1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[música de abertura]
2
00:01:34,833 --> 00:01:35,875
[música termina]
3
00:01:37,250 --> 00:01:38,541
[sino da igreja toca]
4
00:01:38,541 --> 00:01:39,666
[corvo grasna]
5
00:01:39,666 --> 00:01:42,250
FLORENÇA, ITÁLIA
1348
6
00:01:42,250 --> 00:01:43,875
[passarinhos cantam]
7
00:01:43,875 --> 00:01:44,791
[menino] Comida!
8
00:01:45,875 --> 00:01:47,375
- [pedra bate]
- [corvo grasna]
9
00:01:50,291 --> 00:01:52,291
[menino] Mãe, consegui um frango.
10
00:01:53,000 --> 00:01:54,583
A PESTE NEGRA
11
00:01:54,583 --> 00:01:55,958
[música sublime]
12
00:01:56,625 --> 00:01:57,666
Mãe!
13
00:01:57,666 --> 00:01:59,583
[burburinho]
14
00:02:00,958 --> 00:02:02,458
[homem] Aonde eu levo ela?
15
00:02:04,375 --> 00:02:05,958
Não sei aonde levar.
16
00:02:07,083 --> 00:02:08,208
Minha mulher,
17
00:02:08,958 --> 00:02:09,833
ela está morta.
18
00:02:09,833 --> 00:02:13,583
Minha mulher está morta!
19
00:02:13,583 --> 00:02:16,333
- Ela está morta!
- Mas que bela história de amor.
20
00:02:19,208 --> 00:02:21,291
Acha que o meu prometido
me amará tanto assim?
21
00:02:21,291 --> 00:02:24,750
Amá-la a ponto de se agarrar
a seu cadáver bem depois de sua morte?
22
00:02:25,500 --> 00:02:26,666
É claro!
23
00:02:28,708 --> 00:02:30,333
[homem] Minha mulher está morta!
24
00:02:31,000 --> 00:02:32,541
Minha mulher está morta!
25
00:02:32,541 --> 00:02:34,416
Eu resolvo isso, padrona.
26
00:02:34,416 --> 00:02:36,333
Pegou o vestido de casamento?
27
00:02:36,333 --> 00:02:38,875
Já embalou minhas tapeçarias pastorais?
28
00:02:38,875 --> 00:02:42,666
[rindo] Graças aos céus
a senhora me lembrou.
29
00:02:42,666 --> 00:02:44,333
[homem] Doutor, minha filha!
30
00:02:44,333 --> 00:02:46,625
- Doutor, doutor, por favor, me ajude!
- Desculpe.
31
00:02:46,625 --> 00:02:47,833
- Não posso.
- Me ajuda.
32
00:02:47,833 --> 00:02:49,500
Não. Me deixem em paz. Esqueçam.
33
00:02:49,500 --> 00:02:51,500
- Me ajude!
- Me solte. Me solte!
34
00:02:51,500 --> 00:02:53,625
Só a oração pode salvá-los.
35
00:02:53,625 --> 00:02:54,750
- Não pode!
- Você mente!
36
00:02:54,750 --> 00:02:56,083
- Cai fora!
- Você mente!
37
00:02:56,083 --> 00:02:58,958
[mulher] Não fuja de nós.
Aonde o senhor vai?
38
00:02:58,958 --> 00:02:59,958
[homem] Doutor?
39
00:03:00,541 --> 00:03:01,541
Doutor!
40
00:03:01,541 --> 00:03:03,416
- [doutor] Padrone?
- Doutor, estou preso.
41
00:03:03,416 --> 00:03:04,833
Não se preocupe, eu estou indo.
42
00:03:04,833 --> 00:03:06,583
- [homem grunhe]
- Posso ajudar.
43
00:03:06,583 --> 00:03:09,375
Essa túnica tem mangas demais.
44
00:03:09,375 --> 00:03:11,208
- [doutor] Está quase.
- Não é segura.
45
00:03:11,958 --> 00:03:13,208
Au!
46
00:03:13,208 --> 00:03:16,875
Que bom que acordou, padrone Tindaro.
Estou ansioso para deixar a cidade.
47
00:03:16,875 --> 00:03:20,208
Esse tal Leonardo de Fiesole
é um homem do campo?
48
00:03:20,208 --> 00:03:23,625
Algum pensador sério estará lá,
ou apenas pessoas toscas?
49
00:03:23,625 --> 00:03:25,833
[doutor] Não tenho dúvidas
de que os educará.
50
00:03:25,833 --> 00:03:28,750
Em todo caso, não podemos mais arriscar
sua saúde em Florença.
51
00:03:29,250 --> 00:03:32,208
Achei que meu excremento matinal
estava escuro demais.
52
00:03:32,208 --> 00:03:34,166
Permita-me julgar seu excremento, padrone.
53
00:03:34,166 --> 00:03:36,250
- Eu fiz ele num paninho.
- [doutor] Muito bem.
54
00:03:36,250 --> 00:03:37,916
Perfeito. Darei uma olhada e partimos.
55
00:03:37,916 --> 00:03:39,916
[sino da igreja toca]
56
00:03:39,916 --> 00:03:43,333
[mulher] E eu sei que já confessei
e me arrependi disso várias vezes,
57
00:03:43,333 --> 00:03:46,541
mas o pecado da vaidade
pesa muito em minha alma.
58
00:03:46,541 --> 00:03:48,750
Como eu estava linda
no dia do meu casamento.
59
00:03:48,750 --> 00:03:50,916
Eu estava deslumbrante.
60
00:03:51,541 --> 00:03:53,458
Vaidade e orgulho vil.
61
00:03:53,458 --> 00:03:55,375
Perdoe-me, padre.
62
00:03:55,375 --> 00:03:57,583
Também preciso confessar uma mentira.
Eu disse...
63
00:03:57,583 --> 00:04:00,083
Odeio interromper, querida,
mas a carruagem nos espera.
64
00:04:00,083 --> 00:04:01,208
Mas eu não terminei.
65
00:04:01,208 --> 00:04:03,625
Eu nem abordei os temas preguiça, inveja,
66
00:04:03,625 --> 00:04:05,416
mistura de tecidos, tentação.
67
00:04:05,416 --> 00:04:09,083
Neifile, o convite mencionava um jantar
de boas-vindas que não queremos perder.
68
00:04:09,083 --> 00:04:11,916
Sempre servem os melhores pratos
no jantar de boas-vindas.
69
00:04:12,416 --> 00:04:14,291
E depois é só massa, massa, massa.
70
00:04:15,416 --> 00:04:18,083
Espere. Padre, qual é a minha penitência?
71
00:04:18,083 --> 00:04:21,625
É uma longa viagem até a villa.
Você pode orar pela absolvição no caminho.
72
00:04:21,625 --> 00:04:23,291
Ah!
73
00:04:23,291 --> 00:04:25,166
- É verdade.
- [homem ri]
74
00:04:25,166 --> 00:04:27,541
[música animada]
75
00:04:32,375 --> 00:04:34,375
[conversas indistintas]
76
00:04:47,791 --> 00:04:49,333
Que estrago, hein?
77
00:04:49,333 --> 00:04:50,291
É.
78
00:04:51,083 --> 00:04:54,166
Todos eles são o pai ou irmã
79
00:04:54,166 --> 00:04:55,916
- de alguém.
- Botas! São minhas!
80
00:04:59,791 --> 00:05:02,625
[mulher grunhe, ri]
81
00:05:02,625 --> 00:05:04,875
[água esguicha]
82
00:05:07,583 --> 00:05:08,583
Sortuda.
83
00:05:09,500 --> 00:05:11,291
[música dramática]
84
00:05:15,625 --> 00:05:17,875
[homem] Não toque nele!
Ele é mais um defunto empesteado.
85
00:05:17,875 --> 00:05:20,000
[burburinho]
86
00:05:29,250 --> 00:05:30,125
[música termina]
87
00:05:31,708 --> 00:05:33,750
[homem gemendo, grunhindo]
88
00:05:41,916 --> 00:05:43,666
[homem grunhindo, tossindo]
89
00:05:50,041 --> 00:05:51,708
[homem gemendo]
90
00:05:55,791 --> 00:05:57,500
[funga]
91
00:05:57,500 --> 00:05:59,375
[mulher] Você é bizarra, Licisca.
92
00:05:59,375 --> 00:06:02,541
Como diabos você acha
que isso vai fazê-lo melhorar?
93
00:06:02,541 --> 00:06:06,458
O homem disse que a peste
é um ar maldito liberado pelos terremotos
94
00:06:06,458 --> 00:06:10,875
e que os amuletos afugentam
esse ar ruim de volta pro inferno.
95
00:06:11,791 --> 00:06:12,833
[exclama]
96
00:06:14,583 --> 00:06:15,458
E as flores?
97
00:06:15,458 --> 00:06:19,916
As flores impedem
que o ar ruim fique entrando no corpo.
98
00:06:19,916 --> 00:06:21,625
Ah, impedem, boca de ar, né?
99
00:06:24,291 --> 00:06:25,958
Penteie o meu cabelo. Vem!
100
00:06:25,958 --> 00:06:30,000
- Eu só vou dar uma olhada no seu pai...
- Penteie o meu cabelo!
101
00:06:30,000 --> 00:06:32,250
Ai, como você é irritante.
102
00:06:36,375 --> 00:06:37,625
Use o pente da minha mãe.
103
00:06:39,375 --> 00:06:41,250
[homem gemendo]
104
00:06:45,500 --> 00:06:46,958
Ele vai morrer, sabia?
105
00:06:47,750 --> 00:06:49,250
- Não diga isso.
- Mas ele vai.
106
00:06:50,708 --> 00:06:53,916
- E então eu serei uma órfã.
- Não será uma órfã.
107
00:06:53,916 --> 00:06:57,416
Será só uma mulher adulta
que não tem pais.
108
00:06:57,416 --> 00:07:00,041
Você não tem ideia do que é isso, Licisca.
109
00:07:00,041 --> 00:07:02,583
Está bem? Por sua sorte,
você foi órfã a vida toda.
110
00:07:02,583 --> 00:07:05,291
Então é claro que você é insensível
sobre o assunto.
111
00:07:06,166 --> 00:07:08,916
É, você tem razão. Desculpe, padrona.
112
00:07:08,916 --> 00:07:11,958
Enfim, eu vou ser uma órfã sem um marido.
113
00:07:12,958 --> 00:07:14,416
Ou seja, eu estou condenada.
114
00:07:14,416 --> 00:07:15,958
Eu recebi isso aqui hoje.
115
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
O que diz aqui?
116
00:07:21,500 --> 00:07:24,208
O Barone Piero não pretende
me pedir a mão neste momento
117
00:07:24,208 --> 00:07:25,875
devido ao fato de que está morto.
118
00:07:25,875 --> 00:07:27,625
Ah, não!
119
00:07:27,625 --> 00:07:30,208
Ah, padrona, eu lamento.
120
00:07:30,208 --> 00:07:32,000
Se bem que a senhora o odiava.
121
00:07:32,000 --> 00:07:33,791
Quem disse que isso vem ao caso?
122
00:07:33,791 --> 00:07:38,541
Só pensei que a senhora provavelmente
teria que passar algum tempo com ele
123
00:07:38,541 --> 00:07:39,583
durante o casamento.
124
00:07:39,583 --> 00:07:43,625
É, mas você e eu poderíamos fugir juntas
para, eu não sei, abraçar cabras
125
00:07:43,625 --> 00:07:45,625
ou sei lá o que fazem no campo.
