FLORENÇA, ITÁLIA
Comida!
Mãe, peguei uma galinha!
A PESTE NEGRA
Mãe!
Aonde ela vai?
Não sei aonde ela vai.
Minha esposa...
Ela morreu!
Minha esposa morreu!
- Ela morreu! - Que linda história de amor.
Será que meu noivo me amará assim?
A ponto de ficar abraçado ao seu cadáver?
É claro!
Minha esposa morreu!
Vou cuidar disso, patroa.
Pegou o vestido de noiva?
Guardou meus tapetes pastoris?
- Que bom que me lembrou. - Ela morreu!
Doutor, minha filha.
- Doutor, ajude-me! - Não posso.
- Socorro. - Soltem-me.
- Minha filha. - Ajude-me.
Largue-me!
Só preces podem salvar vocês.
- Não podem! - Mentira!
- Vão se foder! - Mentira!
Não fuja de nós! Aonde vai?
Doutor!
- Patrão? - Estou preso.
Calma. Estou indo.
Posso ajudar.
Esta túnica tem mangas de mais.
- Não é segura. - Pronto.
Ai!
Que bom que acordou, patrão Tindaro. Vamos para o casarão.
Esse Leonardo de Fiesole é um interiorano?
Haverá grandes pensadores lá ou só gente simples?
O senhor certamente os educará.
De qualquer modo, sua saúde corre risco aqui.
Achei meu excremento mais preto que o comum hoje.
Vou analisar seu excremento.
- Fiz num lenço. - Certo.
Vou ver, e depois partimos.
Sei que já confessei e me arrependi disso várias vezes,
mas o pecado da vaidade pesa em minha alma:
como fiquei linda no casamento.
Era de tirar o fôlego.
Vaidade e orgulho maligno.
Perdão, padre.
Também preciso confessar uma mentira...
Desculpe. A carruagem aguarda.
Não terminei.
Nem falei da preguiça, da inveja, da mistura de tecidos, da tentação.
Neifile, não quero perder o jantar de boas-vindas.
É quando servem os melhores pratos.
Depois é só massa.
Espere. Padre, qual é minha penitência?
A viagem ao casarão é longa. Reze por absolvição no caminho.
É verdade.
- Que desperdício! - É.
Todo mundo é pai ou irmã de alguém, ou...
Botas! São minhas!
Sortuda.
Não toquem nele. Morreu de peste.
Você é bizarra, Licisca.
Como isso vai ajudar meu pai?
Disseram que a peste é ar amaldiçoado que terremotos liberaram.
Os amuletos espantam o ar ruim, que volta ao Inferno.
E as flores?
Elas evitam que mais ar ruim entre no corpo.
Disse a que respira pela boca.
Penteie meu cabelo.
- Vou cuidar do seu... - Penteie meu cabelo!
Como você irrita.
Use o pente da minha mãe.
Ele também vai morrer.
- Não diga isso. - Ele vai.
Aí serei órfã.
A senhora não será órfã. Será só uma adulta sem pais.
Você não faz ideia de como é, Licisca. Está bem?
Para sua sorte, você sempre foi órfã. É claro que isso não te afeta.
Tem razão. Sinto muito, patroa.
Enfim, serei uma órfã sem marido
e sem como sair daqui.
Recebi isto hoje.
O que diz?
O barão Piero não pretende se casar no momento,
pois está morto.
Ai, não...
Ai, patroa, sinto muito,
mas a senhora o odiava.
O que isso tem a ver?
Imagino que a senhora teria que passar um tempo com ele durante o casamento.
Mas você e eu poderíamos ter fugido para, sei lá, abraçar cabras,
ou seja lá o que fazem no interior.
Se perdesse o sono,
você me contaria histórias na cozinha ou massagearia meus pés.
Mas não dá mais.
Quando meu pai morrer, estarei presa aqui sozinha.
Eu estarei aqui.
