FLORENCE, ITALI
Makanan!
Mak, saya dapat ayam!
WABAK HAWAR
Mak!
Mana dia pergi?
Tak tahu mana dia pergi.
Isteri saya,
dah mati!
Isteri saya dah mati!
- Dia dah mati! - Kisah cinta yang indah.
Tunang saya akan sayang begitu?
Masih memangku mayat puan walaupun dah lama mati?
Sudah tentu!
Isteri saya dah mati!
Saya akan uruskannya.
- Dah mati! - Gaun perkahwinan?
Awak dah kemaskan sulaman berbunga?
- Mujur awak ingatkan saya! - Dah mati!
Doktor, anak saya.
- Doktor, tolong saya. - Maaf.
- Tolong! - Pergi.
- Anak saya. - Tolong.
Lepaskan!
Berdoa boleh membantu.
- Tak boleh. - Tipu!
- Pergi! - Awak tipu!
Jangan lari! Awak nak ke mana?
Doktor!
- Tuan? - Saya tersangkut.
Usah risau. Saya datang.
Saya boleh tolong.
Tunik ini ada banyak lengan baju.
- Tak selamat. - Okey.
Aduh!
Lega awak dah jaga Tuan Tindaro. Tak sabar nak ke vila.
Leonardo dari Fiesole orang kampung?
Ada pemikir hebat atau orang biasa?
Saya yakin awak akan ajar mereka.
Kesihatan awak tak boleh terjejas di Firenze.
Najis saya nampak lebih gelap pagi tadi.
Biar saya yang tentukan.
- Berak dalam sapu tangan. - Ya.
Saya tengok dan kita gerak.
Saya sedar saya kerap buat pengakuan
tapi dosa keangkuhan buat saya bimbang.
Kejelitaan saya semasa hari perkahwinan.
Saya amat memukau.
Keangkuhan dan nafsu syaitan.
Maafkan saya, paderi.
Saya juga pernah menipu. Saya kata...
Maaf, ganggu. Kereta kuda menunggu.
Belum selesai.
Saya belum sebut tentang lembab, iri,
campur fabrik, godaan.
Jemputan itu sebut, makan malam. Kita tak nak terlepas.
Biasanya makanan makan malam alu-aluan pasti hebat.
Kalau tidak, pasta saja.
Tunggu, paderi. Apa penebusan saya?
Perjalanan ke vila lama. Mohon keampunan dalam perjalanan.
Betul juga.
Sia-sia saja, bukan?
Ya.
Ayah atau kakak seseorang...
But! Saya punya!
Bertuah.
Jangan sentuh dia. Dia pun sama.
Awak pelik, Licisca.
Bagaimana itu boleh membantu ayah saya?
Lelaki itu kata gempa bumi membebaskan udara tengik dari tanah,
dan kita boleh lindungi diri dengan menghalang bau itu.
Bunga pula?
Bunga menghalang udara kotor masuk ke dalam tubuh.
Jika bernafas ikut mulut?
Sikat rambut saya.
- Saya akan tengok keadaan ayah cik dulu. - Sikat rambut saya.
Menjengkelkan.
Guna sikat ibu saya.
Dia akan mati.
- Jangan cakap begitu. - Ya.
- Saya akan jadi anak yatim. - Tidaklah.
Cik akan jadi wanita dewasa yang tiada ibu bapa.
Awak tak tahu bagaimana rasanya, Licisca. Okey?
Awak anak yatim seumur hidup awak.
Tak hairanlah awak tak sensitif akan isu ini.
Ya, betul kata awak, cik.
Saya akan jadi anak yatim, tanpa suami.
Tiada cara pergi dari sini.
Saya terima hari ini.
Apa katanya?
Barone Piero takkan melamar
sebab dia dah mati.
Aduhai.
Cik, saya simpati.
Walaupun awak benci dia.
Apa kaitannya?
Saya bayangkan awak terpaksa hidup dengan dia setelah berkahwin.
Kita boleh curi keluar bersama-sama, peluk kambing
atau apa-apa aktiviti di desa.
Atau awak bercerita di dapur pada waktu malam.
Urut kaki.
Semuanya tiada lagi.
Jika ayah saya mati, saya akan terperangkap sendirian di sini.
Saya ada di sini.
Tinggal awak saja. Mungkin akan pergi juga.
Saya takkan pergi.
Awak perlukan saya.
Boleh buat sesuatu untuk hentikan dia?
Awak nampak berbeza, Licisca.
Tukar gaya rambut?
