1
00:01:37,291 --> 00:01:39,000
FLORENÇA, ITÁLIA
2
00:01:43,958 --> 00:01:44,791
Comida!
3
00:01:50,250 --> 00:01:52,166
Mãe, peguei uma galinha!
4
00:01:53,000 --> 00:01:55,958
A PESTE NEGRA
5
00:01:56,666 --> 00:01:57,666
Mãe!
6
00:02:00,958 --> 00:02:02,125
Aonde ela vai?
7
00:02:04,375 --> 00:02:05,958
Não sei aonde ela vai.
8
00:02:07,083 --> 00:02:08,208
Minha esposa...
9
00:02:08,958 --> 00:02:09,833
Ela morreu!
10
00:02:09,833 --> 00:02:13,583
Minha esposa morreu!
11
00:02:13,583 --> 00:02:16,333
- Ela morreu!
- Que linda história de amor.
12
00:02:19,208 --> 00:02:21,291
Será que meu noivo me amará assim?
13
00:02:21,291 --> 00:02:24,458
A ponto de ficar abraçado ao seu cadáver?
14
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
É claro!
15
00:02:27,458 --> 00:02:30,000
Minha esposa morreu!
16
00:02:31,000 --> 00:02:32,541
Minha esposa morreu!
17
00:02:32,541 --> 00:02:34,416
Vou cuidar disso, patroa.
18
00:02:34,416 --> 00:02:36,333
Pegou o vestido de noiva?
19
00:02:36,333 --> 00:02:38,875
Guardou meus tapetes pastoris?
20
00:02:40,291 --> 00:02:42,666
- Que bom que me lembrou.
- Ela morreu!
21
00:02:42,666 --> 00:02:44,333
Doutor, minha filha.
22
00:02:44,333 --> 00:02:46,625
- Doutor, ajude-me!
- Não posso.
23
00:02:46,625 --> 00:02:47,833
- Socorro.
- Soltem-me.
24
00:02:47,833 --> 00:02:49,500
- Minha filha.
- Ajude-me.
25
00:02:49,500 --> 00:02:51,041
Largue-me!
26
00:02:51,916 --> 00:02:53,625
Só preces podem salvar vocês.
27
00:02:53,625 --> 00:02:54,750
- Não podem!
- Mentira!
28
00:02:54,750 --> 00:02:56,083
- Vão se foder!
- Mentira!
29
00:02:56,083 --> 00:02:58,958
Não fuja de nós! Aonde vai?
30
00:02:58,958 --> 00:02:59,958
Doutor!
31
00:03:00,666 --> 00:03:01,541
Doutor!
32
00:03:01,541 --> 00:03:03,333
- Patrão?
- Estou preso.
33
00:03:03,333 --> 00:03:04,833
Calma. Estou indo.
34
00:03:05,416 --> 00:03:06,583
Posso ajudar.
35
00:03:06,583 --> 00:03:09,375
Esta túnica tem mangas de mais.
36
00:03:09,375 --> 00:03:11,208
- Não é segura.
- Pronto.
37
00:03:11,958 --> 00:03:13,208
Ai!
38
00:03:13,208 --> 00:03:16,875
Que bom que acordou, patrão Tindaro.
Vamos para o casarão.
39
00:03:16,875 --> 00:03:20,208
Esse Leonardo de Fiesole é um interiorano?
40
00:03:20,208 --> 00:03:23,625
Haverá grandes pensadores lá
ou só gente simples?
41
00:03:23,625 --> 00:03:25,833
O senhor certamente os educará.
42
00:03:25,833 --> 00:03:28,541
De qualquer modo,
sua saúde corre risco aqui.
43
00:03:29,250 --> 00:03:32,208
Achei meu excremento
mais preto que o comum hoje.
44
00:03:32,208 --> 00:03:34,166
Vou analisar seu excremento.
45
00:03:34,166 --> 00:03:36,208
- Fiz num lenço.
- Certo.
46
00:03:36,208 --> 00:03:37,916
Vou ver, e depois partimos.
47
00:03:40,000 --> 00:03:43,458
Sei que já confessei
e me arrependi disso várias vezes,
48
00:03:43,458 --> 00:03:46,125
mas o pecado da vaidade
pesa em minha alma:
49
00:03:46,625 --> 00:03:48,750
como fiquei linda no casamento.
50
00:03:49,375 --> 00:03:50,708
Era de tirar o fôlego.
51
00:03:51,541 --> 00:03:53,458
Vaidade e orgulho maligno.
52
00:03:53,458 --> 00:03:55,333
Perdão, padre.
53
00:03:55,333 --> 00:03:57,625
Também preciso confessar uma mentira...
54
00:03:57,625 --> 00:03:59,750
Desculpe. A carruagem aguarda.
55
00:04:00,250 --> 00:04:01,208
Não terminei.
56
00:04:01,208 --> 00:04:05,416
Nem falei da preguiça, da inveja,
da mistura de tecidos, da tentação.
57
00:04:05,416 --> 00:04:09,083
Neifile, não quero perder
o jantar de boas-vindas.
58
00:04:09,083 --> 00:04:11,666
É quando servem os melhores pratos.
59
00:04:12,375 --> 00:04:14,291
Depois é só massa.
60
00:04:15,416 --> 00:04:18,083
Espere. Padre, qual é minha penitência?
61
00:04:18,083 --> 00:04:21,625
A viagem ao casarão é longa.
Reze por absolvição no caminho.
62
00:04:23,375 --> 00:04:24,500
É verdade.
63
00:04:47,791 --> 00:04:50,166
- Que desperdício!
- É.
64
00:04:51,041 --> 00:04:54,166
Todo mundo é pai ou irmã de alguém, ou...
65
00:04:54,166 --> 00:04:55,708
Botas! São minhas!
66
00:05:07,625 --> 00:05:08,458
Sortuda.
67
00:05:15,791 --> 00:05:17,791
Não toquem nele. Morreu de peste.
68
00:05:57,583 --> 00:05:59,375
Você é bizarra, Licisca.
69
00:05:59,958 --> 00:06:02,541
Como isso vai ajudar meu pai?
70
00:06:02,541 --> 00:06:06,625
Disseram que a peste é ar amaldiçoado
que terremotos liberaram.
71
00:06:06,625 --> 00:06:10,625
Os amuletos espantam o ar ruim,
que volta ao Inferno.
72
00:06:14,583 --> 00:06:15,458
E as flores?
73
00:06:15,458 --> 00:06:19,916
Elas evitam
que mais ar ruim entre no corpo.
74
00:06:19,916 --> 00:06:21,625
Disse a que respira pela boca.
75
00:06:24,291 --> 00:06:25,416
Penteie meu cabelo.
76
00:06:26,166 --> 00:06:29,583
- Vou cuidar do seu...
- Penteie meu cabelo!
77
00:06:31,125 --> 00:06:32,250
Como você irrita.
78
00:06:36,333 --> 00:06:37,625
Use o pente da minha mãe.
79
00:06:45,458 --> 00:06:46,791
Ele também vai morrer.
80
00:06:47,750 --> 00:06:49,291
- Não diga isso.
- Ele vai.
81
00:06:50,708 --> 00:06:51,583
Aí serei órfã.
82
00:06:52,666 --> 00:06:57,416
A senhora não será órfã.
Será só uma adulta sem pais.
83
00:06:57,416 --> 00:07:00,375
Você não faz ideia de como é, Licisca.
Está bem?
84
00:07:00,375 --> 00:07:04,875
Para sua sorte, você sempre foi órfã.
É claro que isso não te afeta.
85
00:07:06,166 --> 00:07:08,916
Tem razão. Sinto muito, patroa.
86
00:07:08,916 --> 00:07:11,958
Enfim, serei uma órfã sem marido
87
00:07:13,000 --> 00:07:14,416
e sem como sair daqui.
88
00:07:14,416 --> 00:07:15,958
Recebi isto hoje.
89
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
O que diz?
90
00:07:21,500 --> 00:07:24,208
O barão Piero não pretende
se casar no momento,
91
00:07:24,208 --> 00:07:25,875
pois está morto.
92
00:07:25,875 --> 00:07:27,625
Ai, não...
93
00:07:27,625 --> 00:07:30,208
Ai, patroa, sinto muito,
94
00:07:30,208 --> 00:07:32,000
mas a senhora o odiava.
95
00:07:32,000 --> 00:07:33,208
O que isso tem a ver?
96
00:07:33,875 --> 00:07:39,583
Imagino que a senhora teria que passar
um tempo com ele durante o casamento.
97
00:07:39,583 --> 00:07:43,541
Mas você e eu poderíamos
ter fugido para, sei lá, abraçar cabras,
98
00:07:43,541 --> 00:07:45,625
ou seja lá o que fazem no interior.
99
00:07:45,625 --> 00:07:46,750
Se perdesse o sono,
100
00:07:46,750 --> 00:07:50,041
você me contaria histórias na cozinha
ou massagearia meus pés.
101
00:07:51,708 --> 00:07:52,833
Mas não dá mais.
102
00:07:54,041 --> 00:07:57,500
Quando meu pai morrer,
estarei presa aqui sozinha.
