1 00:01:43,958 --> 00:01:44,791 Mat! 2 00:01:50,250 --> 00:01:52,166 Mamma, jeg fikk en kylling! 3 00:01:53,000 --> 00:01:55,958 SVARTEDAUDEN 4 00:01:56,666 --> 00:01:57,666 Mamma! 5 00:02:00,958 --> 00:02:02,125 Hvor skal hun være? 6 00:02:03,875 --> 00:02:05,958 Vet ikke hvor hun skal være. 7 00:02:07,083 --> 00:02:08,208 Kona mi, 8 00:02:08,958 --> 00:02:09,833 hun er død! 9 00:02:09,833 --> 00:02:12,041 Kona mi, hun er død! 10 00:02:12,041 --> 00:02:13,583 Kona mi er død! 11 00:02:13,583 --> 00:02:16,333 - Hun er død! - Sånn vakker kjærlighetshistorie. 12 00:02:19,208 --> 00:02:21,291 Tror du min trolovede vil elske meg så mye? 13 00:02:21,291 --> 00:02:24,708 Så mye at han holder liket ditt lenge etter at du er død? 14 00:02:25,500 --> 00:02:26,541 Selvsagt! 15 00:02:27,458 --> 00:02:30,000 Kona mi er død! 16 00:02:31,000 --> 00:02:32,541 Kona mi er død! 17 00:02:32,541 --> 00:02:34,416 Jeg fikser det, frøken. 18 00:02:34,416 --> 00:02:36,333 - Hun er død! - Har du brudekjolen? 19 00:02:36,333 --> 00:02:38,875 Har du pakket bibelgobelinene mine? 20 00:02:40,333 --> 00:02:42,666 - Godt du minnet meg på det! - Hun er død! 21 00:02:42,666 --> 00:02:44,333 Doktor, datteren min. 22 00:02:44,333 --> 00:02:46,625 - Vær så snill. Hjelp meg. - Beklager. 23 00:02:46,625 --> 00:02:47,833 - Hjelp. - La meg være. 24 00:02:47,833 --> 00:02:49,500 - Datteren min. - Hjelp meg. 25 00:02:49,500 --> 00:02:51,041 Slipp! 26 00:02:52,041 --> 00:02:53,625 Bare bønn kan redde dere. 27 00:02:53,625 --> 00:02:54,750 - Nei. - Løgn! 28 00:02:54,750 --> 00:02:56,083 - Stikk! - Løgner! 29 00:02:56,083 --> 00:02:58,958 Ikke røm fra oss! Hvor skal du? 30 00:02:58,958 --> 00:02:59,958 Doktor! 31 00:03:00,666 --> 00:03:01,541 Doktor! 32 00:03:01,541 --> 00:03:03,333 - Min herre? - Jeg sitter fast. 33 00:03:03,333 --> 00:03:04,833 Slapp av, jeg kommer. 34 00:03:05,416 --> 00:03:06,583 Jeg kan hjelpe. 35 00:03:06,583 --> 00:03:09,375 Denne tunikaen har for mange ermer. 36 00:03:09,375 --> 00:03:11,208 - Det er utrygt. - Ok. 37 00:03:11,958 --> 00:03:13,208 Au! 38 00:03:13,208 --> 00:03:16,875 Bra du er våken, herr Tindaro. Jeg vil dra til villaen. 39 00:03:16,875 --> 00:03:20,208 Er denne Leonardo av Fiesole en landsens person? 40 00:03:20,208 --> 00:03:23,625 Er det store tenkere der, eller er alle enkle sjeler? 41 00:03:23,625 --> 00:03:25,833 Jeg vet at du vil lære dem opp. 42 00:03:25,833 --> 00:03:28,750 Vi kan ikke risikere helsen din i Firenze mer. 43 00:03:29,250 --> 00:03:32,208 Jeg syntes avføringen min var ekstra svart i dag. 44 00:03:32,208 --> 00:03:34,166 La meg bedømme avføringen din. 45 00:03:34,166 --> 00:03:37,916 - Den er i et lommetørkle. - Der, ja. Flott. Jeg titter, så drar vi. 46 00:03:40,000 --> 00:03:43,458 Jeg vet jeg har skriftet og angret på dette mange ganger, 47 00:03:43,458 --> 00:03:46,541 men forfengelighetens synd tynger mitt hjerte. 48 00:03:46,541 --> 00:03:50,666 Hvor vakker jeg var på bryllupsdagen. Jeg var helt nydelig. 49 00:03:51,541 --> 00:03:53,458 Forfengelighet og ond stolthet. 50 00:03:53,458 --> 00:03:55,375 Tilgi meg, fader. 51 00:03:55,375 --> 00:03:57,583 Jeg må også tilstå en løgn. Jeg sa... 52 00:03:57,583 --> 00:03:59,750 Hater å avbryte, men vognen venter. 53 00:04:00,250 --> 00:04:03,625 Jeg er ikke ferdig. Jeg har ikke nevnt latskap, misunnelse, 54 00:04:03,625 --> 00:04:05,500 ulikt tøy og fristelse. 55 00:04:05,500 --> 00:04:09,166 Neifile, invitasjonen nevner en velkomstmiddag vi må få med oss. 56 00:04:09,166 --> 00:04:11,666 De serverer alltid den beste maten da. 57 00:04:12,375 --> 00:04:14,291 Etterpå er det bare pasta. 58 00:04:15,416 --> 00:04:18,083 Vent. Fader, hva er straffen min? 59 00:04:18,083 --> 00:04:21,625 Villaen er langt unna. Du kan be om tilgivelse hele veien. 60 00:04:23,375 --> 00:04:24,500 Det er sant. 61 00:04:47,791 --> 00:04:49,250 Noe så bortkastet, hva? 62 00:04:49,250 --> 00:04:50,208 Ja. 63 00:04:51,041 --> 00:04:54,166 Alle er noens far eller søster eller... 64 00:04:54,166 --> 00:04:55,708 Støvler! Mine! 65 00:05:07,583 --> 00:05:08,416 Heldig. 66 00:05:15,791 --> 00:05:17,791 Ikke rør ham. Han er enda en. 67 00:05:57,583 --> 00:05:59,375 Du er rar, Licisca. 68 00:05:59,958 --> 00:06:02,541 Hvordan skal det der hjelpe faren min? 69 00:06:02,541 --> 00:06:06,625 Mannen sa at pesten er forbannet luft som kommer ved jordskjelv, 70 00:06:06,625 --> 00:06:10,625 så amulettene skremmer den dårlige luften tilbake til helvete. 71 00:06:14,583 --> 00:06:15,458 Og blomstene? 72 00:06:15,458 --> 00:06:19,916 De forhindrer mer dårlig luft i å entre kroppen. 73 00:06:19,916 --> 00:06:21,625 Gjør de, munnpuster? 74 00:06:24,291 --> 00:06:25,416 Børst håret mitt. 75 00:06:26,166 --> 00:06:29,583 - Jeg skal bare se til din... - Børst håret mitt. 76 00:06:31,125 --> 00:06:32,375 Du er så irriterende. 77 00:06:36,375 --> 00:06:37,625 Kan du ta mammas kam? 78 00:06:45,500 --> 00:06:46,958 Han vil også dø, vet du. 79 00:06:47,750 --> 00:06:49,291 - Ikke si det. - Han vil det. 80 00:06:50,708 --> 00:06:53,916 - Da blir jeg foreldreløs. - Du blir ikke foreldreløs. 81 00:06:53,916 --> 00:06:57,416 Du blir bare en voksen kvinne uten foreldre. 82 00:06:57,416 --> 00:07:00,375 Du aner ikke hvordan dette føles, Licisca. Ok? 83 00:07:00,375 --> 00:07:02,583 Heldige deg, foreldreløs hele livet. 84 00:07:02,583 --> 00:07:05,083 Selvsagt er du helt ufølsom om emnet. 85 00:07:06,166 --> 00:07:08,916 Ja, du har rett. Beklager, frøken. 86 00:07:08,916 --> 00:07:11,958 Vel, jeg blir en foreldreløs uten en mann, 87 00:07:13,000 --> 00:07:14,416 så jeg sitter fast her. 88 00:07:14,416 --> 00:07:15,958 Jeg fikk dette i dag. 89 00:07:19,000 --> 00:07:20,000 Hva står det? 90 00:07:21,500 --> 00:07:24,208 Baron Piero planlegger ikke å fri nå, 91 00:07:24,208 --> 00:07:25,875 grunnet hans død. 92 00:07:25,875 --> 00:07:27,625 Å nei. 93 00:07:27,625 --> 00:07:30,208 Å, frøken, jeg er lei for det. 94 00:07:30,208 --> 00:07:32,000 Men du hatet ham jo veldig. 95 00:07:32,000 --> 00:07:33,791 Hva har det med noe å gjøre? 96 00:07:33,791 --> 00:07:38,541 Jeg tenkte bare at du ville jo ha måttet vært en del sammen med ham 97 00:07:38,541 --> 00:07:39,583 i ekteskapet. 98 00:07:39,583 --> 00:07:43,541 Men du og jeg kunne stukket av for å klemme geiter eller noe, 99 00:07:43,541 --> 00:07:45,625 eller hva de nå gjør på landet. 100 00:07:45,625 --> 00:07:50,041 Lå jeg søvnløs, kunne du fortalt historier på kjøkkenet. Eller massert føttene mine. 101 00:07:51,708 --> 00:07:52,916 Alt det er borte nå. 102 00:07:54,041 --> 00:07:57,500 Når far dør, er jeg fanget her helt alene. 