Tentulah, ia akan menyembuhkan saya sebentar lagi.
Saya dah rasa kesannya.
Seronok berlari-lari di dalam bilik.
Apa-apa saja berbaloi dicuba.
Saya takkan bertahan.
Tuan ada peluang.
Dengan izin Tuhan, kita ada peluang.
Saya harap awak tahu saya menghargai kehadiran awak di rumah ini selama ini.
Melihat awak membesar.
Awak seperti anak saya...
tapi miskin...
dan tak sepenting yang lain, tapi masih hidup.
Licisca, saya nak snek.
Percaya tak antara tiga anak saya, dia yang selamat?
Dia memang bersemangat.
Awak tak menghidap wabak itu, betul?
- Belum lagi. - Tanda itu bermakna ada pesakit wabak.
Alamak. Betulkah?
Saya datang membawa pesanan untuk Signor Eduardo
daripada sepupunya, Visconte Leonardo dari Fiesole.
- Pemilik Villa Santa? - Ya.
Cakaplah.
Visconte Leonardo meminta kehadiran Signor Eduardo,
isterinya, Signora Elissa...
Dah mati.
- ...anaknya, Violetta... - Mati.
- ...Lauretta... - Mati.
- dan Filomena... - Belum mati.
...di vila desanya.
Dia nak cik keluar dari bandar yang dilanda wabak
dan menikmati kerehatan di kawasan desa indah tanpa wabak.
Cik dijemput untuk tinggal di sana selama mahu.
Visconte Leonardo masih bujang, bukan?
Sepupu ayah cik?
Awak ada idea lebih baik?
Visconte Leonardo masih bujang, tapi akan berkahwin tak lama lagi.
Dia akan bertemu bakal pengantin pada hari Jumaat.
Siapa lagi yang dijemput?
Ramai keluarga penting di Firenze dijangka ke sana.
Bukankah kebanyakannya dah mati?
Sila maklumkan sepupu kami, Leonardo, puteri Eduardo, Filomena, akan datang,
dan saya tak sabar untuk bertemunya pada hari Jumaat.
- Mari bincang... - Terima kasih.
Padrona Filomena, jangan tinggalkan ayah cik di sini.
Jangan jadi bodoh.
Tak mungkin saya akan tolak peluang ini.
Saya jumpa bangsawan bujang, dia belikan saya istana,
saya tak keseorangan lagi.
Ayah cik sakit tenat.
Ini peluang untuk kita pergi.
Wabak itu belum sampai ke desa.
Jika pergi sekarang, kita akan selamat.
Jika begitu, beres. Kita bertolak subuh esok.
Saya tak boleh.
Apa?
Ayah cik ialah tuan saya. Saya tak boleh tinggalkan dia.
Saya dah janji dengan ibu cik.
Tak guna tunaikan janji jika dia dah mati.
Baiklah, kita tinggal di sini, jatuh sakit dan mati.
Kalau jumpa ibu saya di syurga,
pasti dia gembira awak tunaikan janji.
Selamat meraikan wabak!
Entah kenapa pak cik nak saya pergi ke vila mengarut itu.
Elok tinggal di bandar.
Wabak dah merebak ke seluruh Firenze.
Badan awak lemah dan pasti tak dapat melawannya.
Beberapa minggu di desa baik untuk kesihatan.
Ada wanita bujang di sana.
Awak gembira apabila dengar maklumat itu.
Bukan untuk saya, untuk awak. Saya hanya pentingkan kesihatan awak.
Bagaimana wanita boleh bantu saya?
Mereka boleh menaikkan semangat dan seimbangkan perasaan awak.
Wanita?
Bodoh, berkira, tak bersimpati.
Sebelum saya jadi waris pak cik, mereka tak pandang saya pun.
Mereka hanya suka Luigi dan Antonio.
Luigi dah mati,
begitu juga Antonio.
Saya takkan benarkan wanita sentuh sesyiling pun kekayaan pak cik saya.
Pasti tak seronok pun meniduri mereka.
Bagaimana rasanya?
Sangat bagus.
Perlukah penganut yang mencambuk diri buat secara terbuka?
- Tuhan Maha Besar. - Itu tujuannya.
Hanya menunjuk-nunjuk.
Kenapa Tuhan hantar wabak ini? Dunia akan kiamat?
Dunia ini memang nampak suram sekarang.
Jamuan Saint Michael terpaksa dibatalkan, acara sosial musim ini.
Wabak ini tiada belas kasihan?
Sister Benedict kata semua ini ujian daripada Tuhan.
Kita perlu kekal suci.