126
00:07:45,625 --> 00:07:49,041
Ou à noite, se eu perdesse o sono,
você me contaria histórias na cozinha.
127
00:07:49,041 --> 00:07:50,625
Ou faria massagem nos pés.
128
00:07:51,708 --> 00:07:53,166
Mas isso não é mais possível.
129
00:07:54,041 --> 00:07:57,916
Quando o papai morrer,
eu ficarei aprisionada aqui sozinha.
130
00:07:59,208 --> 00:08:00,083
Eu estarei aqui.
131
00:08:00,791 --> 00:08:03,458
Licisca, você é a única criada que restou,
vá embora também.
132
00:08:04,458 --> 00:08:05,583
Eu não faria isso.
133
00:08:07,208 --> 00:08:08,458
Você precisa de mim.
134
00:08:10,250 --> 00:08:11,500
[homem tossindo]
135
00:08:11,500 --> 00:08:14,541
Pode, por favor,
dar um jeito de fazê-lo parar?
136
00:08:14,541 --> 00:08:16,083
[homem tossindo, arfando]
137
00:08:18,875 --> 00:08:20,708
[homem ofegando]
138
00:08:24,125 --> 00:08:27,541
Está diferente, Licisca.
139
00:08:28,208 --> 00:08:29,583
Mudou o cabelo, é?
140
00:08:29,583 --> 00:08:31,291
[homem limpa a garganta]
141
00:08:31,875 --> 00:08:35,791
Ah, claro. Eu serei curado em um instante.
142
00:08:36,333 --> 00:08:38,875
Sinto que já está começando a funcionar.
143
00:08:38,875 --> 00:08:41,208
Eu estou pulando de alegria
pelo quarto. [ri]
144
00:08:42,625 --> 00:08:45,166
Bom, vale a pena tentar de tudo.
145
00:08:46,125 --> 00:08:48,166
[homem arfando, grunhindo]
146
00:08:50,541 --> 00:08:52,833
[homem] Eu não vou sair vivo desta.
147
00:08:52,833 --> 00:08:54,250
O senhor tem chances.
148
00:08:54,250 --> 00:08:56,666
Se Deus quiser, todos temos chances.
149
00:08:56,666 --> 00:09:02,375
Eu espero que saiba que foi uma satisfação
tê-la aqui em casa ao longo desses anos.
150
00:09:02,375 --> 00:09:03,916
Vê-la crescer.
151
00:09:04,958 --> 00:09:07,041
Você é como uma filha pra mim...
152
00:09:11,250 --> 00:09:12,583
só que pobre...
153
00:09:12,583 --> 00:09:18,041
e menos importante do que as outras,
mas ainda assim viva.
154
00:09:18,041 --> 00:09:20,125
[ambos rindo]
155
00:09:20,125 --> 00:09:21,458
[Licisca funga]
156
00:09:21,458 --> 00:09:24,208
[mulher] Licisca, penteia o meu cabelo!
157
00:09:25,208 --> 00:09:28,333
Consegue crer que, das três,
ela foi a única a sobreviver?
158
00:09:29,625 --> 00:09:32,875
Ela... tem um gênio forte.
159
00:09:32,875 --> 00:09:34,166
[batidas na porta]
160
00:09:36,750 --> 00:09:39,083
Você não tem, certo?
161
00:09:39,708 --> 00:09:42,416
- Ainda não. Não.
- Achei que isso fosse um "sim".
162
00:09:43,166 --> 00:09:44,375
Droga. Jura?
163
00:09:45,708 --> 00:09:49,208
Venho trazer uma mensagem
para o Signor Eduardo
164
00:09:49,208 --> 00:09:52,791
de seu primo,
o Visconte Leonardo de Fiesole.
165
00:09:53,375 --> 00:09:55,208
- O senhor de Villa Santa?
- Sim.
166
00:09:56,125 --> 00:09:56,958
Estamos ouvindo.
167
00:09:56,958 --> 00:10:02,708
O Visconte Leonardo
convoca a presença do Signor Eduardo,
168
00:10:02,708 --> 00:10:04,500
de sua boa esposa Signora Elissa...
169
00:10:04,500 --> 00:10:05,416
Morta.
170
00:10:05,416 --> 00:10:07,125
- ...de suas filhas Violetta...
- Morta.
171
00:10:07,125 --> 00:10:08,125
- ...Lauretta...
- Morta.
172
00:10:08,125 --> 00:10:10,208
- ...e Filomena...
- Bem viva.
173
00:10:10,958 --> 00:10:12,416
...em sua villa no campo,
174
00:10:12,416 --> 00:10:16,208
ele deseja que vocês saiam
da cidade infestada pela peste
175
00:10:16,208 --> 00:10:20,666
e desfrutem de um refúgio no belíssimo
interior rural livre de infecções.
176
00:10:20,666 --> 00:10:23,750
E estão convidadas
para ficar o quanto quiserem.
177
00:10:23,750 --> 00:10:26,750
O Visconte Leonardo é solteiro, não é?
178
00:10:26,750 --> 00:10:28,333
O primo do seu pai?
179
00:10:28,333 --> 00:10:30,000
Tem alguma ideia melhor?
180
00:10:30,000 --> 00:10:33,791
O Visconte Leonardo é solteiro,
mas não por muito tempo.
181
00:10:33,791 --> 00:10:36,000
Ele irá conhecer
sua futura esposa na sexta.
182
00:10:36,000 --> 00:10:38,333
Bom, quem mais vai ser convidado?
183
00:10:38,333 --> 00:10:40,791
As famílias mais eminentes
de Florença são esperadas.
184
00:10:40,791 --> 00:10:42,375
A maioria não morreu?
185
00:10:45,500 --> 00:10:47,791
Por favor, informe ao caro primo Leonardo
186
00:10:47,791 --> 00:10:52,208
que a filha de Eduardo, Filomena,
terá o maior prazer em comparecer.
187
00:10:52,208 --> 00:10:55,458
E que eu mal posso esperar
pra encontrá-lo na sexta.
188
00:10:55,458 --> 00:10:57,458
- Padrona, vamos conversar...
- Obrigada.
189
00:10:58,625 --> 00:10:59,666
Licença.
190
00:10:59,666 --> 00:11:01,083
[porta fecha]
191
00:11:01,083 --> 00:11:03,916
Padrona Filomena,
não podemos deixar o seu pai aqui.
192
00:11:03,916 --> 00:11:05,500
Não seja tola, Licisca.
193
00:11:05,500 --> 00:11:08,000
Com certeza não vou perder
essa chance nem morta.
194
00:11:08,000 --> 00:11:10,750
Eu conheço um nobre desimpedido,
ele me compra um castelo,
195
00:11:10,750 --> 00:11:12,125
solidão nunca mais.
196
00:11:12,875 --> 00:11:14,958
Seu pai está muito doente.
197
00:11:16,708 --> 00:11:18,541
Licisca, esta é nossa única saída.
198
00:11:18,541 --> 00:11:20,583
A peste ainda não atingiu o campo.
199
00:11:20,583 --> 00:11:23,125
Se fugirmos agora,
temos chances de sobreviver.
200
00:11:23,125 --> 00:11:26,416
Então está resolvido.
Partimos amanhã bem cedo.
201
00:11:27,916 --> 00:11:28,750
Não posso.
202
00:11:29,875 --> 00:11:30,708
Como é?
203
00:11:31,500 --> 00:11:34,958
Seu pai é meu senhor
e eu não posso deixá-lo agonizando.
204
00:11:34,958 --> 00:11:36,583
Fiz uma promessa pra sua mãe.
205
00:11:36,583 --> 00:11:38,625
Para que manter uma promessa
para uma morta?
206
00:11:41,875 --> 00:11:45,791
Muito bem, então vamos ficar,
adoecer e morrer!
207
00:11:45,791 --> 00:11:47,166
Ao encontrarmos minha mãe no céu,
208
00:11:47,166 --> 00:11:49,166
ela ficará feliz em saber
que cumpriu sua promessa.
209
00:11:49,166 --> 00:11:50,541
[passos se afastam]
210
00:11:50,541 --> 00:11:52,875
Uma ótima peste pra você!
211
00:11:54,916 --> 00:11:56,916
[música animada]
212
00:11:57,916 --> 00:12:01,333
[Tindaro] Eu nem sei por que meu tio quer
que eu vá para essa villa idiota.
213
00:12:01,333 --> 00:12:03,041
Eu bem poderia ficar na cidade.
214
00:12:03,041 --> 00:12:05,250
[doutor] A peste tomou conta
de toda a Florença.
215
00:12:05,250 --> 00:12:08,583
Com sua compleição frágil, o menor contato
será sua desgraça certeira.
216
00:12:08,583 --> 00:12:11,541
Mas algumas semanas no campo
podem fazer milagres por sua saúde.
217
00:12:11,541 --> 00:12:13,125
Mulheres solteiras estarão lá.
218
00:12:13,125 --> 00:12:15,583
É, você se animou demais
quando recebeu essa informação.
219
00:12:15,583 --> 00:12:17,291
Não por mim, por você.
220
00:12:17,291 --> 00:12:19,625
Apenas me importo
com o que beneficie sua saúde.
221
00:12:19,625 --> 00:12:21,875
Como as mulheres vão melhorar minha saúde?
222
00:12:21,875 --> 00:12:25,083
Elas podem elevar seus ânimos.
Ajudar a equilibrar seus humores.
223
00:12:25,083 --> 00:12:26,291
Mulheres...
224
00:12:26,291 --> 00:12:29,458
Estúpidas, calculistas, insensíveis.
225
00:12:29,458 --> 00:12:32,541
Antes de eu ser o herdeiro do meu tio,
eu era quase invisível.
226
00:12:32,541 --> 00:12:36,375
Era só "Luigi isso" e "Antonio aquilo".
227
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
O Luigi está morto,
228
00:12:38,541 --> 00:12:39,833
e o Antonio está morto também.
229
00:12:40,583 --> 00:12:43,000
E Deus que me livre
se eu deixar uma mulher tocar
230
00:12:43,000 --> 00:12:45,083
em um centavo da fortuna do meu tio.
231
00:12:46,208 --> 00:12:48,916
Eu aposto que as moitas delas
nem são tão boas.
232
00:12:50,958 --> 00:12:52,500
Como elas são?
233
00:12:53,000 --> 00:12:54,375
Elas são tudo isso.
234
00:12:54,375 --> 00:12:56,083
[cavalo relincha]
235
00:12:56,083 --> 00:12:58,166
[música animada]
236
00:13:03,458 --> 00:13:06,583
[homem] Os flagelantes
precisam fazer isso tão abertamente?
237
00:13:06,583 --> 00:13:08,458
Acho que esse é o propósito.
238
00:13:08,458 --> 00:13:10,333
- É um tanto exibicionista.
- [chicotada]
239
00:13:10,916 --> 00:13:14,458
Por que Deus mandaria a peste pra nós?
Será que o mundo tá chegando ao fim?
240
00:13:14,458 --> 00:13:17,583
Eu devo admitir que o mundo
está um tanto sombrio no momento.
241
00:13:17,583 --> 00:13:20,041
E pensar que tiveram que cancelar
o festival de São Miguel,
242
00:13:20,041 --> 00:13:22,291
o grande evento social da temporada.
243
00:13:23,125 --> 00:13:24,625
A peste não tem compaixão?
244
00:13:24,625 --> 00:13:28,458
A Irmã Benedict diz
que tudo isso é um teste de Deus.
245
00:13:28,458 --> 00:13:31,041
Temos que manter a santidade ao máximo.
246
00:13:32,166 --> 00:13:33,916
Mas e se não passarmos no teste?