Você é a única criada. Também vai partir.
Eu não faria isso.
A senhora precisa de mim.
Pode fazer com que ele pare, por favor?
Você está...
diferente, Licisca.
Mudou o cabelo?
É claro. Vai me curar rapidinho.
Já me sinto melhor.
Estou correndo, alegre, pelo quarto.
Não custa nada tentar.
Não vou sobreviver.
É possível.
Com a graça de Deus, tudo é possível.
Espero que saiba o quanto sou grato
por ter você nesta casa esses anos,
por ver você crescer.
Você é como uma filha para mim...
Só que pobre...
e menos importante que as outras, mas ainda está viva.
Licisca, preciso de um lanche!
Das três, justo ela foi sobreviver?
Ela tem um gênio forte.
Você não está infectada, não é?
- Ainda não. - Pensei que significasse que sim.
Merda. É mesmo?
Trago uma mensagem para o Sr. Eduardo
do primo dele, o visconde Leonardo de Fiesole.
- O senhor de Villa Santa? - Sim.
Pode falar.
O visconde Leonardo solicita a presença de Sr. Eduardo,
sua bela esposa, Sra. Elissa...
Morreu.
- ...suas filhas Violetta... - Morreu.
- Lauretta... - Morreu.
- E Filomena... - Não morreu.
...em seu casarão de campo.
Ele deseja que fujam da cidade infestada pela peste
e desfrutem de um descanso no belo interior sem a doença.
E podem ficar o tempo que quiserem.
O visconde Leonardo é solteiro, correto?
O primo do seu pai?
Tem alguma ideia melhor?
O visconde Leonardo é solteiro, mas por pouco tempo.
Ele vai conhecer a futura esposa na sexta.
Quem mais foi convidado?
Muitas famílias célebres de Florença.
A maioria não está morta?
Por favor, informe nosso caro primo
que Filomena, a filha do Eduardo, aceita o convite com prazer,
e que não vejo a hora de o conhecer na sexta-feira.
- Patroa, vamos falar... - Obrigada.
Patroa, não podemos deixar seu pai aqui.
Não seja boba.
Não vou perder essa chance por nada.
Conheço um nobre solteiro, ele me dá um castelo,
nunca mais estarei só.
Seu pai está gravemente doente.
Este convite nos tirará daqui.
A peste não chegou ao interior.
Se fugirmos agora, podemos sobreviver.
Está resolvido. Partimos amanhã cedinho.
Não posso.
O que disse?
Seu pai é meu patrão. Não posso deixá-lo sofrendo.
Eu prometi à sua mãe.
De que adianta? Ela já morreu.
Tudo bem, ficaremos aqui, adoeceremos e morreremos.
Quando virmos minha mãe no Céu, ela adorará sua lealdade.
Boa peste para você!
Nem sei por que meu tio queria que eu fosse para esse casarão.
Era melhor ficar na cidade.
A peste está por toda Florença.
Sua saúde é frágil. Se encostar em alguém, pode morrer.
Um tempo no interior fará bem à sua saúde. Haverá mulheres solteiras lá.
Você ficou feliz ao saber disso.
Não, é para o senhor. Só me importo com o que ajuda sua saúde.
Como mulheres vão ajudar minha saúde?
Podem animá-lo, equilibrar seus humores.
Mulheres?
São burras, calculistas e antipáticas.
Antes de ser herdeiro do meu tio, nem me olhavam.
Era só "Luigi isso" e "Antonio aquilo".
O Luigi morreu.
O Antonio também.
Nem morto vou deixar uma mulher tocar em uma moeda sequer do meu tio.
Nem deve ser tão bom tocar numa vagina.
É tão bom assim?
É muito bom.
Os flagelantes precisam fazer isso em público?
- Deus é tudo. - A intenção é essa.
Quanto exibicionismo.
Por que Deus nos mandou essa peste? O mundo vai acabar?