Jika kita gagal ujian?
Sayang, wabak ini ujian daripada Tuhan,
jemputan ke vila itu pula jadi pembebasan kita,
pasti disebabkan awak tekun berdoa.
Awak beri kami keajaiban.
Seperti orang yang bina bahtera haiwan.
- Noah? - Ya. Bahtera Noah.
Firenze yang dilanda wabak ialah banjir,
dan vila Leonardo ialah destinasi selamat kita
dengan makanan, minuman,
dan rakan-rakan.
Payudara saya cukup terdedah untuk tarik perhatian?
Sudah pasti.
Bagaikan dua biji buah pic dibalut dengan sutera.
Cik nampak luar biasa.
Bukan "berbeza" tapi "sangat cantik."
Okey.
Hadiah dan hantaran kahwin ini akan menggembirakan dia.
Kebijaksanaan dan kecantikan cik menggembirakan dia, bukan hantaran kahwin.
Dia akan suka cik.
Misia, rahsiakan antara kita,
ada beberapa jangkitan di rumah.
Sudah tentu.
- Okey. - Ya.
Pasti sukar untuk awak tinggalkan kawan awak?
Tapi dia sangat sakit, bukan?
Kita dapat permulaan baru!
Nampak bagus.
Ya, padrona.
Saya suka permulaan baru.
Selamat pagi, kawan-kawan. Selamat datang ke Villa Santa.
Selamat datang. Kami amat gembira mengalu-alukan kedatangan semua.
Selamat datang.
Saya kenalkan, Signora Pampinea dari Firenze,
bakal Viscontessa Pampinea vila ini.
Cik puan yang jelita. Saya lebih berbesar hati dapat bertemu.
- Selamat siang. - Saya Sirisco, pengurus estet.
Saya boleh beritahu apa-apa saja tentang vila kami yang indah ini.
Seronoknya.
Saya bawa hadiah perkahwinan. Biasa saja.
Mana tunang saya, Visconte Leonardo?
- Dia tiada di sini. - Tiada?
Dia sibuk mengumpul wain di bandar berhampiran.
Pasti dia akan hadiri jamuan sambutan.
Ya, sudah tentu.
Sebelum itu, mari masuk dulu. Silakan.
Rasanya saya boleh mula beri sentuhan saya di rumah yang bakal saya diami...
- Ya. - ...untuk bakal suami.
- Hantar saya ke kamar. - Ya.
Bilik pertama, tingkat atas.
Awak hantar. Saya nak pastikan hadiah dihantar dengan elok
dan tiada yang panjang tangan.
- Hati-hati dengan tong itu! - Hati-hati dengan itu.
- Bilik pertama di tingkat atas. - Angkat guna dua tangan!
Cepatlah!
Misia?
Bagus.
- Misia? - Saya di belakang cik.
- Misia? - Saya datang!
Aduhai.
Mujur dia bawa banyak bekalan dan tak ramai tetamu tiba.
Enam penghantaran tak sampai, dan saya...
- Mana yang lain? - Maria dah mati.
Saya dah tahu.
- Pembantu rumah, Elora. - Dia lari.
- Giuseppe? - Awak tak dengar semalam?
Dia ketakutan dan gila.
Dia ke ladang dan kata dengar suara mendiang adiknya
bergetaran di dalam dirinya macam guruh.
Sirisco, hanya tinggal kita.
Ketika bangsawan bersenang-senang di atas,
kita jadi tukang masak, pengurus, penyembelih, tukang dobi,
butler, penjaga kuda dan pembantu rumah.
semua kerja yang saya nak cuba.
Awak lupa, kita masih ada Calandrino!
Bagus. Jika tetamu kita jadi lebah,
pasti dia akan membantu.
Kita saja yang tahu Leonardo dah mati.
Kita perlu kekal begitu selama yang boleh.
Dua hamba tak bertuan, kita tiada gunanya.
Melainkan kita penting bagi sesiapa yang menuntut estet ini.
Misalnya tunangnya, Signora Pampinea?
Tanpa perkahwinan, tiada tuntutan. Dia hanya menyusahkan.
Signora Filomena ialah sepupunya.
- Dia boleh menuntut. - Tuan ada ramai sepupu.
Jika berita tersebar, ramai orang tamak seluruh Toscana akan datang
bawa pekerja mereka, datang menuntut estet ini.
Mereka akan usir kita.
Saya sanggup ampu bangsawan yang takkan memecat saya.
Awak alihkan bir. Saya letak di sana tadi.