103
00:07:59,125 --> 00:08:00,125
Eu estarei aqui.
104
00:08:00,791 --> 00:08:03,458
Você é a única criada. Também vai partir.
105
00:08:04,458 --> 00:08:05,583
Eu não faria isso.
106
00:08:06,958 --> 00:08:08,458
A senhora precisa de mim.
107
00:08:11,583 --> 00:08:14,125
Pode fazer com que ele pare, por favor?
108
00:08:24,125 --> 00:08:25,125
Você está...
109
00:08:25,875 --> 00:08:27,458
diferente, Licisca.
110
00:08:28,250 --> 00:08:29,583
Mudou o cabelo?
111
00:08:31,875 --> 00:08:35,708
É claro. Vai me curar rapidinho.
112
00:08:36,375 --> 00:08:38,416
Já me sinto melhor.
113
00:08:38,958 --> 00:08:41,208
Estou correndo, alegre, pelo quarto.
114
00:08:42,625 --> 00:08:45,041
Não custa nada tentar.
115
00:08:50,541 --> 00:08:52,791
Não vou sobreviver.
116
00:08:52,791 --> 00:08:54,250
É possível.
117
00:08:54,250 --> 00:08:56,583
Com a graça de Deus, tudo é possível.
118
00:08:56,583 --> 00:08:59,125
Espero que saiba o quanto sou grato
119
00:08:59,125 --> 00:09:02,375
por ter você nesta casa esses anos,
120
00:09:02,375 --> 00:09:03,916
por ver você crescer.
121
00:09:04,958 --> 00:09:07,041
Você é como uma filha para mim...
122
00:09:11,166 --> 00:09:12,041
Só que pobre...
123
00:09:13,916 --> 00:09:18,041
e menos importante que as outras,
mas ainda está viva.
124
00:09:21,541 --> 00:09:24,083
Licisca, preciso de um lanche!
125
00:09:25,208 --> 00:09:27,750
Das três, justo ela foi sobreviver?
126
00:09:29,625 --> 00:09:32,708
Ela tem um gênio forte.
127
00:09:36,750 --> 00:09:39,083
Você não está infectada, não é?
128
00:09:39,708 --> 00:09:42,416
- Ainda não.
- Pensei que significasse que sim.
129
00:09:43,166 --> 00:09:44,375
Merda. É mesmo?
130
00:09:45,791 --> 00:09:49,208
Trago uma mensagem para o Sr. Eduardo
131
00:09:49,208 --> 00:09:52,791
do primo dele,
o visconde Leonardo de Fiesole.
132
00:09:53,333 --> 00:09:55,250
- O senhor de Villa Santa?
- Sim.
133
00:09:56,125 --> 00:09:56,958
Pode falar.
134
00:09:56,958 --> 00:10:02,708
O visconde Leonardo solicita
a presença de Sr. Eduardo,
135
00:10:02,708 --> 00:10:04,500
sua bela esposa, Sra. Elissa...
136
00:10:04,500 --> 00:10:05,416
Morreu.
137
00:10:05,416 --> 00:10:07,125
- ...suas filhas Violetta...
- Morreu.
138
00:10:07,125 --> 00:10:08,125
- Lauretta...
- Morreu.
139
00:10:08,125 --> 00:10:10,208
- E Filomena...
- Não morreu.
140
00:10:10,875 --> 00:10:12,375
...em seu casarão de campo.
141
00:10:12,375 --> 00:10:15,416
Ele deseja que fujam
da cidade infestada pela peste
142
00:10:15,416 --> 00:10:20,666
e desfrutem de um descanso
no belo interior sem a doença.
143
00:10:20,666 --> 00:10:23,750
E podem ficar o tempo que quiserem.
144
00:10:23,750 --> 00:10:26,750
O visconde Leonardo é solteiro, correto?
145
00:10:26,750 --> 00:10:28,333
O primo do seu pai?
146
00:10:28,333 --> 00:10:30,000
Tem alguma ideia melhor?
147
00:10:30,000 --> 00:10:33,375
O visconde Leonardo é solteiro,
mas por pouco tempo.
148
00:10:33,375 --> 00:10:36,000
Ele vai conhecer a futura esposa na sexta.
149
00:10:36,583 --> 00:10:38,333
Quem mais foi convidado?
150
00:10:38,333 --> 00:10:40,791
Muitas famílias célebres de Florença.
151
00:10:40,791 --> 00:10:42,375
A maioria não está morta?
152
00:10:45,500 --> 00:10:47,583
Por favor, informe nosso caro primo
153
00:10:47,583 --> 00:10:52,208
que Filomena, a filha do Eduardo,
aceita o convite com prazer,
154
00:10:52,208 --> 00:10:55,458
e que não vejo a hora
de o conhecer na sexta-feira.
155
00:10:55,458 --> 00:10:57,708
- Patroa, vamos falar...
- Obrigada.
156
00:11:01,166 --> 00:11:03,916
Patroa, não podemos deixar seu pai aqui.
157
00:11:03,916 --> 00:11:05,208
Não seja boba.
158
00:11:05,208 --> 00:11:08,000
Não vou perder essa chance por nada.
159
00:11:08,000 --> 00:11:10,750
Conheço um nobre solteiro,
ele me dá um castelo,
160
00:11:10,750 --> 00:11:12,166
nunca mais estarei só.
161
00:11:12,833 --> 00:11:14,916
Seu pai está gravemente doente.
162
00:11:16,708 --> 00:11:18,541
Este convite nos tirará daqui.
163
00:11:18,541 --> 00:11:20,583
A peste não chegou ao interior.
164
00:11:20,583 --> 00:11:23,125
Se fugirmos agora, podemos sobreviver.
165
00:11:23,708 --> 00:11:26,416
Está resolvido. Partimos amanhã cedinho.
166
00:11:27,916 --> 00:11:28,750
Não posso.
167
00:11:29,875 --> 00:11:30,708
O que disse?
168
00:11:31,500 --> 00:11:34,958
Seu pai é meu patrão.
Não posso deixá-lo sofrendo.
169
00:11:34,958 --> 00:11:36,583
Eu prometi à sua mãe.
170
00:11:36,583 --> 00:11:38,625
De que adianta? Ela já morreu.
171
00:11:41,875 --> 00:11:45,750
Tudo bem, ficaremos aqui,
adoeceremos e morreremos.
172
00:11:45,750 --> 00:11:49,166
Quando virmos minha mãe no Céu,
ela adorará sua lealdade.
173
00:11:50,625 --> 00:11:52,875
Boa peste para você!
174
00:11:57,708 --> 00:12:01,333
Nem sei por que meu tio queria
que eu fosse para esse casarão.
175
00:12:01,333 --> 00:12:03,041
Era melhor ficar na cidade.
176
00:12:03,041 --> 00:12:05,250
A peste está por toda Florença.
177
00:12:05,250 --> 00:12:08,583
Sua saúde é frágil.
Se encostar em alguém, pode morrer.
178
00:12:08,583 --> 00:12:13,083
Um tempo no interior fará bem à sua saúde.
Haverá mulheres solteiras lá.
179
00:12:13,083 --> 00:12:15,583
Você ficou feliz ao saber disso.
180
00:12:15,583 --> 00:12:19,625
Não, é para o senhor.
Só me importo com o que ajuda sua saúde.
181
00:12:19,625 --> 00:12:21,916
Como mulheres vão ajudar minha saúde?
182
00:12:21,916 --> 00:12:25,083
Podem animá-lo, equilibrar seus humores.
183
00:12:25,083 --> 00:12:26,291
Mulheres?
184
00:12:26,291 --> 00:12:29,458
São burras, calculistas e antipáticas.
185
00:12:29,458 --> 00:12:32,625
Antes de ser herdeiro do meu tio,
nem me olhavam.
186
00:12:32,625 --> 00:12:36,333
Era só "Luigi isso" e "Antonio aquilo".
187
00:12:36,333 --> 00:12:37,833
O Luigi morreu.
188
00:12:38,666 --> 00:12:39,833
O Antonio também.
189
00:12:40,625 --> 00:12:44,833
Nem morto vou deixar uma mulher tocar
em uma moeda sequer do meu tio.
190
00:12:46,208 --> 00:12:48,875
Nem deve ser tão bom tocar numa vagina.
191
00:12:50,958 --> 00:12:52,333
É tão bom assim?
192
00:12:53,000 --> 00:12:53,958
É muito bom.
193
00:13:03,375 --> 00:13:06,083
Os flagelantes precisam
fazer isso em público?
194
00:13:06,083 --> 00:13:08,458
- Deus é tudo.
- A intenção é essa.
195
00:13:08,458 --> 00:13:09,916
Quanto exibicionismo.
196
00:13:10,916 --> 00:13:14,375
Por que Deus nos mandou essa peste?
O mundo vai acabar?
197
00:13:14,375 --> 00:13:17,583
O mundo realmente parece
um pouco sinistro agora.
198
00:13:17,583 --> 00:13:21,875
Até cancelaram o Festival de São Miguel,
o maior evento social da época.
199
00:13:23,000 --> 00:13:24,625
Esta peste não tem piedade?
200
00:13:24,625 --> 00:13:28,458
A irmã Benedita diz
que é uma provação de Deus.