O mundo realmente parece um pouco sinistro agora.
Até cancelaram o Festival de São Miguel, o maior evento social da época.
Esta peste não tem piedade?
A irmã Benedita diz que é uma provação de Deus.
Temos que nos manter o mais santos possível.
Mas e se fracassarmos?
Amor, se a peste for uma provação de Deus,
nosso convite à casa de campo é nossa salvação,
por causa das nossas preces incansáveis.
Você nos trouxe um milagre.
Como o homem dos bichos e da arca.
- Noé? - É. A arca de Noé.
A Florença cheia de doença é o dilúvio,
e o casarão do Leonardo é nosso porto seguro,
com comida, bebida
e companhias deliciosas.
Estou mostrando colo suficiente para atiçar?
Certamente atiça.
Parecem dois pêssegos suculentos envoltos em seda.
Está excepcional.
Não quis dizer "diferente". Só "extremamente bom".
Tudo bem.
Enfim, meus presentes vão lhe agradar, assim como meu dote.
Patroa, sua inteligência e seu belo rosto vão lhe agradar, não seu dote.
Ele vai adorar a senhora.
Misia, vamos deixar isto entre nós...
Aquele surtinho de infecções em casa...
É claro.
- Tudo bem. - Sim.
Imagino que tenha sido difícil para você deixar aquela sua... amiguinha?
Mas ela estava bem doente, não é?
Agora vamos recomeçar!
Que lindo.
Sim, patroa.
Adoro recomeçar.
Bom dia, amigas. Bem-vindas à Villa Santa.
Bem-vindas. É um prazer recebê-las.
Bem-vindas.
Apresento a Sra. Pampinea de Florença,
a futura viscondessa do casarão.
Belíssima senhora.
É um prazer maior que imaginava.
Bom dia.
Sou Sirisco, o mordomo.
Posso falar tudo sobre nossa bela casa de campo.
Que emoção!
Trouxe uns presentinhos de casamento. Nada de mais.
Onde está meu noivo, visconde Leonardo?
- Não está aqui. - Não?
Foi buscar vinhos em outra cidade.
Ele chegará para o banquete de boas-vindas.
É claro.
Vão se acomodar. Por favor.
Seria bom me acomodar e dar meus toques à minha futura casa.
- Sim. - Para meu futuro marido.
- Leve-me aos meus aposentos. - Sim.
Primeiro quarto do último andar.
Leve-a você. Preciso guardar os presentes.
Garantir que ninguém os roube.
Cuidado com isso, por favor!
- Primeiro quarto do último andar. - Com as duas mãos!
Mais rápido!
Misia?
Perfeito.
- Misia? - Estou logo atrás.
- Misia? - Estou indo!
Nossa!
Ela trouxe muita coisa, e poucos convidados chegaram.
Meia dúzia de entregas não vieram e...
- Cadê todos? - Maria morreu.
Eu sabia.
- E a criada, Elora? - Fugiu.
- O Giuseppe? - Não o ouviu ontem?
Enlouqueceu de medo.
Saiu pelo campo dizendo que ouvia a voz da irmã morta
vibrando nele feito trovão.
Sirisco, somos só nós.
Enquanto os nobres brincam lá em cima,
somos cozinheiros, mordomos, açougueiros, lavadeiros,
camareiros, cavalariços e lavadores de louça.
Quero experimentar tudo.
Esqueceu-se do Calandrino!
Se algum convidado for uma abelha,
ele ajudará muito.
Só nós sabemos que o Leonardo morreu.
Temos que manter assim.
Dois servos sem patrão não servem para nada.
Temos de ser indispensáveis para quem assumir o casarão.
Para a noiva, Sra. Pampinea?
Sem casamento, não assume. Só encherá nosso saco.
A Sra. Filomena é prima.
- Pode assumir. - O lorde tinha vários primos.
Quando a notícia vazar, a Toscana inteira virá
com seus servos exigindo o casarão.