- Saya alihkan ke bilik bawah tanah. - Terlalu sejuk di sana.
Saya uruskan estet ini.
Kami uruskan estet ini.
Misia!
- Sirisco! - Di sini.
- Mari bincang tentang jamuan sambutan. - Ya. Mari bincang.
Tunang saya tiada di sini, saya perlu ganti tugasnya.
- Saya dah sediakan banyak menu. - Saya terfikir...
Cik puan sedang bercakap.
- Maaf. - Saya nak jamuan besar-besaran.
Ikan, daging, buah-buahan, bir berempah dengan kayu manis yang kami bawa.
Kayu manis, wah!
Cik bawa banyak barang bagus, padrona.
Awak cantik, dari keluarga penting, bijaksana dan
bawa banyak kayu manis. Calon isteri hebat.
Awak nombor satu.
Ya, betul.
Dia kata saya bijaksana. Dia tahu saya dah berusia.
Padrona, dia tak tahu apa-apa.
Dia tak tahu apa-apa langsung.
Bagaimana jika dia beritahu Leonardo bakal pengantinnya berusia 28 tahun
dan Leonardo putuskan pertunangan?
Dia tak tahu cik berusia 28 tahun.
Bagaimana dia tahu sedangkan wajah cik seperti remaja?
Lagipun, kalau dia tahu,
saya akan hapuskan dia.
Saya akan hapuskan dia sebelum dia beritahu sesiapa.
Awak menjaga saya dengan baik.
- Ya. - Okey.
Dua puluh lapan?
Apa awak cakap?
Padrona Pampinea ialah wanita muda yang cantik, bijak,
berkebolehan dan masih dara.
Leonardo bertuah dapat berkongsi hidup dengan wanita seperti dia.
Faham?
Parmena. Sayang.
Bangun. Kita akan bertolak.
Padrona, tugas saya...
Dia dah mati. Okey?
Dia dah mati.
Saya baru masuk ke sana. Dia dah mati.
Saya jenguk dia tak sampai sejam.
- Dia bercakap... - Dia dah mati, jadi...
Padrona.
Tidak, Eduardo kita.
Awak bukan sesiapa baginya, tikus busuk.
Dia ayah saya.
Saya berkuasa sekarang.
Kita akan bertolak.
- Saya nak ucap selamat tinggal. - Tak perlu.
Wabak itu meninggalkan badan dan berlegar-legar cari perumah baru.
Terlalu bahaya. Kita kena bertolak sekarang.
Boleh beri saya lima minit untuk kemas barang?
Empat minit. Sebab saya suruh.
Tolonglah.
Sedikit makanan.
Apa-apa saja.
Busuknya.
Apa-apa saja.
Apa yang awak...
Bazir saja. Dia akan mati.
Kita semua akan mati.
Dia akan mati sekarang. Ajalnya sangat hampir.
Tapi sekarang, dia masih hidup.
Awak lebih layak dapat roti itu daripada dia.
Jesus tak percaya sesiapa lebih layak dapat roti.
Saya nak sedikit roti awak.
Ada roti di dalam bungkusan cik, Padrona.
Saya ada roti. Saya nak roti awak.
Ada masalah?
Beri saya roti awak.
Saya berhak dapat roti awak seperti yang lain.
Mungkin lebih lagi.
Beri saya roti apabila saya minta.
Ya?
Jangan!
Kenapa dengan awak, hamba tak bersyukur?
Awak tak tentukan siapa dapat roti!
Terus mara, cik.
- Hari yang indah, bukan? - Hari yang indah.
- Masa yang indah. - Masa yang indah.
Ya.
Sangat indah.
Kamu orangnya?
- Ya. - Kamu bersumpah tiada wabak itu?
Sudah tentu tidak,
kerana saya, Signora Pampinea, tunang Visconte Leonardo.
Ini Signor Panfilo daripada keluarga Lungarno yang dihormati,
dan isterinya, Signora Neifile.
Selamat berkenalan, Signora Pampinea.
Kejelitaan cik memukau. Visconte sangat bertuah.
Signora Neifile. Awak juga memukau.
Saya Dioneo.
Saya datang untuk menemani pesakit saya, Signor Tindaro.
Cik puan, selamat berkenalan...
Minyak wangi? Dia pakai minyak wangi.
- Saya tak tahan. - Tak apa.
Ada bangku di sana.
Dia perlu tarik nafas panjang beberapa ketika
untuk singkir alergen itu, jika tidak dia mati.
- Tetamu lain. - Dia dah sampai!
- Cik nampak cantik. Senyum. - Pasti dia.