201
00:13:28,458 --> 00:13:31,041
Temos que nos manter
o mais santos possível.
202
00:13:32,166 --> 00:13:33,750
Mas e se fracassarmos?
203
00:13:33,750 --> 00:13:36,416
Amor, se a peste for uma provação de Deus,
204
00:13:36,416 --> 00:13:39,333
nosso convite à casa de campo
é nossa salvação,
205
00:13:39,333 --> 00:13:42,541
por causa das nossas preces incansáveis.
206
00:13:42,541 --> 00:13:44,041
Você nos trouxe um milagre.
207
00:13:44,041 --> 00:13:46,125
Como o homem dos bichos e da arca.
208
00:13:46,708 --> 00:13:48,833
- Noé?
- É. A arca de Noé.
209
00:13:48,833 --> 00:13:51,333
A Florença cheia de doença é o dilúvio,
210
00:13:51,333 --> 00:13:55,708
e o casarão do Leonardo
é nosso porto seguro,
211
00:13:56,333 --> 00:13:58,000
com comida, bebida
212
00:13:58,000 --> 00:13:59,875
e companhias deliciosas.
213
00:14:19,083 --> 00:14:22,000
Estou mostrando
colo suficiente para atiçar?
214
00:14:22,000 --> 00:14:23,583
Certamente atiça.
215
00:14:23,583 --> 00:14:27,083
Parecem dois pêssegos suculentos
envoltos em seda.
216
00:14:27,083 --> 00:14:28,500
Está excepcional.
217
00:14:30,000 --> 00:14:33,583
Não quis dizer "diferente".
Só "extremamente bom".
218
00:14:34,791 --> 00:14:35,833
Tudo bem.
219
00:14:36,750 --> 00:14:40,708
Enfim, meus presentes vão lhe agradar,
assim como meu dote.
220
00:14:40,708 --> 00:14:45,166
Patroa, sua inteligência e seu belo rosto
vão lhe agradar, não seu dote.
221
00:14:45,166 --> 00:14:46,958
Ele vai adorar a senhora.
222
00:14:48,208 --> 00:14:53,833
Misia, vamos deixar isto entre nós...
223
00:14:55,625 --> 00:14:59,291
Aquele surtinho de infecções em casa...
224
00:14:59,291 --> 00:15:01,000
É claro.
225
00:15:01,000 --> 00:15:02,375
- Tudo bem.
- Sim.
226
00:15:04,583 --> 00:15:09,875
Imagino que tenha sido difícil para você
deixar aquela sua... amiguinha?
227
00:15:11,541 --> 00:15:13,750
Mas ela estava bem doente, não é?
228
00:15:14,666 --> 00:15:16,583
Agora vamos recomeçar!
229
00:15:16,583 --> 00:15:18,041
Que lindo.
230
00:15:18,041 --> 00:15:19,250
Sim, patroa.
231
00:15:19,958 --> 00:15:21,416
Adoro recomeçar.
232
00:16:11,125 --> 00:16:14,500
Bom dia, amigas. Bem-vindas à Villa Santa.
233
00:16:15,000 --> 00:16:18,875
Bem-vindas. É um prazer recebê-las.
234
00:16:19,375 --> 00:16:20,625
Bem-vindas.
235
00:16:20,625 --> 00:16:24,625
Apresento a Sra. Pampinea de Florença,
236
00:16:24,625 --> 00:16:27,166
a futura viscondessa do casarão.
237
00:16:27,166 --> 00:16:28,666
Belíssima senhora.
238
00:16:28,666 --> 00:16:30,875
É um prazer maior que imaginava.
239
00:16:30,875 --> 00:16:32,250
Bom dia.
240
00:16:32,250 --> 00:16:33,750
Sou Sirisco, o mordomo.
241
00:16:33,750 --> 00:16:37,166
Posso falar tudo
sobre nossa bela casa de campo.
242
00:16:37,166 --> 00:16:38,833
Que emoção!
243
00:16:38,833 --> 00:16:42,083
Trouxe uns presentinhos de casamento.
Nada de mais.
244
00:16:42,083 --> 00:16:44,333
Onde está meu noivo, visconde Leonardo?
245
00:16:44,916 --> 00:16:46,708
- Não está aqui.
- Não?
246
00:16:46,708 --> 00:16:49,083
Foi buscar vinhos em outra cidade.
247
00:16:50,750 --> 00:16:54,041
Ele chegará
para o banquete de boas-vindas.
248
00:16:56,375 --> 00:16:57,458
É claro.
249
00:16:58,458 --> 00:17:00,791
Vão se acomodar. Por favor.
250
00:17:00,791 --> 00:17:05,666
Seria bom me acomodar
e dar meus toques à minha futura casa.
251
00:17:05,666 --> 00:17:08,208
- Sim.
- Para meu futuro marido.
252
00:17:08,208 --> 00:17:10,833
- Leve-me aos meus aposentos.
- Sim.
253
00:17:11,375 --> 00:17:13,000
Primeiro quarto do último andar.
254
00:17:13,000 --> 00:17:15,708
Leve-a você. Preciso guardar os presentes.
255
00:17:15,708 --> 00:17:18,291
Garantir que ninguém os roube.
256
00:17:18,291 --> 00:17:21,750
Cuidado com isso, por favor!
257
00:17:21,750 --> 00:17:24,500
- Primeiro quarto do último andar.
- Com as duas mãos!
258
00:17:25,208 --> 00:17:26,375
Mais rápido!
259
00:17:27,250 --> 00:17:28,250
Misia?
260
00:17:29,291 --> 00:17:30,125
Perfeito.
261
00:17:30,125 --> 00:17:32,166
- Misia?
- Estou logo atrás.
262
00:17:33,625 --> 00:17:35,333
- Misia?
- Estou indo!
263
00:17:59,958 --> 00:18:01,041
Nossa!
264
00:18:01,041 --> 00:18:04,375
Ela trouxe muita coisa,
e poucos convidados chegaram.
265
00:18:04,375 --> 00:18:06,916
Meia dúzia de entregas não vieram e...
266
00:18:09,500 --> 00:18:11,166
- Cadê todos?
- Maria morreu.
267
00:18:11,166 --> 00:18:12,291
Eu sabia.
268
00:18:12,291 --> 00:18:14,333
- E a criada, Elora?
- Fugiu.
269
00:18:15,208 --> 00:18:17,875
- O Giuseppe?
- Não o ouviu ontem?
270
00:18:17,875 --> 00:18:19,041
Enlouqueceu de medo.
271
00:18:19,625 --> 00:18:22,541
Saiu pelo campo dizendo
que ouvia a voz da irmã morta
272
00:18:22,541 --> 00:18:24,625
vibrando nele feito trovão.
273
00:18:25,291 --> 00:18:27,208
Sirisco, somos só nós.
274
00:18:28,041 --> 00:18:30,041
Enquanto os nobres brincam lá em cima,
275
00:18:30,041 --> 00:18:34,208
somos cozinheiros, mordomos,
açougueiros, lavadeiros,
276
00:18:34,208 --> 00:18:36,958
camareiros, cavalariços
e lavadores de louça.
277
00:18:38,333 --> 00:18:40,041
Quero experimentar tudo.
278
00:18:41,208 --> 00:18:43,416
Esqueceu-se do Calandrino!
279
00:18:44,500 --> 00:18:46,833
Se algum convidado for uma abelha,
280
00:18:46,833 --> 00:18:48,541
ele ajudará muito.
281
00:18:48,541 --> 00:18:51,000
Só nós sabemos que o Leonardo morreu.
282
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Temos que manter assim.
283
00:18:53,000 --> 00:18:55,625
Dois servos sem patrão
não servem para nada.
284
00:18:55,625 --> 00:18:58,958
Temos de ser indispensáveis
para quem assumir o casarão.
285
00:18:58,958 --> 00:19:00,916
Para a noiva, Sra. Pampinea?
286
00:19:01,500 --> 00:19:04,333
Sem casamento, não assume.
Só encherá nosso saco.
287
00:19:04,333 --> 00:19:05,916
A Sra. Filomena é prima.
288
00:19:05,916 --> 00:19:08,708
- Pode assumir.
- O lorde tinha vários primos.
289
00:19:08,708 --> 00:19:11,958
Quando a notícia vazar,
a Toscana inteira virá
290
00:19:11,958 --> 00:19:14,208
com seus servos exigindo o casarão.
291
00:19:14,208 --> 00:19:16,166
Vão nos chutar para a rua.
292
00:19:16,166 --> 00:19:19,250
Aceito lamber as botas
de quem quiser me chutar para a rua.
293
00:19:20,083 --> 00:19:23,166
Mexeu na cerveja.
Deixei-a ali, e você tirou de lá.
294
00:19:23,166 --> 00:19:27,083
- Coloquei na adega.
- É gelado demais lá.
295
00:19:28,166 --> 00:19:29,708
Eu comando este casarão.
296
00:19:29,708 --> 00:19:31,541
Nós comandamos este casarão.
297
00:19:31,541 --> 00:19:33,291
Misia!
298
00:19:33,291 --> 00:19:35,541
- Sirisco!
- Aqui.