Vão nos chutar para a rua.
Aceito lamber as botas de quem quiser me chutar para a rua.
Mexeu na cerveja. Deixei-a ali, e você tirou de lá.
- Coloquei na adega. - É gelado demais lá.
Eu comando este casarão.
Nós comandamos este casarão.
Misia!
- Sirisco! - Aqui.
- Vamos falar do banquete. - É. Vamos falar.
Como meu noivo não está, devo assumir a função.
- Fiz um cardápio e tanto. - Eu pensei...
A dona da casa está falando.
- Desculpe-me. - Quero que seja espetacular.
Peixe, carne, fruta, cerveja com canela que trouxemos.
Canela? Nossa!
A senhora é cheia de qualidades.
É adorável, de família importante, é sábia e...
tem muita canela.
Que partidão!
É a número um.
Sou, sim.
Ele me chamou de sábia. Sabe que sou velha.
Patroa, ele não sabe de nada.
Ele sabe menos do que nada.
E se ele contar ao Leonardo que a noiva dele...
tem 28 anos,
e o Leonardo terminar comigo?
Ele não sabe que a senhora tem 28 anos.
Como ele saberia com esse rostinho de bebê?
Além disso, mesmo que soubesse,
eu acabaria com ele.
Acabaria com ele antes que ele abrisse o bico.
Você cuida tão bem de mim.
- É verdade. - Certo.
Vinte e oito?
Perdão. O que disse?
A patroa Pampinea é uma mulher linda, inteligente, talentosa,
extravirginal e jovem.
Leonardo terá sorte de dividir a vida com ela.
Estamos entendidos?
Parmena. Minha pombinha.
Acorde. Vamos partir.
Patroa, meus deveres são...
Ele está morto. Entendeu?
Morreu.
Acabei de entrar lá, e ele já tinha... partido.
Fui lá há menos de uma hora.
- Ele estava falando... - Mas ele morreu.
Ah, patroa...
Não, nosso Eduardo.
Ele não é "nosso" nada, sua ratinha de esgoto.
Ele é meu pai.
Agora eu estou no comando.
Vamos partir.
- Vou me despedir ao menos. - Não.
A peste sai do corpo e fica atrás de um novo hospedeiro.
É perigoso demais. Temos que ir já.
Pode me dar cinco minutos para eu juntar minhas coisas?
Quatro, e está bom demais.
Por favor.
Comida.
Qualquer coisa.
Como ele fede!
Qualquer coisa.
O que está...
É um desperdício. Ele vai morrer.
Todos vamos morrer.
Ele vai morrer em breve. A morte dele é iminente.
Mas ele está vivo agora.
Você merece mais o pão do que ele.
Para Jesus, ninguém merecia pão mais do que o outro.
Quero comer. Seu pão.
Acredito que a patroa tenha pão na sua bagagem.
Eu tenho pão, mas quero o seu.
Algum problema?
Dê-me seu pão.
Mereço tanto quanto qualquer um, não?
Talvez mais.
Dê-me seu pão quando peço.
É?
Não!
O que deu em você, sua ingrata?
Não é você quem decide quem fica com o pão!
A senhora é foda.
- Que dia adorável, não é? - Dia adorável.
- Adorável época do ano. - É adorável.
É.
É adorável mesmo.
Este... Vocês são as pessoas?
- Somos as pessoas. - Juram não ter a peste?
É claro que não temos,
porque eu sou a Sra. Pampinea, noiva do visconde Leonardo.
Este é o Sr. Panfilo, da estimada família Lungarno,
e sua esposa Sra. Neifile.
É um imenso prazer, Sra. Pampinea.
A senhora é uma beldade. O visconde tem sorte.
E, Sra. Neifile, a senhora também é uma beldade.
Meu nome é Dioneo.
Só vim acompanhar meu paciente, Sr. Tindaro.
Senhora, é um prazer...