Dagu okey. Buka mulut.
Bukan dia.
Helo...
semua.
Saya Filomena daripada keluarga Eduardo,
sepupu Leonardo.
Signora!
Keluarga sebenar telah tiba!
Saudara. Ini satu penghormatan.
Selamat datang.
Padrona, di mana Signor Eduardo?
Di mana gadis pembantu awak?
Mustahil menunggang sepanjang hari sendirian
seperti orang kebanyakan?
Ya, saya harap boleh bawa gadis pembantu saya,
Oh, ya.
...Licisca,
tapi dia masih di Firenze, menjaga ayah saya yang sakit.
- Aduhai. - Sangat baik hati.
Saya akan berdoa untuk ayah dan gadis pembantu awak.
Doa untuk Filomena juga. Berani mengembara tanpa bantuan.
Tengoklah kita yang cantik dan ceria ini!
- Ya. - Sirisco, ada ketibaan lain?
Ya. Ramai lagi yang dijemput.
Pasti sukar untuk tahu tetamu yang dalam perjalanan atau akan tiba.
Mungkin nyawa dah melayang, tewas kepada wabak dahsyat itu.
Tuhan, ampunilah kami
atas dosa-dosa yang buat Kau menurunkan wabak dahsyat ini.
Dia sangat warak.
...pastinya kerana tamak haloba manusia.
Okey, ya. Amin.
Sirisco, tunjukkan tempat ini kepada kami.
Ya. Tetamu yang dihormati.
Selamat datang ke vila indah ini.
Rasanya itu minyak wangi rosemary.
Sila ikut saya. Banyak lagi untuk diterokai.
Di sini kita boleh bersantai sambil menikmati keindahannya.
Di sebalik pagar ada hutan dengan pokok besar dan kecil.
Jangan sesat. Berlaku kepada saya beberapa kali.
Pandang ke sini, itu tukang masak kita, Stratilia.
Sapa mereka, Stratilia.
Itu pun dia. Bagus.
Ini taman bersiar-siar
yang saya syorkan untuk ambil angin pada waktu malam...
Ya, kalau suka ditikam oleh penyamun yang berkeliaran di desa.
Tiada penyamun di sini. Terlalu terasing untuk penceroboh.
Lagipun, Calandrino... Calandrino!
Kami juga tiada masalah dengan wabak, tapi tengoklah sekarang.
Calandrino mengawasi pintu pagar.
Ia takkan halang kematian.
Wahai Tuhan, benarkan kami memasuki syurga-Mu...
Cukuplah berdoa untuk sehari, terima kasih.
- Boleh kita buat peraturan? - Ya.
Kita di sini untuk makan dan minum, serta menuju masa depan cerah.
Jangan sebut tentang wabak lagi.
- Tak sesuai dengan masa kita di sini. - Boleh kita teruskan?
Okey, ya. Mari.
Banyak untuk dilihat. Banyaknya pokok buah-buahan.
- Cuma dua tapi kita akan jumpa. - Padrona?
- Ada... - Padrona?
Longgokan najis, seperti...
Signora Filomena?
- Kami bangga... - Dioneo cakap dengan awak.
- Agak bangga. - Ya, tuan.
Saya bukan tuan, hanya pekerja biasa.
Bapa saya saudagar wain.
Panggil saya Dioneo.
Terima kasih, Dioneo.
Walaupun saya seorang bangsawan,
panggil nama saya iaitu Filomena.
Baiklah.
Awak seronok?
Ya, sekarang.
Saya rasa awak tak seperti gadis lain.
Awak berbeza.
Wah, terima kasih.
Ya, saya seperti diri saya yang biasa sepanjang masa.
- Saya dapat rasa. - Umpat saya?
- Tak. - Tak.
- Tengok, kumbang cantik. - Ya.
Alamak, saya tertelan.
- Okey. - Saya tertelan.
- Nafas. - Okey.
- Sukar bernafas. - Tak.
- Tarik nafas. - Tak boleh.
Tarik nafas, dua, tiga.
Ada bangku di sini.
Tarik nafas, dua, tiga.
Jalan dengan saya esok pagi.
Mereka ketawakan saya kerana berdoa.
Berdoa, perkara kegemaran Tuhan!
Maaf saya tak dibesarkan untuk berbual tentang keindahan taman.
- Mereka anggap saya pelik. - Awak tak pelik.
Awak pengikut ajaran Tuhan dan sinar cahaya kepada semua.
Saya tahu ia sukar.
