FLORENCE, ITALIË 1348
Eten.
Mam, ik heb een kip.
DE ZWARTE PEST
Mam.
Waar moet ze heen?
Ik weet het niet.
Mijn vrouw... Ze is dood.
Mijn vrouw. Ze is dood. Mijn vrouw is dood.
Wat een liefdesverhaal.
Zou mijn verloofde zo van mij houden? - Om je dode lichaam zo mee te dragen?
Natuurlijk.
Mijn vrouw is dood.
Ik regel het wel, padrona.
Heb je de trouwjurk? En mijn landelijke wandtapijten?
Goddank herinner je me daaraan.
Dokter, mijn dochter. Alstublieft, help. - Nee, sorry.
We hebben hulp nodig. - Laat me met rust. Laat me los.
Alleen bidden helpt. - Niet waar.
U liegt. - Rot op.
Niet weggaan. Waar gaat u heen?
Dokter.
Padrona? - Dokter, ik zit vast.
Geen zorgen, ik kom. Ik help wel.
Deze tuniek heeft te veel mouwen. Hij is onveilig.
Mooi dat u wakker bent, padrone Tindaro. Op naar de villa.
Is die Leonardo van Fiesole een plattelander?
Komen er ook denkers of zijn het simpele zielen?
Dan zult u ze onderwijzen.
We kunnen uw gezondheid niet op het spel zetten.
Mijn ontlasting was extra zwart vanochtend.
Laat mij daarover oordelen.
Het zit in deze zakdoek. - Perfect. Ik kijk even en dan gaan we.
En ik heb hier al vele keren berouw voor getoond...
...maar de zonde van ijdelheid drukt zwaar op me.
Ik zag er zo mooi uit op mijn trouwdag. Ik was adembenemend.
IJdelheid en duivelse trots. Vergeef me, Vader.
Ik moet ook een leugen bekennen. Ik... - Sorry, maar het rijtuig wacht.
Nog niet. Eerst nog luiheid, afgunst, stoffen mixen, verleiding...
Neifile, we willen het welkomstdiner niet missen.
Het beste eten wordt dan geserveerd. Daarna is het gewoon pasta.
Wacht. Vader, wat is mijn straf?
Je kunt de hele weg bidden voor vergiffenis.
Dat is waar.
Wat zonde, hè?
Iedereen heeft wel een vader of zus of... - Laarzen. Van mij.
Mazzel.
Raak hem niet aan. Hij heeft het ook.
Je bent een rare, Licisca.
Hoe moet dat mijn vader in godsnaam helpen?
Er komt door de aardbevingen ranzige lucht vrij...
...en de amuletten schrikken die lucht af.
En de bloemen? - Zo komt de slechte lucht er niet in.
O, ja, mondademhaler?
Borstel mijn haar.
Ik verzorg eerst even uw vader. - Borstel mijn haar.
Wat ben je vervelend.
Met moeders kam.
Hij gaat ook dood.
Zeg dat niet. - Het is zo.
Dan ben ik wees. - Niet waar.
Je bent een volwassen vrouw zonder ouders.
Je hebt geen idee, Licisca, oké?
Jij bent al je hele leven wees. Natuurlijk ben jij er ongevoelig voor.
Inderdaad. Het spijt me, padrona. - Ik ben straks een ongehuwde wees...
...dus zonder uitweg. Dit ontving ik vandaag.
Wat staat erin?
Barone Piero overweegt geen aanzoek...
...want hij is dood.
O, padrona. Het spijt me.
Hoewel u hem nogal haatte. - Wat doet dat ertoe?
Ik stel me voor dat u tijd met hem zou doorbrengen tijdens het huwelijk.
Wij hadden samen kunnen wegsluipen om geiten te knuffelen of wat dan ook.
Je kon me 's nachts verhalen vertellen of mijn voeten wrijven.
Maar dat is nu verloren.
Als vader sterft, zit ik hier gevangen, alleen.