Está usando perfume? Ela está.
- Tenho intolerância. - Calma.
Tem um banco ali.
Ele só precisa respirar fundo
para se livrar do alérgeno, senão morre.
- Mais um convidado! - É ele!
- Está linda. Sorria. - Aposto que é.
Muito bem. Abra a garganta.
Não é ele.
Olá...
para vocês.
Sou a Filomena, da Casa de Eduardo,
prima do Leonardo.
Senhora!
Chegou um parente de verdade!
Uma parente. Que honra.
Bem-vinda.
Patroa, onde está o Sr. Eduardo?
Por Deus, onde está sua criada?
Não diga que viajou um dia inteiro sozinha,
como uma camponesa.
Sim, eu queria ter trazido minha criada...
Sim.
...Licisca,
mas a querida ainda está em Florença, cuidando do meu pai doente.
- Poxa. - É uma santa.
Rezarei por seu pai e por sua criada.
Reze por Filomena também. Que corajosa viajar sem auxílio.
Bem, que grupo mais belo e alegre!
- Sim. - Sirisco, espera mais pessoas?
Sim, muitos outros foram convidados. Sim, tem muitos outros.
Deve ser difícil saber quem está vindo, quem chegará.
Quem não foi dizimado
pelo julgamento ligeiro e duro da peste.
Ó Senhor, perdoai-nos
dos pecados que causaram esta terrível peste.
Ela é bem próxima de Deus.
...que é um símbolo do nosso egoísmo mundano.
Muito bem, sim. E amém.
Sirisco, vamos conhecer a casa.
Sim, meus convidados de honra.
Bem-vindos à nossa doce casinha.
Acho que o perfume era de alecrim.
Acompanhem-me. Há muito mais para ver.
Aqui fora podem respirar e apreciar toda esta beleza.
Além do portão, há uma floresta com árvores grandes e pequenas.
Não se percam nela. Já me perdi várias vezes.
Ali está nossa cozinheira, Stratilia.
Deem oi para ela.
Lá está. Ótimo.
Estes são os jardins.
Recomendo um passeio à noite ou de tardezinha...
Para quem quer ser esfaqueado por salteadores do interior.
Não há salteadores aqui. Estamos isolados demais.
Aliás, o Calandrino...
Calandrino!
Não havia peste aqui também, mas cá estamos nós.
O Calandrino vigia o portão.
O portão não para a morte.
Meu Senhor, deixai-nos passar pelo portão do Céu...
Já chega de preces por hoje. Obrigada.
- Vamos definir uma regra, está bem? - Sim.
Estamos aqui para comer, beber e adentrar um novo futuro.
Chega de falar de peste.
- Não combina com o clima. - Vamos continuar?
Sim. Venham.
Tem muito para ver. Muitas árvores frutíferas.
- São só duas, mas vamos achá-las. - Patroa?
- Tem uma... - Patroa?
Bem, é um monte de esterco...
Sra. Filomena?
O Dioneo a chamou.
Sim, patrão.
Sinto-me elogiado, mas sou só um trabalhador.
Meu pai vendia vinhos.
Chame-me de Dioneo.
Obrigada, Dioneo.
Apesar de eu ser uma senhora,
por favor, chame-me pelo meu nome, que é Filomena.
Muito bem...
Está gostando do passeio?
Agora estou.
Sinto que você é diferente das outras moças.
Você é diferente.
Nossa! Obrigada.
Acho que sou eu mesma o tempo todo.
- Senti isso. - Estão falando de mim?
- Não. - Não.
Uma bela joaninha!
É.
Não, eu engoli.
- Está tudo bem. - Engoli.
- Meu Deus! - Respire...
- Não consigo respirar. - Respire fundo.
Respire fundo. Inspire, dois, três.
Tem um banco ali. Inspire, dois...
Respire, dois, três.
Caminhe comigo amanhã cedo.
Eles riem de mim por rezar.