247
00:13:33,916 --> 00:13:36,416
Querida, se a peste é mesmo
um teste de Deus,
248
00:13:36,416 --> 00:13:39,333
o convite para a villa é a nossa salvação.
249
00:13:39,333 --> 00:13:42,541
Certamente uma recompensa
por sua oração constante.
250
00:13:42,541 --> 00:13:44,041
Você nos conseguiu um milagre.
251
00:13:44,041 --> 00:13:46,125
Como aquele homem
com seu grande barco de animais.
252
00:13:46,708 --> 00:13:49,000
- Noé?
- Exato. A arca de Noé.
253
00:13:49,000 --> 00:13:51,500
A Florença contagiada é o dilúvio
254
00:13:51,500 --> 00:13:56,250
e a villa de Leonardo
é nossa adorável jornada para a salvação.
255
00:13:56,250 --> 00:14:00,041
Com comida, bebida
e companhia maravilhosa de brinde.
256
00:14:00,041 --> 00:14:02,083
[música reflexiva]
257
00:14:02,083 --> 00:14:03,666
[coral vocalizando]
258
00:14:04,416 --> 00:14:06,083
[batimentos cardíacos]
259
00:14:06,666 --> 00:14:07,583
[chicotada]
260
00:14:09,333 --> 00:14:11,041
[música intensifica]
261
00:14:11,041 --> 00:14:12,083
[música termina]
262
00:14:19,083 --> 00:14:22,000
O decote está aberto o bastante
para instigar?
263
00:14:22,000 --> 00:14:23,750
Está certamente instigante.
264
00:14:23,750 --> 00:14:27,083
Parecem dois pêssegos vistosos
envoltos em seda.
265
00:14:27,083 --> 00:14:28,500
Está fora de base.
266
00:14:30,000 --> 00:14:33,583
Não no sentido de "diferente",
mas sim de "muitíssimo linda".
267
00:14:36,750 --> 00:14:40,708
Enfim, meus presentes
irão agradá-lo e meu dote.
268
00:14:40,708 --> 00:14:45,166
Padrona, sua graça e seu lindo rosto
irão agradá-lo, não seu dote.
269
00:14:45,166 --> 00:14:46,958
Ele irá amá-la.
270
00:14:48,208 --> 00:14:53,958
E, Misia, vamos, claro,
manter entre nós que...
271
00:14:55,625 --> 00:14:59,375
tivemos aquela pequena onda
de infecções em casa.
272
00:14:59,375 --> 00:15:01,000
Ah, sim, claro.
273
00:15:01,000 --> 00:15:02,916
- Está certo.
- Ah, sim.
274
00:15:02,916 --> 00:15:04,583
[ambas riem suavemente]
275
00:15:04,583 --> 00:15:09,875
Deve ter sido difícil
para você deixar sua... amiga?
276
00:15:10,458 --> 00:15:11,458
Hmm.
277
00:15:11,458 --> 00:15:14,583
Mas ela estava tão doente, não estava?
278
00:15:14,583 --> 00:15:16,458
E agora podemos recomeçar!
279
00:15:16,458 --> 00:15:18,041
Ah, que beleza.
280
00:15:18,041 --> 00:15:19,250
[Misia] Sim, padrona.
281
00:15:19,958 --> 00:15:21,375
Eu adoro um recomeço.
282
00:15:21,916 --> 00:15:23,916
[música animada]
283
00:15:25,750 --> 00:15:26,958
[cavalo relincha]
284
00:15:28,333 --> 00:15:30,625
[homem grunhindo]
285
00:15:35,166 --> 00:15:37,041
[cavalos relinchando]
286
00:15:44,208 --> 00:15:45,291
[cavalo relinchando]
287
00:15:58,958 --> 00:16:00,000
[homem grunhe]
288
00:16:03,333 --> 00:16:04,916
[cavalos relinchando]
289
00:16:09,416 --> 00:16:11,041
- [música folclórica]
- [homem ri]
290
00:16:11,041 --> 00:16:14,500
Bom dia, caros amigos.
Bem-vindos à Villa Santa.
291
00:16:15,000 --> 00:16:18,833
Bem-vindos. Estamos muito contentes
de recebê-los aqui.
292
00:16:18,833 --> 00:16:20,625
Bem-vindos. Bem-vindos.
293
00:16:20,625 --> 00:16:24,625
Apresento a Signora Pampinea de Florença,
294
00:16:24,625 --> 00:16:27,166
a futura viscontessa da villa.
295
00:16:27,166 --> 00:16:28,666
[homem] A magnífica signora.
296
00:16:28,666 --> 00:16:30,875
Um prazer é ainda maior
do que eu havia expressado.
297
00:16:30,875 --> 00:16:32,250
Bom dia.
298
00:16:32,250 --> 00:16:33,750
Sou Sirisco, o mordomo,
299
00:16:33,750 --> 00:16:37,583
e posso contar-lhes absolutamente tudo
sobre nossa belíssima propriedade.
300
00:16:37,583 --> 00:16:38,833
Que emoção!
301
00:16:38,833 --> 00:16:42,083
Trouxe alguns presentinhos de casamento,
nada extravagante.
302
00:16:42,083 --> 00:16:44,333
Onde está o meu prometido,
Visconte Leonardo?
303
00:16:44,916 --> 00:16:46,708
- Ele não está no momento.
- [ambas] Não está?
304
00:16:46,708 --> 00:16:50,666
Ele se atrasou comprando vinho
algumas cidades adiante. [ri]
305
00:16:50,666 --> 00:16:53,958
Seguramente ele chegará
para o banquete de boas-vindas.
306
00:16:56,416 --> 00:16:57,458
Sim, sim, sim, é claro.
307
00:16:58,416 --> 00:17:00,750
Até lá, vamos acomodá-la, por favor.
308
00:17:00,750 --> 00:17:05,833
Acho boa ideia ir me acomodando
para dar meus toques em minha futura casa...
309
00:17:05,833 --> 00:17:08,166
- [Sirisco] Sim.
- ...para o meu futuro marido.
310
00:17:08,166 --> 00:17:10,791
- Por favor, leve-me até meus aposentos.
- Sim, sim, sim.
311
00:17:11,291 --> 00:17:13,041
Leve-a para o primeiro quarto
no último andar.
312
00:17:13,041 --> 00:17:15,958
O senhor a leva. Preciso ver se
os presentes serão carregados a contento
313
00:17:15,958 --> 00:17:18,291
sem a ocorrência de mãos leves
no processo.
314
00:17:18,291 --> 00:17:20,416
[gritando] Cuidado com esse aí!
315
00:17:21,875 --> 00:17:25,125
- Primeiro quarto, último andar.
- [Misia] Use as duas mãos! As duas mãos!
316
00:17:25,125 --> 00:17:26,375
Mais rápido!
317
00:17:27,250 --> 00:17:28,250
[Pampinea] Misia?
318
00:17:28,250 --> 00:17:30,000
- [música tensa]
- [Misia] A caminho.
319
00:17:30,000 --> 00:17:32,166
- [Pampinea] Misia?
- [Misia] Estou logo aqui atrás!
320
00:17:34,125 --> 00:17:35,583
[Misia] Estou chegando.
321
00:18:01,000 --> 00:18:04,375
Que bom que ela trouxe tantas coisas
e poucos convidados chegaram ainda.
322
00:18:04,375 --> 00:18:06,916
Uma dúzia de entregas não chegou e...
323
00:18:09,541 --> 00:18:11,166
- Onde estão todos?
- Maria está morta.
324
00:18:11,166 --> 00:18:12,291
Eu já sabia.
325
00:18:12,291 --> 00:18:14,416
- Digo a criada, Elora.
- Fugiu.
326
00:18:14,416 --> 00:18:15,916
Ah. E o Giuseppe?
327
00:18:15,916 --> 00:18:17,875
- Não o ouviu ontem à noite?
- [Sirisco] Hmm.
328
00:18:17,875 --> 00:18:19,041
Enlouqueceu de medo.
329
00:18:19,625 --> 00:18:22,666
Saiu pelo campo afora dizendo
que estava sentindo a voz da irmã morta
330
00:18:22,666 --> 00:18:24,625
vibrando dentro dele como um trovão.
331
00:18:25,291 --> 00:18:27,208
Sirisco, somos só nós.
332
00:18:28,083 --> 00:18:30,291
Enquanto os nobres brincam
de casinha lá em cima,
333
00:18:30,291 --> 00:18:34,208
agora somos cozinheiros, mordomos,
açougueiros, lavadeiros,
334
00:18:34,208 --> 00:18:37,083
camareiros, cavalariços e copeiros.
335
00:18:38,291 --> 00:18:40,166
Estou ansioso para experimentar tudo.
336
00:18:40,666 --> 00:18:43,375
Ah! Esqueceu que ainda temos o Calandrino.
337
00:18:43,375 --> 00:18:44,458
[ri]
338
00:18:44,458 --> 00:18:46,833
Ah, ótimo.
Se algum dos convidados for uma abelha,
339
00:18:46,833 --> 00:18:48,541
ele será de grande ajuda.
340
00:18:48,541 --> 00:18:51,000
Só nós sabemos que Leonardo está morto.
341
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
E temos que manter assim
pelo maior tempo possível.
342
00:18:53,000 --> 00:18:55,583
Dois servos sem seu senhor
não têm propósito.
343
00:18:55,583 --> 00:18:58,958
A não ser que sejamos indispensáveis
para quem herdar a propriedade.
344
00:18:58,958 --> 00:19:00,916
Como a prometida? Signora Pampinea?
345
00:19:00,916 --> 00:19:04,291
Mm-mmm. Sem casamento, sem herança.
É só um belo de um estorvo.
346
00:19:04,291 --> 00:19:05,916
Não, a Signora Filomena é prima.
347
00:19:05,916 --> 00:19:08,791
- Ela pode reivindicar.
- [mulher] O patrão tinha muitos primos.
348
00:19:08,791 --> 00:19:11,625
Quando a notícia se espalhar,
sanguessugas de toda a Toscana virão
349
00:19:11,625 --> 00:19:14,208
com seus próprios criados
querendo reivindicar a propriedade.
350
00:19:14,208 --> 00:19:16,166
Vão nos dar um pé na bunda.
351
00:19:16,166 --> 00:19:20,000
Com muito gosto lamberei as botas de quem
for para que não me deem um pé na bunda.
352
00:19:20,000 --> 00:19:23,291
A cerveja. Eu deixei lá... e o senhor tirou.
353
00:19:23,291 --> 00:19:26,916
- Coloquei-a no porão.
- O porão é muito frio para a cerveja.
354
00:19:28,166 --> 00:19:29,708
Eu comando esta villa.
355
00:19:29,708 --> 00:19:31,625
Nós comandamos a villa.
356
00:19:31,625 --> 00:19:33,291
- [Pampinea] Misia!
- [Misia] Uhum?
357
00:19:33,291 --> 00:19:35,541
- Sirisco!
- [Sirisco] Tô aqui. Tô aqui.
358
00:19:35,541 --> 00:19:37,791
[Pampinea] Vamos tratar
do banquete de boas-vindas.
359
00:19:37,791 --> 00:19:39,166
Ah, claro. Vamos tratar disso.
360
00:19:39,166 --> 00:19:42,375
Já que meu prometido não se encontra,
é natural que eu me envolva.
361
00:19:42,375 --> 00:19:44,916
- [Pampinea] Eu estava pensando...
- Elaborei um cardápio e tanto.
362
00:19:44,916 --> 00:19:46,208
[Misia exclama]
363
00:19:46,208 --> 00:19:47,791
A dona da casa está falando.