299
00:19:35,541 --> 00:19:39,083
- Vamos falar do banquete.
- É. Vamos falar.
300
00:19:39,083 --> 00:19:42,375
Como meu noivo não está,
devo assumir a função.
301
00:19:42,375 --> 00:19:44,833
- Fiz um cardápio e tanto.
- Eu pensei...
302
00:19:46,208 --> 00:19:47,875
A dona da casa está falando.
303
00:19:50,458 --> 00:19:53,000
- Desculpe-me.
- Quero que seja espetacular.
304
00:19:53,000 --> 00:19:57,458
Peixe, carne, fruta,
cerveja com canela que trouxemos.
305
00:19:57,458 --> 00:19:59,833
Canela? Nossa!
306
00:19:59,833 --> 00:20:02,875
A senhora é cheia de qualidades.
307
00:20:02,875 --> 00:20:05,958
É adorável, de família importante,
é sábia e...
308
00:20:06,541 --> 00:20:07,583
tem muita canela.
309
00:20:07,583 --> 00:20:08,833
Que partidão!
310
00:20:08,833 --> 00:20:10,000
É a número um.
311
00:20:11,916 --> 00:20:13,041
Sou, sim.
312
00:20:14,416 --> 00:20:16,833
Ele me chamou de sábia.
Sabe que sou velha.
313
00:20:16,833 --> 00:20:18,791
Patroa, ele não sabe de nada.
314
00:20:19,375 --> 00:20:21,333
Ele sabe menos do que nada.
315
00:20:21,333 --> 00:20:24,416
E se ele contar ao Leonardo
que a noiva dele...
316
00:20:25,291 --> 00:20:27,125
tem 28 anos,
317
00:20:28,208 --> 00:20:30,416
e o Leonardo terminar comigo?
318
00:20:30,416 --> 00:20:32,833
Ele não sabe que a senhora tem 28 anos.
319
00:20:33,333 --> 00:20:36,041
Como ele saberia
com esse rostinho de bebê?
320
00:20:36,041 --> 00:20:38,250
Além disso, mesmo que soubesse,
321
00:20:38,833 --> 00:20:40,916
eu acabaria com ele.
322
00:20:41,625 --> 00:20:44,375
Acabaria com ele
antes que ele abrisse o bico.
323
00:20:46,833 --> 00:20:48,708
Você cuida tão bem de mim.
324
00:20:48,708 --> 00:20:50,625
- É verdade.
- Certo.
325
00:20:57,541 --> 00:20:58,375
Vinte e oito?
326
00:21:01,708 --> 00:21:03,208
Perdão. O que disse?
327
00:21:05,750 --> 00:21:09,875
A patroa Pampinea é uma mulher linda,
inteligente, talentosa,
328
00:21:09,875 --> 00:21:12,083
extravirginal e jovem.
329
00:21:12,083 --> 00:21:15,083
Leonardo terá sorte
de dividir a vida com ela.
330
00:21:15,083 --> 00:21:16,291
Estamos entendidos?
331
00:21:46,916 --> 00:21:49,458
Parmena. Minha pombinha.
332
00:22:47,500 --> 00:22:49,291
Acorde. Vamos partir.
333
00:22:50,208 --> 00:22:52,375
Patroa, meus deveres são...
334
00:22:52,375 --> 00:22:55,333
Ele está morto. Entendeu?
335
00:22:55,958 --> 00:22:56,875
Morreu.
336
00:22:57,666 --> 00:23:01,291
Acabei de entrar lá,
e ele já tinha... partido.
337
00:23:02,541 --> 00:23:04,458
Fui lá há menos de uma hora.
338
00:23:04,458 --> 00:23:06,791
- Ele estava falando...
- Mas ele morreu.
339
00:23:08,125 --> 00:23:09,500
Ah, patroa...
340
00:23:10,458 --> 00:23:12,875
Não, nosso Eduardo.
341
00:23:12,875 --> 00:23:17,000
Ele não é "nosso" nada,
sua ratinha de esgoto.
342
00:23:17,000 --> 00:23:18,250
Ele é meu pai.
343
00:23:21,416 --> 00:23:23,125
Agora eu estou no comando.
344
00:23:23,916 --> 00:23:25,000
Vamos partir.
345
00:23:25,000 --> 00:23:27,208
- Vou me despedir ao menos.
- Não.
346
00:23:28,625 --> 00:23:32,000
A peste sai do corpo
e fica atrás de um novo hospedeiro.
347
00:23:32,000 --> 00:23:34,375
É perigoso demais. Temos que ir já.
348
00:23:34,958 --> 00:23:38,750
Pode me dar cinco minutos
para eu juntar minhas coisas?
349
00:23:38,750 --> 00:23:40,833
Quatro, e está bom demais.
350
00:24:00,208 --> 00:24:01,083
Por favor.
351
00:24:02,291 --> 00:24:03,250
Comida.
352
00:24:06,291 --> 00:24:07,500
Qualquer coisa.
353
00:24:08,166 --> 00:24:09,875
Como ele fede!
354
00:24:09,875 --> 00:24:11,125
Qualquer coisa.
355
00:24:17,666 --> 00:24:18,708
O que está...
356
00:24:21,458 --> 00:24:24,041
É um desperdício. Ele vai morrer.
357
00:24:25,541 --> 00:24:26,666
Todos vamos morrer.
358
00:24:27,958 --> 00:24:31,958
Ele vai morrer em breve.
A morte dele é iminente.
359
00:24:31,958 --> 00:24:34,208
Mas ele está vivo agora.
360
00:24:34,208 --> 00:24:36,625
Você merece mais o pão do que ele.
361
00:24:36,625 --> 00:24:40,666
Para Jesus, ninguém merecia pão
mais do que o outro.
362
00:24:44,208 --> 00:24:46,666
Quero comer. Seu pão.
363
00:24:46,666 --> 00:24:51,083
Acredito que a patroa tenha
pão na sua bagagem.
364
00:24:51,083 --> 00:24:53,833
Eu tenho pão, mas quero o seu.
365
00:24:57,125 --> 00:24:58,250
Algum problema?
366
00:25:00,416 --> 00:25:02,875
Dê-me seu pão.
367
00:25:04,166 --> 00:25:06,416
Mereço tanto quanto qualquer um, não?
368
00:25:08,083 --> 00:25:08,958
Talvez mais.
369
00:25:11,916 --> 00:25:15,291
Dê-me seu pão quando peço.
370
00:25:17,166 --> 00:25:18,291
É?
371
00:25:21,375 --> 00:25:22,208
Não!
372
00:25:37,125 --> 00:25:39,750
O que deu em você, sua ingrata?
373
00:25:40,583 --> 00:25:43,333
Não é você quem decide
quem fica com o pão!
374
00:26:34,208 --> 00:26:35,708
A senhora é foda.
375
00:27:20,833 --> 00:27:23,666
- Que dia adorável, não é?
- Dia adorável.
376
00:27:33,000 --> 00:27:35,583
- Adorável época do ano.
- É adorável.
377
00:27:36,125 --> 00:27:37,125
É.
378
00:27:42,208 --> 00:27:43,375
É adorável mesmo.
379
00:27:51,541 --> 00:27:54,333
Este... Vocês são as pessoas?
380
00:27:55,166 --> 00:27:57,958
- Somos as pessoas.
- Juram não ter a peste?
381
00:27:57,958 --> 00:28:00,208
É claro que não temos,
382
00:28:00,208 --> 00:28:05,041
porque eu sou a Sra. Pampinea,
noiva do visconde Leonardo.
383
00:28:05,750 --> 00:28:10,416
Este é o Sr. Panfilo,
da estimada família Lungarno,
384
00:28:10,416 --> 00:28:12,625
e sua esposa Sra. Neifile.
385
00:28:13,125 --> 00:28:15,458
É um imenso prazer, Sra. Pampinea.
386
00:28:19,625 --> 00:28:22,458
A senhora é uma beldade.
O visconde tem sorte.
387
00:28:24,083 --> 00:28:27,625
E, Sra. Neifile,
a senhora também é uma beldade.
388
00:28:30,125 --> 00:28:31,208
Meu nome é Dioneo.
389
00:28:31,208 --> 00:28:34,708
Só vim acompanhar
meu paciente, Sr. Tindaro.
390
00:28:36,833 --> 00:28:38,666
Senhora, é um prazer...
391
00:28:39,291 --> 00:28:41,416
Está usando perfume? Ela está.
392
00:28:41,416 --> 00:28:43,291
- Tenho intolerância.
- Calma.
393
00:28:43,291 --> 00:28:45,208
Tem um banco ali.
394
00:28:46,791 --> 00:28:48,791
Ele só precisa respirar fundo
395
00:28:48,791 --> 00:28:51,375
para se livrar do alérgeno, senão morre.
396
00:28:51,875 --> 00:28:53,708
- Mais um convidado!
- É ele!
397
00:28:53,708 --> 00:28:55,750
- Está linda. Sorria.
- Aposto que é.
398
00:28:58,375 --> 00:29:00,833
Muito bem. Abra a garganta.
399
00:29:03,250 --> 00:29:04,083
Não é ele.
400
00:29:05,750 --> 00:29:06,666
Olá...