Ik ben er.
Jij bent als enige over. Jij gaat ook weg. - Dat zou ik niet doen.
U hebt me nodig.
Kun je hem laten ophouden?
Je ziet er anders uit. Zit je haar anders?
Nu ben ik vast zo beter.
Ik voel dat het werkt.
Ik huppel vrolijk rond.
Het is het proberen waard.
Ik overleef dit niet.
U hebt een kans. Als God dat wil, hebben we die allemaal.
Weet hoezeer ik je aanwezigheid hier in huis op prijs heb gesteld...
...je te zien opgroeien.
Je bent als een dochter voor me...
...maar dan arm...
...en minder belangrijk dan de rest, maar wel in leven.
Licisca, ik moet iets eten.
Dat zij de overlevende van de drie is...
Ze heeft pit.
U hebt het niet, toch?
Nog niet, nee. - Dat betekent toch van wel?
Shit, is dat zo?
Ik heb een boodschap voor signor Eduardo...
...van zijn neef, visconte Leonardo van Fiesole.
De heer van Villa Santa?
Vertel.
Visconte Leonardo verzoekt om de aanwezigheid van signor Eduardo...
...zijn vrouw signora Elissa...
Dood.
...zijn dochters Violetta, Lauretta... - Dood.
...en Filomena... - Niet dood.
...in zijn plattelandsvilla, weg uit de van pest vergeven stad...
...om te genieten van een verblijf op het onbesmette platteland.
En u mag blijven zolang u wilt. - Visconte Leonardo is ongehuwd, toch?
Uw vaders neef? - Heb je een beter idee?
Hij is ongehuwd, maar niet lang meer. Hij ontmoet zijn aanstaande vrijdag.
Wie is er verder uitgenodigd? - Vooraanstaande families uit Florence.
Zijn de meeste niet dood?
Laat neef Leonardo weten...
...dat het Eduardo's dochter Filomena een eer is om te komen...
...en dat ik niet kan wachten hem te ontmoeten.
Padrona, dit moeten we... - Bedankt.
Padrona, we kunnen uw vader niet achterlaten.
Doe niet zo dom. Deze kans laat ik niet schieten.
Ik ontmoet een geschikte edelman, ik krijg een kasteel en ben nooit meer alleen.
Uw vader is ernstig ziek.
Dit is onze kans om te ontkomen. Er is daar nog geen pest.
Zo overleven we het misschien.
Dat is dan geregeld. We vertrekken morgenvroeg.
Dat kan ik niet. - Pardon?
Ik werk voor uw vader, ik kan hem zo niet achterlaten.
Ik heb het uw moeder beloofd. - Je komt een belofte aan een dode na?
Prima, we blijven, worden ziek en gaan dood.
Als we haar zien in de hemel zal ze daar blij mee zijn.
Prettige pest gewenst.
Ik weet niet waarom mijn oom me in zijn stomme villa wil.
Ik kan net zo goed blijven. - De pest is overal in Florence.
Met uw fragiele gestel wordt dat uw dood.
Het platteland zal u goed doen. Er zullen ongetrouwde vrouwen zijn.
Dat feit liet jou stralen.
Niet voor mij, voor u. Ik denk aan uw gezondheid.
Wat kunnen vrouwen doen?
U opvrolijken en uw lichaamssappen in balans brengen.
Vrouwen? Stom, berekenend, onwelwillend.
Voor ik zijn erfgenaam was, zagen ze me niet staan.
Het was 'Luigi zus' en 'Antonio zo'.
Maar Luigi is dood...
...en Antonio ook.
En ik vertik het een vrouw aan zijn geld te laten komen.
Zo goed zullen hun poesjes niet aanvoelen.
Hoe voelen die aan?
Wel zo goed.
Moeten de geselbroeders dat zo openlijk doen?
Dat is juist het punt. - Het is wat opzichtig.
