splendida stagione.
- Mm, mm. - [Pampinea] Già.
Proprio splendida.
È questo... Siete voi le persone?
- Siamo noi le persone. - Giurate di non avere la pestilenza?
Certo che no. [ridacchia]
Perché sono la Signora Pampinea, promessa del Visconte Leonardo.
Costui è il Signor Panfilo, della stimata famiglia Lungarno,
e sua moglie, la Signora Neifile.
È un enorme piacere, Signora Pampinea.
Siete una visione. Il visconte è un uomo fortunato.
[Pampinea] Ah...
Signora Neifile. Anche voi siete una visione.
Il mio nome è Dioneo.
E sono qui per assistere il mio paziente, il Signor Tindaro.
Mia signora, è un piacere.
Indossate profumo? Dottore, indossa profumo.
- Io ho un'intolleranza. - Va tutto bene.
- Andiamo a prendere aria. D'accordo? - Sento le forze venire meno.
- [clamore] - Ha bisogno di fare respiri profondi.
Per liberarsi degli allergeni, o rischia la morte.
[bussano alla porta]
- Ah! Un altro ospite. - È lui.
- Siete favolosa. Sorridete. - Sono certa che è lui.
- [Pampinea respira impaziente] - [porta si apre]
Va bene. Aprite la bocca ora.
[musica intrigante]
Ah, non è lui.
Salve.
A tutti.
Io sono Filomena della Casata di Eduardo.
Cugino di Leonardo.
[Sirisco] Signora!
[tutti esclamano]
La vera famiglia è arrivata.
Una parente. Quale onore!
[Sirisco] Benvenuta.
Padrona, dov'è il Signor Eduardo?
[Pampinea] Cielo, dov'è la vostra domestica?
Non mi direte che avete viaggiato tutta sola?
Come un paesano?
Eh, sì, io... vorrei aver portato la mia domestica,
- Licisca. - [Sirisco] Oh...
Ma quell'angelo è ancora a Firenze, ad assistere mio padre malato.
- [Sirisco] Oh... - Una santa.
Pregherò per vostro padre e la vostra domestica.
Una preghiera anche per Filomena.
Così impavida da viaggiare senza assistenza. Ah.
[Pampinea] Bene.
Ma guardate che splendido e allegro gruppo!
[tutti ridacchiano]
- Sirisco, sono previsti altri arrivi? - Sì?
Oh, sì. Molti sono stati invitati. Sì. Molti, molti altri.
Di certo è difficile sapere chi è in viaggio, oppure chi arriverà.
Chiunque non sia stato eliminato
dal giudizio rapido e brutale della pestilenza.
Oh, Signore, concedi a noi il perdono
per i peccati che hanno portato a quest'orribile pestilenza.
È molto vicina a Dio.
Il che è sicuramente una condanna per il nostro egoismo terreno.
D'accordo. Sì. E amen.
Sirisco, facciamo il giro completo.
Ah, sì, sì, sì. Miei onorati ospiti, benvenuti
alla nostra piccola e dolce villa.
Da questa parte abbiamo il rosmarino.
[musica incantata]
[Sirisco] Prego, seguitemi. C'è ancora molto da vedere.
Qua fuori potete respirare e ammirare appieno la bellezza.
Oltre al cancello c'è una foresta con alberi grandi, alberi piccoli.
Vi invito a non perdervici. Io l'ho fatto diverse volte.
Ah, e se guardate là in fondo, potete vedere la cuoca, Stratilia.
- Di' ciao, Stratilia. - [Pampinea] Oh!
[Sirisco] Eccola lì. Meravigliosa.
E questi sono i giardini da passeggio,
che io raccomando vivamente per un giretto serale o notturno...
Certo, per essere squartati dai banditi che vagano per la campagna.
Mai avuto problemi di banditi qui. Siamo troppo isolati per gli intrusi.
E in più, Calandrino... Calandrino!
Mai avuto nemmeno problemi di peste, eppure eccoci qua.