103 00:07:59,208 --> 00:08:00,208 Jeg vil være her. 104 00:08:00,791 --> 00:08:03,458 Den eneste tjeneren som er igjen. Du drar nok. 105 00:08:04,458 --> 00:08:05,583 Det gjør jeg ikke. 106 00:08:07,125 --> 00:08:08,041 Du trenger meg. 107 00:08:11,583 --> 00:08:14,125 Kan du gjøre noe for å stoppe ham? 108 00:08:24,625 --> 00:08:27,458 Du ser annerledes ut, Licisca. 109 00:08:28,250 --> 00:08:29,583 Ny frisyre? 110 00:08:31,875 --> 00:08:35,708 Ja visst, nå blir jeg frisk med én gang. 111 00:08:36,375 --> 00:08:38,416 Jeg kjenner det virke alt. 112 00:08:38,958 --> 00:08:41,208 Jeg spretter rundt i rommet. 113 00:08:42,625 --> 00:08:45,041 Vel, man må prøve alt. 114 00:08:50,541 --> 00:08:52,791 Jeg overlever ikke dette. 115 00:08:52,791 --> 00:08:54,250 Du har en sjanse. 116 00:08:54,250 --> 00:08:56,583 Om Gud vil, har vi alle en sjanse. 117 00:08:56,583 --> 00:08:59,125 Håper du vet hvor stor pris jeg har satt 118 00:08:59,125 --> 00:09:02,375 på å ha deg i huset gjennom årene 119 00:09:02,375 --> 00:09:03,916 og fått se deg vokse. 120 00:09:04,958 --> 00:09:07,041 Du er som en datter for meg... 121 00:09:11,166 --> 00:09:12,041 ...bare fattig... 122 00:09:13,916 --> 00:09:18,041 ...og ikke så viktig som de andre, men i live. 123 00:09:21,541 --> 00:09:24,083 Licisca, jeg trenger snacks. 124 00:09:25,208 --> 00:09:27,750 Kan du tro at av de tre, overlevde hun? 125 00:09:29,625 --> 00:09:32,708 Hun er litt av en type. 126 00:09:36,750 --> 00:09:39,083 Du har den vel ikke? 127 00:09:39,708 --> 00:09:42,416 - Ikke enda, nei. - Trodde den betydde ja. 128 00:09:43,166 --> 00:09:44,375 Faen, gjør den? 129 00:09:45,791 --> 00:09:49,208 Jeg har en beskjed til signore Eduardo 130 00:09:49,208 --> 00:09:52,791 fra hans fetter, visegrev Leonardo av Fiesole. 131 00:09:53,375 --> 00:09:55,166 - Villa Santas herre? - Ja. 132 00:09:56,125 --> 00:09:56,958 Vi lytter. 133 00:09:56,958 --> 00:10:02,708 Visegrev Leonardo ber signore Eduardo, 134 00:10:02,708 --> 00:10:04,500 hans vakre kone, Elissa... 135 00:10:04,500 --> 00:10:05,416 Død. 136 00:10:05,416 --> 00:10:07,125 - ...hans døtre Violetta... - Død. 137 00:10:07,125 --> 00:10:08,125 - ...Lauretta... - Død. 138 00:10:08,125 --> 00:10:10,208 - ...og Filomena... - Ikke død. 139 00:10:10,875 --> 00:10:12,416 ...til hans villa på landet. 140 00:10:12,416 --> 00:10:15,375 Han vil ha dere bort fra den pestbefengte byen 141 00:10:15,375 --> 00:10:20,666 og la dere nyte litt pusterom på den vakre, ikke infiserte landsbygda. 142 00:10:20,666 --> 00:10:23,750 Og dere kan bli så lenge dere ønsker. 143 00:10:23,750 --> 00:10:26,750 Visegrev Leonardo er ugift, hva? 144 00:10:26,750 --> 00:10:28,333 Din fars fetter? 145 00:10:28,333 --> 00:10:30,000 Har du en bedre ide? 146 00:10:30,000 --> 00:10:33,375 Visegrev Leonardo er ugift, men ikke lenge. 147 00:10:33,375 --> 00:10:36,000 Han skal møte sin vordende brud på fredag. 148 00:10:36,583 --> 00:10:38,333 Hvem flere er invitert? 149 00:10:38,333 --> 00:10:40,791 Mange av Firenzes mest fremstående familier. 150 00:10:40,791 --> 00:10:42,375 Er ikke de fleste døde? 151 00:10:45,500 --> 00:10:47,583 Si til kjære fetter Leonardo 152 00:10:47,583 --> 00:10:52,208 at Eduardos datter Filomena gjerne vil komme, 153 00:10:52,208 --> 00:10:55,458 og at jeg gleder meg til å møte ham på fredag. 154 00:10:55,458 --> 00:10:57,708 - Frøken, la oss snakke med... - Takk. 155 00:11:01,166 --> 00:11:03,916 Frøken Filomena, vi kan ikke dra fra faren din. 156 00:11:03,916 --> 00:11:05,208 Ikke vær dum. 157 00:11:05,208 --> 00:11:08,000 Aldri om jeg går glipp av denne muligheten. 158 00:11:08,000 --> 00:11:12,166 Jeg møter en adelig, han gir meg et slott, og jeg er aldri alene mer. 159 00:11:12,833 --> 00:11:14,916 Faren din er alvorlig syk. 160 00:11:16,708 --> 00:11:20,583 Licisca, Dette er vår billett ut. Pesten har ikke nådd landsbygda. 161 00:11:20,583 --> 00:11:23,125 Flykter vi nå, kan vi overleve. 162 00:11:23,708 --> 00:11:26,416 Da er det bestemt. Vi drar ved morgengry. 163 00:11:27,916 --> 00:11:28,750 Jeg kan ikke. 164 00:11:29,875 --> 00:11:30,708 Hva behager? 165 00:11:31,500 --> 00:11:34,916 Faren din er sjefen min, jeg kan ikke forlate ham syk. 166 00:11:34,916 --> 00:11:38,625 - Jeg lovet moren din. - Hvorfor holde løfter til en død kvinne? 167 00:11:41,875 --> 00:11:45,750 Ok, vi blir her og blir syke og dør. 168 00:11:45,750 --> 00:11:49,166 Når vi ser mamma i himmelen, er hun glad du holdt løftet. 169 00:11:51,125 --> 00:11:52,875 God pest til deg! 170 00:11:57,833 --> 00:12:01,333 Vet ikke hvorfor onkel ba meg dra til den dumme villaen. 171 00:12:01,333 --> 00:12:03,041 Kunne blitt i byen. 172 00:12:03,041 --> 00:12:05,250 Pesten er overalt i Firenze. 173 00:12:05,250 --> 00:12:08,583 I din skjøre tilstand, kan enhver berøring bli din undergang. 174 00:12:08,583 --> 00:12:13,208 Noen uker på landet kan gjøre underverker for helsen. Det er ugifte damer der. 175 00:12:13,208 --> 00:12:15,583 Du lyste opp da du hørte det. 176 00:12:15,583 --> 00:12:19,625 Ikke til meg, til deg. Jeg bryr meg kun om helsen din. 177 00:12:19,625 --> 00:12:21,875 Hvordan kan kvinner hjelpe den? 178 00:12:21,875 --> 00:12:25,083 De kan løfte humøret og balansere kroppsvæskene dine. 179 00:12:25,083 --> 00:12:26,291 Kvinner? 180 00:12:26,291 --> 00:12:29,458 Dumme, kalkulerende, usympatiske. 181 00:12:29,458 --> 00:12:32,625 Før jeg var onkels arving, så de ikke på meg. 182 00:12:32,625 --> 00:12:36,333 Det var Luigi ditt og Antonio datt. 183 00:12:36,333 --> 00:12:37,833 Vel, Luigi er død, 184 00:12:38,666 --> 00:12:39,833 Antonio også. 185 00:12:40,625 --> 00:12:44,833 Ikke pokker om en kvinne skal få røre en mynt av onkels rikdom. 186 00:12:46,208 --> 00:12:48,916 Dåsene deres er sikkert ikke så deilige engang. 187 00:12:50,958 --> 00:12:52,333 Hvordan er de? 188 00:12:53,000 --> 00:12:53,958 Så deilige. 189 00:13:03,375 --> 00:13:06,083 Må flagellantene gjøre dette så offentlig? 190 00:13:06,083 --> 00:13:08,458 - Gud er stor. - Det er vel poenget. 191 00:13:08,458 --> 00:13:09,916 Det er så prangende. 192 00:13:10,916 --> 00:13:14,375 Hvorfor har Gud sendt pesten til oss? Er det verdens ende? 193 00:13:14,375 --> 00:13:17,291 Jeg innrømmer at verden ser dyster ut akkurat nå. 194 00:13:17,791 --> 00:13:20,041 Tenk at de måtte avlyse mikkelsmessen, 195 00:13:20,041 --> 00:13:21,875 årstidens sosiale høydepunkt. 