Waarom zou God de pest op ons afsturen? Is dit het einde?
Het ziet er wel wat somber uit.
Dat het Michaëlsfeest niet doorging, het sociale evenement van het seizoen.
Heeft de pest geen genade? - Volgens zuster Benedict is het een test.
We moeten zo vroom mogelijk zijn.
Maar wat als we falen? - Schat, als het een test van God is...
...is deze uitnodiging onze verlossing, een beloning voor je ijverige gebeden.
Je hebt voor een wonder gezorgd. Zoals die man met zijn ark.
Noach? - Ja, de ark van Noach.
Het zieke Florence is de vloedgolf...
...en Leonardo's villa onze veilige haven...
...met eten en drinken en heerlijk gezelschap.
Is dit genoeg borst om te intrigeren? - Zeker intrigerend.
Twee vlezige perziken, verpakt in zijde. U ziet er uitzonderlijk uit.
Niet als in 'anders', maar als in 'bijzonder goed'.
Mijn cadeaus zullen hem bekoren, en mijn bruidsschat.
Padrona, uw humor en uw gezicht zullen hem bekoren, niet uw bruidsschat.
Hij zal u geweldig vinden.
En Misia, laten we het tussen ons houden...
...dat we thuis wat infecties hadden. - Natuurlijk.
Het was vast lastig om je vriendinnetje achter te laten?
Maar ze was heel ziek, hè?
En dit wordt een nieuw begin. O, dat ziet er goed uit.
Ja, padrona. Fijn, een nieuw begin.
Goedemorgen, vrienden. Welkom bij Villa Santa.
Welkom. We zijn verheugd u te mogen verwelkomen.
Ik stel u voor: signora Pampinea van Florence...
...de aanstaande viscontessa van de villa. - De prachtige signora.
Het genoegen is nog groter dan ik al zei. - Goedendag.
Ik ben Sirisco, de hofmeester. Ik kan u alles vertellen over onze prachtige villa.
Heel opwindend.
Ik heb wat bescheiden huwelijkscadeaus meegebracht.
Waar is mijn verloofde?
Hij is er niet. Hij haalt wijn een paar stadjes verderop.
Hij is vast op tijd terug voor het welkomstfeest.
Natuurlijk.
Laten we u vast installeren.
Het kan geen kwaad alvast mijn stempel te drukken op mijn toekomstige huis...
...voor mijn toekomstige man.
Begeleid me naar mijn verblijf. - Eerste kamer op de bovenste verdieping.
Ik moet kijken hoe het met de cadeaus gaat en of er geen grijpgrage handjes zijn.
Voorzichtig daarmee.
Eerste kamer, bovenste verdieping. - Met twee handen. Sneller.
Misia?
Perfect.
Misia? - Vlak achter u.
Misia. - Ik kom.
Goed dat ze veel heeft meegebracht.
Meerdere bestellingen zijn niet gekomen...
Waar is iedereen? - Maria is dood.
Maar het dienstmeisje, Elora. - Gevlucht.
Giuseppe? - Heb je hem niet gehoord?
Hij draaide door.
Hij riep dat hij de stem van zijn zus in zich voelde trillen als donder.
Sirisco, alleen wij zijn over.
De edelen spelen boven huisje...
...en wij zijn kok, hofmeester, slager, wasvrouw...
...kamerheer, stalknecht en keukenmeid.
Dat wilde ik altijd al proberen.
Wacht, we hebben Calandrino nog.
Geweldig. Als onze gasten bijen blijken te zijn, is dat handig.
Alleen wij weten dat Leonardo dood is. Dat moeten we zo houden.
Zonder meester zijn wij nutteloos.
Tenzij de erfgenaam ons nodig heeft. Zoals zijn verloofde, signora Pampinea?
Geen huwelijk, geen aanspraak. - Signora Filomena is een nicht.
Hij had veel neven en nichten.
Als het bekend wordt, komen alle aasgieren aanspraak maken, met hun eigen bedienden.