401
00:29:07,583 --> 00:29:08,500
para vocês.
402
00:29:10,125 --> 00:29:13,875
Sou a Filomena, da Casa de Eduardo,
403
00:29:14,416 --> 00:29:16,708
prima do Leonardo.
404
00:29:16,708 --> 00:29:18,000
Senhora!
405
00:29:19,375 --> 00:29:21,208
Chegou um parente de verdade!
406
00:29:21,208 --> 00:29:23,291
Uma parente. Que honra.
407
00:29:23,291 --> 00:29:24,333
Bem-vinda.
408
00:29:24,333 --> 00:29:26,541
Patroa, onde está o Sr. Eduardo?
409
00:29:26,541 --> 00:29:28,458
Por Deus, onde está sua criada?
410
00:29:28,458 --> 00:29:31,125
Não diga que viajou
um dia inteiro sozinha,
411
00:29:31,125 --> 00:29:32,375
como uma camponesa.
412
00:29:34,833 --> 00:29:37,708
Sim, eu queria ter trazido minha criada...
413
00:29:37,708 --> 00:29:38,916
Sim.
414
00:29:38,916 --> 00:29:40,000
...Licisca,
415
00:29:40,625 --> 00:29:44,875
mas a querida ainda está em Florença,
cuidando do meu pai doente.
416
00:29:44,875 --> 00:29:46,458
- Poxa.
- É uma santa.
417
00:29:47,041 --> 00:29:49,625
Rezarei por seu pai e por sua criada.
418
00:29:49,625 --> 00:29:54,125
Reze por Filomena também.
Que corajosa viajar sem auxílio.
419
00:29:55,666 --> 00:29:59,500
Bem, que grupo mais belo e alegre!
420
00:29:59,500 --> 00:30:02,916
- Sim.
- Sirisco, espera mais pessoas?
421
00:30:02,916 --> 00:30:06,916
Sim, muitos outros foram convidados.
Sim, tem muitos outros.
422
00:30:06,916 --> 00:30:10,208
Deve ser difícil saber quem está vindo,
quem chegará.
423
00:30:10,208 --> 00:30:11,625
Quem não foi dizimado
424
00:30:11,625 --> 00:30:14,750
pelo julgamento ligeiro e duro da peste.
425
00:30:15,583 --> 00:30:17,833
Ó Senhor, perdoai-nos
426
00:30:17,833 --> 00:30:20,625
dos pecados que causaram
esta terrível peste.
427
00:30:20,625 --> 00:30:22,291
Ela é bem próxima de Deus.
428
00:30:22,875 --> 00:30:25,583
...que é um símbolo
do nosso egoísmo mundano.
429
00:30:25,583 --> 00:30:29,333
Muito bem, sim. E amém.
430
00:30:30,291 --> 00:30:32,708
Sirisco, vamos conhecer a casa.
431
00:30:32,708 --> 00:30:34,958
Sim, meus convidados de honra.
432
00:30:34,958 --> 00:30:38,750
Bem-vindos à nossa doce casinha.
433
00:30:42,458 --> 00:30:45,000
Acho que o perfume era de alecrim.
434
00:30:50,250 --> 00:30:52,916
Acompanhem-me. Há muito mais para ver.
435
00:30:52,916 --> 00:30:58,291
Aqui fora podem respirar
e apreciar toda esta beleza.
436
00:30:58,291 --> 00:31:02,291
Além do portão, há uma floresta
com árvores grandes e pequenas.
437
00:31:02,291 --> 00:31:05,375
Não se percam nela.
Já me perdi várias vezes.
438
00:31:06,250 --> 00:31:08,833
Ali está nossa cozinheira, Stratilia.
439
00:31:08,833 --> 00:31:10,083
Deem oi para ela.
440
00:31:10,583 --> 00:31:11,750
Lá está. Ótimo.
441
00:31:16,750 --> 00:31:18,125
Estes são os jardins.
442
00:31:18,125 --> 00:31:21,666
Recomendo um passeio
à noite ou de tardezinha...
443
00:31:21,666 --> 00:31:25,833
Para quem quer ser esfaqueado
por salteadores do interior.
444
00:31:25,833 --> 00:31:29,041
Não há salteadores aqui.
Estamos isolados demais.
445
00:31:29,041 --> 00:31:30,666
Aliás, o Calandrino...
446
00:31:30,666 --> 00:31:31,750
Calandrino!
447
00:31:33,000 --> 00:31:36,833
Não havia peste aqui também,
mas cá estamos nós.
448
00:31:36,833 --> 00:31:38,583
O Calandrino vigia o portão.
449
00:31:38,583 --> 00:31:40,083
O portão não para a morte.
450
00:31:40,875 --> 00:31:44,000
Meu Senhor, deixai-nos passar
pelo portão do Céu...
451
00:31:44,000 --> 00:31:47,875
Já chega de preces por hoje. Obrigada.
452
00:31:48,375 --> 00:31:50,458
- Vamos definir uma regra, está bem?
- Sim.
453
00:31:50,458 --> 00:31:54,458
Estamos aqui para comer,
beber e adentrar um novo futuro.
454
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
Chega de falar de peste.
455
00:31:56,583 --> 00:31:59,458
- Não combina com o clima.
- Vamos continuar?
456
00:32:00,041 --> 00:32:01,750
Sim. Venham.
457
00:32:01,750 --> 00:32:04,875
Tem muito para ver.
Muitas árvores frutíferas.
458
00:32:04,875 --> 00:32:07,500
- São só duas, mas vamos achá-las.
- Patroa?
459
00:32:08,000 --> 00:32:09,125
- Tem uma...
- Patroa?
460
00:32:09,125 --> 00:32:10,916
Bem, é um monte de esterco...
461
00:32:10,916 --> 00:32:12,125
Sra. Filomena?
462
00:32:12,125 --> 00:32:14,000
O Dioneo a chamou.
463
00:32:14,000 --> 00:32:16,083
Sim, patrão.
464
00:32:16,083 --> 00:32:18,875
Sinto-me elogiado,
mas sou só um trabalhador.
465
00:32:19,416 --> 00:32:20,833
Meu pai vendia vinhos.
466
00:32:21,541 --> 00:32:22,666
Chame-me de Dioneo.
467
00:32:23,791 --> 00:32:25,208
Obrigada, Dioneo.
468
00:32:25,791 --> 00:32:28,416
Apesar de eu ser uma senhora,
469
00:32:28,416 --> 00:32:31,833
por favor, chame-me pelo meu nome,
que é Filomena.
470
00:32:32,833 --> 00:32:33,666
Muito bem...
471
00:32:34,416 --> 00:32:35,291
Muito bem...
472
00:32:36,875 --> 00:32:38,416
Está gostando do passeio?
473
00:32:39,708 --> 00:32:40,708
Agora estou.
474
00:32:43,541 --> 00:32:46,166
Sinto que você é diferente
das outras moças.
475
00:32:46,958 --> 00:32:47,958
Você é diferente.
476
00:32:49,416 --> 00:32:51,333
Nossa! Obrigada.
477
00:32:52,083 --> 00:32:55,291
Acho que sou eu mesma o tempo todo.
478
00:32:55,291 --> 00:32:57,041
- Senti isso.
- Estão falando de mim?
479
00:32:57,041 --> 00:32:58,250
- Não.
- Não.
480
00:32:58,250 --> 00:32:59,583
Uma bela joaninha!
481
00:32:59,583 --> 00:33:00,500
É.
482
00:33:04,125 --> 00:33:05,375
Não, eu engoli.
483
00:33:05,375 --> 00:33:07,125
- Está tudo bem.
- Engoli.
484
00:33:07,125 --> 00:33:08,291
- Meu Deus!
- Respire...
485
00:33:08,291 --> 00:33:10,958
- Não consigo respirar.
- Respire fundo.
486
00:33:10,958 --> 00:33:14,041
Respire fundo. Inspire, dois, três.
487
00:33:14,041 --> 00:33:17,083
Tem um banco ali. Inspire, dois...
488
00:33:17,083 --> 00:33:18,916
Respire, dois, três.
489
00:33:20,625 --> 00:33:22,250
Caminhe comigo amanhã cedo.
490
00:33:31,000 --> 00:33:33,083
Eles riem de mim por rezar.
491
00:33:33,083 --> 00:33:35,000
Rezar! A ação favorita de Deus.
492
00:33:35,875 --> 00:33:40,083
Desculpe-me se não fui criada
para falar sem parar sobre jardins.
493
00:33:40,083 --> 00:33:43,666
- Eles me fazem me sentir uma aberração.
- Você não é.
494
00:33:43,666 --> 00:33:47,708
É uma discípula de Deus
e um raio de luz para quem te conhece.
495
00:33:47,708 --> 00:33:51,500
Sei que é difícil, querida,
mas Florença está sinistra,
496
00:33:51,500 --> 00:33:53,333
principalmente para nossa família.
497
00:33:53,875 --> 00:33:56,041
Temos que manter a paz aqui
para sobreviver.
498
00:33:56,041 --> 00:33:59,958
Quanto ao juízo de Deus,
temos suas lindas preces.
499
00:33:59,958 --> 00:34:02,500
Podemos manter nosso acordo de celibato.