364
00:19:50,583 --> 00:19:53,208
- Peço desculpas.
- [Pampinea] Quero que seja espetacular.
365
00:19:53,208 --> 00:19:57,458
Peixe, carnes, frutas, cerveja temperada
com canela que trouxemos.
366
00:19:57,458 --> 00:19:59,833
Canela? Nossa!
367
00:19:59,833 --> 00:20:02,875
A senhora é uma profusão
de coisas boas, padrona.
368
00:20:02,875 --> 00:20:06,166
É amável,
é de uma família importante, é sábia e é...
369
00:20:06,708 --> 00:20:08,833
a rainha da canela! Que partidão!
370
00:20:08,833 --> 00:20:10,166
Você é a melhor.
371
00:20:11,916 --> 00:20:13,833
- Sou mesmo.
- [Sirisco] Uhum.
372
00:20:14,416 --> 00:20:16,833
Ele me chamou de "sábia".
Ele sabe que sou velha.
373
00:20:16,833 --> 00:20:21,333
Padrona, ele não sabe de nada.
Ele sabe menos que nada.
374
00:20:21,333 --> 00:20:24,625
E se souber e contar ao Leonardo
que a sua futura noiva...
375
00:20:25,500 --> 00:20:27,125
[sussurrando] ...tem 28 anos
376
00:20:28,208 --> 00:20:30,416
e Leonardo romper nosso compromisso?
377
00:20:30,416 --> 00:20:33,208
Ele não sabe que você tem 28.
378
00:20:33,208 --> 00:20:36,041
Como poderia, sendo que seu rosto
parece de uma criança?
379
00:20:36,041 --> 00:20:38,250
E, além disso, mesmo se soubesse,
380
00:20:38,833 --> 00:20:41,125
eu o destruiria. Eu...
381
00:20:41,625 --> 00:20:44,375
o destruiria antes
que ele soltasse um pio.
382
00:20:46,833 --> 00:20:48,708
Você cuida tão bem de mim.
383
00:20:48,708 --> 00:20:49,833
Eu cuido.
384
00:20:49,833 --> 00:20:51,208
Certo.
385
00:20:52,083 --> 00:20:54,000
[passos se aproximando]
386
00:20:57,541 --> 00:20:58,375
Vinte e oito?
387
00:21:01,541 --> 00:21:03,208
- Com licença, o que disse?
- Hmm?
388
00:21:03,208 --> 00:21:04,958
[Sirisco grunhe]
389
00:21:05,750 --> 00:21:09,625
A padrona Pampinea é uma jovem linda,
inteligente, prendada
390
00:21:09,625 --> 00:21:11,166
e supervirginal.
391
00:21:11,166 --> 00:21:14,750
Leonardo terá sorte de dividir a vida
com uma mulher como ela.
392
00:21:14,750 --> 00:21:16,291
Estamos entendidos?
393
00:21:21,958 --> 00:21:24,416
[porta abre, fecha]
394
00:21:26,125 --> 00:21:27,583
[grita]
395
00:21:34,875 --> 00:21:35,791
Ai...
396
00:21:42,791 --> 00:21:44,416
[música dramática]
397
00:21:44,416 --> 00:21:46,833
[Misia] Minha pomba.
398
00:21:46,833 --> 00:21:49,458
Parmena. Minha pomba.
399
00:21:50,541 --> 00:21:52,500
[ambas exclamam]
400
00:21:57,625 --> 00:21:59,625
[música termina]
401
00:22:01,041 --> 00:22:03,041
[Eduardo arfando, grunhindo]
402
00:22:04,708 --> 00:22:06,708
[música triste]
403
00:22:12,666 --> 00:22:15,041
[Eduardo grunhindo]
404
00:22:22,833 --> 00:22:25,500
[Eduardo grunhindo]
405
00:22:29,416 --> 00:22:30,958
[Eduardo arfando]
406
00:22:39,958 --> 00:22:41,958
[Eduardo gemendo de maneira fraca]
407
00:22:45,083 --> 00:22:46,500
[música termina]
408
00:22:47,458 --> 00:22:49,500
Acorde. Estamos partindo.
409
00:22:49,500 --> 00:22:52,416
[Licisca suspira] Padrona, é meu dever...
410
00:22:52,416 --> 00:22:55,416
Ele está morto. Certo?
411
00:22:55,958 --> 00:22:56,875
Ele morreu.
412
00:22:57,666 --> 00:23:01,291
Eu acabei de ir lá ver
e ele já estava... morto.
413
00:23:02,541 --> 00:23:04,333
Mas eu estive lá há menos de uma hora
414
00:23:04,333 --> 00:23:06,916
- e ele estava falando.
- Tudo bem, mas ele morreu agora, então...
415
00:23:08,166 --> 00:23:09,541
[Licisca] Ah, padrona.
416
00:23:10,458 --> 00:23:12,250
Não, nosso Eduardo.
417
00:23:12,958 --> 00:23:17,333
Ele não é "nosso" nada,
sua ratazana de sarjeta.
418
00:23:17,333 --> 00:23:18,250
Ele é o meu pai!
419
00:23:21,541 --> 00:23:23,250
Sou eu quem vou mandar agora.
420
00:23:23,916 --> 00:23:25,000
Vamos partir.
421
00:23:25,000 --> 00:23:27,333
- Bom, então preciso ao menos me despedir.
- Não!
422
00:23:28,625 --> 00:23:31,875
A peste sai do corpo e permanece no quarto
em busca de um novo hospedeiro,
423
00:23:31,875 --> 00:23:34,375
é muito arriscado.
Nós temos que partir agora.
424
00:23:34,958 --> 00:23:38,750
Pode me dar cinco minutos...
para eu juntar minhas coisas?
425
00:23:38,750 --> 00:23:40,833
Quatro. Porque eu estou dizendo.
426
00:23:41,583 --> 00:23:43,500
[música reflexiva]
427
00:23:44,916 --> 00:23:46,916
[fungando, chorando]
428
00:23:48,958 --> 00:23:50,958
[grilos chirriando]
429
00:24:00,208 --> 00:24:01,208
[homem] Por favor.
430
00:24:02,208 --> 00:24:03,250
Uma comida.
431
00:24:04,208 --> 00:24:05,291
[homem tossindo]
432
00:24:06,125 --> 00:24:07,333
Qualquer coisa.
433
00:24:08,166 --> 00:24:09,875
[Filomena] Ele fede.
434
00:24:09,875 --> 00:24:13,500
[homem] Por favor, senhora.
Uma comida. [tosse]
435
00:24:17,666 --> 00:24:18,708
O que você...
436
00:24:21,416 --> 00:24:24,041
[Filomena] Que desperdício,
ele vai morrer.
437
00:24:25,500 --> 00:24:26,666
Todos nós vamos morrer.
438
00:24:27,958 --> 00:24:32,000
Licisca, ele vai morrer em breve.
A morte dele está bem próxima.
439
00:24:32,000 --> 00:24:34,208
Mas agora ele está vivo.
440
00:24:34,208 --> 00:24:36,625
Você merece o pão muito mais do que ele.
441
00:24:36,625 --> 00:24:40,666
Jesus não acreditava que uma pessoa
merecia mais pão do que outra.
442
00:24:41,250 --> 00:24:42,166
[cavalo relincha]
443
00:24:44,208 --> 00:24:46,666
Então eu quero... o seu pão.
444
00:24:46,666 --> 00:24:51,083
Se não me engano, tem pão bem aí, padrona.
Em seu cesto.
445
00:24:51,083 --> 00:24:53,833
Eu tenho pão, sim. Mas eu quero o seu pão.
446
00:24:57,125 --> 00:24:58,250
Algum problema?
447
00:25:00,208 --> 00:25:02,875
Me dê agora o seu pão.
448
00:25:04,208 --> 00:25:06,416
Eu o mereço tanto
quanto qualquer outro, não?
449
00:25:08,125 --> 00:25:09,083
Talvez até mais.
450
00:25:10,625 --> 00:25:11,875
[música sublime]
451
00:25:11,875 --> 00:25:15,333
Me dê o seu pão. Me dê o pão.
452
00:25:16,458 --> 00:25:17,708
[grunhe] É assim?
453
00:25:18,291 --> 00:25:20,291
[ambas grunhem]
454
00:25:23,583 --> 00:25:25,333
[ambas gritando]
455
00:25:34,333 --> 00:25:35,500
[Filomena exclama]
456
00:25:35,500 --> 00:25:37,041
[ambas ofegam]
457
00:25:37,041 --> 00:25:40,500
O que deu em você, sua ingratazinha?
458
00:25:40,500 --> 00:25:43,333
Você não decide quem ganha o pão!
459
00:25:46,083 --> 00:25:47,250
[Licisca ruge]
460
00:25:47,250 --> 00:25:48,625
[Filomena grita]
461
00:26:18,375 --> 00:26:20,083
[música de rock]
462
00:26:20,083 --> 00:26:21,500
[ri]
463
00:26:28,750 --> 00:26:30,750
[ofegando]
464
00:26:32,458 --> 00:26:33,500
[exclama]
465
00:26:34,208 --> 00:26:35,708
É isso aí, signora.
466
00:27:06,958 --> 00:27:08,958
[música orquestral vibrante]
467
00:27:13,125 --> 00:27:14,500
[Pampinea limpa a garganta]
468
00:27:20,750 --> 00:27:23,666
- Que dia mais belo, não acham?
- Belíssimo dia.
469
00:27:24,708 --> 00:27:26,500
[homem ri suavemente]
470
00:27:33,000 --> 00:27:35,583
- Um clima adorável.
- Um clima adorável.
471
00:27:42,208 --> 00:27:43,375
Beleza pura.
472
00:27:51,625 --> 00:27:54,333
Vocês... Vocês são as pessoas?
473
00:27:55,166 --> 00:27:56,208
Somos as pessoas.
474
00:27:56,208 --> 00:27:58,000
Vocês juram que não têm a peste?
475
00:27:58,000 --> 00:28:00,250
É claro que não!
476
00:28:00,250 --> 00:28:05,041
Porque eu sou a Signora Pampinea,
prometida do Visconte Leonardo.
477
00:28:05,750 --> 00:28:10,416
Este é o Signor Panfilo,
da estimada família Lungarno,
478
00:28:10,416 --> 00:28:13,041
e sua esposa Signora Neifile.
479
00:28:13,041 --> 00:28:15,458
É uma grande satisfação, Signora Pampinea.
480
00:28:19,625 --> 00:28:22,458
E você é um encanto.
O visconte é um homem muito sortudo.
481
00:28:22,458 --> 00:28:23,375
Ãh...
482
00:28:24,125 --> 00:28:27,666
E Signora Neifile.
Você também é um encanto.
483
00:28:30,166 --> 00:28:31,208
Meu nome é Dioneo.
484
00:28:31,208 --> 00:28:34,833
E estou aqui apenas acompanhando
meu paciente, o Signor Tindaro.
485
00:28:36,875 --> 00:28:39,208
Minha senhora, é um prazer...
486
00:28:39,208 --> 00:28:41,416
Está usando perfume?
Doutor, ela está usando perfume.
487
00:28:41,416 --> 00:28:43,291
- Eu tenho intolerância!
- Está tudo bem.
488
00:28:43,291 --> 00:28:45,208
- Não estou conseguindo respirar.
- Ele está bem.
489
00:28:45,208 --> 00:28:46,708
Vamos com calma, vamos com calma.
490
00:28:46,708 --> 00:28:48,791
Ele só precisa respirar fundo
por uns instantes
491
00:28:48,791 --> 00:28:50,791
para se livrar do alérgeno e não morrer.