196 00:13:22,958 --> 00:13:24,625 Eier ikke denne pesten nåde? 197 00:13:24,625 --> 00:13:28,458 Søster Benedict sier dette er en test fra Gud. 198 00:13:28,458 --> 00:13:31,041 Vi må være så hellige som mulig. 199 00:13:32,166 --> 00:13:33,750 Men hva om vi stryker? 200 00:13:33,750 --> 00:13:36,416 Kjære, om pesten er en test fra Gud, 201 00:13:36,416 --> 00:13:39,333 er invitasjonen til villaen vår redning, 202 00:13:39,333 --> 00:13:44,041 helt klart forårsaket av din ivrige bønn. Du har gitt oss et mirakel. 203 00:13:44,041 --> 00:13:46,125 Som dyremannen og båten med dyr. 204 00:13:46,708 --> 00:13:48,833 - Noa? - Ja. Noas båt. 205 00:13:48,833 --> 00:13:51,333 Sykdomsbefengte Firenze er flommen, 206 00:13:51,333 --> 00:13:55,708 og Leonardos villa er vårt herlige skyssmiddel til sikkerhet, 207 00:13:56,333 --> 00:13:58,000 med mat og drikke 208 00:13:58,000 --> 00:13:59,875 og herlig selskap. 209 00:14:19,083 --> 00:14:22,000 Viser jeg nok bryst til å fengsle? 210 00:14:22,000 --> 00:14:23,583 Absolutt fengslende. 211 00:14:23,583 --> 00:14:27,041 Som to kjøttfulle ferskener pakket i silke. 212 00:14:27,041 --> 00:14:28,500 Du ser eksepsjonell ut. 213 00:14:30,000 --> 00:14:33,583 Ikke eksepsjonell som i "annerledes", men som i "veldig fin". 214 00:14:34,791 --> 00:14:35,833 Ok. 215 00:14:36,750 --> 00:14:40,708 Uansett, gavene mine vil glede ham, og medgiften også. 216 00:14:40,708 --> 00:14:45,166 Frøken, ditt vidd og vakre ansikt vil glede ham, ikke medgiften. 217 00:14:45,166 --> 00:14:46,958 Han vil elske deg. 218 00:14:48,208 --> 00:14:53,833 Og Misia, vi holder det mellom oss at vi... 219 00:14:55,625 --> 00:14:59,291 ...hadde den lille bølgen av infeksjoner i huset. 220 00:14:59,291 --> 00:15:01,000 Å, selvsagt. 221 00:15:01,000 --> 00:15:02,375 - Ok. - Ja. 222 00:15:04,583 --> 00:15:07,500 Det var vel vanskelig for deg å forlate din lille... 223 00:15:09,041 --> 00:15:09,875 ...venn? 224 00:15:11,541 --> 00:15:13,750 Men hun var så syk, ikke sant? 225 00:15:14,666 --> 00:15:16,583 Nå får vi en ny start. 226 00:15:16,583 --> 00:15:18,041 Å, det ser så bra ut. 227 00:15:18,041 --> 00:15:19,250 Ja, frøken. 228 00:15:19,958 --> 00:15:21,416 Jeg elsker en ny start. 229 00:16:11,125 --> 00:16:14,500 God morgen, kjære venner. Velkommen til Villa Santa. 230 00:16:15,000 --> 00:16:18,875 Velkommen. Vi er så glade for å kunne ønske dere velkommen hit. 231 00:16:19,375 --> 00:16:20,625 Velkommen. 232 00:16:20,625 --> 00:16:24,625 Jeg presenterer signora Pampinea av Firenze, 233 00:16:24,625 --> 00:16:27,083 villaens kommende visegrevinne. 234 00:16:27,083 --> 00:16:30,875 Den strålende signora. En enda større glede enn jeg har uttrykt. 235 00:16:30,875 --> 00:16:32,250 God dag. 236 00:16:32,250 --> 00:16:37,166 Jeg er Sirisco, forvalteren. Jeg kan fortelle dere alt om villaens eiendom. 237 00:16:37,166 --> 00:16:38,833 Så spennende. 238 00:16:38,833 --> 00:16:42,083 Jeg har med noen små bryllupsgaver, ikke noe sprøtt. 239 00:16:42,083 --> 00:16:44,916 Hvor er min trolovede, visegrev Leonardo? 240 00:16:44,916 --> 00:16:46,708 - Han er ikke her. - Ikke her? 241 00:16:46,708 --> 00:16:49,083 Han måtte hente vin noen byer unna. 242 00:16:50,750 --> 00:16:54,041 Han kommer sikkert til velkomstfesten. 243 00:16:56,375 --> 00:16:57,458 Ja, selvsagt. 244 00:16:58,458 --> 00:17:00,791 Frem til da, la oss få dere innlosjert. 245 00:17:00,791 --> 00:17:05,625 Jeg kan vel finne meg til rette og sette mitt særpreg på mitt fremtidige hjem... 246 00:17:05,625 --> 00:17:07,500 - Ja. - ...for min fremtidige mann. 247 00:17:08,291 --> 00:17:13,000 - Før meg til rommet mitt. - Ja. Før henne til første rom ovenpå. 248 00:17:13,000 --> 00:17:18,291 Før henne selv. Jeg må se at gavene tas vare på, og at ingen er klåfingrede. 249 00:17:18,291 --> 00:17:21,750 - Forsiktig med den der. - Forsiktig med dem. 250 00:17:21,750 --> 00:17:24,500 - Første rom ovenpå. - Med to hender. To hender! 251 00:17:25,208 --> 00:17:26,375 Fortere! 252 00:17:27,250 --> 00:17:28,250 Misia? 253 00:17:29,291 --> 00:17:30,125 Perfekt. 254 00:17:30,125 --> 00:17:32,166 - Misia? - Jeg er rett bak deg. 255 00:17:33,625 --> 00:17:35,333 - Misia? - Jeg kommer! 256 00:17:59,958 --> 00:18:01,041 Du store. 257 00:18:01,041 --> 00:18:04,375 Godt hun har med så mye, og så få gjester har kommet. 258 00:18:04,375 --> 00:18:06,916 Et halvt dusin leveringer kom ikke, og... 259 00:18:09,500 --> 00:18:11,166 - Hvor er alle? - Maria er død. 260 00:18:11,166 --> 00:18:12,291 Det vet jeg. 261 00:18:12,291 --> 00:18:14,333 - Jeg mente tjenestepiken, Elora. - Flyktet. 262 00:18:15,208 --> 00:18:17,875 - Giuseppe? - Hørte du ham ikke i går? 263 00:18:17,875 --> 00:18:19,625 Han ble gal av frykt. 264 00:18:19,625 --> 00:18:22,541 Gikk ut i åkeren og sa han følte sin døde søsters stemme 265 00:18:22,541 --> 00:18:24,625 vibrere inni ham som torden. 266 00:18:25,291 --> 00:18:27,208 Sirisco, det er bare oss. 267 00:18:28,041 --> 00:18:30,041 De adelige leker hus oppe, 268 00:18:30,041 --> 00:18:34,208 og vi er nå kokk, forvalter, slakter, tøyvasker, 269 00:18:34,208 --> 00:18:36,958 kammerherre, hestepasser og oppvaskjente. 270 00:18:38,333 --> 00:18:39,958 Masse jeg har villet prøve. 271 00:18:41,208 --> 00:18:43,416 Du glemte at vi enda har Calandrino! 272 00:18:44,500 --> 00:18:46,833 Flott. Så om noen av gjestene er bier, 273 00:18:46,833 --> 00:18:48,541 vil han nok være til hjelp. 274 00:18:48,541 --> 00:18:53,000 Bare vi to vet at Leonardo er død. Vi må holde det sånn lengst mulig. 275 00:18:53,000 --> 00:18:55,583 To herreløse tjenere, vi tjener ingen hensikt. 276 00:18:55,583 --> 00:18:58,916 Om vi ikke blir uunnværlige for den som arver villaen. 277 00:18:58,916 --> 00:19:01,500 Som den trolovede, signora Pampinea? 278 00:19:01,500 --> 00:19:04,333 Ingen ekteskap, ingen krav. Hun er bare i veien. 279 00:19:04,333 --> 00:19:05,916 Filomena er en kusine. 280 00:19:05,916 --> 00:19:08,833 - Hun har et krav. - Herren hadde mange søskenbarn. 281 00:19:08,833 --> 00:19:11,958 Når det blir kjent, kommer kakerlakker fra hele Toscana 282 00:19:11,958 --> 00:19:14,208 med egne tjenere og vil ha villaen. 283 00:19:14,208 --> 00:19:16,166 De sparker oss ut. 284 00:19:16,166 --> 00:19:19,250 Jeg kan slikke støvelen som vil sparke meg ut. 285 00:19:20,083 --> 00:19:23,208 Du flyttet ølen. Jeg satte den der, og du flyttet den. 286 00:19:23,208 --> 00:19:27,083 - Jeg flyttet den til kjelleren. - Det er for kaldt for øl der. 287 00:19:28,166 --> 00:19:29,708 Jeg styrer villaen. 