500
00:34:02,500 --> 00:34:07,666
É certamente
um robusto sacrifício cristão.
501
00:34:08,541 --> 00:34:10,500
Certamente é.
502
00:34:14,541 --> 00:34:17,958
Bem, eu vou dar uma cavalgada.
503
00:35:47,541 --> 00:35:48,541
Obrigada.
504
00:35:54,125 --> 00:35:58,458
O tecido vem dos melhores bichos-da-seda.
505
00:36:01,416 --> 00:36:03,833
É claro que sei ler.
506
00:36:05,458 --> 00:36:06,291
Isso.
507
00:36:08,125 --> 00:36:09,208
Aqui está.
508
00:36:17,416 --> 00:36:18,708
Nem sei o que é.
509
00:36:19,375 --> 00:36:21,125
Pampa... Pam...
510
00:36:21,625 --> 00:36:23,208
Como ela se chama?
511
00:36:23,208 --> 00:36:27,208
Panfilo, é o da... esposa carola...
512
00:36:36,333 --> 00:36:39,458
Filomena, é uma boa hora
para passear no jardim?
513
00:36:42,250 --> 00:36:46,000
Podemos nos encontrar lá embaixo
daqui a alguns minutinhos?
514
00:36:46,625 --> 00:36:49,000
É tão difícil se trocar sem criada.
515
00:36:50,416 --> 00:36:52,416
É claro. Não tenha pressa.
516
00:36:53,541 --> 00:36:54,500
Tudo bem.
517
00:37:01,750 --> 00:37:05,166
Aqui é tão gostoso. Notou como é cheiroso?
518
00:37:06,041 --> 00:37:07,708
Como um simpático jasmim
519
00:37:08,416 --> 00:37:10,791
Misturado com abelhas
520
00:37:11,708 --> 00:37:12,750
No céu noturno
521
00:37:14,916 --> 00:37:16,916
Que belo poema.
522
00:37:20,041 --> 00:37:22,375
Como está o Sr. Tindaro?
523
00:37:22,375 --> 00:37:24,333
É uma pena que ele viva doente.
524
00:37:24,333 --> 00:37:26,500
Perdão, é raro eu dizer isto,
525
00:37:26,500 --> 00:37:30,000
mas não posso me conter:
você fica uma beldade nesta luz.
526
00:37:31,666 --> 00:37:34,041
Nossa. Minha nossa...
527
00:37:34,041 --> 00:37:37,083
Meu Deus, Dioneo, obrigada. Eu...
528
00:37:37,083 --> 00:37:38,291
Olá!
529
00:37:38,291 --> 00:37:40,625
Olá. Estão caminhando?
530
00:37:41,125 --> 00:37:42,291
Esperem-me!
531
00:37:44,208 --> 00:37:45,208
Esperem!
532
00:37:48,000 --> 00:37:48,833
Está bem?
533
00:37:51,083 --> 00:37:52,125
Ai!
534
00:37:53,666 --> 00:37:55,791
Fiquem exatamente aí!
535
00:37:56,916 --> 00:37:58,666
Esperem-me, por favor.
536
00:37:59,250 --> 00:38:01,250
Só por Mercúrio...
537
00:38:03,083 --> 00:38:05,166
Esperem. Fiquem aí.
538
00:38:10,083 --> 00:38:12,083
- Esperamos.
- O que estão fazendo?
539
00:38:12,083 --> 00:38:13,708
- Estão falando de mim?
- Não.
540
00:38:13,708 --> 00:38:15,625
Que bom. Não tenho importância.
541
00:38:15,625 --> 00:38:18,291
Não diga isso, Tindaro. Você é bonito.
542
00:38:18,291 --> 00:38:19,875
Não zombe de mim, megera.
543
00:38:22,625 --> 00:38:23,625
Não zombei.
544
00:38:37,041 --> 00:38:40,375
Não sei se posso dizer
que ele foi meu papa favorito.
545
00:38:40,875 --> 00:38:41,875
Peixes!
546
00:38:43,125 --> 00:38:44,458
Que beleza!
547
00:38:45,708 --> 00:38:46,583
Isso.
548
00:38:47,583 --> 00:38:50,750
- Ela disse que sou bonito.
- Sim, ela é gentil.
549
00:38:50,750 --> 00:38:53,958
Talvez as mulheres
não sejam totalmente más.
550
00:38:53,958 --> 00:38:55,500
É possível.
551
00:38:56,000 --> 00:38:59,041
Ela é elegante, certamente bem-nascida.
552
00:38:59,916 --> 00:39:02,083
Ela não é inteligente o bastante
para você.
553
00:39:02,666 --> 00:39:04,291
Nenhuma delas é.
554
00:39:04,875 --> 00:39:07,833
Pensar que talvez hoje seja a noite
555
00:39:08,916 --> 00:39:11,250
em que eu finalmente me deite
com uma mulher.
556
00:39:11,250 --> 00:39:13,291
- Quer um?
- Quero, sim!
557
00:39:13,291 --> 00:39:15,625
Patrão.
558
00:39:17,125 --> 00:39:18,250
Patrão.
559
00:39:19,041 --> 00:39:21,416
Cuidado. Seus ossos são muito frágeis.
560
00:39:21,416 --> 00:39:22,875
Sinto-me ótimo.
561
00:39:23,541 --> 00:39:25,916
Talvez seja a presença de uma bela dama.
562
00:39:25,916 --> 00:39:26,958
Tudo bem.
563
00:39:26,958 --> 00:39:29,750
Pode se juntar aos empregados do casarão.
564
00:39:29,750 --> 00:39:31,875
Avisarei se precisar de você.
565
00:39:31,875 --> 00:39:32,791
É claro.
566
00:39:33,916 --> 00:39:34,833
- Perdão.
- Meu Deus!
567
00:39:34,833 --> 00:39:38,291
Parecia a Dafne ali.
568
00:39:43,916 --> 00:39:45,583
Como foi a caminhada?
569
00:39:46,375 --> 00:39:50,083
Resumindo, foi agradável.
570
00:39:51,541 --> 00:39:53,166
A Filomena é cheia de vida.
571
00:39:54,291 --> 00:39:58,291
Uma fadinha sapeca às vezes,
mas muito linda.
572
00:39:59,666 --> 00:40:01,958
E não perguntou sobre minha herança.
573
00:40:01,958 --> 00:40:04,208
Fico feliz que tenha se divertido.
574
00:40:04,208 --> 00:40:06,708
Tenho péssimas notícias sobre sua saúde.
575
00:40:06,708 --> 00:40:08,458
O que foi?
576
00:40:08,458 --> 00:40:10,541
Examinei sua urina matutina.
577
00:40:10,541 --> 00:40:14,083
Seu sangue e sua bile amarela
estão muito desequilibrados.
578
00:40:15,208 --> 00:40:18,333
Verdade? Mas me sinto muito bem.
O que causou isso?
579
00:40:18,333 --> 00:40:21,958
O seu pulso subiu perigosamente
pelo cansaço do passeio
580
00:40:21,958 --> 00:40:24,125
e talvez por alguma infecção.
581
00:40:24,125 --> 00:40:25,250
Deve vir das mulheres.
582
00:40:27,916 --> 00:40:30,500
- A peste?
- Não, pois teríamos que partir.
583
00:40:30,500 --> 00:40:33,291
Algo menos nefasto, mas também perigoso
584
00:40:33,291 --> 00:40:35,041
para um homem delicado.
585
00:40:35,041 --> 00:40:37,125
Mas preparei um chá medicinal.
586
00:40:37,708 --> 00:40:40,083
É quase certeza de que sobreviverá.
587
00:40:40,666 --> 00:40:42,375
- Obrigado, Dioneo.
- De nada.
588
00:40:44,125 --> 00:40:47,458
E pensar que estava começando
a me sentir bem finalmente.
589
00:40:47,458 --> 00:40:49,541
Mas, como você diz,
590
00:40:50,333 --> 00:40:53,208
não posso confiar no meu corpo.
591
00:40:53,208 --> 00:40:54,708
Receio que não, patrão.
592
00:40:56,333 --> 00:40:57,541
Tem pedaço de algo.
593
00:41:02,166 --> 00:41:05,416
O erro foi meu, patrão.
Peço desculpas sinceras.
594
00:41:05,416 --> 00:41:06,625
A culpa foi minha.
595
00:41:06,625 --> 00:41:09,000
Não precisa se ajoelhar feito tonta.
596
00:41:15,375 --> 00:41:18,500
Estava limpando peixe?
Está coberta de vísceras.
597
00:41:19,458 --> 00:41:20,375
Estou?
598
00:41:21,208 --> 00:41:24,041
Que estranho da minha parte.
599
00:41:25,166 --> 00:41:29,333
Filomena, sua bobinha.
Faz tudo o que dá na cabeça.
600
00:41:30,291 --> 00:41:31,333
Que vida.
601
00:41:41,833 --> 00:41:43,125
Tem que beber água.
602
00:41:43,833 --> 00:41:47,625
Afaste-se.
Pode saltar da minha alma para a sua.
603
00:41:47,625 --> 00:41:50,375
- Não vá morrer também.
- Você não vai morrer.