492
00:28:50,791 --> 00:28:51,833
- [batidas na porta]
- Ah!
493
00:28:51,833 --> 00:28:53,708
- Mais convidados.
- É ele!
494
00:28:53,708 --> 00:28:55,750
- Está linda. Sorria. Sorria.
- Aposto que é ele.
495
00:28:55,750 --> 00:28:58,166
- [Pampinea ofega]
- [porta abre]
496
00:28:58,166 --> 00:29:00,875
[Sirisco] Vamos lá.
Agora preciso examinar a garganta.
497
00:29:00,875 --> 00:29:02,500
[música misteriosa]
498
00:29:03,166 --> 00:29:04,500
Ah, não é ele.
499
00:29:05,708 --> 00:29:06,625
Olá...
500
00:29:07,625 --> 00:29:08,500
senhores.
501
00:29:10,125 --> 00:29:14,333
Eu sou Filomena da Casa de Eduardo.
502
00:29:14,333 --> 00:29:16,708
Primo de Leonardo.
503
00:29:16,708 --> 00:29:18,000
Signora!
504
00:29:18,000 --> 00:29:19,291
[todos exclamam]
505
00:29:19,291 --> 00:29:21,208
A família de verdade chegou. Vejam!
506
00:29:21,208 --> 00:29:23,291
Uma parente. Que honra!
507
00:29:23,291 --> 00:29:24,333
[Sirisco] Bem-vinda.
508
00:29:24,333 --> 00:29:26,666
Padrona, onde está o Signor Eduardo?
509
00:29:26,666 --> 00:29:28,458
[Pampinea] E onde raios está sua criada?
510
00:29:28,458 --> 00:29:31,125
Não diga que dirigiu
um dia inteiro sozinha,
511
00:29:31,125 --> 00:29:32,375
como uma plebeia.
512
00:29:34,291 --> 00:29:38,416
[hesitando] Sim, eu gostaria
de ter trazido a minha criada,
513
00:29:39,083 --> 00:29:40,500
- Licisca.
- [Sirisco] Sim.
514
00:29:40,500 --> 00:29:45,000
Mas aquele anjo ficou em Florença,
cuidando do meu pai enfermo.
515
00:29:45,000 --> 00:29:46,458
- [Sirisco] Que coisa.
- Uma santa.
516
00:29:46,458 --> 00:29:49,625
Orarei por seu pai e pela sua criada.
517
00:29:49,625 --> 00:29:51,375
Uma oração pra Filomena também.
518
00:29:51,375 --> 00:29:54,708
Tão corajosa por viajar sem auxílio.
519
00:29:55,666 --> 00:30:00,083
Bom, vejam só
que grupo mais belo e jovial!
520
00:30:00,083 --> 00:30:03,041
- Sim.
- Sirisco, está prevendo mais chegadas?
521
00:30:03,041 --> 00:30:06,916
Ah, sim. Muitos mais foram convidados.
Muitos e muitos.
522
00:30:06,916 --> 00:30:10,208
Ah, é difícil saber quem está a caminho,
quem de fato vai chegar.
523
00:30:10,208 --> 00:30:11,916
Quem ainda não foi devastado
524
00:30:11,916 --> 00:30:14,750
pelo sentenciamento rápido
e implacável da peste.
525
00:30:15,583 --> 00:30:17,833
Ó, Senhor, por favor conceda-nos perdão
526
00:30:17,833 --> 00:30:20,625
pelos pecados que desencadearam
essa peste horrível.
527
00:30:20,625 --> 00:30:22,291
Ela é bem chegada em Deus.
528
00:30:22,291 --> 00:30:25,583
Esta peste que é uma evidente denúncia
de nosso egoísmo terreno.
529
00:30:25,583 --> 00:30:29,333
Muito bem. Isso. E amém.
530
00:30:30,250 --> 00:30:32,708
- Sirisco? Vamos fazer uma visita guiada.
- [Sirisco] Hm?
531
00:30:32,708 --> 00:30:34,958
Ah, sim, sim, sim. Meus caros convidados,
532
00:30:34,958 --> 00:30:38,750
bem-vindos, bem-vindos
à nossa tão graciosa villa.
533
00:30:38,750 --> 00:30:40,416
[todos falam indistintamente]
534
00:30:42,458 --> 00:30:45,000
[Tindaro] Acho que o perfume dela
tem alecrim.
535
00:30:45,000 --> 00:30:47,583
[música sublime]
536
00:30:50,250 --> 00:30:52,916
[Sirisco] Por favor, sigam-me.
Há muito mais para explorar.
537
00:30:52,916 --> 00:30:58,291
Aqui vocês podem respirar
e tirar um tempo para apreciar a beleza.
538
00:30:58,291 --> 00:31:02,291
Para além do portão há uma floresta
com árvores grandes e pequenas.
539
00:31:02,291 --> 00:31:05,375
Aconselho a não se perderem lá
como já me perdi várias vezes.
540
00:31:05,375 --> 00:31:08,833
Ah, se olharem ali,
podem ver nossa cozinheira, Stratilia.
541
00:31:08,833 --> 00:31:10,500
- Diga olá, Stratilia.
- [Pampinea] Oh!
542
00:31:10,500 --> 00:31:12,375
[Sirisco] Ali está ela. Maravilhosa.
543
00:31:16,750 --> 00:31:18,916
E estes são os jardins de passeio,
544
00:31:18,916 --> 00:31:21,666
que eu recomendo muito
para um passeio noturno à luz do luar.
545
00:31:21,666 --> 00:31:25,958
É claro, se quiser ser esfaqueado
por bandidos que rondam as campanhas.
546
00:31:25,958 --> 00:31:29,166
Não temos problemas com bandidos.
Estamos isolados demais para intrusos.
547
00:31:29,166 --> 00:31:31,750
Além do mais, Calandrino... Calandrino!
548
00:31:33,000 --> 00:31:36,916
Não tivemos problemas
com a peste também. E aqui estamos.
549
00:31:36,916 --> 00:31:38,583
O Calandrino vigia muito bem o portão.
550
00:31:38,583 --> 00:31:40,083
Um portão não vai impedir a morte.
551
00:31:40,875 --> 00:31:44,000
Meu Senhor, por favor deixe-nos
entrar no Reino dos Céus...
552
00:31:44,000 --> 00:31:48,291
Muito bem! Já orou o bastante
pra um dia. Obrigada.
553
00:31:48,291 --> 00:31:50,458
- Vamos criar uma regra, pode ser?
- Sim.
554
00:31:50,458 --> 00:31:54,458
Estamos aqui para comer, beber
e passar para um futuro novo e brilhante.
555
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
Não vamos mais entrar
nesse assunto de peste.
556
00:31:56,583 --> 00:31:59,458
- Não combina com a nossa estadia aqui.
- [Sirisco] Bom, vamos continuar?
557
00:31:59,458 --> 00:32:01,750
- [Pampinea exclama]
- Certo, muito bem. Venham, venham.
558
00:32:01,750 --> 00:32:04,875
Muito a ser visto.
Várias árvores frutíferas.
559
00:32:04,875 --> 00:32:07,750
- Na verdade, apenas duas. Chegaremos lá.
- Padrona?
560
00:32:07,750 --> 00:32:09,041
- [Sirisco] Ali...
- Padrona?
561
00:32:09,041 --> 00:32:10,833
...temos um monte de esterco, tudo bem.
562
00:32:10,833 --> 00:32:12,125
Signora Filomena?
563
00:32:12,125 --> 00:32:14,000
Dioneo está falando com você.
564
00:32:14,000 --> 00:32:16,083
Oh! Sim, padrone?
565
00:32:16,083 --> 00:32:19,000
Ah! Que lisonjeio,
mas sou apenas um simples trabalhador.
566
00:32:19,500 --> 00:32:21,458
Meu pai comercializava vinhos.
567
00:32:21,458 --> 00:32:22,833
Pode me chamar de Dioneo.
568
00:32:23,791 --> 00:32:25,208
Obrigado, Dioneo.
569
00:32:25,791 --> 00:32:28,416
E embora eu seja, claro, uma nobre,
570
00:32:28,416 --> 00:32:31,833
por favor me chame pelo meu nome,
que é Filomena.
571
00:32:32,833 --> 00:32:33,666
Pois bem então.
572
00:32:34,416 --> 00:32:35,291
Pois bem.
573
00:32:36,875 --> 00:32:38,291
Está gostando do passeio?
574
00:32:39,708 --> 00:32:40,708
Agora estou.
575
00:32:43,541 --> 00:32:46,166
Tenho a impressão
de que você não é como as outras moças.
576
00:32:46,958 --> 00:32:47,958
Você é diferente.
577
00:32:49,416 --> 00:32:51,458
Nossa, obrigada.
578
00:32:52,083 --> 00:32:55,291
Sim, creio que sou apenas
eu mesma o tempo todo.
579
00:32:55,291 --> 00:32:57,125
- Vejo isso.
- Do que estão falando? De mim?
580
00:32:57,125 --> 00:32:58,250
[ambos] Não.
581
00:32:58,250 --> 00:33:01,291
- [Tindaro] Ah, que joaninha bonitinha.
- [todos riem]
582
00:33:03,166 --> 00:33:05,333
- Você está bem?
- Não, eu a engoli.
583
00:33:05,333 --> 00:33:07,125
- [Tindaro] Eu a engoli.
- Peraí.
584
00:33:07,125 --> 00:33:08,291
Oh meu Deus!
585
00:33:08,291 --> 00:33:10,958
- [Tindaro] Estou ficando sem ar!
- [Dioneo] Respire fundo. Isso.
586
00:33:10,958 --> 00:33:14,041
- Inspire, um, dois, três.
- [Tindaro ofega]
587
00:33:14,041 --> 00:33:17,083
[Dioneo] Tem um banco ali. Isso, respire.
588
00:33:17,083 --> 00:33:18,500
Um, dois...
589
00:33:20,583 --> 00:33:22,166
Caminhe comigo amanhã de manhã.
590
00:33:23,791 --> 00:33:25,791
[música sublime]
591
00:33:31,000 --> 00:33:33,208
Zombam de mim por orar!
592
00:33:33,208 --> 00:33:35,000
Orar, o ato favorito de Deus!
593
00:33:35,875 --> 00:33:37,291
Me desculpem por não ter sido criada
594
00:33:37,291 --> 00:33:40,083
pra ter conversas sem fim
sobre a graciosidade dos jardins.
595
00:33:40,083 --> 00:33:43,750
- Fazem com que eu me sinta uma aberração.
- Você não é aberração.
596
00:33:43,750 --> 00:33:46,000
É uma discípula dos ensinamentos de Deus
597
00:33:46,000 --> 00:33:47,708
e um raio de luz
para todos que a conhecem.
598
00:33:47,708 --> 00:33:51,500
Eu sei que é difícil, querida,
mas pense na situação sombria de Florença.
599
00:33:51,500 --> 00:33:53,291
Especialmente para nossa família.
600
00:33:53,958 --> 00:33:56,041
Temos que cultivar a paz aqui
para sobreviver.
601
00:33:56,041 --> 00:34:00,000
Quanto ao juízo de Deus,
temos suas belas orações.
602
00:34:00,000 --> 00:34:02,500
E podemos manter nosso regime de celibato.
603
00:34:02,500 --> 00:34:07,666
Que é certamente
um sacrifício cristão pesado.
604
00:34:08,541 --> 00:34:10,500
Sim, certamente é.