288 00:19:29,708 --> 00:19:31,541 Vi styrer villaen. 289 00:19:31,541 --> 00:19:33,291 Misia! 290 00:19:33,291 --> 00:19:35,541 - Sirisco! - Denne veien. 291 00:19:35,541 --> 00:19:39,083 - La oss diskutere velkomstfesten. - Ja, la oss diskutere. 292 00:19:39,083 --> 00:19:42,375 Siden min trolovede ikke er her, bør jeg steppe inn. 293 00:19:42,375 --> 00:19:44,875 - Jeg har litt av en meny. - Jeg tenkte... 294 00:19:46,208 --> 00:19:47,750 Husets frue snakker. 295 00:19:50,583 --> 00:19:53,000 - Beklager. - Det skal være spektakulært. 296 00:19:53,000 --> 00:19:57,458 Fisk, kjøtt, frukt, krydret øl med kanelen vi tok med. 297 00:19:57,458 --> 00:19:59,833 Kanel, jøss! 298 00:19:59,833 --> 00:20:02,875 Du er virkelig et oppkomme av gode ting. 299 00:20:02,875 --> 00:20:05,958 Du er herlig, fra en viktig familie, du er klok... 300 00:20:06,708 --> 00:20:08,833 Bøtter med kanel. For et funn. 301 00:20:08,833 --> 00:20:10,000 Du er nummer én. 302 00:20:11,916 --> 00:20:13,041 Ja, det er jeg. 303 00:20:14,500 --> 00:20:16,833 Han sa "klok". Han vet jeg er gammel. 304 00:20:16,833 --> 00:20:18,791 Han vet ingenting, frøken. 305 00:20:19,375 --> 00:20:21,333 Han vet mindre enn ingenting. 306 00:20:21,333 --> 00:20:27,125 Hva om han gjør det og forteller Leonardo at hans vordende brud er 28, 307 00:20:28,208 --> 00:20:30,416 og så bryter Leonardo trolovelsen? 308 00:20:30,416 --> 00:20:32,791 Han vet ikke at du er 28. 309 00:20:33,291 --> 00:20:36,041 Hvordan kan han, når ditt ansikt er et barns? 310 00:20:36,041 --> 00:20:38,250 Og om han visste, 311 00:20:38,833 --> 00:20:40,916 ville jeg ha ødelagt ham. 312 00:20:41,625 --> 00:20:44,375 Jeg hadde ødelagt ham før han sa det til noen. 313 00:20:46,833 --> 00:20:48,708 Du tar så godt vare på meg. 314 00:20:48,708 --> 00:20:50,625 - Det gjør jeg. - Ok. 315 00:20:57,541 --> 00:20:58,375 Tjueåtte? 316 00:21:01,708 --> 00:21:03,208 Unnskyld, hva sa du? 317 00:21:05,750 --> 00:21:09,875 Frøken Pampinea er en vakker, intelligent, kapabel 318 00:21:09,875 --> 00:21:12,083 og ekstra jomfruelig ung kvinne. 319 00:21:12,083 --> 00:21:16,291 Leonardo er heldig som får dele livet med en som henne. Forstått? 320 00:21:46,916 --> 00:21:49,458 Parmena. Min due. 321 00:22:47,500 --> 00:22:49,291 Våkne. Vi drar. 322 00:22:50,208 --> 00:22:52,375 Frøken, mine plikter er... 323 00:22:52,375 --> 00:22:55,333 Hør her, han er død, ok? 324 00:22:55,958 --> 00:22:56,875 Han døde. 325 00:22:57,666 --> 00:23:01,291 Jeg gikk inn, og han hadde, du vet, gått bort. 326 00:23:02,541 --> 00:23:04,458 Jeg var der for under en time siden. 327 00:23:04,458 --> 00:23:06,541 - Han snakket... - Han er borte nå, så... 328 00:23:08,125 --> 00:23:09,500 Å, frøken. 329 00:23:10,458 --> 00:23:12,875 Nei, vår Eduardo. 330 00:23:12,875 --> 00:23:17,000 Han er ikke "vår" noe, din lille kloakkrotte. 331 00:23:17,000 --> 00:23:18,250 Han er min far. 332 00:23:21,416 --> 00:23:23,125 Jeg er sjefen nå. 333 00:23:23,916 --> 00:23:25,000 Vi drar. 334 00:23:25,000 --> 00:23:27,208 - Så la meg få ta farvel. - Nei. 335 00:23:28,625 --> 00:23:32,000 Pesten forlater kroppen og venter på en ny vert. 336 00:23:32,000 --> 00:23:34,375 Det er for farlig. Vi må dra nå. 337 00:23:34,958 --> 00:23:38,750 Kan jeg få fem minutter til å samle tingene mine? 338 00:23:38,750 --> 00:23:40,833 Fire. Fordi jeg sa det. 339 00:24:00,208 --> 00:24:01,083 Vær så snill, 340 00:24:02,291 --> 00:24:03,250 litt mat. 341 00:24:06,291 --> 00:24:07,500 Hva som helst. 342 00:24:08,166 --> 00:24:09,875 Han stinker. 343 00:24:09,875 --> 00:24:11,125 Hva som helst. 344 00:24:17,666 --> 00:24:18,708 Hva skal... 345 00:24:21,458 --> 00:24:24,041 Det er bortkastet. Han kommer til å dø. 346 00:24:25,541 --> 00:24:26,666 Vi skal alle dø. 347 00:24:27,958 --> 00:24:31,958 Ja, men han skal dø nå snart. Han er på randen av døden. 348 00:24:31,958 --> 00:24:34,208 Men akkurat nå lever han. 349 00:24:34,208 --> 00:24:36,625 Du fortjener brødet mer enn ham. 350 00:24:36,625 --> 00:24:40,666 Jesus mente ikke at noen fortjente brød mer enn andre. 351 00:24:44,208 --> 00:24:46,666 Jeg vil ha litt. Brødet ditt. 352 00:24:46,666 --> 00:24:51,083 Jeg tror du har brød der, frøken, i sekken din. 353 00:24:51,083 --> 00:24:53,833 Jeg har brød. Jeg vil ha ditt brød. 354 00:24:57,125 --> 00:24:58,250 Er det et problem? 355 00:25:00,416 --> 00:25:02,875 Gi meg brødet ditt. 356 00:25:04,166 --> 00:25:06,666 Jeg fortjener det like mye som andre, hva? 357 00:25:08,083 --> 00:25:08,958 Kanskje mer. 358 00:25:11,916 --> 00:25:15,291 Gi meg brød når jeg ber om brød. 359 00:25:17,166 --> 00:25:18,291 Ja vel? 360 00:25:21,375 --> 00:25:22,208 Nei! 361 00:25:37,125 --> 00:25:39,750 Hva går det av deg, din utakknemlige jente? 362 00:25:40,583 --> 00:25:43,333 Du bestemmer ikke hvem som får brød! 363 00:26:34,208 --> 00:26:35,708 Visst faen, signora! 364 00:27:20,833 --> 00:27:23,666 - For en vakker dag, hva? - En vakker dag. 365 00:27:33,500 --> 00:27:35,583 - Herlig årstid. - Herlig årstid. 366 00:27:36,125 --> 00:27:37,125 Ja. 367 00:27:42,208 --> 00:27:43,375 Helt herlig. 368 00:27:51,541 --> 00:27:54,333 Er dette... Er dere folkene? 369 00:27:55,166 --> 00:27:57,958 - Det er vi. - Lover dere at dere ikke har pesten? 370 00:27:57,958 --> 00:28:00,208 Selvsagt har vi ikke det, 371 00:28:00,208 --> 00:28:05,041 for jeg er signora Pampinea, trolovet med visegrev Leonardo. 372 00:28:05,750 --> 00:28:10,416 Dette er signore Panfilo av den ærverdige Lungarno-familien, 373 00:28:10,416 --> 00:28:12,625 og hans kone, signora Neifile. 374 00:28:13,125 --> 00:28:15,458 En utsøkt glede, signora Pampinea. 375 00:28:19,625 --> 00:28:22,458 Du er et syn. Visegreven er en svært heldig mann. 376 00:28:24,083 --> 00:28:27,625 Og signora Neifile, du er også et syn. 377 00:28:30,166 --> 00:28:34,375 Jeg heter Dioneo. Jeg er her for å pleie min pasient, signore Tindaro. 378 00:28:36,833 --> 00:28:38,666 Min frue, en glede... 379 00:28:39,166 --> 00:28:41,416 Har du parfyme på? Hun har parfyme på. 380 00:28:41,416 --> 00:28:45,208 - Jeg er intolerant. - Det går bra. Det er en benk der borte. 381 00:28:46,791 --> 00:28:51,375 Han må puste tungt en stund for å få ut allergenet, ellers kan han dø. 382 00:28:51,875 --> 00:28:53,708 - Nok en gjest. - Det er ham! 383 00:28:53,708 --> 00:28:55,583 - Du er pen. Smil. - Må være ham. 384 00:28:58,375 --> 00:29:00,833 Ok, haken er dekket. Åpne halsen. 