604
00:41:50,958 --> 00:41:52,750
Precisamos ter fé em Deus.
605
00:41:52,750 --> 00:41:55,500
Tenho fé de que esta é a vontade de Deus.
606
00:41:56,083 --> 00:41:59,541
Somos sáficas, além dos outros pecados.
607
00:42:00,250 --> 00:42:02,166
Temos o desejo amaldiçoado.
608
00:42:02,750 --> 00:42:06,125
Minha maior alegria na vida
é compartilhar esse desejo com você.
609
00:42:39,416 --> 00:42:42,250
O panforte não está lá.
Você disse que estaria.
610
00:42:42,833 --> 00:42:46,666
Está assando, patroa,
mas prometo que ficará incrível.
611
00:42:46,666 --> 00:42:49,416
- Qual carne vai fazer?
- Truta.
612
00:42:49,416 --> 00:42:51,708
Truta? Não.
613
00:42:51,708 --> 00:42:54,375
Que tal algo elegante, como...
614
00:42:56,750 --> 00:42:57,708
leitão?
615
00:42:58,875 --> 00:43:00,958
Tem toda a razão.
616
00:43:02,000 --> 00:43:03,041
Farei leitão.
617
00:43:03,041 --> 00:43:06,750
Infelizmente, patroa,
leva dois dias para assar um porco.
618
00:43:07,583 --> 00:43:11,416
Vamos obedecer à patroa sem hesitar.
619
00:43:12,125 --> 00:43:13,916
Obrigada, patroa.
620
00:43:16,041 --> 00:43:18,750
Enquanto isso, e é com carinho que digo,
621
00:43:18,750 --> 00:43:20,750
seria bom lixar seus dentes.
622
00:43:20,750 --> 00:43:22,666
O da frente está
623
00:43:22,666 --> 00:43:24,791
um pouquinho maior que o outro.
624
00:43:29,541 --> 00:43:30,416
Misia?
625
00:43:31,458 --> 00:43:32,291
Misia!
626
00:43:34,541 --> 00:43:35,541
Merda!
627
00:43:36,041 --> 00:43:39,708
Qual é seu plano?
Servir porco cru? Leva dois dias!
628
00:43:39,708 --> 00:43:42,000
Vou assar no fogo bem alto!
629
00:43:42,000 --> 00:43:46,083
Se ela quer porco, vai ter porco.
Sou uma líder. Siga-me!
630
00:44:03,833 --> 00:44:06,500
Dioneo, o Tindaro vai jantar conosco?
631
00:44:07,625 --> 00:44:09,291
Ele não está muito bem.
632
00:44:10,125 --> 00:44:12,250
Ele não controla bem o intestino,
633
00:44:12,250 --> 00:44:15,250
mas esta doença
o deixará no penico por dias.
634
00:44:15,250 --> 00:44:16,208
Cocô sem fim.
635
00:44:16,208 --> 00:44:20,041
Que pena. Falta só o visconde Leonardo.
636
00:44:33,125 --> 00:44:34,125
Onde ele está?
637
00:44:34,125 --> 00:44:36,958
Como ele pode se atrasar? É o jantar dele!
638
00:44:37,791 --> 00:44:41,583
Espere. Talvez tenha se ferido.
Seria uma explicação razoável.
639
00:44:41,583 --> 00:44:44,041
Seria razoável. Fantástico.
Ele se feriu.
640
00:44:44,041 --> 00:44:48,250
Hóspedes, trago o primeiro prato:
flores na gelatina.
641
00:44:48,250 --> 00:44:51,666
É um aperitivo herbáceo
para ajudar na digestão.
642
00:44:51,666 --> 00:44:53,166
Sra. Pampinea,
643
00:44:53,166 --> 00:44:55,833
deve estar animada
para conhecer seu noivo.
644
00:44:57,500 --> 00:44:59,875
Sim, muito animada. É.
645
00:45:00,833 --> 00:45:02,750
Amiga, você parece nervosa.
646
00:45:03,500 --> 00:45:04,750
Só um pouquinho.
647
00:45:04,750 --> 00:45:08,125
Por que ficar nervosa?
Você tem tudo para lhe oferecer:
648
00:45:08,125 --> 00:45:11,916
um rosto lindo,
um corpo lindo, um vestido lindo.
649
00:45:11,916 --> 00:45:13,041
Um corpo lindo?
650
00:45:17,083 --> 00:45:18,750
- Amaldiçoada!
- Meu... Que legal.
651
00:45:18,750 --> 00:45:21,875
- Ele vai adorar.
- Vai amar. É muito interessante.
652
00:45:21,875 --> 00:45:24,958
Além disso, tenho 28 anos.
653
00:45:25,541 --> 00:45:28,041
Uma donzela acabada de 28 anos.
654
00:45:28,541 --> 00:45:32,000
Imagino que seja por isso
que Leonardo não tenha vindo.
655
00:45:32,666 --> 00:45:36,458
- Contaram que sou velha.
- Não se preocupe.
656
00:45:36,458 --> 00:45:41,833
Você é rica, é linda,
sabe receber convidados muito bem.
657
00:45:41,833 --> 00:45:43,166
O que mais ele quer?
658
00:45:43,166 --> 00:45:45,458
Seios mais jovens, é claro,
659
00:45:45,458 --> 00:45:48,250
mas há outras coisas bem mais importantes.
660
00:45:48,250 --> 00:45:49,333
Jura?
661
00:45:49,333 --> 00:45:50,416
Juro.
662
00:45:53,833 --> 00:45:54,958
Leitão.
663
00:45:58,875 --> 00:46:00,416
Pensei que fosse truta.
664
00:46:01,666 --> 00:46:04,666
Minha pombinha, desculpe-me o atraso.
665
00:46:04,666 --> 00:46:07,208
Tive que achar e matar um leitão,
666
00:46:07,208 --> 00:46:09,833
depois tinha a fogueira...
667
00:46:13,916 --> 00:46:14,791
Não.
668
00:46:15,500 --> 00:46:18,208
Não!
669
00:46:18,208 --> 00:46:19,833
Por favor.
670
00:46:22,125 --> 00:46:23,791
Sinto muito.
671
00:46:23,791 --> 00:46:25,250
Estou aqui agora.
672
00:46:31,125 --> 00:46:33,333
Está tudo bem.
673
00:46:34,166 --> 00:46:36,083
Vou pôr você de volta.
674
00:46:36,083 --> 00:46:39,041
Vou te ajudar a entrar no barril.
675
00:46:47,666 --> 00:46:50,875
Desculpe-me dizer,
mas suas nádegas são deliciosas.
676
00:46:50,875 --> 00:46:53,916
Obrigada. Meu vestido esconde muita coisa.
677
00:46:53,916 --> 00:46:55,708
Só acredito vendo.
678
00:46:55,708 --> 00:46:59,666
Doutor, não sou paciente para me examinar.
679
00:47:00,250 --> 00:47:03,083
Posso encontrar alguma doença em você.
680
00:47:03,083 --> 00:47:06,000
Querida, poderia se sentar na sua cadeira?
681
00:47:06,000 --> 00:47:10,291
O médico cuidou do Sr. Tindaro o dia todo.
Precisa descansar as pernas.
682
00:47:10,291 --> 00:47:11,708
Ele está bem.
683
00:47:13,458 --> 00:47:14,333
Estou bem.
684
00:47:18,041 --> 00:47:19,208
Traga-nos água.
685
00:47:23,666 --> 00:47:25,958
Levantou-se rapidinho para ajudar...
686
00:47:25,958 --> 00:47:28,208
Para servir, senhora.
687
00:47:31,458 --> 00:47:32,875
Filomena.
688
00:47:34,791 --> 00:47:37,958
Como sei o que sei sobre você,
ou o que suspeito,
689
00:47:37,958 --> 00:47:41,125
seria melhor voltar
seu interesse romântico
690
00:47:41,125 --> 00:47:43,333
para alguém de escalão mais alto.
691
00:47:43,333 --> 00:47:47,625
Se procurasse um solteiro rico,
como o Tindaro,
692
00:47:48,750 --> 00:47:50,166
teria um destino melhor.
693
00:47:51,791 --> 00:47:52,750
É uma ameaça?
694
00:47:52,750 --> 00:47:56,000
Por Deus, não, querida! É um aviso.
695
00:47:56,791 --> 00:47:59,125
Sabe o que aconteceria se descobrissem?
696
00:47:59,125 --> 00:48:03,208
Seria colocada para fora.
Morreria de fome... ou coisa pior.
697
00:48:05,458 --> 00:48:07,916
Sabe que todos vamos morrer, não é?
698
00:48:07,916 --> 00:48:11,125
Garanto que vamos,
e mais cedo do que pensa.
699
00:48:12,083 --> 00:48:13,791
Agradeço sua preocupação,
700
00:48:13,791 --> 00:48:16,708
mas farei o que eu quiser
no tempo que me resta.
701
00:48:17,750 --> 00:48:19,583
Quero ser sua amiga,
702
00:48:20,833 --> 00:48:23,791
mas não sou mais criada, de ninguém.
703
00:48:25,208 --> 00:48:26,916
Boa noite, amigos.