605
00:34:11,791 --> 00:34:13,791
[música sublime]
606
00:34:14,500 --> 00:34:18,000
Eu vou sair pra montar a cavalo um pouco.
607
00:34:55,583 --> 00:34:57,875
[roda rangendo rapidamente]
608
00:35:05,458 --> 00:35:07,000
[Neifile gemendo]
609
00:35:12,916 --> 00:35:14,916
[Panfilo gemendo]
610
00:35:23,833 --> 00:35:25,958
[música intensifica]
611
00:35:25,958 --> 00:35:27,291
A SORTE FAVORECE OS OUSADOS
612
00:35:29,250 --> 00:35:30,291
[música termina]
613
00:35:31,958 --> 00:35:32,916
[arfa]
614
00:35:37,250 --> 00:35:38,500
[gargalhando]
615
00:35:47,541 --> 00:35:48,541
Obrigada.
616
00:35:48,541 --> 00:35:50,875
[música de rock]
617
00:35:54,125 --> 00:35:58,625
Bom, sim, é feita de seda produzida
pelos insetos mais finos.
618
00:36:01,416 --> 00:36:03,833
Mas é óbvio que eu sei ler.
619
00:36:05,458 --> 00:36:06,291
Ah, sim.
620
00:36:08,125 --> 00:36:09,208
Aqui está.
621
00:36:17,416 --> 00:36:18,750
O que que é isso aqui?
622
00:36:19,375 --> 00:36:21,208
Pampa... Pam... Pa...
623
00:36:21,708 --> 00:36:23,208
Qual é o nome daquela mulher?
624
00:36:23,208 --> 00:36:27,208
Panfilo, aquele que é casado com a carola.
625
00:36:33,000 --> 00:36:34,458
- [batidas na porta]
- [música para]
626
00:36:34,458 --> 00:36:35,583
[porta abre]
627
00:36:36,333 --> 00:36:39,458
Filomena, seria um bom momento
para nosso passeio nos jardins?
628
00:36:40,958 --> 00:36:42,166
Ãhm...
629
00:36:42,166 --> 00:36:46,000
Podemos nos encontrar lá embaixo
daqui a um momentinho?
630
00:36:46,625 --> 00:36:49,000
É tão difícil me vestir
sem a ajuda da criada.
631
00:36:49,000 --> 00:36:49,958
[ri]
632
00:36:50,458 --> 00:36:52,416
Certamente. Sem pressa, cara dama.
633
00:36:53,458 --> 00:36:55,333
[sussurrando] Tá bem.
634
00:36:58,250 --> 00:36:59,208
[grita]
635
00:37:01,750 --> 00:37:05,166
Aqui é tão agradável.
Já notou esse aroma tão bom?
636
00:37:05,166 --> 00:37:06,083
Hmm.
637
00:37:06,083 --> 00:37:07,833
Como jasmim quente
638
00:37:08,416 --> 00:37:10,875
misturado com abelhas
639
00:37:11,708 --> 00:37:12,750
no céu noturno
640
00:37:12,750 --> 00:37:14,833
[passarinhos cantando]
641
00:37:14,833 --> 00:37:17,041
Que poema mais belo.
642
00:37:19,041 --> 00:37:22,416
[limpa a garganta]
E como tem estado o Signor Tindaro?
643
00:37:22,416 --> 00:37:24,333
É uma pena que esteja sempre tão doente.
644
00:37:24,333 --> 00:37:26,500
Perdoe-me, Filomena. Raramente digo isso,
645
00:37:26,500 --> 00:37:30,000
mas acho impossível não lhe dizer:
você é um encanto sob a luz.
646
00:37:31,666 --> 00:37:34,041
Ah, meu... Meu... Meu... Meu...
647
00:37:34,041 --> 00:37:37,083
Meu Deus. Dioneo, obrigada. Eu...
648
00:37:37,083 --> 00:37:38,291
[Tindaro] Oi!
649
00:37:38,291 --> 00:37:40,625
Oi, vocês estão indo passear?
650
00:37:41,125 --> 00:37:42,291
Esperem por mim.
651
00:37:42,291 --> 00:37:44,125
[música sublime]
652
00:37:44,125 --> 00:37:45,625
[Tindaro] Isso, esperem.
653
00:37:48,000 --> 00:37:49,041
Eu estou indo.
654
00:37:51,083 --> 00:37:52,125
Ai!
655
00:37:53,666 --> 00:37:55,791
Isso mesmo. Fiquem exatamente aí.
656
00:37:56,916 --> 00:37:58,666
Esperem por mim, por favor.
657
00:37:59,250 --> 00:38:01,250
Se Mercúrio pudesse falar...
658
00:38:02,958 --> 00:38:05,291
Esperem. Fiquem aí. Fiquem.
659
00:38:09,958 --> 00:38:12,083
- Como vê, o esperamos.
- [Tindaro] O que estão fazendo?
660
00:38:12,083 --> 00:38:13,708
- Estão falando de mim?
- [ambos] Não.
661
00:38:13,708 --> 00:38:15,750
Ótimo. Não há mesmo
o que ser dito sobre mim.
662
00:38:15,750 --> 00:38:18,291
Não diga isso, Tindaro.
Você é muito bonito.
663
00:38:18,291 --> 00:38:19,875
Não tente gozar de mim, megera.
664
00:38:22,625 --> 00:38:23,625
Eu não tentei.
665
00:38:25,375 --> 00:38:26,208
Claro.
666
00:38:37,041 --> 00:38:40,291
[Licisca] Bem, eu não posso dizer
que ele foi meu papa favorito.
667
00:38:40,291 --> 00:38:41,916
[exclama] Peixe!
668
00:38:41,916 --> 00:38:43,041
Oh!
669
00:38:43,041 --> 00:38:44,458
Que incrível.
670
00:38:45,208 --> 00:38:46,583
Ah, nossa...
671
00:38:47,583 --> 00:38:50,750
- Ela disse que eu sou muito bonito.
- Sim. Ela é amável.
672
00:38:50,750 --> 00:38:53,958
Eu tenho pensado, talvez as mulheres
não sejam tão más assim.
673
00:38:53,958 --> 00:38:55,916
[Dioneo] É uma possibilidade.
674
00:38:55,916 --> 00:38:59,833
Ela é elegante,
claramente uma dama de alta estirpe.
675
00:38:59,833 --> 00:39:02,083
Mas não é sagaz o bastante para você.
676
00:39:02,083 --> 00:39:04,291
[Tindaro] Bom, isso nenhuma é.
677
00:39:04,291 --> 00:39:08,375
E pensar que hoje pode ser a noite
678
00:39:08,375 --> 00:39:11,041
em que eu finalmente vou me deitar
com uma mulher.
679
00:39:11,041 --> 00:39:13,291
- [Licisca] Quer um peixinho?
- [Tindaro] Quero.
680
00:39:13,291 --> 00:39:15,625
[Dioneo] Padrone, padrone, padrone.
681
00:39:16,625 --> 00:39:18,250
- [Licisca exclama]
- [Dioneo] Padrone.
682
00:39:18,958 --> 00:39:21,416
Padrone, por favor, tenha cuidado!
Seus ossos são frágeis.
683
00:39:21,416 --> 00:39:22,875
Não, eu me sinto ótimo.
684
00:39:23,708 --> 00:39:25,875
Talvez seja por estar na presença
de uma dama tão bela.
685
00:39:25,875 --> 00:39:26,958
Ah, não diga!
686
00:39:26,958 --> 00:39:29,750
Talvez seja melhor que você volte
pra villa com os outros criados.
687
00:39:29,750 --> 00:39:32,000
Eu avisarei se precisar de você.
688
00:39:32,000 --> 00:39:33,375
Claro.
689
00:39:33,375 --> 00:39:34,833
- Nossa.
- [Tindaro] Ai, meu Deus.
690
00:39:34,833 --> 00:39:36,083
[Licisca e Tindaro riem]
691
00:39:36,083 --> 00:39:38,291
[Tindaro] Você parecia a ninfa Dafne ali.
692
00:39:43,875 --> 00:39:45,750
[Dioneo] Como foi o passeio, padrone?
693
00:39:46,375 --> 00:39:50,083
Em apenas uma palavra, maravilhoso.
694
00:39:51,625 --> 00:39:53,208
A Filomena é cheia de vida.
695
00:39:54,458 --> 00:39:58,500
Meio maluquinha às vezes, mas muito bela.
696
00:39:59,666 --> 00:40:01,958
E ela sequer perguntou
sobre a minha herança.
697
00:40:01,958 --> 00:40:04,458
Bem, fico feliz que tenha se divertido,
698
00:40:04,458 --> 00:40:06,708
porque eu tenho más notícias
sobre sua saúde.
699
00:40:06,708 --> 00:40:08,458
O quê? O que é?
700
00:40:08,458 --> 00:40:10,125
Examinei sua urina matinal
701
00:40:10,125 --> 00:40:14,208
e está passando por um grave desequilíbrio
entre seus humores vermelho e amarelo.
702
00:40:15,208 --> 00:40:18,333
Eu estou? Mas eu me sinto muito bem.
O que teria causado isso?
703
00:40:18,333 --> 00:40:20,666
[Dioneo] Estou seguro de que seu pulso
foi gravemente elevado
704
00:40:20,666 --> 00:40:21,958
por nossa viagem desgastante
705
00:40:21,958 --> 00:40:24,041
e talvez por alguma outra infeção
trazida para cá,
706
00:40:24,041 --> 00:40:25,250
provavelmente pelas mulheres.
707
00:40:28,000 --> 00:40:30,666
- A peste.
- A peste não, senão teríamos que partir.
708
00:40:30,666 --> 00:40:33,291
Algo menos nefasto,
mas ainda assim extremamente perigoso
709
00:40:33,291 --> 00:40:35,416
para um homem
com a sua compleição delicada.
710
00:40:35,416 --> 00:40:37,625
Mas eu preparei um chá medicinal.
711
00:40:37,625 --> 00:40:40,083
Beba isso
e posso lhe garantir sua sobrevivência.
712
00:40:40,666 --> 00:40:42,375
- Obrigado, Dioneo.
- [Dioneo] Imagine.
713
00:40:44,166 --> 00:40:47,458
E pensar que eu estava me sentindo bem
pela primeira vez em muito tempo.
714
00:40:47,458 --> 00:40:49,541
Como você costuma dizer,
715
00:40:50,333 --> 00:40:53,208
o meu corpo não é totalmente confiável.
716
00:40:53,208 --> 00:40:54,708
Receio que sim, padrone.
717
00:40:54,708 --> 00:40:56,250
[Tindaro cospe]
718
00:40:56,250 --> 00:40:57,541
Tem pedaços aqui.
719
00:41:00,000 --> 00:41:02,083
[ambos grunhem]
720
00:41:02,083 --> 00:41:05,416
Minha culpa, minha culpa, padrone,
minhas sinceras desculpas.
721
00:41:05,416 --> 00:41:06,625
Sei que foi minha culpa.
722
00:41:06,625 --> 00:41:09,291
Não precisa se curvar
para um pateta como eu.
723
00:41:15,333 --> 00:41:18,500
Por acaso, andou limpando peixe, signora?
Está coberta de restos de peixe.
724
00:41:19,416 --> 00:41:20,333
Estou?
725
00:41:21,208 --> 00:41:24,041
Ah, mas que exótico da minha parte.
726
00:41:24,041 --> 00:41:25,083
Hmm.
727
00:41:25,083 --> 00:41:29,333
Filomena abobalhada,
fazendo tudo o que dá na telha.
728
00:41:30,250 --> 00:41:31,291
Que vida!