Tapi fikirlah betapa sukarnya keadaan di Firenze, terutamanya keluarga kita.
Kena kekalkan keamanan untuk terus hidup.
Untuk penilaian Tuhan, kami ada doa indah awak.
Kita pula boleh teruskan tanpa hubungan intim.
Itu sememangnya pengorbanan Kristian yang besar.
Ya, memang betul.
Saya akan tunggang kuda itu.
Terima kasih.
Ya, ia diperbuat daripada sutera yang dipintal daripada serangga terbaik.
Sudah tentu saya tahu membaca.
Ya.
Ini pun ia.
Saya tak tahu ini apa.
Pampa, Pam, Pa...
Siapa nama wanita itu?
Panfilo, isteri yang warak itu...
Filomena, sekarang sesuai untuk kita berjalan di taman?
Boleh kita jumpa di tingkat bawah sebentar lagi?
Sukar untuk berpakaian tanpa gadis pembantu.
Sudah tentu. Ambil masa awak, cik puan.
Okey.
Sangat tenang di sini. Awak perasan betapa harumnya di sini?
Bagaikan melur hangat
Yang dihinggap lebah
Di bawah langit malam
Indahnya puisi itu.
Bagaimana dengan Signor Tindaro?
Kasihannya, dia kerap sakit.
Maaf, Filomena. Saya jarang cakap begini,
tapi mustahil untuk saya tak beritahu, kejelitaan awak amat memukau.
Aduhai.
Oh, Tuhan. Dioneo, terima kasih. Saya...
Helo!
Helo. Kamu nak berjalan-jalan?
Tunggu saya!
Ya, tunggu!
Okey?
Aduh!
Ya. Tunggu di sana!
Tolong tunggu saya.
Jika Mercury boleh bercakap...
Tunggu di sana. Tunggu.
- Kami tunggu awak. - Kenapa ini?
- Kamu umpat saya? - Tak.
Bagus. Saya tak penting untuk dibualkan.
Jangan cakap begitu, Tindaro. Awak agak kacak.
Jangan ejek saya, betina.
Tidaklah.
Saya tak pasti dia paus kegemaran saya.
Ikan!
Bagusnya!
Ya!
- Dia kata saya agak kacak. - Ya. Dia baik hati.
Saya terfikir, mungkin wanita tak jahat sepenuhnya.
Mungkin juga.
Dia wanita bangsawan yang anggun.
Saya rasa dia tak cukup bijak untuk awak.
Tiada sesiapa pun.
Mungkin malam ini
akhirnya saya akan bersama dengan perempuan.
- Nak seekor? - Ya, saya nak!
Padrone.
Hati-hati. Tulang awak sangat rapuh.
Tak, saya rasa hebat.
Mungkin kerana saya bersama wanita jelita.
Okey!
Lebih baik awak kembali ke vila bersama pekerja lain.
Saya akan beritahu jika awak diperlukan.
Sudah tentu.
- Maaf. - Tuhan!
Awak macam Daphne di sana.
Seronok berjalan?
Secara ringkasnya, sangat menyeronokkan.
Filomena sangat bertenaga.
Kadangkala agak gila-gila, tapi dia cantik.
Dia tak tanya tentang harta pusaka saya.
Saya gembira awak seronok,
tapi ada berita buruk tentang kesihatan awak.
Berita buruk apa?
Saya periksa air kencing pagi awak.
Awak alami ketidakseimbangan cecair badan merah dan kuning.
Yakah? Tapi saya rasa sihat. Apa puncanya?
Denyutan nadi awak
mencapai tahap bahaya kerana perjalanan jauh kita.
Boleh jadi ada jangkitan lain dibawa ke sini,
mungkin dibawa wanita.
- Wabak itu? - Bukan wabak, kalau tak kita kena pergi.
Sesuatu yang kurang serius, tapi masih berbahaya
bagi resam tubuh lemah.
Tapi saya dah sediakan teh ubat.
Minumlah. Saya jamin awak akan selamat.
- Terima kasih. - Sudah tentu.
Tak sangka saya mula rasa sihat buat kali pertama selepas sekian lama.
Tapi macam yang awak selalu cakap,
badan saya tak boleh dipercayai.
Nampaknya begitulah.
Ada cebisan di dalamnya.
Saya yang salah, Padrone. Maafkan saya.
Ini salah saya.
Tak perlu melutut untuk si dungu seperti saya.
Awak menyiang ikan, cik? Awak berlumuran perut ikan.
Yakah?
Peliknya.
Kadangkala saya buat perkara mengarut sesuka hati saya.