Ze zetten ons op straat.
Ik lik de volledige hielen van degene die me eruit schopt.
Je hebt het bier verplaatst. Het stond daar.
Het staat in de kelder. - Daar is het te koud.
Ik bestier dit huis. - Wij bestieren dit huis.
Hierheen.
Ik wil het welkomstfeest bespreken. - Goed.
Aangezien mijn verloofde er niet is, vervang ik hem.
Ik heb alles voorbereid. - Ik dacht...
De vrouw des huizes spreekt.
Excuses. - Het moet spectaculair worden.
Vis, vlees, fruit, gekruid bier met onze kaneel.
Kaneel, wauw. Wat een weelde, padrona.
U bent mooi, komt uit een belangrijke familie, wijs...
...en emmers kaneel. Wat een aanwinst. U bent nummer één.
Inderdaad.
Hij zei wijs. Hij weet dat ik oud ben.
Padrona, hij weet niets. Hij weet minder dan niets.
Maar stel dat hij het weet en Leonardo vertelt dat zijn bruid 28 is...
...en Leonardo breekt het af?
Hij weet niet dat u 28 bent.
Hoe moet hij dat weten, met uw kindergezichtje?
En zelfs als hij het wist...
...dan zou ik hem kapot maken...
...voor hij het aan iemand kan vertellen.
Je zorgt zo goed voor me. - Inderdaad.
Achtentwintig?
Pardon, wat zei je daar?
Padrona Pampinea is een prachtige, intelligente, geschikte...
...maagdelijke jonge vrouw.
Leonardo heeft geluk met iemand als zij. Is dat duidelijk?
Parmena, duifje.
Wakker worden. We gaan.
Padrona, mijn taak is... - Luister, hij is dood. Oké?
Hij is gestorven.
Ik ging net naar binnen en hij was overleden.
Ik was net nog bij hem.
Hij praatte... - Nu is hij dood, dus...
O, padrona.
Nee, onze Eduardo.
Hij is niet van ons, kleine rioolrat. Hij is mijn vader.
Ik heb nu de leiding.
We gaan. - Ik moet nog afscheid nemen.
De pest verlaat het lichaam en zoekt een nieuwe gastheer.
Het is te gevaarlijk. We gaan.
Mag ik vijf minuten om mijn spullen te pakken?
Vier. Omdat ik het zeg.
Alstublieft.
Wat te eten.
Wat dan ook.
Hij stinkt.
Wat dan ook.
Wat...
Wat een verspilling. Hij gaat dood.
Wij allemaal.
Maar hij binnenkort. Zijn dood ligt in het verschiet.
Maar nu leeft hij nog.
Jij verdient het brood meer dan hij.
Jezus geloofde niet dat iemand brood meer verdiende dan een ander.
Ik wil ook wat. Je brood.
U hebt brood, padrona, in uw tas.
Ja, maar ik wil jouw brood.
Is er een probleem?
Geef me je brood.
Ik verdien het toch net zo goed als een ander?
Misschien wel meer.
Geef me brood als ik daarom vraag.
Wat bezielt je, ondankbaar kreng?
Jij beslist niet wie brood krijgt.
Fuck yeah, signora.
Wat een mooie dag, hè? - Het is een mooie dag.
Mooie tijd van het jaar. - Mooie tijd van het jaar.
Heel mooi.
Is dit... Zijn jullie de mensen?
Wij zijn de mensen. - Jullie hebben niet de pest?
Natuurlijk niet...
...want ik ben signora Pampinea, verloofde van visconte Leonardo.
Dit is signor Panfilo, van de hooggeachte familie Lungarno...
...en zijn vrouw signora Neifile.
Een waar genoegen, signora Pampinea.
U bent een visioen. De visconte heeft geluk.
En signora Neifile, u bent ook een visioen.
Ik ben Dioneo. Ik ben hier alleen voor mijn patiënt, signor Tindaro.