729
00:41:31,291 --> 00:41:33,375
[música orquestral]
730
00:41:41,833 --> 00:41:43,291
Precisa beber a água.
731
00:41:43,833 --> 00:41:47,625
Se afaste.
Pode pular da minha alma para a sua.
732
00:41:47,625 --> 00:41:50,958
- Você não pode tocar.
- Você não vai morrer.
733
00:41:50,958 --> 00:41:52,583
Temos que ter fé em Deus.
734
00:41:52,583 --> 00:41:55,083
[Parmena] Eu tenho fé
de que esta é a vontade de Deus.
735
00:41:56,083 --> 00:41:59,541
Somos sáficas,
além de todos os nossos outros pecados.
736
00:42:00,250 --> 00:42:02,166
Temos o comichão maldito.
737
00:42:02,791 --> 00:42:06,250
A maior alegria da minha vida tem sido
dividir o comichão com você, minha pomba.
738
00:42:06,250 --> 00:42:07,791
[ambas choram suavemente]
739
00:42:09,833 --> 00:42:11,833
[música reflexiva]
740
00:42:13,250 --> 00:42:14,291
[rato guinchando]
741
00:42:24,708 --> 00:42:26,625
[passarinhos cantando]
742
00:42:26,625 --> 00:42:28,708
[rato guinchando]
743
00:42:34,458 --> 00:42:36,458
- [chiado]
- [rato guinchando]
744
00:42:39,375 --> 00:42:42,375
O panforte não está lá.
Você disse que estaria lá.
745
00:42:42,875 --> 00:42:46,625
Ainda está assando, padrona,
mas prometo que ficará divino.
746
00:42:47,291 --> 00:42:49,666
- O que está fazendo de carne?
- Truta.
747
00:42:49,666 --> 00:42:51,708
Truta? Não.
748
00:42:51,708 --> 00:42:54,791
Por que não algo elegante como...
749
00:42:56,750 --> 00:42:57,708
como leitão?
750
00:42:58,875 --> 00:43:00,958
Você está coberta de razão.
751
00:43:02,000 --> 00:43:03,083
Leitão será.
752
00:43:03,083 --> 00:43:06,750
Infelizmente, padrona, um leitão leva
dois dias para ser bem assado.
753
00:43:06,750 --> 00:43:08,083
[Misia exclama]
754
00:43:08,083 --> 00:43:12,041
Nós faremos como a signora ordena
sem hesitação.
755
00:43:12,041 --> 00:43:13,916
Obrigada. Obrigada, padrona.
756
00:43:16,083 --> 00:43:18,750
E nesse meio tempo,
e digo isso com carinho,
757
00:43:18,750 --> 00:43:20,750
eu lhe sugeriria preencher os dentes
758
00:43:20,750 --> 00:43:21,958
porque o da frente aparenta
759
00:43:21,958 --> 00:43:24,791
estar um pouquinho mais saliente
do que o outro.
760
00:43:25,750 --> 00:43:26,791
[ambas exclamam]
761
00:43:29,541 --> 00:43:30,416
[Sirisco] Misia?
762
00:43:30,875 --> 00:43:32,291
Mis... Misia!
763
00:43:32,875 --> 00:43:34,875
[música animada]
764
00:43:36,041 --> 00:43:39,708
Qual o seu plano?
Servir leitão cru? Leva dois dias!
765
00:43:39,708 --> 00:43:42,083
Eu vou deixar superquente!
766
00:43:42,083 --> 00:43:46,166
Se ela quer leitão, ela terá.
Eu sou uma líder, então me siga!
767
00:43:46,666 --> 00:43:48,666
[música termina]
768
00:44:03,875 --> 00:44:06,666
Dioneo, estamos esperando o Tindaro?
769
00:44:07,291 --> 00:44:09,916
Infelizmente não está
se sentindo muito bem.
770
00:44:09,916 --> 00:44:12,250
O pobrezinho nunca teve controle
sobre suas entranhas,
771
00:44:12,250 --> 00:44:14,583
mas essa doença pode tê-lo prendido
a um penico por dias.
772
00:44:14,583 --> 00:44:16,208
Um festival de barro.
773
00:44:16,208 --> 00:44:20,041
Que pena. Então falta apenas
a presença do Visconte Leonardo.
774
00:44:32,500 --> 00:44:34,125
- Ah!
- [Pampinea] Onde ele está?
775
00:44:34,125 --> 00:44:36,958
Como pode se atrasar para o jantar?
É o jantar dele!
776
00:44:37,791 --> 00:44:41,625
Espere. Ele pode ter sido ferido.
Seria uma explicação razoável.
777
00:44:41,625 --> 00:44:44,041
Seria razoável, não?
Fantástico. Ele se feriu.
778
00:44:44,041 --> 00:44:47,625
Hóspedes, tenho o prazer
de servir-lhes o prato de entrada.
779
00:44:47,625 --> 00:44:49,666
Flores de gelatina.
É um aperitivo irresistível
780
00:44:49,666 --> 00:44:51,666
para estimular o suco gástrico.
781
00:44:51,666 --> 00:44:53,166
[Neifile] Signora Pampinea,
782
00:44:53,166 --> 00:44:55,833
deve estar eufórica
para conhecer seu prometido.
783
00:44:55,833 --> 00:44:59,875
[ri] Ah! Sim. Muito eufórica. Sim.
784
00:45:00,458 --> 00:45:02,750
Amiga, você parece estar um tanto nervosa.
785
00:45:03,375 --> 00:45:04,750
Só um bocado.
786
00:45:04,750 --> 00:45:08,416
E por que estaria nervosa?
Você tem tudo para oferecer a esse homem.
787
00:45:08,416 --> 00:45:11,916
Um belo rosto,
um belo corpo e um belo vestido.
788
00:45:11,916 --> 00:45:13,041
Um belo corpo?
789
00:45:16,583 --> 00:45:18,541
- Diabos.
- Ah, nossa, que bonito.
790
00:45:18,541 --> 00:45:21,958
- Ele vai amar isso.
- Ele vai adorar. É muito interessante.
791
00:45:21,958 --> 00:45:24,958
[sussurrando] Não só isso,
eu tenho 28 anos.
792
00:45:25,500 --> 00:45:28,000
Sou uma donzela murcha de 28 anos.
793
00:45:28,541 --> 00:45:32,000
Eu suspeito que seja a razão
pela qual Leonardo deu o bolo.
794
00:45:32,666 --> 00:45:36,458
- Contaram a ele que sou velha.
- Não há nada com o que se preocupar.
795
00:45:36,458 --> 00:45:41,916
Você é rica, esplendorosa,
tem um talento incrível como anfitriã.
796
00:45:41,916 --> 00:45:43,166
O que mais ele pode querer?
797
00:45:43,166 --> 00:45:45,500
Uma esposa com seios mais jovens, claro,
798
00:45:45,500 --> 00:45:48,250
mas essas outras coisas
são muito mais importantes.
799
00:45:48,250 --> 00:45:49,333
Mesmo?
800
00:45:49,333 --> 00:45:50,416
Mesmo.
801
00:45:50,416 --> 00:45:51,666
[música sublime]
802
00:45:53,833 --> 00:45:54,958
Aqui está o leitão.
803
00:45:58,875 --> 00:46:00,416
Achei que seria truta.
804
00:46:01,166 --> 00:46:04,333
Ah, minha pomba,
mil desculpas pela demora.
805
00:46:04,333 --> 00:46:06,625
Tive que encontrar um porquinho,
depois matá-lo
806
00:46:06,625 --> 00:46:09,833
e depois lidar
com todo um processo de fogueira.
807
00:46:09,833 --> 00:46:10,958
[música termina]
808
00:46:13,916 --> 00:46:14,958
Não!
809
00:46:14,958 --> 00:46:18,208
[chorando] Não! Não!
810
00:46:19,208 --> 00:46:20,500
Por favor.
811
00:46:20,500 --> 00:46:22,041
- [música triste]
- [Misia chora]
812
00:46:23,125 --> 00:46:25,708
Desculpe. Estou aqui do seu lado.
813
00:46:28,375 --> 00:46:30,375
[ofega]
814
00:46:31,625 --> 00:46:33,583
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
815
00:46:33,583 --> 00:46:36,083
Vamos colocar você de volta.
816
00:46:36,083 --> 00:46:38,291
E vamos levantar você.
817
00:46:43,458 --> 00:46:44,375
[grunhindo]
818
00:46:46,000 --> 00:46:47,583
[gargalhada indistinta]
819
00:46:47,583 --> 00:46:50,875
Desculpe dizer, mas suas nádegas
são deliciosamente redondas.
820
00:46:50,875 --> 00:46:53,916
Obrigada. Sou mais carnuda
do que meu vestido transmite.
821
00:46:53,916 --> 00:46:55,833
[Dioneo] Posso precisar julgar a questão.
822
00:46:55,833 --> 00:46:59,666
Doutor, eu não sou uma paciente
que necessita ser examinada.
823
00:47:00,250 --> 00:47:03,083
Ah, mas consigo encontrar
alguma parte que a aflige.
824
00:47:03,083 --> 00:47:06,000
Querida, poderia sentar-se
em sua própria cadeira?
825
00:47:06,000 --> 00:47:08,666
O doutor teve um longo dia
cuidando do Signor Tindaro
826
00:47:08,666 --> 00:47:10,291
e tem que descansar as pernas.
827
00:47:10,291 --> 00:47:11,708
Ele está bem.
828
00:47:13,500 --> 00:47:14,375
Eu estou bem.
829
00:47:15,041 --> 00:47:15,875
[Licisca rindo]
830
00:47:18,041 --> 00:47:19,666
- Traga-nos água.
- [Licisca] Oh!
831
00:47:23,666 --> 00:47:28,208
[Panfilo] Prontificou-se de imediato
para prestar uma assistência servil.
832
00:47:31,458 --> 00:47:32,875
Filomena.
833
00:47:32,875 --> 00:47:34,166
[desdenha]
834
00:47:34,708 --> 00:47:38,041
Sabendo o que sei sobre você,
o que suspeito,
835
00:47:38,041 --> 00:47:40,750
talvez fosse melhor
que direcionasse suas intenções românticas
836
00:47:40,750 --> 00:47:43,250
para alguém de posição superior.
837
00:47:43,250 --> 00:47:47,666
Se decidisse buscar um solteiro disponível
como, digamos, Tindaro,
838
00:47:48,750 --> 00:47:50,166
sua sorte aqui seria bem melhor.
839
00:47:51,833 --> 00:47:52,750
É uma ameaça?
840
00:47:52,750 --> 00:47:56,000
Ah, não, querida. É só um aviso.
841
00:47:56,791 --> 00:47:59,125
Tem ciência do que aconteceria
se fosse descoberta?
842
00:47:59,125 --> 00:48:03,625
Você seria jogada no campo
para definhar. Ou pior.
843
00:48:05,458 --> 00:48:07,916
Sabe que todos vamos morrer, não sabe?
844
00:48:08,500 --> 00:48:11,291
Eu garanto que vamos,
e antes do que pensa.
845
00:48:12,125 --> 00:48:13,958
Então eu agradeço sua preocupação,
846
00:48:13,958 --> 00:48:16,750
mas eu vou fazer o que eu quiser
no tempo que me resta.
847
00:48:17,791 --> 00:48:19,500
Eu quero ser sua amiga,
848
00:48:20,875 --> 00:48:23,833
mas eu não sou mais uma criada.
De mais ninguém.
849
00:48:25,208 --> 00:48:26,916
Boa noite, meus amigos!
850
00:48:26,916 --> 00:48:28,791
Padrone, deveria estar descansando.