385 00:29:03,125 --> 00:29:04,083 Det er ikke ham. 386 00:29:05,750 --> 00:29:06,666 Hallo 387 00:29:07,583 --> 00:29:08,500 der. 388 00:29:10,125 --> 00:29:13,875 Jeg er Filomena av huset Eduardo, 389 00:29:14,416 --> 00:29:16,708 Leonardos kusine. 390 00:29:16,708 --> 00:29:18,000 Signora! 391 00:29:19,375 --> 00:29:21,208 Ekte familie har ankommet! 392 00:29:21,208 --> 00:29:23,291 En slektning. For en ære. 393 00:29:23,291 --> 00:29:24,333 Velkommen. 394 00:29:24,333 --> 00:29:28,458 - Hvor er signore Eduardo? - Hvor i alle dager er tjenestepiken din? 395 00:29:28,458 --> 00:29:32,375 Du mener vel ikke at du har kjørt en hel dag alene, som en bonde? 396 00:29:34,833 --> 00:29:37,708 Jeg skulle gjerne tatt med min tjenestepike... 397 00:29:37,708 --> 00:29:38,916 Å, ja. 398 00:29:38,916 --> 00:29:40,000 ...Licisca, 399 00:29:40,625 --> 00:29:44,875 men engelen er enda i Firenze og tar seg av min syke far. 400 00:29:44,875 --> 00:29:46,458 - Huff. - En helgen. 401 00:29:47,041 --> 00:29:49,625 Jeg skal be for faren og tjenestepiken din. 402 00:29:49,625 --> 00:29:54,125 En bønn for Filomena også. Så modig å reise uten assistanse. 403 00:29:55,666 --> 00:29:59,500 Vel, se for en vakker og munter gruppe! 404 00:29:59,500 --> 00:30:02,916 - Ja. - Sirisco, venter du flere ankomster? 405 00:30:02,916 --> 00:30:06,916 Ja. Mange flere ble invitert. Ja. Mange flere. 406 00:30:06,916 --> 00:30:10,208 Vanskelig å vite hvem som er på tur og hvem som kommer. 407 00:30:10,208 --> 00:30:14,750 Hvem som ikke er tatt av dage ved pestens raske og nådeløse hånd. 408 00:30:15,583 --> 00:30:20,625 Herre, gi oss tilgivelse for syndene som forårsaket denne grusomme pesten... 409 00:30:20,625 --> 00:30:22,291 Hun står Gud veldig nær. 410 00:30:22,875 --> 00:30:25,583 ...som er en reaksjon på vår jordiske egoisme. 411 00:30:25,583 --> 00:30:29,333 Ok, ja. Og amen. 412 00:30:30,291 --> 00:30:32,708 Sirisco, gi oss en omvisning. 413 00:30:32,708 --> 00:30:34,958 Ja. Mine ærede gjester. 414 00:30:34,958 --> 00:30:38,750 Velkommen til vår herlige, lille villa. 415 00:30:42,458 --> 00:30:45,000 Jeg tror parfymen har rosmarin i seg. 416 00:30:50,250 --> 00:30:52,916 Følg meg. Mye mer å utforske. 417 00:30:52,916 --> 00:30:58,291 Her ute kan dere puste og nyte skjønnheten. 418 00:30:58,291 --> 00:31:02,291 Bak porten er det en skog med store trær og små trær. 419 00:31:02,291 --> 00:31:05,375 Jeg ber dere, ikke gå dere ville der. Som meg. 420 00:31:06,250 --> 00:31:08,833 Her nede ser dere kokken vår, Stratilia. 421 00:31:08,833 --> 00:31:10,083 Si hei, Stratilia. 422 00:31:10,583 --> 00:31:11,750 Der er hun. Flott. 423 00:31:16,750 --> 00:31:18,125 Dette er hagene, 424 00:31:18,125 --> 00:31:21,666 jeg anbefaler å gå en kveldstur... 425 00:31:21,666 --> 00:31:25,833 Ja, om du liker å bli knivstukket av banditter på landsbygda. 426 00:31:25,833 --> 00:31:29,041 Vi har ikke hatt problemer med banditter. Vi er for isolerte. 427 00:31:29,041 --> 00:31:31,750 Å, og Calandrino... Calandrino! 428 00:31:33,000 --> 00:31:36,916 Hadde ikke problemer med pesten heller, men her er vi. 429 00:31:36,916 --> 00:31:40,083 - Calandrino vokter porten. - En port stopper ikke døden. 430 00:31:40,875 --> 00:31:44,000 Kjære Gud, slipp oss inn i Guds rike... 431 00:31:44,000 --> 00:31:47,875 Ok, det er nok bønn for i dag, takk. 432 00:31:48,375 --> 00:31:50,458 - La oss lage en regel. - Ja. 433 00:31:50,458 --> 00:31:54,458 Vi er her for å spise og drikke og gå inn i en lys, ny fremtid. 434 00:31:54,458 --> 00:31:56,583 Ikke mer snakk om pesten. 435 00:31:56,583 --> 00:31:59,458 - Det passer seg ikke her. - Skal vi fortsette? 436 00:32:00,041 --> 00:32:01,750 Ok, ja. Kom. 437 00:32:01,750 --> 00:32:04,875 Mye å se. Så mange frukttrær. 438 00:32:04,875 --> 00:32:07,500 - Bare to, da, men vi finner dem. - Frøken? 439 00:32:08,000 --> 00:32:09,041 - Det er... - Frøken? 440 00:32:09,041 --> 00:32:12,125 - En møkkhaug, som dere vet... - Signora Filomena? 441 00:32:12,125 --> 00:32:14,125 - Stolt... - Dioneo snakker til deg. 442 00:32:14,125 --> 00:32:16,166 - Ganske stolt av den. - Ja, herre. 443 00:32:16,166 --> 00:32:18,750 Smigrende, men jeg er en enkel arbeidsmann. 444 00:32:19,500 --> 00:32:20,833 Pappa var vinhandler. 445 00:32:21,541 --> 00:32:22,666 Kall meg Dioneo. 446 00:32:23,791 --> 00:32:25,208 Takk, Dioneo. 447 00:32:25,791 --> 00:32:28,416 Og selv om jeg er en lady, 448 00:32:28,416 --> 00:32:31,833 kall meg ved navnet mitt, som er Filomena. 449 00:32:32,833 --> 00:32:33,666 Vel... 450 00:32:34,416 --> 00:32:35,291 Vel... 451 00:32:36,875 --> 00:32:38,416 Liker du omvisningen? 452 00:32:39,708 --> 00:32:40,708 Nå, ja. 453 00:32:43,541 --> 00:32:46,166 Jeg tror ikke du er som andre jenter. 454 00:32:46,958 --> 00:32:47,958 Du er annerledes. 455 00:32:49,416 --> 00:32:51,333 Jøss, takk. 456 00:32:52,083 --> 00:32:55,291 Ja, jeg er vel bare meg selv hele tiden. 457 00:32:55,291 --> 00:32:57,041 - Merker det. - Snakker dere om meg? 458 00:32:57,041 --> 00:32:58,250 - Nei. - Nei. 459 00:32:58,250 --> 00:33:00,500 - Se, en nydelig marihøne. - Ja. 460 00:33:04,000 --> 00:33:05,375 Å nei, jeg svelget den. 461 00:33:05,375 --> 00:33:07,125 - Ok. Dyp... - Jeg svelget den. 462 00:33:07,125 --> 00:33:08,291 - Herre! - Pust dypt... 463 00:33:08,291 --> 00:33:09,458 - Pusten svikter. - Ok. 464 00:33:09,458 --> 00:33:14,041 - Pust dypt. Dypt inn... Inn, to, tre. - Pusten svikter. 465 00:33:14,041 --> 00:33:17,083 Ut... Det er en benk her borte. Inn, to... 466 00:33:17,083 --> 00:33:18,916 Inn, to, tre. 467 00:33:20,625 --> 00:33:22,250 Gå med meg i morgen tidlig. 468 00:33:31,000 --> 00:33:33,125 De ler av meg fordi jeg ber. 469 00:33:33,125 --> 00:33:35,000 Bønn! Guds yndlingsting! 470 00:33:35,875 --> 00:33:40,083 Beklager at jeg ikke ble oppdratt til å snakke om hvor vakre hager er. 471 00:33:40,083 --> 00:33:43,666 - De fikk meg til å føle meg som en frik. - Du er ingen frik. 472 00:33:43,666 --> 00:33:47,708 Men en disippel av Guds lære og en lysstråle for de som kjenner deg. 473 00:33:47,708 --> 00:33:51,500 Jeg vet det er tungt, men husk hvor ille det er i Firenze, 474 00:33:51,500 --> 00:33:56,041 særlig for familien vår. Vi må bevare freden her for å overleve. 475 00:33:56,041 --> 00:33:59,958 Når det gjelder Guds dom, har vi dine vakre bønner. 476 00:33:59,958 --> 00:34:02,500 Og vi kan fortsette sølibatet vårt. 477 00:34:02,500 --> 00:34:07,666 Det er et stort, kristent offer. 478 00:34:08,541 --> 00:34:10,500 Ja, det er det virkelig. 