Mevrouw, een genoegen...
Draagt u parfum? Ze draagt parfum.
Ik heb een intolerantie. - Het is oké. Naar dat bankje.
Hij moet zwaar ademhalen, zich ontdoen van de allergenen of hij kan sterven.
Nog een gast. - Daar is hij.
Prachtig. Lachen. - Dat zal hem zijn.
Oké, kin bedekt, keel open.
Hij is het niet.
Hallo...
...daar.
Ik ben Filomena van het huis van Eduardo, nicht van Leonardo.
Signora.
Een echt familielid. - Familie. Wat een eer.
Welkom.
Padrona, waar is signor Eduardo? - En waar is je dienstmeisje?
Je hebt toch niet een hele dag alleen gereden, als een boer?
Ja, had ze maar mee gekund, mijn dienstmeisje...
...Licisca...
...maar die engel is nog in Florence om voor mijn vader te zorgen.
Een heilige.
Ik zal bidden voor je vader en je dienstmeisje.
En een gebed voor Filomena. Zo moedig om alleen te reizen.
Nou, kijk wat een mooie, vrolijke groep.
Sirisco, verwacht je meer gasten? - Ja, er zijn nog veel meer genodigden.
Het is vast lastig te weten wie onderweg is, wie komt.
Wie niet is omgekomen door het snelle, harde oordeel van de pest.
Heer, schenk ons vergeving voor de zonden die hebben geleid tot die vreselijke pest...
Ze staat dicht bij God.
...een aanklacht tegen ons aardse egoïsme.
Oké, ja, en amen.
Sirisco, geef ons een rondleiding. - Ja, mijn geëerde gasten.
Welkom in onze fijne villa.
Volgens mij zit er rozemarijn in.
Volg mij. Veel meer te zien.
Hier kunt u op adem komen en de schoonheid aanschouwen.
Achter de poort ligt een bos met grote en kleine bomen.
Verdwaal er niet in. Dat is mij meermaals gebeurd.
Daar ziet u onze kok, Stratilia. Zeg hallo, Stratilia.
Daar heb je haar.
Dit is de wandeltuin, ten zeerste aanbevolen voor een avondwandeling...
Als je graag wordt neergestoken door bandieten.
We hebben hier geen problemen gehad met bandieten. En Calandrino...
We hadden ook geen problemen met de pest, en kijk nu eens.
Hij houdt de wacht. - Een poort houdt de dood niet tegen.
Lieve Heer, laat ons binnen in de hemel...
Dat is wel genoeg voor vandaag, bedankt.
Zullen we iets afspreken?
We zijn hier voor het eten en drinken, voor een nieuwe toekomst.
We houden op met die pestpraat.
Dat past niet bij onze tijd hier. - Zullen we verder? Oké, kom mee.
Veel te zien. Zoveel fruitbomen.
Maar twee, maar we vinden ze wel. - Padrona?
Er is een mesthoop, die... - Signora Filomena? Dioneo praat tegen u.
O, ja, padrone.
Vleiend, maar ik ben maar een eenvoudige man.
Mijn vader was wijnhandelaar.
Noem me maar Dioneo. - Bedankt, Dioneo.
En ik ben dan wel een dame, maar noem me bij mijn naam, Filomena.
Goed dan. - Goed dan.
Vind je de rondleiding leuk?
Nu wel.
Volgens mij ben je niet zoals andere meisjes. Je bent anders.
Wauw, bedankt.
Ja, ik ben gewoon altijd mezelf.
Dat voel ik. - Hebben jullie het over mij?
Kijk, een lieveheersbeestje.
O nee, ik heb het ingeslikt.
Ik krijg geen lucht. - Het is goed. Diep in... In, twee, drie.
Uit... Daar is een bankje. In, twee, drie.
Laten we morgenochtend wandelen.
Ze lachen me uit omdat ik bid. Wat God het liefste heeft.