Hebatnya hidup ini.
Awak perlu minum air.
Jauh lagi. Wabak mungkin beralih daripada roh saya ke roh awak.
- Awak tak boleh mati. - Awak takkan mati.
Kita perlu percayakan Tuhan.
Saya percaya ini takdir Tuhan.
Kita wanita yang saling mencintai, selain dosa-dosa lain.
Kita ada sumpahan nafsu.
Kegembiraan terbesar saya adalah berkongsi sumpahan nafsu itu dengan awak.
Panforte tiada di sana. Awak kata ia di sana.
Ia masih dibakar, Padrona, tapi saya janji rasanya amat sedap.
- Awak guna daging apa? - Trout.
Trout? Tak nak.
Kenapa tak guna daging yang elegan seperti...
anak khinzir?
Betul cakap cik.
Anak khinzir.
Malangnya, Padrona, panggang khinzir ambil masa dua hari.
Ikut arahan cik puan tanpa teragak-agak.
Terima kasih, Padrona.
Sementara itu, saya katakannya dengan niat baik.
Saya terfikir untuk mengikir gigi cik sebab gigi depan nampak
agak jongang berbanding yang lain.
Misia?
Misia!
Tak guna.
Awak nak hidangkan khinzir mentah? Ambil masa dua hari!
Panggang guna api besar!
Dia nak khinzir, dia dapat khinzir. Saya ketua. Ikut saya!
Dioneo, Tindaro akan turun?
Dia rasa tak sihat.
Dia sukar mengawal ususnya,
tapi penyakitnya boleh menyebabkan dia kerap berak berhari-hari.
Cirit-birit.
Sayang sekali. Jadi, hanya Visconte Leonardo yang tiada.
Di mana dia?
Kenapa dia lewat? Ini jamuan dia!
Tunggu. Mungkin dia cedera. Itu penjelasan yang munasabah.
Memang munasabah. Baguslah, dia cedera.
Kawan-kawan. Sila nikmati hidangan yang enak ini. Bunga dalam gelatin.
Ia pembuka selera tumbuhan herba untuk pencernaan.
Signora Pampinea,
pasti awak amat teruja untuk bertemu tunang.
Ya, sangat teruja.
Awak nampak gementar.
Sedikit saja.
Kenapa awak gementar? Awak ada segalanya untuk dia.
Wajah yang cantik, badan yang cantik, gaun yang cantik.
Badan yang cantik?
- Hodohnya! - Hebatnya.
- Dia pasti suka. - Ia sangat menarik.
Bukan itu saja. Saya berusia 28 tahun.
Saya anak dara tua berusia 28 tahun.
Saya syak sebab itulah Leonardo tak muncul.
- Ada orang beritahu dia saya tua. - Awak tak perlu risau.
Awak kaya, awak cantik, ada kemahiran luar biasa sebagai pengelola majlis.
Apa lagi dia nak?
Isteri muda dengan payudara cantik,
tapi perkara lain itu lebih penting.
Sungguh?
Sungguh.
Anak khinzir.
Saya sangka trout.
Parmena, sayang. Maaf kerana terlewat.
Saya perlu cari dan bunuh anak khinzir,
kemudian buat unggun api...
Tidak.
Tidak!
Tolonglah.
Maafkan saya.
Saya di sini sekarang.
Okey.
Saya akan masukkan awak semula.
Saya akan tolong alihkan awak.
Maaf kerana cakap begini, tapi punggung awak sangat berisi.
Terima kasih. Saya lebih berisi daripada yang gaun saya paparkan.
Saya mungkin perlu pastikannya.
Doktor, saya bukan pesakit yang perlukan pemeriksaan.
Saya pasti ada bahagian yang buat awak sakit.
Cik, boleh duduk di kerusi sendiri?
Doktor itu penat merawat Signor Tindaro dan perlu rehatkan kakinya.
Dia okey.
Saya okey.
Ambilkan air.
Awak bangun dengan pantas untuk membantu...
Melayan saya, cik.
Filomena.
Oleh sebab saya tahu atau mengesyaki identiti awak,
lebih baik awak alihkan sasaran romantik awak
kepada tuan yang berpangkat lebih tinggi.
Jika awak inginkan pemuda bujang yang kaya seperti Tindaro,
nasib awak akan lebih baik.
Awak ugut saya?
Tidak. Ini satu amaran.
Awak faham akibatnya jika rahsia awak terdedah?
Awak akan dihumban keluar. Awak akan kebuluran atau lebih teruk.