Calandrino tiene d'occhio il cancello.
Un cancello non ferma la morte.
Mio Signore, ti prego di ammetterci nel Regno dei Cieli...
Basta così. Avete già pregato a sufficienza per oggi. Grazie.
- Stabiliamo una regola, d'accordo? - Sì.
Siamo qui per mangiare, per bere e avviarci verso un luminoso futuro.
- Non dobbiamo più parlare di pestilenza. - No.
- Non si addice al luogo. - [Sirisco] Vogliamo continuare?
- [Pampinea esulta] - D'accordo. Sì, sì, sì. Venite.
C'è molto da vedere. Tanti alberi da frutto.
- Ecco, in realtà, fino a qualche anno fa... - Padrona.
- ...ne avevamo molti di più... - Padrona?
Signora Filomena?
Dioneo parla con voi.
Oh, sì, padrone.
Oh! Mi lusingate, ma sono solo un lavoratore.
Mio padre era un mercante di vino.
Chiamatemi Dioneo.
Grazie, Dioneo.
E nonostante io sia una dama,
prego, chiamatemi per nome, ossia, Filomena.
D'accordo.
Vi state godendo la passeggiata?
Adesso sì.
Ho l'impressione che voi non siate come le altre ragazze.
Siete differente.
Uoh. Grazie.
Sì, suppongo che io sia davvero me stessa tutto il tempo.
- Lo sento. - Di che cosa parlate? Di me?
[entrambi] No.
- Guardate, che bella coccinella. - [tutti ridono]
- Oh! No, l'ho ingoiata. - Padrone?
- Fate un bel respiro. - L'ho ingoiata.
- Oddio! - [Tindaro] Mi manca il fiato.
Va tutto bene. Ci sono io.
- Inspirate ed espirate. Dentro, due, tre. - [Tindaro inspira]
Fuori, c'è una panchina lì. Dentro, due, tre.
Due, tre.
Passeggiate con me domattina.
[musica continua]
Mi hanno deriso per le preghiere!
Preghiere, la cosa preferita da Dio!
Mi dispiace se non mi hanno cresciuta per parlare senza fine
di quanto adorabili siano i giardini.
- Mi fanno sembrare come una pazza. - Tu non sei pazza.
Sei una discepola della parola di Dio e un raggio di luce per chi ti conosce.
Lo so che è difficile, tesoro. Ma pensa a quanto è tetra ora Firenze.
Specie per la nostra famiglia.
Dobbiamo mantenere la pace qui per sopravvivere.
E in quanto al giudizio di Dio, abbiamo le tue bellissime preghiere.
Inoltre, manterremo il nostro accordo di castità,
Di certo un grosso... sacrificio cristiano.
Sì, lo è di certo.
Bene, penso che andrò a fare un giro a cavallo.
[donna vocalizza]
[ruota gira veloce]
[Neifile geme]
[Panfilo geme]
[musica sfuma]
[grugnisce, sussulta]
[ride]
[grugnisce, ride]
Grazie.
[musica rock]
Oh!
Ebbene, sì, è fatto di seta, tessuta dal più elegante dei bachi.
Oh, cielo, ma certo che io so leggere.
Sì.
Eccola qui.
Non so cosa sia.
Pampa... Pam... Pa...
Come si chiama quella donna?
Panfilo è quello con la moglie bigotta?
- [bussano] - [musica si interrompe]
[porta si apre]
Filomena, è un buon momento per passeggiare nei giardini?
Ehm,
possiamo incontrarci al piano di sotto fra solo un brevissimo momento?
È così difficile vestirsi senza la domestica.
[Dioneo ridacchia]
Capisco cosa dite. Fate con comodo.
D'accordo. [risatina]
[urlo stridulo]
Si sta così bene qui. Avete notato che buon profumo c'è?
[Dioneo] Mm.
Come di gelsomino caldo,
miscelato con api,
nel cielo notturno.