Sorry dat ik niet eindeloos kan babbelen over een tuin.
Door hen voel ik me raar. - Je bent niet raar.
Je volgt Gods leer en bent een zonnestraal voor iedereen.
Het is moeilijk, maar bedenk hoe het in Florence is, vooral voor onze familie.
We bewaren de rust om te overleven.
Wat Gods oordeel betreft: we hebben je mooie gebeden.
En we kunnen ons aan het celibaat houden. Dat is...
...een flink christelijk offer.
Ja, dat kun je wel zeggen.
Ik ga een ritje maken op het paard.
O, ja, het is zijde, gemaakt van de beste beestjes.
Natuurlijk kan ik lezen.
Daar is ze.
Ik weet niet wat dit is.
Hoe heet die vrouw?
Panfilo, die... De vrouw met de Jezus...
Filomena, is dit een goed moment voor onze wandeling?
Kunnen we over een ogenblikje beneden afspreken?
Aankleden is lastig zonder dienstmeisje.
Natuurlijk, neem de tijd.
Het is hier zo fijn. En die geur.
als warme jasmijn
vermengd met bijen
in de sterrenhemel
Wat een mooi gedicht.
Hoe gaat het met signor Tindaro?
Zonde dat hij zo ziekelijk is.
Vergeef me, dit zeg ik zelden.
Ik kan het niet laten. Je bent een visioen in dit licht.
Mijn God, Dioneo, bedankt.
Gaan jullie wandelen? Wacht op mij.
Ja, wacht.
Blijf daar.
Wacht op mij.
Als Mercurius kon spreken...
Wacht, blijf daar.
We hebben gewacht. - Wat doen jullie? Gaat het over mij?
Mooi, ik ben niet zo boeiend.
Zeg dat niet. Je bent knap. - Drijf de spot niet met me, feeks.
Dat deed ik niet.
Hij was niet echt mijn favoriete paus.
Vissen.
Wat leuk.
Ze zei dat ik knap was. - Ja, ze is aardig.
Misschien zijn vrouwen niet helemaal slecht.
Dat zou kunnen.
Ze is elegant, van hoge afkomst.
Ze is niet slim genoeg voor jou. - Dat zijn ze geen van allen.
Misschien is dit de avond dat ik eindelijk cohabiteer met een vrouw.
Wil je er een? - Ja.
Padrone.
Voorzichtig. Je botten zijn broos.
Ik voel me prima. Misschien door de aanwezigheid van zo'n mooie vrouw.
Ga maar terug naar de villa. Ik laat het weten als je nodig bent.
Natuurlijk. - Sorry.
Weet je, je was net Daphne.
Hoe was het?
Het was in één woord heerlijk.
Filomena zit vol leven.
Soms een gekke elf, maar heel mooi.
En ze vroeg niet naar mijn erfenis.
Mooi dat u hebt genoten, want ik heb slecht nieuws over uw gezondheid.
Wat? Hoezo? - Ik heb uw ochtendurine onderzocht.
Uw rode en gele lichaamssappen zijn sterk uit balans.
Echt? Maar ik voel me goed. Hoe kan dat nou?
U hebt een gevaarlijk hoge hartslag door de zware reis...
...en door een infectie, vast van de vrouwen.
De pest? - Nee, dan zouden we weg moeten.
Minder kwaadaardig, maar nog steeds gevaarlijk...
...voor uw broze gestel. Maar ik heb medicinale thee gemaakt.
Drink dit en dan komst het vast goed.
Bedankt. - Natuurlijk.
Net nu ik me eindelijk weer eens goed voelde.
Maar zoals je zult zeggen, mijn lichaam is totaal onbetrouwbaar.
Ik ben bang van wel, padrone.
Er zitten stukjes in.
Mijn fout, padrone, excuses. - Het was mijn schuld.
Niet knielen voor een dwaas als ik.