479 00:34:14,541 --> 00:34:17,958 Vel, jeg skal gå og ri på hesten. 480 00:35:47,541 --> 00:35:48,541 Takk. 481 00:35:54,125 --> 00:35:58,458 Ja, den er laget av silke spunnet av de fineste småkryp. 482 00:36:01,416 --> 00:36:03,833 Selvfølgelig kan jeg lese. 483 00:36:05,458 --> 00:36:06,291 Ja. 484 00:36:08,125 --> 00:36:09,208 Her er hun. 485 00:36:17,416 --> 00:36:18,750 Vet ikke hva dette er. 486 00:36:19,375 --> 00:36:21,125 Pampa... Pam... Pa... 487 00:36:21,625 --> 00:36:23,208 Hva heter den kvinnen? 488 00:36:23,208 --> 00:36:27,208 Panfilo er han... Kona med Jesus... 489 00:36:36,333 --> 00:36:39,458 Filomena, passer det å gå i hagene nå? 490 00:36:42,250 --> 00:36:46,000 Kan vi møtes nede om et bittelite øyeblikk? 491 00:36:46,625 --> 00:36:49,583 Vanskelig å kle på seg uten tjenestepiken sin. 492 00:36:50,416 --> 00:36:52,416 Absolutt. Ta den tiden du trenger. 493 00:36:53,541 --> 00:36:54,500 Ok. 494 00:37:01,750 --> 00:37:05,166 Det er så fint her. Har du merket deg hvor godt det lukter? 495 00:37:06,041 --> 00:37:07,708 Som varm sjasmin 496 00:37:08,416 --> 00:37:10,791 blandet med bier 497 00:37:11,708 --> 00:37:12,750 på nattehimmelen. 498 00:37:14,916 --> 00:37:16,916 For et vakkert dikt. 499 00:37:20,041 --> 00:37:22,375 Står til med signore Tindaro? 500 00:37:22,375 --> 00:37:24,333 Synd han alltid er så syk. 501 00:37:24,333 --> 00:37:26,500 Beklager, jeg sier sjelden sånt, 502 00:37:26,500 --> 00:37:30,000 men jeg er nødt til å si at du er et syn i dette lyset. 503 00:37:31,666 --> 00:37:34,041 Å, du store. Du store min. Min... 504 00:37:34,041 --> 00:37:37,083 Min gud, Dioneo, takk, jeg... 505 00:37:37,083 --> 00:37:40,625 Hallo! Går dere tur? 506 00:37:41,125 --> 00:37:42,291 Vent på meg! 507 00:37:44,208 --> 00:37:45,208 Ja, vent. 508 00:37:48,000 --> 00:37:48,833 Ok? 509 00:37:51,083 --> 00:37:52,125 Au! 510 00:37:53,666 --> 00:37:55,791 Ja, ok, bli akkurat der! 511 00:37:56,916 --> 00:37:58,666 Vent på meg, er dere snille. 512 00:37:59,250 --> 00:38:01,250 Hvis Merkur kunne snakke... 513 00:38:03,083 --> 00:38:05,166 Vent. Bli der. 514 00:38:10,125 --> 00:38:12,083 - Vi ventet på deg. - Hva gjør dere? 515 00:38:12,083 --> 00:38:13,708 - Snakker dere om meg? - Nei. 516 00:38:13,708 --> 00:38:18,291 - Bra. Jeg er ikke noe å snakke om. - Ikke si det, Tindaro. Du er ganske kjekk. 517 00:38:18,291 --> 00:38:19,875 Ikke gjør narr, rivjern. 518 00:38:22,625 --> 00:38:23,625 Jeg gjorde ikke det. 519 00:38:37,041 --> 00:38:40,375 Jeg vet ikke om jeg kan si at han var favorittpaven min. 520 00:38:40,875 --> 00:38:41,875 Fisk! 521 00:38:43,125 --> 00:38:44,458 Så herlig! 522 00:38:45,708 --> 00:38:46,583 Å, ja! 523 00:38:47,583 --> 00:38:50,750 - Hun sa jeg var ganske kjekk. - Ja. Hun er snill. 524 00:38:50,750 --> 00:38:53,958 Jeg har tenkt, kanskje kvinner ikke er ren ondskap. 525 00:38:53,958 --> 00:38:55,500 Det er mulig. 526 00:38:56,000 --> 00:38:59,041 Hun er elegant, definitivt av høy klasse. 527 00:38:59,916 --> 00:39:02,083 Hun er neppe smart nok for deg. 528 00:39:02,666 --> 00:39:04,291 Ingen av dem er det. 529 00:39:04,875 --> 00:39:07,833 Tenk at dette kan være kvelden 530 00:39:08,875 --> 00:39:11,250 da jeg endelig skal ligge med en kvinne. 531 00:39:11,250 --> 00:39:13,291 - Vil du ha en? - Ja. 532 00:39:13,291 --> 00:39:15,625 Min herre. 533 00:39:17,125 --> 00:39:18,250 Min herre. 534 00:39:19,041 --> 00:39:21,416 Forsiktig. Beina dine er svært skjøre. 535 00:39:21,416 --> 00:39:22,875 Jeg føler meg flott. 536 00:39:23,666 --> 00:39:26,958 - Kanskje fordi jeg er nær en pen kvinne. - Å, ok. 537 00:39:26,958 --> 00:39:29,750 Kanskje du bør gå inn til de andre tjenerne. 538 00:39:29,750 --> 00:39:31,875 Jeg skal si fra om du trengs. 539 00:39:31,875 --> 00:39:32,791 Selvsagt. 540 00:39:33,875 --> 00:39:34,833 - Beklager. - Jøss! 541 00:39:34,833 --> 00:39:38,291 Vet du, du var som Dafne der inne. 542 00:39:43,916 --> 00:39:45,583 Hvordan var gåturen, herre? 543 00:39:46,375 --> 00:39:50,083 Den var, i ett ord, fantastisk. 544 00:39:51,541 --> 00:39:53,125 Filomena er full av liv. 545 00:39:54,291 --> 00:39:58,291 Noen ganger en gal alv, men ganske vakker. 546 00:39:59,666 --> 00:40:01,958 Og hun spurte ikke om arven min. 547 00:40:01,958 --> 00:40:06,708 Jeg er glad du koste deg, for jeg har dårlige nyheter om helsen din. 548 00:40:06,708 --> 00:40:08,458 Hva? Hva er det? 549 00:40:08,458 --> 00:40:10,541 Jeg undersøkte morgenurinen din. 550 00:40:10,541 --> 00:40:14,166 Du har en alvorlig ubalanse i dine røde og gule kroppsvæsker. 551 00:40:15,083 --> 00:40:18,333 Hva? Men jeg føler meg bra. Hva kan ha forårsaket dette? 552 00:40:18,333 --> 00:40:21,958 Pulsen din ble nok farlig forhøyet av vår anstrengende reise, 553 00:40:21,958 --> 00:40:25,250 og kanskje en infeksjon brakt hit, sikkert av kvinnene. 554 00:40:27,916 --> 00:40:30,500 - Pesten? - Ikke pesten. Da måtte vi dratt. 555 00:40:30,500 --> 00:40:33,291 Noe mindre ondskapsfullt, men utrolig farlig 556 00:40:33,291 --> 00:40:37,125 for en i din skjøre tilstand. Men jeg har laget medisinsk te. 557 00:40:37,708 --> 00:40:40,083 Drikk. Da kan jeg nesten garantere at du overlever. 558 00:40:40,666 --> 00:40:42,125 - Takk, Dioneo. - Selvsagt. 559 00:40:44,083 --> 00:40:49,541 Og jeg som begynte å føle meg bra for første gang på lenge. Men som du sier, 560 00:40:50,333 --> 00:40:53,208 kroppen min er fullstendig upålitelig. 561 00:40:53,208 --> 00:40:54,708 Redd for det, herre. 562 00:40:56,333 --> 00:40:57,541 Det er klumper i. 563 00:41:02,166 --> 00:41:05,416 Min feil, herre. Min feil. Jeg er så lei for det. 564 00:41:05,416 --> 00:41:09,000 Det var da min feil. Trenger ikke knele for en dott som meg. 565 00:41:15,291 --> 00:41:18,500 Har du sløyet fisk, signora? Du er dekket av fiskeblod. 566 00:41:19,458 --> 00:41:20,375 Er jeg? 567 00:41:21,208 --> 00:41:24,041 Så fryktelig pussig av meg. 568 00:41:25,166 --> 00:41:29,333 Dumme Filomena, bare gjør som hun vil. 569 00:41:30,291 --> 00:41:31,333 For et liv. 570 00:41:41,833 --> 00:41:43,125 Du må drikke vannet. 571 00:41:43,833 --> 00:41:47,625 Lenger unna. Den kan hoppe fra min sjel til din. 572 00:41:47,625 --> 00:41:50,958 - Du må ikke dø, du også. - Du skal ikke dø. 573 00:41:50,958 --> 00:41:52,750 Vi må ha tro på Gud. 574 00:41:52,750 --> 00:41:55,083 Jeg har tro på at dette er Guds vilje. 575 00:41:56,083 --> 00:41:59,541 Vi er lesbiske, i tillegg til alle våre andre synder. 576 00:42:00,250 --> 00:42:02,166 Vi har den forbannede kløen. 