Ma che bella poesia.
[si schiarisce la voce] Allora, come sta il Signor Tindaro?
È un peccato sia sempre malato.
Perdonatemi, Filomena. Raramente dico questo,
ma trovo impossibile non dirvelo, siete una visione in questa luce.
Oh, mio... mio, mio. Mio...
Mio... Mio Dio, Dioneo. Grazie. Io, ehm...
[Tindaro] Ehilà!
Ehilà. Andate a fare una passeggiata?
Aspettatemi.
[musica stravagante]
[Tindaro] Sì, aspettate.
Arrivo.
Ahi!
Sì! Restate esattamente lì.
Aspettatemi, per favore.
Se Mercurio potesse parlare...
Aspettate. Restate lì. Restate.
Come potete vedere, vi abbiamo aspettato.
- Che fate? Parlavate di me? - [entrambi] No.
Bene. Non sono qualcosa di cui parlare.
Non dite così. Siete alquanto bello.
Non beffatevi di me, strega.
Non lo facevo.
Oh.
[Licisca] Non sono sicura che fosse lui il mio papa preferito.
Oh! Pesce!
Oh, che splendore.
Oh, sì!
- Ha detto che sono alquanto bello. - Sì. È cortese.
Sai, penso che forse le donne non sono del tutto malvagie.
[Dioneo] Potrebbe essere possibile.
Ha eleganza, di sicuro, è una donna d'alto lignaggio.
Ma non credo sia abbastanza acuta per voi.
[Tindaro] Uhm, nessuna di loro lo è.
Pensa che stanotte può essere la notte... [ridacchia]
...in cui finalmente mi unirò a una donna.
- Sì, certo. - Lo vorreste?
[Tindaro] Sì, lo vorrei!
[Dioneo] Padrone, Padrone, Padrone.
- [Tindaro esclama, ridacchia] - Padrone.
Tindaro, state attento! Le vostre ossa sono molto fragili.
No, sto benissimo. [ridacchia]
Sarà merito della presenza di una splendida dama.
Oh, va bene!
In effetti, forse è meglio se ritorni alla villa con tutti gli altri.
- Ti farò certo sapere se sei richiesto. - D'accordo.
- [sussurra] Scusate. - Oh, mio Dio!
[Licisca e Tindaro ridono]
[Tindaro] Sembrate Dafne lì sotto.
[Dioneo] Com'è stata la passeggiata?
È stata, in una parola, deliziosa.
Filomena è piena di vita.
Si comporta da pazza, alle volte, ma è alquanto bella.
E non ha chiesto della mia eredità neanche una volta.
Bene, lieto che vi siate divertito,
perché ho cattive notizie riguardo la vostra salute.
Cosa? Cosa c'è?
Ehm, ho esaminato le vostre urine e pare che soffriate
di un grave squilibrio degli umori rosso e giallo.
Davvero? Ma io mi sento benissimo. Quale può essere la causa?
Sono sicuro che il vostro battito è aumentato
in seguito al nostro lungo viaggio,
e forse per via di un'infezione portata probabilmente dalle donne.
- La pestilenza? - La pestilenza no. O dovremmo andarcene.
È meno nefasta, ma comunque è incredibilmente pericolosa
per un uomo con la vostra costituzione.
- Vi ho preparato un tè medicinale. - [Tindaro] Oh.
Bevetelo e potrò quasi garantirvi di sopravvivere.
- Grazie, Dioneo. - Di niente.
[Tindaro deglutisce, sobbalza]
E pensare che cominciavo a stare bene per la prima volta dopo tanto tempo.
Come tu sei solito dire,
il mio corpo è completamente inaffidabile.
Temo di sì, Padrone.
[deglutisce, sputa] Ci sono dei pezzi dentro. [rutta]
[entrambi esclamano, sussultano]
Co... Col... Colpa mia, Padrone, vi faccio le mie più sincere scuse.
È stata solo colpa mia.
Non inginocchiatevi per uno stolto come me.