Rezar! A ação favorita de Deus.
Desculpe-me se não fui criada para falar sem parar sobre jardins.
- Eles me fazem me sentir uma aberração. - Você não é.
É uma discípula de Deus e um raio de luz para quem te conhece.
Sei que é difícil, querida, mas Florença está sinistra,
principalmente para nossa família.
Temos que manter a paz aqui para sobreviver.
Quanto ao juízo de Deus, temos suas lindas preces.
Podemos manter nosso acordo de celibato.
É certamente um robusto sacrifício cristão.
Certamente é.
Bem, eu vou dar uma cavalgada.
Obrigada.
O tecido vem dos melhores bichos-da-seda.
É claro que sei ler.
Isso.
Aqui está.
Nem sei o que é.
Pampa... Pam...
Como ela se chama?
Panfilo, é o da... esposa carola...
Filomena, é uma boa hora para passear no jardim?
Podemos nos encontrar lá embaixo daqui a alguns minutinhos?
É tão difícil se trocar sem criada.
É claro. Não tenha pressa.
Tudo bem.
Aqui é tão gostoso. Notou como é cheiroso?
Como um simpático jasmim
Misturado com abelhas
No céu noturno
Que belo poema.
Como está o Sr. Tindaro?
É uma pena que ele viva doente.
Perdão, é raro eu dizer isto,
mas não posso me conter: você fica uma beldade nesta luz.
Nossa. Minha nossa...
Meu Deus, Dioneo, obrigada. Eu...
Olá!
Olá. Estão caminhando?
Esperem-me!
Esperem!
Está bem?
Ai!
Fiquem exatamente aí!
Esperem-me, por favor.
Só por Mercúrio...
Esperem. Fiquem aí.
- Esperamos. - O que estão fazendo?
- Estão falando de mim? - Não.
Que bom. Não tenho importância.
Não diga isso, Tindaro. Você é bonito.
Não zombe de mim, megera.
Não zombei.
Não sei se posso dizer que ele foi meu papa favorito.
Peixes!
Que beleza!
Isso.
- Ela disse que sou bonito. - Sim, ela é gentil.
Talvez as mulheres não sejam totalmente más.
É possível.
Ela é elegante, certamente bem-nascida.
Ela não é inteligente o bastante para você.
Nenhuma delas é.
Pensar que talvez hoje seja a noite
em que eu finalmente me deite com uma mulher.
- Quer um? - Quero, sim!
Patrão.
Cuidado. Seus ossos são muito frágeis.
Sinto-me ótimo.
Talvez seja a presença de uma bela dama.
Tudo bem.
Pode se juntar aos empregados do casarão.
Avisarei se precisar de você.
É claro.
- Perdão. - Meu Deus!
Parecia a Dafne ali.
Como foi a caminhada?
Resumindo, foi agradável.
A Filomena é cheia de vida.
Uma fadinha sapeca às vezes, mas muito linda.
E não perguntou sobre minha herança.
Fico feliz que tenha se divertido.
Tenho péssimas notícias sobre sua saúde.
O que foi?
Examinei sua urina matutina.
Seu sangue e sua bile amarela estão muito desequilibrados.
Verdade? Mas me sinto muito bem. O que causou isso?
O seu pulso subiu perigosamente pelo cansaço do passeio
e talvez por alguma infecção.
Deve vir das mulheres.
- A peste? - Não, pois teríamos que partir.
Algo menos nefasto, mas também perigoso
para um homem delicado.
Mas preparei um chá medicinal.
É quase certeza de que sobreviverá.
- Obrigado, Dioneo. - De nada.
E pensar que estava começando a me sentir bem finalmente.
Mas, como você diz,
não posso confiar no meu corpo.
Receio que não, patrão.
Tem pedaço de algo.
O erro foi meu, patrão. Peço desculpas sinceras.
A culpa foi minha.
Não precisa se ajoelhar feito tonta.