Hebt u vis gefileerd? U zit onder het vissenbloed.
Is dat zo?
Wat onhandig van me.
Gekke Filomena, die doet wat ze wil.
Wat een leven.
Drink het water op.
Verder weg. Straks springt het over.
Jij mag niet ook doodgaan. - Je gaat niet dood.
We moeten God vertrouwen. - Ik vertrouw erop dat dit Zijn wil is.
We zijn lesbisch, bovenop onze andere zonden.
We hebben de verdoemde zucht.
Mijn grootste levensvreugde was dat we die mochten delen, duifje.
Je zei dat er panforte zou zijn.
Hij zit nog in de oven, maar hij wordt voortreffelijk.
Wat voor vlees maak je? - Forel.
Waarom niet iets elegants als...
...speenvarken.
U hebt helemaal gelijk.
Dat wordt het.
Helaas duurt het twee dagen om een varken te roosteren.
We doen zonder aarzelen wat de signora beveelt.
Bedankt, padrona.
In tussentijd, en dit zeg ik uit liefde, zou ik overwegen uw tanden te vijlen...
...want de voorste is iets prominenter dan de andere.
Wat is je plan? Rauw varken serveren? - Ik maak het superheet.
Als ze varken wil, krijgt ze dat. Ik ben een leider, dus volg mij.
Dioneo, verwachten we Tindaro?
Hij voelt zich niet goed.
Zijn darmen spelen nogal eens op.
Hij kan nu weleens dagen boven de pot hangen. Een shitshow.
Helaas. Dan wachten we alleen nog op visconte Leonardo.
Waar is hij? Waarom is hij te laat? Het is zijn diner.
Wacht, misschien is hij gewond. Dat kan. - Dat zou best kunnen. Hij is gewond.
Gasten, dit is de eerste gang: bloemen in gelatine.
Een kruidig voorafje om de maagsappen te laten stromen.
Signora Pampinea. Je staat vast te popelen om hem te ontmoeten.
Ja, te popelen, ja.
Vriendin, je lijkt wat nerveus. - Een beetje maar.
Waarom zou je nerveus zijn? Je hebt alles te bieden.
Een mooi gezicht, een mooi lichaam, een mooie jurk.
Een mooi lichaam?
Vervloekt. - Wat cool, dat gaat hij prachtig vinden.
En dat niet alleen, ik ben 28.
Een verschrompelde 28-jarige.
Daarom vertoont hij zich denk ik niet.
Iemand heeft het hem verteld. - Je hebt niets te vrezen.
Je bent rijk en prachtig en je bent een geweldige gastvrouw.
Wat wil hij nog meer?
Een vrouw met jongere borsten. Maar die andere dingen zijn belangrijker.
Echt? - Echt.
Speenvarken.
Ik dacht forel.
Duifje, sorry dat ik zo laat ben.
Ik moest een varken vinden en doden en toen was er een vuur...
O, alsjeblieft.
Het spijt me.
Ik ben er nu.
Ik moet je verplaatsen. Ik ga je helpen verplaatsen, duifje. Het spijt me.
Sorry, maar u voelt heerlijk rond op mijn knie.
Bedankt. Ik ben voller dan mijn jurk doet denken.
Dat moet ik beoordelen.
Dokter, ik ben geen patiënt die onderzocht moet worden.
Ik kan vast iets vinden dat je mankeert.
Schat, kun je op je eigen stoel zitten?
De dokter moet na een dag werken zijn benen even laten rusten.
Hij is in orde.
Ik ben in orde.
Haal wat water.
Je sprong snel op om te helpen...
...bedienen, signora.
Met wat ik vermoed, is het misschien beter om je romantische pijlen te richten...
...op iemand van hogere komaf.
Als je een geschikte, rijke vrijgezel kiest, zoals Tindaro...
...zal je lot beter zijn.
Is dat een dreigement? - God, nee, een waarschuwing.