Stavate pulendo il pesce, signora? Siete coperta di budella.
Davvero?
Oh, alquanto bizzarro da parte mia.
Mm.
Sciocca, sciocca Filomena, che fa qualunque cosa le piaccia.
Ah, che vita.
[musica orchestrale intrigante]
Devi bere un po' d'acqua.
Sta' lontana. La peste salta dalla mia anima alla tua.
- Non puoi toccarmi. - [Misia] Tu non morirai.
Dobbiamo avere fede in Dio.
Ho fede che questa sia la sua volontà.
Siamo saffiche, in aggiunta a tutti gli altri peccati.
Abbiamo la dannata brama.
La mia più grande gioia in vita è stato dividere questa brama con te.
[entrambe piagnucolano]
[squittio]
[musica vivace]
[squittio]
- [sfrigolio] - [forte squittio]
Il panforte non c'è di sopra. Avevi detto che ci sarebbe stato.
Sta ancora cuocendo, Padrona, ma vi prometto che lo troverete superbo.
- Ehm, che cosa fai per secondo? - Trota.
Trota? No.
Perché non qualcosa di elegante come...
maialino arrosto?
Avete assolutamente ragione.
Maialino arrosto sia.
Sfortunatamente, Padrona, per arrostire un maiale ci vogliono due giorni.
[esclama] Noi faremo quello che la signora comanda e senza alcuna esitazione.
Grazie, grazie, Padrona.
Su, su. su.
E nel frattempo, e vi dico questo con amore,
io penserei a limarmi i denti,
perché un incisivo mi sembra
soltanto un po' più sporgente dell'altro.
[entrambe esclamano]
[Sirisco] Misia?
Misia!
[musica incalzante vivace]
Qual è il tuo piano? Servire maiale crudo? Ci vogliono due giorni!
Noi lo renderemo incandescente!
È maiale che vuole e maiale avrà. E sono un capo, perciò seguimi!
[musica sfuma]
Dioneo, Tindaro ci raggiungerà?
Ehm, sfortunatamente non si sente molto bene.
Non ha mai avuto il pieno controllo dell'intestino,
perciò questo male può costringerlo al vaso da notte per giorni.
Un vero concerto.
Peccato. Allora ci manca solo la presenza del Visconte Leonardo.
[Sirisco sospira]
- [sussulta] - [Pampinea] Lui dov'è?
Come può fare tardi alla cena? La sua cena!
Un attimo, forse è ferito? Sarebbe una spiegazione plausibile.
Sarebbe plausibile, davvero. Fantastico. È ferito.
Amici. Amici. Ora, vi prego di godervi questo splendido banchetto.
Guardate. [ridacchia]
[Neifile] Signora Pampinea,
sarete impaziente di incontrare il vostro promesso.
[Pampinea ridacchia]
Sì. Già, impaziente. Sì. Sì.
Cara, mi sembra che siate un po' nervosa.
Solo un tantino.
Perché dovreste essere nervosa? Avete tutto da offrire a quest'uomo.
Un bellissimo viso, un bellissimo corpo, un bellissimo vestito.
Un bellissimo corpo?
- Oh, mio... - [sussulta] Dannazione. È magnifico.
- Il Visconte lo adorerà. - Oh, lo adorerà. È davvero intrigante.
Non c'è solo questo. [bisbiglia] Ho 28 anni.
Sono una dama ventottenne e raggrinzita.
È questo il motivo per cui Leonardo non si è ancora visto.
- Ha saputo che sono vecchia. - Non avete niente di cui angosciarvi.
Siete ricca. Siete splendida. Siete una incredibile padrona di casa.
Che altro potrebbe volere?
Una moglie con un seno più giovane, certo,
ma queste altre cose sono molto più importanti.
Davvero?
Davvero.
[Pampinea sospira]
Maiale arrosto.
Quindi, niente trota.
Parmena, amore mio.
Mi dispiace tantissimo per il ritardo.