577 00:42:02,750 --> 00:42:06,125 Mitt livs største glede har vært å dele kløen med deg, min due. 578 00:42:39,208 --> 00:42:42,333 Panforte-brødet er ikke der. Du sa det ville være der. 579 00:42:42,833 --> 00:42:46,666 Det er ikke ferdig, frøken, men det kommer til å bli delikat. 580 00:42:46,666 --> 00:42:49,416 - Hva slags kjøtt lager du? - Ørret. 581 00:42:49,416 --> 00:42:51,708 Ørret? Nei. 582 00:42:51,708 --> 00:42:54,375 Hvorfor ikke noe elegant som... 583 00:42:56,750 --> 00:42:57,708 ...pattegris? 584 00:42:58,875 --> 00:43:00,958 Du har helt rett. 585 00:43:02,000 --> 00:43:03,125 Pattegris skal bli. 586 00:43:03,125 --> 00:43:06,750 Dessverre tar det to dager å grille en gris skikkelig. 587 00:43:07,583 --> 00:43:11,416 Vi gjør som signora befaler uten å nøle. 588 00:43:12,125 --> 00:43:13,916 Takk. Takk, frøken. 589 00:43:15,958 --> 00:43:18,750 I mellomtiden, og jeg sier dette med kjærlighet, 590 00:43:18,750 --> 00:43:20,750 ville jeg kanskje filt tennene, 591 00:43:20,750 --> 00:43:24,791 for den fortannen din vises bittelitt bedre enn den andre. 592 00:43:29,541 --> 00:43:30,416 Misia? 593 00:43:31,458 --> 00:43:32,291 Misia! 594 00:43:34,541 --> 00:43:35,541 Faen. 595 00:43:36,041 --> 00:43:39,708 Hva er planen din? Å servere rå gris? Det tar to dager! 596 00:43:39,708 --> 00:43:42,000 Jeg gjør det supervarmt! 597 00:43:42,000 --> 00:43:46,083 Vil hun ha gris, skal hun få gris. Jeg er en leder, så følg meg! 598 00:44:03,833 --> 00:44:06,500 Dioneo, venter vi Tindaro? 599 00:44:07,625 --> 00:44:09,291 Han føler seg ikke på topp. 600 00:44:10,125 --> 00:44:12,250 Han har aldri kontroll på magen, 601 00:44:12,250 --> 00:44:16,208 men denne sykdommen kan sette ham på potta i dagevis. Drittsykdom. 602 00:44:16,208 --> 00:44:20,041 Synd. Da mangler vi bare visegrev Leonardos nærvær. 603 00:44:33,125 --> 00:44:36,958 Hvor er han? Hvordan kan han være sen til middagen? Hans middag! 604 00:44:37,791 --> 00:44:41,625 Vent. Kanskje han er skadet. Det er en fornuftig forklaring. 605 00:44:41,625 --> 00:44:44,041 Det er rimelig. Flott, han er skadet. 606 00:44:44,041 --> 00:44:48,250 Gjester, det er en glede å servere første rett, blomster i gelatin. 607 00:44:48,250 --> 00:44:51,666 En forrett full av urter som setter magen i gang. 608 00:44:51,666 --> 00:44:53,166 Signora Pampinea, 609 00:44:53,166 --> 00:44:55,833 du må glede deg enormt til å møte din trolovede. 610 00:44:57,500 --> 00:44:59,875 Ja. Enormt. Ja. 611 00:45:00,833 --> 00:45:02,750 Venn, du virker litt nervøs. 612 00:45:03,500 --> 00:45:04,750 Bare litt. 613 00:45:04,750 --> 00:45:07,958 Hvorfor er du nervøs? Du har alt å tilby denne mannen. 614 00:45:07,958 --> 00:45:11,916 Et vakkert ansikt, en vakker kropp, en vakker kjole. 615 00:45:11,916 --> 00:45:13,041 En vakker kropp? 616 00:45:17,083 --> 00:45:18,750 - Forbannet! - Jøye... Så kult. 617 00:45:18,750 --> 00:45:21,875 - Han vil elske det. - Ja. Det er veldig interessant. 618 00:45:21,875 --> 00:45:24,958 Ikke bare det, jeg er 28. 619 00:45:25,541 --> 00:45:28,041 Jeg er en innskrumpet 28 år gammel møy. 620 00:45:28,541 --> 00:45:32,000 Jeg mistenker at det er grunnen til at Leonardo ikke kom. 621 00:45:32,666 --> 00:45:36,458 - Noen sa at jeg er gammel. - Du har ingenting å bekymre deg for. 622 00:45:36,458 --> 00:45:41,833 Du er rik, du er vakker, du har utrolige vertinneferdigheter. 623 00:45:41,833 --> 00:45:43,166 Hva mer kan han ønske? 624 00:45:43,166 --> 00:45:48,250 En kone med yngre bryster, jo da, men de andre tingene er mye viktigere. 625 00:45:48,250 --> 00:45:49,333 Virkelig? 626 00:45:49,333 --> 00:45:50,416 Virkelig. 627 00:45:53,833 --> 00:45:54,958 Pattegris. 628 00:45:58,875 --> 00:46:00,416 Jeg trodde vi sa ørret. 629 00:46:01,666 --> 00:46:04,666 Min due, jeg er så lei for at jeg ble forsinket. 630 00:46:04,666 --> 00:46:09,833 Jeg måtte spore opp en grisunge, drepe den, og så var det en bålsituasjon... 631 00:46:13,916 --> 00:46:14,791 Nei. 632 00:46:15,500 --> 00:46:18,208 Nei! 633 00:46:18,208 --> 00:46:19,833 Vær så snill. 634 00:46:22,125 --> 00:46:23,791 Unnskyld. 635 00:46:23,791 --> 00:46:25,250 Jeg er her nå. 636 00:46:31,125 --> 00:46:33,333 Ok. 637 00:46:34,166 --> 00:46:36,083 Jeg må flytte deg et annet sted. 638 00:46:36,083 --> 00:46:39,166 Jeg skal hjelpe å flytte deg, min due. Unnskyld. 639 00:46:47,666 --> 00:46:50,875 Unnskyld at jeg sier det, men du er deilig rund på fanget mitt. 640 00:46:50,875 --> 00:46:53,916 Takk. Jeg er mer lubben enn kjolen viser. 641 00:46:53,916 --> 00:46:55,708 Det må kanskje jeg bedømme. 642 00:46:55,708 --> 00:46:59,666 Doktor, jeg er ingen pasient som trenger undersøkelse. 643 00:47:00,250 --> 00:47:03,083 Å, jeg kan nok finne noen deler som plager deg. 644 00:47:03,083 --> 00:47:06,000 Kjære, kanskje du kan sitte på din egen plass? 645 00:47:06,000 --> 00:47:08,666 Legen har hatt en lang dag med å pleie signore Tindaro 646 00:47:08,666 --> 00:47:10,291 og må hvile beina. 647 00:47:10,291 --> 00:47:11,708 Han er ok. 648 00:47:13,458 --> 00:47:14,333 Jeg er ok. 649 00:47:18,041 --> 00:47:19,208 Hent oss litt vann. 650 00:47:23,666 --> 00:47:28,208 Du spratt fort opp for å gi en hjelpende... Tjenende hånd, signora. 651 00:47:31,458 --> 00:47:32,875 Filomena. 652 00:47:34,791 --> 00:47:37,958 Ut fra det jeg vet om deg, eller det jeg antar, 653 00:47:37,958 --> 00:47:41,125 er det best om du vender din romantiske interesse 654 00:47:41,125 --> 00:47:43,333 mot noen av høyere rang. 655 00:47:43,333 --> 00:47:47,625 Om du gikk etter en rik, ettertraktet ungkar som Tindaro, 656 00:47:48,750 --> 00:47:50,166 ble skjebnen din mye lysere. 657 00:47:51,791 --> 00:47:56,000 - Er det en trussel? - Gud, nei, kjære deg. Det er en advarsel. 658 00:47:56,791 --> 00:47:59,125 Vet du hva som skjer om du blir tatt? 659 00:47:59,125 --> 00:48:03,208 Du blir kastet ut på marken. Du vil sulte, eller verre. 660 00:48:05,458 --> 00:48:07,916 Du vet at vi alle kommer til å dø, sant? 661 00:48:07,916 --> 00:48:11,125 Det kan jeg forsikre deg om, og raskere enn du tror. 662 00:48:12,083 --> 00:48:13,791 Jeg setter pris på omtanken, 663 00:48:13,791 --> 00:48:16,708 men jeg gjør som jeg vil den tiden jeg har igjen. 664 00:48:17,750 --> 00:48:19,583 Jeg vil være din venn, 665 00:48:20,833 --> 00:48:23,791 men jeg er ikke lenger en tjener, ikke for noen. 666 00:48:25,208 --> 00:48:26,916 God kveld, venner. 667 00:48:26,916 --> 00:48:28,791 Min herre, du burde hvile. 