Estava limpando peixe? Está coberta de vísceras.
Estou?
Que estranho da minha parte.
Filomena, sua bobinha. Faz tudo o que dá na cabeça.
Que vida.
Tem que beber água.
Afaste-se. Pode saltar da minha alma para a sua.
- Não vá morrer também. - Você não vai morrer.
Precisamos ter fé em Deus.
Tenho fé de que esta é a vontade de Deus.
Somos sáficas, além dos outros pecados.
Temos o desejo amaldiçoado.
Minha maior alegria na vida é compartilhar esse desejo com você.
O panforte não está lá. Você disse que estaria.
Está assando, patroa, mas prometo que ficará incrível.
- Qual carne vai fazer? - Truta.
Truta? Não.
Que tal algo elegante, como...
leitão?
Tem toda a razão.
Farei leitão.
Infelizmente, patroa, leva dois dias para assar um porco.
Vamos obedecer à patroa sem hesitar.
Obrigada, patroa.
Enquanto isso, e é com carinho que digo,
seria bom lixar seus dentes.
O da frente está
um pouquinho maior que o outro.
Misia?
Misia!
Merda!
Qual é seu plano? Servir porco cru? Leva dois dias!
Vou assar no fogo bem alto!
Se ela quer porco, vai ter porco. Sou uma líder. Siga-me!
Dioneo, o Tindaro vai jantar conosco?
Ele não está muito bem.
Ele não controla bem o intestino,
mas esta doença o deixará no penico por dias.
Cocô sem fim.
Que pena. Falta só o visconde Leonardo.
Onde ele está?
Como ele pode se atrasar? É o jantar dele!
Espere. Talvez tenha se ferido. Seria uma explicação razoável.
Seria razoável. Fantástico. Ele se feriu.
Hóspedes, trago o primeiro prato: flores na gelatina.
É um aperitivo herbáceo para ajudar na digestão.
Sra. Pampinea,
deve estar animada para conhecer seu noivo.
Sim, muito animada. É.
Amiga, você parece nervosa.
Só um pouquinho.
Por que ficar nervosa? Você tem tudo para lhe oferecer:
um rosto lindo, um corpo lindo, um vestido lindo.
Um corpo lindo?
- Amaldiçoada! - Meu... Que legal.
- Ele vai adorar. - Vai amar. É muito interessante.
Além disso, tenho 28 anos.
Uma donzela acabada de 28 anos.
Imagino que seja por isso que Leonardo não tenha vindo.
- Contaram que sou velha. - Não se preocupe.
Você é rica, é linda, sabe receber convidados muito bem.
O que mais ele quer?
Seios mais jovens, é claro,
mas há outras coisas bem mais importantes.
Jura?
Juro.
Leitão.
Pensei que fosse truta.
Minha pombinha, desculpe-me o atraso.
Tive que achar e matar um leitão,
depois tinha a fogueira...
Não.
Não!
Por favor.
Sinto muito.
Estou aqui agora.
Está tudo bem.
Vou pôr você de volta.
Vou te ajudar a entrar no barril.
Desculpe-me dizer, mas suas nádegas são deliciosas.
Obrigada. Meu vestido esconde muita coisa.
Só acredito vendo.
Doutor, não sou paciente para me examinar.
Posso encontrar alguma doença em você.
Querida, poderia se sentar na sua cadeira?
O médico cuidou do Sr. Tindaro o dia todo. Precisa descansar as pernas.
Ele está bem.
Estou bem.
Traga-nos água.
Levantou-se rapidinho para ajudar...
Para servir, senhora.
Filomena.
Como sei o que sei sobre você, ou o que suspeito,
seria melhor voltar seu interesse romântico
para alguém de escalão mais alto.
Se procurasse um solteiro rico, como o Tindaro,
teria um destino melhor.
É uma ameaça?
Por Deus, não, querida! É um aviso.