704
00:48:26,916 --> 00:48:28,791
Deveria estar descansando.
705
00:48:28,791 --> 00:48:30,375
Estou muito bem, doutor.
706
00:48:30,375 --> 00:48:31,833
O senhor está péssimo.
707
00:48:31,833 --> 00:48:35,208
Não parei de vomitar
desde que me deu aquele chá,
708
00:48:35,208 --> 00:48:38,333
mas, como você disse,
é porque está funcionando.
709
00:48:39,083 --> 00:48:40,833
Está realmente funcionando!
710
00:48:42,166 --> 00:48:43,791
O senhor precisa se deitar.
711
00:48:43,791 --> 00:48:45,458
Não preciso, não,
712
00:48:45,458 --> 00:48:50,875
porque ouvi a risada de um anjo,
e ela me inspirou a vir.
713
00:48:50,875 --> 00:48:53,833
Não hei de me esconder da minha vida.
714
00:49:00,166 --> 00:49:02,875
Senhora, está tão linda quanto uma ameixa.
715
00:49:02,875 --> 00:49:05,083
Como você diz às mulheres, Dioneo?
716
00:49:06,083 --> 00:49:07,458
Você é uma beldade.
717
00:49:07,458 --> 00:49:09,833
É. A frase é essa.
718
00:49:17,458 --> 00:49:18,375
Não.
719
00:49:18,875 --> 00:49:20,041
Misia!
720
00:49:20,708 --> 00:49:22,041
- O que tem aí?
- Nada!
721
00:49:22,041 --> 00:49:23,875
O que tinha no barril?
722
00:49:23,875 --> 00:49:25,166
Não, senhor!
723
00:49:25,750 --> 00:49:28,166
Peste! Trouxe alguém com a peste!
724
00:49:28,916 --> 00:49:29,833
Merda.
725
00:49:29,833 --> 00:49:31,500
Ora, ora, ora.
726
00:49:31,500 --> 00:49:34,291
Tenho uma criada arrogante
727
00:49:34,291 --> 00:49:36,000
na palma da mão.
728
00:49:40,333 --> 00:49:41,458
Quem é?
729
00:49:43,166 --> 00:49:44,000
Um cara aí.
730
00:49:45,625 --> 00:49:46,875
É o Leonardo.
731
00:49:48,541 --> 00:49:51,375
Então você enterrou alguém com peste aqui
732
00:49:51,375 --> 00:49:54,791
e está dizendo a todos
que ele está viajando.
733
00:49:55,375 --> 00:49:57,833
Qual é seu plano, seu panaca?
734
00:50:02,916 --> 00:50:04,458
Estamos encrencados.
735
00:50:05,125 --> 00:50:06,000
Pois é.
736
00:50:11,166 --> 00:50:13,750
Existe um mundo
737
00:50:14,333 --> 00:50:18,666
no qual fazemos um pacto neste momento.
738
00:50:20,166 --> 00:50:23,208
Não contarei que você trouxe
a peste para o casarão.
739
00:50:23,916 --> 00:50:28,125
E não contarei
que a peste já estava no casarão
740
00:50:28,125 --> 00:50:32,208
nem que o estimado visconde Leonardo
está morto.
741
00:50:34,625 --> 00:50:35,541
Sim.
742
00:50:37,000 --> 00:50:38,208
Agora me ajude.
743
00:50:47,041 --> 00:50:48,041
Meu Deus!
744
00:50:52,083 --> 00:50:54,291
Por favor, seja gentil com ela.
745
00:50:57,250 --> 00:51:01,458
Foi quando Filipe enviou tropas
para conquistar Cinoscéfalos.
746
00:51:01,458 --> 00:51:03,541
Mas Flaminino não sabia
747
00:51:03,541 --> 00:51:06,208
que Filipe estava tão perto.
748
00:51:06,208 --> 00:51:09,875
Você não deve entender
a relação dos etólios
749
00:51:11,083 --> 00:51:13,625
com o império romano, não é?
750
00:51:21,583 --> 00:51:23,166
Muito bem. É saudável.
751
00:51:26,958 --> 00:51:29,291
- Posso explicar. Calma.
- Nossa!
752
00:51:29,291 --> 00:51:31,750
Vinho? Ainda dá para mais uma taça.
753
00:51:31,750 --> 00:51:33,541
É bem antigo e raro.
754
00:51:33,541 --> 00:51:35,708
- Eu aceito.
- Também quero.
755
00:51:35,708 --> 00:51:37,250
Claro, senhor.
756
00:51:38,916 --> 00:51:41,541
O Dioneo pediu primeiro.
757
00:51:41,541 --> 00:51:45,708
- Mas o Sr. Tindaro disse que queria.
- Poderia dividir entre os dois.
758
00:51:45,708 --> 00:51:48,166
Não quero supor nada, querida,
759
00:51:48,166 --> 00:51:50,250
mas um homem nobre como o Tindaro
760
00:51:50,250 --> 00:51:53,625
deve ter um paladar mais adequado
para as nuances deste vinho.
761
00:51:53,625 --> 00:51:57,458
Duvido, já que o pai do Dioneo
vendia vinhos.
762
00:52:00,125 --> 00:52:02,916
Dioneo, pode desfrutar da cerveja.
763
00:52:02,916 --> 00:52:04,333
Sem dúvidas, patroa.
764
00:52:05,041 --> 00:52:07,000
- Não é justo.
- Justo?
765
00:52:07,000 --> 00:52:09,541
É o vinho mais ilustre
766
00:52:09,541 --> 00:52:12,166
para os convidados mais ilustres.
767
00:52:12,166 --> 00:52:13,625
É assim que é.
768
00:52:31,166 --> 00:52:32,166
Nossa...
769
00:52:33,291 --> 00:52:34,375
O que é isso?
770
00:52:34,958 --> 00:52:37,083
- Queremos dinheiro.
- E mulheres.
771
00:52:37,083 --> 00:52:39,791
Se tiver água limpa, também queremos.
772
00:52:45,250 --> 00:52:46,166
Vão embora!
773
00:53:02,708 --> 00:53:04,708
Por que está jogando pratos?
774
00:53:04,708 --> 00:53:05,666
Para te ferir.
775
00:53:11,625 --> 00:53:12,458
Estou bem?
776
00:53:16,666 --> 00:53:18,125
Ajude-me!
777
00:53:31,041 --> 00:53:34,125
- Viu o que fiz?
- Meu Deus, que nojo!
778
00:53:35,083 --> 00:53:36,083
Não!
779
00:53:36,625 --> 00:53:38,250
Não!
780
00:53:42,750 --> 00:53:43,875
Cardeal Agnolo?
781
00:53:45,416 --> 00:53:46,583
Neifile?
782
00:53:47,291 --> 00:53:48,458
Fodeu.
783
00:53:51,416 --> 00:53:52,791
O que deu no senhor?
784
00:53:52,791 --> 00:53:55,583
Queria poder dizer
que fui possuído pelo diabo,
785
00:53:55,583 --> 00:53:57,916
ou que renunciei a Deus,
786
00:53:57,916 --> 00:54:00,416
mas é algo bem pior.
787
00:54:00,416 --> 00:54:04,250
Depois dos horrores que vi,
788
00:54:04,916 --> 00:54:06,958
agora sei a verdade.
789
00:54:07,458 --> 00:54:11,250
Deus nos abandonou.
790
00:54:12,333 --> 00:54:16,416
Neifile, você sempre foi
uma criança tão pura.
791
00:54:16,416 --> 00:54:18,250
Uma criança santa.
792
00:54:18,250 --> 00:54:20,625
Vade-retro, Satanás.
793
00:54:20,625 --> 00:54:23,791
Vade-retro!
794
00:54:25,208 --> 00:54:27,250
Respire e lembre-se de quem é.
795
00:54:43,333 --> 00:54:44,208
Vamos partir!
796
00:54:47,125 --> 00:54:48,375
Vamos partir.
797
00:54:49,625 --> 00:54:50,833
Mas fiquem sabendo
798
00:54:52,166 --> 00:54:56,375
que Deus começou o juízo final.
799
00:54:57,833 --> 00:54:59,500
Ele não voltará mais...
800
00:55:01,416 --> 00:55:02,833
nem Seu filho.
801
00:55:05,541 --> 00:55:08,458
Está tudo perdido.
802
00:55:12,875 --> 00:55:13,958
Peste!
803
00:55:22,000 --> 00:55:24,041
- Não!
- Meu Deus!
804
00:55:29,416 --> 00:55:30,958
Não!
805
00:55:53,833 --> 00:55:54,750
Meu Deus!
806
00:56:01,250 --> 00:56:03,416
Acho que preciso de mais vinho.
807
00:56:10,958 --> 00:56:13,708
Meu Deus! Será que é o Leonardo?
808
00:56:13,708 --> 00:56:15,416
Meu Deus, estou horrível!
809
00:56:15,416 --> 00:56:17,166
- A senhora está linda.
- Já vou!
810
00:56:22,041 --> 00:56:23,666
- Já vou!
- Meu Deus!
811
00:56:28,125 --> 00:56:29,125
Cheguei.
812
00:57:29,625 --> 00:57:31,541
Legendas: Guilherme Ferreira