Je weet wat er gebeurt als het uitkomt? Je vliegt eruit en verhongert, of erger.
Je weet dat we allemaal doodgaan? Dat verzeker ik je, sneller dan je denkt.
Bedankt voor de zorgen, maar ik doe wat ik wil in de tijd die me rest.
Ik wil vrienden zijn, maar ik ben geen dienaar meer, voor niemand.
Goedenavond, vrienden. - Padrone, u moet rusten.
Ik voel me kiplekker. - Meneer, u bent ziek.
Ik heb onophoudelijk overgegeven na die thee.
Maar zoals je zei, betekent dat dat het werkt.
Het werkt zeker.
U moet in bed liggen. - Nee, hoor.
Ik hoorde de lach van een engel en wilde erbij komen.
Ik word niet de muurbloem van mijn leven.
Je bent vanavond zo mooi als een pruim. Wat zeg jij ook weer, Dioneo?
Je bent een visioen. Ja, dat is het.
Wat zit er in dat vat? Wat zat daar in? - Niet doen.
Pest. Je hebt een pestlijer meegenomen.
Kijk eens aan.
Nu heb ik een arrogant dienstmeisje in mijn macht.
Wie is dat?
Een vent.
Dat is Leonardo.
Jij hebt hier ook een pestlijer verborgen.
En je vertelt iedereen dat hij op reis is.
Wat is je plan, idioot?
We zitten in een nogal lastig parket. - Nogal?
Er is een wereld...
...waarin we op dit moment gewoon een pact sluiten.
Ik vertel niemand dat je de pest mee hebt gebracht.
En ik zeg niet dat de pest hier al was...
...en dat de geachte visconte Leonardo dood is.
Help me even.
Jezus.
Doe voorzichtig met haar.
Toen stuurde Philippus troepen om de Cynoscephalae te veroveren.
Flaminius wist niet dat Philippus veel dichterbij was dan hij dacht.
Je begrijpt vast niet de complexe band van de Aetoliërs...
...met het Romeinse Rijk, of wel?
Oké, heel gezond.
Ik kan er meer over vertellen.
Wijn? Er is genoeg voor nog een glas. Het is een zeldzame vintage.
Graag. - Eigenlijk wil ik wel.
Natuurlijk, signor.
Volgens mij was Dioneo eerst. - Maar toen wilde signor Tindaro.
Misschien kun je het verdelen. - Ik wil niets veronderstellen...
...maar een man van Tindaro's stand heeft vast een verfijnder smaakpalet.
Dat betwijfel ik. Dioneo's vader was wijnhandelaar.
Dioneo, neem maar wat bier. - Natuurlijk, padrona.
Dat is niet eerlijk.
De meest vooraanstaande wijn is voor onze meest vooraanstaande gasten.
Zo werkt het.
We willen jullie geld. - En vrouwen.
En we willen schoon water.
Ga weg.
Waarom gooi je borden? - Om je pijn te doen.
Ben ik in orde?
Alsjeblieft, help.
Zag je dat? - Mijn God, walgelijk.
Kardinaal Agnolo?
Neifile?
Wat bezielt u?
Kon ik maar zeggen dat ik bezeten was...
...of dat ik God heb afgezworen...
...maar het is veel erger.
Na alles wat ik heb gezien...
...weet ik nu de waarheid.
God heeft ons verlaten.
Neifile, je was altijd zo'n puur kind.
Eem heilig kind.
Weg, Satan.
Weg.
Adem in, bedenk wie u bent.
We gaan.
Maar weet wel...
...God heeft zijn laatste oordeel geveld.
Hij komt niet meer terug...
...en zijn zoon evenmin.
Alles is verloren.
Pest.
Ik heb nog wat wijn nodig.
Mijn God, dat zal Leonardo toch niet zijn? Ik zie er niet uit.
U bent prachtig. - Ik kom al.
Ik kom al.
Ik ben er.
Vertaling: Sanne van der Meij