Ho dovuto trovare un maialino, poi ucciderlo,
e poi c'è stato tutto quel problema del falò.
[musica sfuma]
No.
[singhiozzando] No! No!
Ti prego.
[musica triste]
Mi dispiace.
Sono qui al tuo fianco.
[piange e singhiozza]
Va tutto bene. Tutto bene. Tutto bene.
Ora ti rimetto a posto.
Ho solo bisogno di un attimo.
[geme per lo sforzo]
[risate]
Scusate se ve lo dico, ma siete davvero morbida sulle mie ginocchia.
Grazie. Sono più in carne di quanto mostri il mio vestito.
[Dioneo] Questo dovrei giudicarlo io.
Dottore, non sono una paziente che ha bisogno di una visita.
Oh, di sicuro troverei una parte che vi affligge.
Signora, potreste sedere alla vostra sedia?
Il dottore ha badato a lungo al Signor Tindaro oggi
e dovrà riposare le gambe.
No, sta bene.
Sto bene.
- Portate dell'acqua. - [Licisca] Oh.
Siete scattata molto in fretta per dare una mano a servire. Eh, signora?
Filomena. [ridacchia]
Sapendo quanto so su di te, o, quanto sospetto,
è nei tuoi migliori interessi rivolgere i tuoi romantici intenti
verso qualcuno di rango più alto.
Se dovessi puntare un ricco scapolo papabile come, diciamo, Tindaro,
il tuo fato sarebbe migliore.
[Licisca ridacchia]
È una minaccia?
Cielo, no, cara. È un monito.
Capisci cosa ti farebbero se ti scoprissero?
Ti getterebbero nei campi a morire di fame, o peggio.
Sapete che stiamo per morire, vero?
Posso assicurarvelo io. E prima di quanto pensiate.
Quindi, apprezzo il vostro interesse,
ma farò ciò che mi piace nel tempo che mi rimane.
Io... voglio esservi amica.
Ma non sono più una serva. Non lo sono per nessuno.
Buonasera, miei cari amici!
Padrone, dovreste essere a letto.
Mi sento benissimo ora, dottore.
Signore, siete estremamente malato.
Sto vomitando da quando ho bevuto quel nuovo tè che mi hai dato.
Ma, come tu hai detto, è la prova che funziona.
E di sicuro sta funzionando!
- Oh, di qua. - Dovete tornare subito a letto.
No, non devo, in realtà,
perché ho sentito la risata di un angelo, che mi ha ispirato a unirmi alla festa.
Non intendo fare da tappezzeria nella mia vita.
[deglutisce]
[prende fiato]
Signora, stasera siete bella come una prugna.
Che cos'è che tu dici alle donne, Dioneo?
Siete una visione.
- Già. È questa la frase. - [Licisca ridacchia]
- [tintinnio] - [Sirisco sospira]
[musica tensiva]
[Sirisco] Misia!
Che c'è nel barile?
- Niente. - Che... Che c'è nel barile?
No, non guardare!
La pestilenza! Hai portato qui la pestilenza.
[piange] Sta' zitto.
[Sirisco] Bene, bene, bene.
Sembra che io abbia una piccola serva arrogante
nel palmo della mia mano.
- [Misia singhiozza] - [Sirisco sogghigna]
E quello chi è?
Un tizio.
Quello è Leonardo.
Hai sepolto qui una persona con la peste.
E stai dicendo a tutti quanti che si trova in viaggio.
Qual è il tuo piano, maledetto idiota?
Questo è un bel problema.
Direi.
[musica drammatica]
Esiste un mondo
in cui noi facciamo un semplice patto di reciproco accordo in questo momento.
[Misia] Mm.
Io non racconterò che hai portato la pestilenza nella villa.
E io non racconterò che la pestilenza si trovava già nella villa,
e, inoltre, che lo stimato Visconte Leonardo è morto.
Sì.
Ora dammi una mano.