668 00:48:28,791 --> 00:48:31,833 - Jeg er i toppform, doktor. - Sir, du er svært syk. 669 00:48:31,833 --> 00:48:35,208 Jeg har kastet opp fra jeg drakk den nye teen du ga meg. 670 00:48:35,208 --> 00:48:38,333 Men som du sa, det viser at den virker. 671 00:48:39,083 --> 00:48:40,833 Den virker absolutt! 672 00:48:42,291 --> 00:48:43,750 Du må ligge til sengs. 673 00:48:43,750 --> 00:48:45,458 Det må jeg faktisk ikke, 674 00:48:45,458 --> 00:48:50,875 for jeg hørte en engels latter, og nå vil jeg være med på festen. 675 00:48:50,875 --> 00:48:53,833 Jeg nekter å være veggpryd i livet mitt. 676 00:49:00,166 --> 00:49:02,875 Frøken, i kveld er du vakker som en plomme. 677 00:49:02,875 --> 00:49:05,083 Hva sier du til kvinner, Dioneo? 678 00:49:06,083 --> 00:49:07,458 Du er et syn. 679 00:49:07,458 --> 00:49:09,833 Ja. Det er setningen. 680 00:49:17,458 --> 00:49:18,375 Nei. 681 00:49:18,875 --> 00:49:20,041 Misia! 682 00:49:20,583 --> 00:49:23,875 - Hva er i tønnen? Hva var i tønnen? - Ikke noe. 683 00:49:23,875 --> 00:49:25,166 La være. 684 00:49:25,750 --> 00:49:28,166 Pesten! Du tok med en med pesten hit! 685 00:49:28,916 --> 00:49:29,833 Faen. 686 00:49:29,833 --> 00:49:31,500 Ser man det. 687 00:49:31,500 --> 00:49:34,291 Ser ut som jeg har en arrogant liten tjener 688 00:49:34,291 --> 00:49:36,000 i min hule hånd. 689 00:49:40,333 --> 00:49:41,458 Hvem er det? 690 00:49:43,166 --> 00:49:44,000 En fyr. 691 00:49:45,625 --> 00:49:46,875 Det er Leonardo. 692 00:49:48,541 --> 00:49:51,375 Da begravde du en med pesten her. 693 00:49:51,375 --> 00:49:54,791 Og du sier til alle at han er på reise. 694 00:49:55,375 --> 00:49:57,833 Hva er planen din, din hersens idiot? 695 00:50:02,916 --> 00:50:04,458 Dette er litt av en knipe. 696 00:50:05,125 --> 00:50:06,000 Absolutt. 697 00:50:11,166 --> 00:50:13,750 Det er en verden 698 00:50:14,333 --> 00:50:18,666 der vi ganske enkelt inngår en gjensidig pakt her og nå. 699 00:50:20,166 --> 00:50:23,208 Jeg sier ikke at du tok med pesten til villaen. 700 00:50:23,916 --> 00:50:28,125 Og jeg sier ikke at pesten alt var i villaen, 701 00:50:28,125 --> 00:50:32,208 og at den aktede visegrev Leonardo er død. 702 00:50:34,625 --> 00:50:35,541 Ja. 703 00:50:37,000 --> 00:50:38,208 Kom og hjelp meg. 704 00:50:47,041 --> 00:50:48,041 Herregud. 705 00:50:52,083 --> 00:50:54,291 Vær forsiktig med henne der nede. 706 00:50:57,250 --> 00:51:01,458 Det var da Filip sendte tropper for å erobre åsene i Kynoskefalai. 707 00:51:01,458 --> 00:51:03,541 Men Flamininus visste ikke 708 00:51:03,541 --> 00:51:06,208 at Filip var mye nærmere enn han ante. 709 00:51:06,208 --> 00:51:09,875 Du forstår neppe aitoliernes komplekse 710 00:51:11,083 --> 00:51:13,625 forhold med Romerriket, gjør du vel? 711 00:51:21,583 --> 00:51:23,166 Ok. Det er sunt. 712 00:51:26,958 --> 00:51:29,291 - Jeg kan forklare det. - Du store. 713 00:51:29,291 --> 00:51:33,541 Vin? Det er nok til et glass til av dette. Det er en sjelden årgang. 714 00:51:33,541 --> 00:51:35,708 - Jeg vil ha et glass. - Jeg vil ha. 715 00:51:35,708 --> 00:51:37,250 Absolutt, signore. 716 00:51:38,916 --> 00:51:43,541 - Dioneo sa han ville ha først. - Men så ville signore Tindaro ha. 717 00:51:43,541 --> 00:51:45,708 Kanskje du kan dele den mellom dem. 718 00:51:45,708 --> 00:51:50,250 Jeg vil ikke gjøre antagelser, kjære, men jeg tror en mann av Tindaros adel 719 00:51:50,250 --> 00:51:53,625 kan ha en mer nobel gane til en så nyansert vin. 720 00:51:53,625 --> 00:51:57,458 Det tviler jeg på, siden Dioneos far var vinhandler. 721 00:52:00,125 --> 00:52:02,916 Dioneo, du kan nyte litt av ølet. 722 00:52:02,916 --> 00:52:04,916 Absolutt, frøken. Klart. 723 00:52:04,916 --> 00:52:07,000 - Det er urettferdig. - Urettferdig? 724 00:52:07,000 --> 00:52:09,541 Dette er den mest fornemme vinen, 725 00:52:09,541 --> 00:52:12,166 den må nytes av de mest fornemme gjestene. 726 00:52:12,166 --> 00:52:13,625 Det er sånn det er. 727 00:52:31,166 --> 00:52:32,166 Du store... 728 00:52:33,291 --> 00:52:34,375 Hva faen? 729 00:52:34,375 --> 00:52:37,083 - Vi vil ha pengene deres. - Og kvinnene. 730 00:52:37,083 --> 00:52:39,791 Og om dere har rent vann, vil vi ha det. 731 00:52:45,250 --> 00:52:46,166 Gå vekk! 732 00:53:02,708 --> 00:53:05,666 - Hvorfor kaster du fat på meg? - For å skade deg. 733 00:53:10,208 --> 00:53:12,458 - Au! - Går det bra med meg? 734 00:53:16,666 --> 00:53:18,125 Vær så snill, hjelp meg! 735 00:53:31,041 --> 00:53:34,125 - Så du hva jeg gjorde? - Herregud, det er ekkelt. 736 00:53:35,083 --> 00:53:36,083 Nei! 737 00:53:36,625 --> 00:53:38,250 Å nei! Nei! 738 00:53:40,708 --> 00:53:41,541 Au! 739 00:53:42,750 --> 00:53:43,875 Kardinal Agnolo? 740 00:53:45,416 --> 00:53:46,583 Neifile? 741 00:53:47,291 --> 00:53:48,458 Faen. 742 00:53:51,416 --> 00:53:52,791 Hva har skjedd med deg? 743 00:53:52,791 --> 00:53:55,583 Skulle gjerne sagt jeg var besatt av djevelen, 744 00:53:55,583 --> 00:53:57,916 eller at jeg har gitt avkall på Gud, 745 00:53:57,916 --> 00:54:00,416 men det er mye verre. 746 00:54:00,416 --> 00:54:04,250 Etter grusomhetene jeg har sett, 747 00:54:04,916 --> 00:54:06,958 vet jeg nå sannheten. 748 00:54:07,458 --> 00:54:11,250 Gud, han har forlatt oss. 749 00:54:12,333 --> 00:54:16,416 Neifile, du har alltid vært et rent barn. 750 00:54:16,416 --> 00:54:18,250 Et hellig barn. 751 00:54:18,250 --> 00:54:20,625 Vekk, Satan. 752 00:54:20,625 --> 00:54:23,791 Vekk! 753 00:54:25,208 --> 00:54:27,250 Pust inn og husk hvem du er. 754 00:54:43,333 --> 00:54:44,208 Vi drar! 755 00:54:47,125 --> 00:54:48,375 Vi drar. 756 00:54:49,625 --> 00:54:50,833 Men vit dette. 757 00:54:52,166 --> 00:54:56,375 Gud har avsagt sin endelige dom. 758 00:54:57,833 --> 00:54:59,500 Han vil ikke komme tilbake... 759 00:55:01,416 --> 00:55:02,833 ...og heller ikke sønnen. 760 00:55:05,541 --> 00:55:08,458 Alt er tapt. 761 00:55:12,875 --> 00:55:13,958 Pesten! 762 00:55:22,000 --> 00:55:24,041 - Nei! - Herregud. 763 00:55:29,416 --> 00:55:30,958 Nei! 764 00:55:53,833 --> 00:55:54,750 Herregud. 765 00:56:01,250 --> 00:56:03,416 Jeg tror jeg trenger mer vin. 766 00:56:10,958 --> 00:56:13,708 Herregud! Det kan vel ikke være Leonardo? 767 00:56:13,708 --> 00:56:15,416 Herregud, jeg ser fæl ut! 768 00:56:15,416 --> 00:56:17,041 - Du er vakker. - Jeg kommer! 769 00:56:22,041 --> 00:56:23,666 - Jeg kommer! - Herregud! 770 00:56:28,125 --> 00:56:29,125 Jeg kom frem. 771 00:57:29,625 --> 00:57:31,541 Tekst: Susanne Katrine Høyersten