Awak tahu kita semua akan mati, bukan?
Saya jamin kita akan mati dan lebih awal daripada sangkaan awak.
Saya hargai keprihatinan awak,
tapi saya akan buat apa yang saya suka dalam masa yang ada.
Saya nak jadi kawan awak,
tapi saya bukan lagi hamba sesiapa.
Selamat malam, semua.
Padrone, awak patut berehat.
Saya rasa sihat, doktor.
Awak sakit teruk.
Saya muntah sejak minum teh baru yang awak beri.
Tapi seperti yang awak kata, ia amat berkesan.
Ia sememangnya berkesan!
Awak perlu baring.
Sebenarnya, tak perlu.
Saya dengar gelak tawa bidadari dan saya terpanggil untuk sertai parti.
Saya takkan dipinggirkan.
Cik puan, malam ini awak secantik buah plum.
Apa awak cakap kepada wanita, Dioneo?
Kejelitaan awak memukau.
Ya. Itulah ungkapannya.
Tidak.
Misia!
- Apa itu? - Tiada apa-apa.
Apa di dalam tong itu?
Jangan.
Wabak! Awak bawa pesakit wabak ke sini!
Alamak.
Begitu rupanya.
Nampaknya saya dapat tahu rahsia gadis pembantu yang bongkak.
Siapa itu?
Dia tak penting.
Itu mayat Leonardo.
Awak tanam pesakit wabak di sini.
Awak beritahu semua orang dia ada urusan di tempat lain.
Apa rancangan awak, bodoh?
Ini masalah besar.
Betul.
Ada peluang
untuk buat perjanjian yang menguntungkan kita pada saat ini.
Saya takkan dedahkan awak bawa wabak ke vila ini.
Saya takkan beritahu wabak itu sudah wujud di vila ini
dan Visconte Leonardo telah mati.
Ya.
Tolong saya.
Jesus.
Tolong berlembut dengannya semasa awak di bawah.
Ketika itulah Philip hantar tentera untuk menawan Bukit Cynoscephalae.
Flamininus tak tahu
Philip lebih dekat daripada jangkaannya.
Awak mungkin tak faham hubungan rumit Aetolia...
dengan Empayar Rom, bukan?
Okey. Itu menyihatkan.
- Saya sambung. Jangan risau. - Aduhai.
Wain? Cukup untuk segelas lagi.
Vintaj yang jarang ditemui.
- Saya nak segelas. - Saya nak segelas.
Sudah pasti.
Dioneo yang cakap dulu.
Tapi Signor Tindaro kata dia nak segelas.
Mungkin awak boleh bahagikannya untuk mereka.
Bukan nak buat andaian,
tapi bangsawan seperti Tindaro
ada cita rasa lebih unggul serasi dengan wain istimewa ini.
Saya tak rasa begitu memandangkan ayah Dioneo seorang saudagar wain.
Dioneo, awak boleh minum bir.
Sudah tentu, Padrona.
- Itu tak adil. - Adil?
Ini wain paling istimewa
untuk dinikmati oleh tetamu terhormat.
Itulah lumrahnya.
Aduhai...
Apa ini?
- Kami nak wang. - Kami nak perempuan.
Kalau ada air bersih, kami nak juga.
Pergi!
Kenapa baling pinggan kepada saya?
Untuk sakiti awak.
Aduh.
Saya okey?
Tolong saya!
- Nampak apa saya buat? - Oh, Tuhan. Jijiknya.
Jangan!
Aduh!
Kardinal Agnolo?
Neifile?
Alamak.
Kenapa dengan awak?
Harap saya boleh kata saya dirasuki syaitan,
atau saya telah meninggalkan Tuhan,
tapi ia lebih teruk.
Selepas kengerian yang saya saksikan,
kini saya tahu perkara sebenar.
Tuhan telah meninggalkan kita.
Neifile, awak gadis yang suci.
Anak yang suci.
Pergi, Iblis.
Pergi!
Bertenang dan ingat siapa diri awak.
Mari pergi!
Tapi ketahuilah,
Tuhan telah membuat penghakiman terakhir.
Tuhan takkan datang lagi...
begitu juga anak-Nya.
Tiada harapan lagi.
Wabak!
- Tidak! - Oh, Tuhan.
Tidak!
Oh, Tuhan.
Saya perlukan wain lagi.
Oh, Tuhan! Adakah itu Leonardo?
Saya nampak teruk!
- Awak cantik. - Saya datang!
- Oh, Tuhan!
Saya dah sampai.
Terjemahan sari kata oleh Fid.