[Sirisco sospira]
[Misia singhiozza]
Gesù.
[musica inquietante]
[Misia] Ti prego, fa' piano con lei quando sei laggiù.
E fu allora che Filippo inviò le truppe a conquistare le Alture Cinocefale.
E Flaminino era del tutto ignaro,
che Filippo fosse molto più vicino di quanto pensasse.
Probabilmente non comprendete il complesso rapporto tra...
la Lega etolica e l'Impero Romano, giusto?
[conato]
Tutto bene. È salutare.
[Tindaro si lamenta]
- Posso spiegarvi. Non preoccupatevi. - Gesù Divino.
Vino? Ce n'è ancora abbastanza per un bicchiere.
È un'annata davvero pregiata.
- Molto volentieri. - Anch'io ne vorrei un bicchiere.
Certamente, signore.
Credo che Dioneo abbia detto di volerne per primo.
Poi il Signor Tindaro ha detto di volerne.
Forse potreste dividerlo tra loro due.
Eh, non per fare preferenze, cara,
ma ritengo che un uomo del rango di Tindaro
possa avere un palato più adeguato a un vino così ricco.
Io ne dubito dato che il padre di Dioneo era un mercante di vino.
Dioneo, voi potete gustare la birra.
Assolutamente sì, padrona. Certo.
- Non è affatto giusto. - [Pampinea] Giusto?
Questo è uno dei vini più raffinati,
da far gustare ai nostri ospiti più raffinati.
È il modo in cui vanno le cose.
- [musica tensiva] - [Pampinea esclama]
[musica inquietante]
[Licisca rutta]
[Pampinea esclama]
Oh, mio...
[urla] Chi siete?
- Vogliamo i vostri soldi. - E le vostre donne.
E poi, se ce l'avete, vogliamo acqua pulita.
[Tindaro urla]
- [musica drammatica] - [tutti urlano]
[Tindaro] Via! State lontani da me!
- [uomo ridacchia] - [Tindaro] Pietà!
[urla, clamore]
Perché mi stai tirando dei piatti?
Per farti male.
[Licisca esclama, urla]
Prendi!
- Ahi! - Sono vivo?
[versi, gemiti]
Aiutatemi!
- [Neifile] Lasciami! - Lasciala!
[esclamano]
- Avete visto che ho fatto? - Oh, mio Dio. È disgustoso.
No!
[urlano]
Cardinale Agnolo?
[Agnolo] Neifile?
'Fanculo.
[urla, versi]
Ma che cosa vi è accaduto?
Vorrei poter dire d'essere posseduto dal diavolo.
O che ho rinunciato a Dio.
Ma è qualcosa di molto peggiore.
Dopo gli orrori che ho visto,
ora conosco la verità.
Dio, egli ci ha abbandonato.
Neifile. Sei sempre stata un'anima pura.
Un'anima sacra.
Vade retro, Satana.
Vade retro! Vade retro! Vade retro!
Vi prego! Respirate, e ricordate chi siete.
[Sirisco urla]
[Agnolo geme, urla]
[Pampinea urla]
[trambusto]
- [Pampinea urla] - [Agnolo] Andiamo via!
Andiamo via!
Andiamo via.
Ma sappiate questo.
Dio ha emesso il suo giudizio finale.
E non tornerà di nuovo.
E nemmeno suo figlio.
Tutto è perduto.
[musica drammatica]
Pestilenza!
[grida]
[urla]
- [tutti sussultano] - [Agnolo geme]
Oh, mio Dio.
[Licisca esclama]
[Sirisco] No, no, no!
[Licisca urla]
[ansima]
Credo che mi serva altro vino.
[Licisca ansima]
[bussano alla porta]
[sussulta] Oh, mio Dio! Non può essere Leonardo, vero?
Oddio. Sono un disastro!
Arrivo!
[musica ritmata]
[Pampinea esclama]
- Arrivo! - Oddio!
Ce l'ho fatta.
[sussulta]
[musica continua]