Sabe o que aconteceria se descobrissem?
Seria colocada para fora. Morreria de fome... ou coisa pior.
Sabe que todos vamos morrer, não é?
Garanto que vamos, e mais cedo do que pensa.
Agradeço sua preocupação,
mas farei o que eu quiser no tempo que me resta.
Quero ser sua amiga,
mas não sou mais criada, de ninguém.
Boa noite, amigos.
Deveria estar descansando.
Estou muito bem, doutor.
O senhor está péssimo.
Não parei de vomitar desde que me deu aquele chá,
mas, como você disse, é porque está funcionando.
Está realmente funcionando!
O senhor precisa se deitar.
Não preciso, não,
porque ouvi a risada de um anjo, e ela me inspirou a vir.
Não hei de me esconder da minha vida.
Senhora, está tão linda quanto uma ameixa.
Como você diz às mulheres, Dioneo?
Você é uma beldade.
É. A frase é essa.
Não.
Misia!
- O que tem aí? - Nada!
O que tinha no barril?
Não, senhor!
Peste! Trouxe alguém com a peste!
Merda.
Ora, ora, ora.
Tenho uma criada arrogante
na palma da mão.
Quem é?
Um cara aí.
É o Leonardo.
Então você enterrou alguém com peste aqui
e está dizendo a todos que ele está viajando.
Qual é seu plano, seu panaca?
Estamos encrencados.
Pois é.
Existe um mundo
no qual fazemos um pacto neste momento.
Não contarei que você trouxe a peste para o casarão.
E não contarei que a peste já estava no casarão
nem que o estimado visconde Leonardo está morto.
Sim.
Agora me ajude.
Meu Deus!
Por favor, seja gentil com ela.
Foi quando Filipe enviou tropas para conquistar Cinoscéfalos.
Mas Flaminino não sabia
que Filipe estava tão perto.
Você não deve entender a relação dos etólios
com o império romano, não é?
Muito bem. É saudável.
- Posso explicar. Calma. - Nossa!
Vinho? Ainda dá para mais uma taça.
É bem antigo e raro.
- Eu aceito. - Também quero.
Claro, senhor.
O Dioneo pediu primeiro.
- Mas o Sr. Tindaro disse que queria. - Poderia dividir entre os dois.
Não quero supor nada, querida,
mas um homem nobre como o Tindaro
deve ter um paladar mais adequado para as nuances deste vinho.
Duvido, já que o pai do Dioneo vendia vinhos.
Dioneo, pode desfrutar da cerveja.
Sem dúvidas, patroa.
- Não é justo. - Justo?
É o vinho mais ilustre
para os convidados mais ilustres.
É assim que é.
Nossa...
O que é isso?
- Queremos dinheiro. - E mulheres.
Se tiver água limpa, também queremos.
Vão embora!
Por que está jogando pratos?
Para te ferir.
Estou bem?
Ajude-me!
- Viu o que fiz? - Meu Deus, que nojo!
Não!
Cardeal Agnolo?
Neifile?
Fodeu.
O que deu no senhor?
Queria poder dizer que fui possuído pelo diabo,
ou que renunciei a Deus,
mas é algo bem pior.
Depois dos horrores que vi,
agora sei a verdade.
Deus nos abandonou.
Neifile, você sempre foi uma criança tão pura.
Uma criança santa.
Vade-retro, Satanás.
Vade-retro!
Respire e lembre-se de quem é.
Vamos partir!
Vamos partir.
Mas fiquem sabendo
que Deus começou o juízo final.
Ele não voltará mais...
nem Seu filho.
Está tudo perdido.
Peste!
- Não! - Meu Deus!
Não!
Meu Deus!
Acho que preciso de mais vinho.
Meu Deus! Será que é o Leonardo?
Meu Deus, estou horrível!
- A senhora está linda. - Já vou!
- Meu Deus!
Cheguei.
Legendas: Guilherme Ferreira