851
00:48:28,791 --> 00:48:30,375
Estou afiado como uma navalha, doutor.
852
00:48:30,375 --> 00:48:31,916
O senhor está extremamente doente.
853
00:48:31,916 --> 00:48:35,208
[Tindaro] Bom, eu tenho vomitado
desde que bebi o novo chá que me deu.
854
00:48:35,208 --> 00:48:38,333
Mas como você disse,
isso seria um bom sinal.
855
00:48:39,083 --> 00:48:40,833
Está funcionando!
856
00:48:42,291 --> 00:48:43,750
Senhor, precisa ficar na cama.
857
00:48:43,750 --> 00:48:45,458
Não, eu não preciso
858
00:48:45,458 --> 00:48:50,875
porque eu ouvi a risada de um anjo
e isso me inspirou a participar da festa.
859
00:48:50,875 --> 00:48:53,833
Eu não quero ficar à margem
de minha própria vida.
860
00:48:54,958 --> 00:48:55,916
[Tindaro engole]
861
00:49:00,166 --> 00:49:02,875
Minha dama,
esta noite está linda como uma fada.
862
00:49:02,875 --> 00:49:04,958
Como é que você diz às mulheres, Dioneo?
863
00:49:06,083 --> 00:49:07,458
Você é um encanto.
864
00:49:07,458 --> 00:49:09,833
- É. A frase é essa.
- [Licisca ri]
865
00:49:09,833 --> 00:49:12,125
- [ruído indistinto]
- [Sirisco suspira]
866
00:49:12,791 --> 00:49:14,791
[música tensa]
867
00:49:17,458 --> 00:49:18,708
[Sirisco] Não, não, não.
868
00:49:18,708 --> 00:49:20,041
Misia!
869
00:49:20,666 --> 00:49:22,208
- O que há neste barril?
- Nada!
870
00:49:22,208 --> 00:49:23,875
O que é que... O que tinha nesse barril?
871
00:49:23,875 --> 00:49:25,166
Não, não, não, senhor.
872
00:49:25,750 --> 00:49:28,166
A peste!
Você trouxe uma pessoa empesteada pra cá?
873
00:49:28,750 --> 00:49:29,875
Merda.
874
00:49:29,875 --> 00:49:31,500
[Sirisco] Ora, ora, ora.
875
00:49:31,500 --> 00:49:34,291
Parece que tenho uma criadinha arrogante
876
00:49:34,291 --> 00:49:36,000
na palma das minhas mãos.
877
00:49:36,000 --> 00:49:37,833
[Misia chora]
878
00:49:37,833 --> 00:49:39,750
[Sirisco gargalha]
879
00:49:40,333 --> 00:49:41,458
[Misia] Quem é aquele?
880
00:49:43,125 --> 00:49:44,000
Um sujeito.
881
00:49:45,250 --> 00:49:46,875
Aquele é Leonardo.
882
00:49:48,583 --> 00:49:51,375
Você enterrou uma pessoa empesteada aqui.
883
00:49:51,375 --> 00:49:54,875
E está dizendo a todos
que ele está viajando.
884
00:49:55,375 --> 00:49:57,833
Qual é o seu plano, seu grande idiota?
885
00:50:02,875 --> 00:50:04,416
É uma enrascada e tanto.
886
00:50:04,916 --> 00:50:05,916
E tanto.
887
00:50:11,166 --> 00:50:13,750
Existe um mundo
888
00:50:13,750 --> 00:50:16,791
em que simplesmente
fazemos um pacto conveniente
889
00:50:16,791 --> 00:50:18,666
para ambos neste momento.
890
00:50:20,166 --> 00:50:23,208
Eu não direi que você trouxe a peste
para a villa.
891
00:50:23,875 --> 00:50:28,083
E eu não direi
que a peste já se encontrava na villa,
892
00:50:28,083 --> 00:50:32,458
e que o estimado
Visconte Leonardo está morto.
893
00:50:34,541 --> 00:50:35,458
Sim.
894
00:50:37,000 --> 00:50:38,375
Agora me dê uma mão.
895
00:50:39,208 --> 00:50:40,250
[Sirisco suspira]
896
00:50:41,666 --> 00:50:42,750
[Misia chora]
897
00:50:47,041 --> 00:50:48,041
Raios.
898
00:50:50,208 --> 00:50:52,041
[música sinistra]
899
00:50:52,041 --> 00:50:55,000
[Misia] Por favor,
seja delicado com ela lá embaixo.
900
00:50:57,250 --> 00:51:01,458
E foi então que Filipe enviou tropas
para conquistar as Colinas Cinoscéfalas.
901
00:51:01,458 --> 00:51:03,541
E mal sabia Flaminius
902
00:51:03,541 --> 00:51:06,208
que Filipe estava muito mais perto
do que ele imaginava.
903
00:51:06,208 --> 00:51:09,875
Provavelmente não deve compreender
a relação complexa...
904
00:51:11,000 --> 00:51:13,750
dos etólios com o Império Romano, não é?
905
00:51:15,458 --> 00:51:17,750
[Tindaro vomitando]
906
00:51:21,708 --> 00:51:23,416
Isso. Bota pra fora.
907
00:51:26,958 --> 00:51:29,291
- Posso explicar melhor. Não se preocupe.
- Minha nossa.
908
00:51:29,291 --> 00:51:31,750
Vinho? Temos o bastante
para mais uma taça desse.
909
00:51:31,750 --> 00:51:33,541
É uma safra muito rara.
910
00:51:33,541 --> 00:51:35,708
- Eu quero uma taça.
- Eu gostaria muito de uma taça.
911
00:51:35,708 --> 00:51:37,250
Perfeitamente, signore.
912
00:51:38,958 --> 00:51:41,541
Eu acho que o Dioneo disse
que queria primeiro.
913
00:51:41,541 --> 00:51:43,541
Mas o Signor Tindaro disse
que queria também.
914
00:51:43,541 --> 00:51:45,708
Talvez possa dividir entre os dois.
915
00:51:45,708 --> 00:51:48,166
Não quero fazer conjecturas, querida,
916
00:51:48,166 --> 00:51:50,333
mas creio que um homem
da estirpe de Tindaro
917
00:51:50,333 --> 00:51:53,625
pode ter um paladar mais destacado
pra um vinho tão sutil.
918
00:51:53,625 --> 00:51:57,458
Tenho minhas dúvidas, já que o pai
do Dioneo era comerciante de vinhos.
919
00:52:00,125 --> 00:52:02,916
Dioneo, você pode desfrutar da cerveja.
920
00:52:02,916 --> 00:52:04,333
Certamente, padrona. Claro.
921
00:52:05,041 --> 00:52:07,000
- Isso não é justo.
- [Pampinea] Justo?
922
00:52:07,000 --> 00:52:09,541
Este é o nosso vinho mais ilustre,
923
00:52:09,541 --> 00:52:12,166
para ser desfrutado
por um de nossos mais ilustres convidados.
924
00:52:12,166 --> 00:52:13,625
É assim que as coisas são.
925
00:52:13,625 --> 00:52:15,083
[música tensa]
926
00:52:18,458 --> 00:52:19,958
[música sinistra]
927
00:52:26,416 --> 00:52:27,625
[arrota]
928
00:52:27,625 --> 00:52:28,708
[Pampinea grita]
929
00:52:31,166 --> 00:52:32,625
- Oh, meu...
- [homem] Estão aqui.
930
00:52:32,625 --> 00:52:34,375
[grita] Mas que diabos?
931
00:52:34,375 --> 00:52:37,083
- Queremos seu dinheiro.
- E suas mulheres.
932
00:52:37,083 --> 00:52:39,791
Se tiverem água limpa,
também vamos querer.
933
00:52:39,791 --> 00:52:40,750
[Tindaro grita]
934
00:52:41,625 --> 00:52:43,708
- [música intensa]
- [todos gritam]
935
00:52:44,916 --> 00:52:47,125
[Tindaro] Vão embora! Por favor, não!
936
00:52:49,166 --> 00:52:50,416
[homem grunhindo]
937
00:52:53,750 --> 00:52:55,791
[todos grunhindo]
938
00:52:55,791 --> 00:52:57,875
[gritos indistintos]
939
00:53:02,708 --> 00:53:04,708
Por que tá jogando pratos em mim?
940
00:53:04,708 --> 00:53:05,666
Pra te machucar.
941
00:53:07,166 --> 00:53:08,291
[gritando]
942
00:53:10,208 --> 00:53:12,458
- Au!
- Estou indo bem?
943
00:53:13,208 --> 00:53:14,500
Volta aqui!
944
00:53:14,500 --> 00:53:16,583
[ambos grunhem]
945
00:53:16,583 --> 00:53:18,541
Me ajude!
946
00:53:18,541 --> 00:53:20,250
[Neifile grita]
947
00:53:20,250 --> 00:53:21,875
- [todos grunhindo]
- Pera.
948
00:53:31,041 --> 00:53:34,541
- Você viu o que eu fiz?
- Ah, meu Deus, que coisa nojenta.
949
00:53:34,541 --> 00:53:35,500
Não!
950
00:53:36,625 --> 00:53:38,250
Não, não.
951
00:53:40,708 --> 00:53:41,541
Uh!
952
00:53:42,750 --> 00:53:43,875
Cardeal Agnolo?
953
00:53:45,416 --> 00:53:46,583
[Agnolo] Neifile?
954
00:53:47,166 --> 00:53:48,041
Merda!
955
00:53:48,541 --> 00:53:50,833
[burburinho]
956
00:53:51,416 --> 00:53:52,791
O que foi que deu no senhor?
957
00:53:52,791 --> 00:53:55,583
Gostaria de poder dizer
que fui possuído pelo demônio
958
00:53:55,583 --> 00:53:57,916
ou que renunciei a Deus,
959
00:53:57,916 --> 00:54:00,416
mas é uma coisa muito pior.
960
00:54:00,416 --> 00:54:03,666
Depois dos horrores que vi,
961
00:54:04,625 --> 00:54:06,750
agora conheço a verdade.
962
00:54:07,458 --> 00:54:11,333
Deus nos abandonou.
963
00:54:12,958 --> 00:54:16,416
Neifile, você sempre foi
uma menina tão pura.
964
00:54:16,416 --> 00:54:18,250
Uma menina santa.
965
00:54:18,250 --> 00:54:20,625
Fora daqui, satã.
966
00:54:20,625 --> 00:54:23,791
Fora! Fora! Fora!
967
00:54:25,208 --> 00:54:27,250
Respire e lembre-se de quem é.
968
00:54:29,000 --> 00:54:30,208
[Sirisco grita]
969
00:54:30,833 --> 00:54:32,375
[Agnolo grunhe, grita]
970
00:54:34,375 --> 00:54:35,708
[Pampinea grita]
971
00:54:38,583 --> 00:54:39,750
[Misia grunhe]
972
00:54:41,416 --> 00:54:42,666
[Pampinea chora]
973
00:54:43,250 --> 00:54:44,208
Vamos embora!
974
00:54:47,125 --> 00:54:48,416
Vamos embora.
975
00:54:49,625 --> 00:54:50,958
Mas saibam disto,
976
00:54:52,166 --> 00:54:56,375
Deus fez seu julgamento final.
977
00:54:57,916 --> 00:54:59,583
Ele não virá novamente.
978
00:55:01,375 --> 00:55:02,791
Tampouco seu filho.
979
00:55:02,791 --> 00:55:04,000
[música dramática]
980
00:55:05,541 --> 00:55:08,833
Tudo está perdido.
981
00:55:12,833 --> 00:55:13,916
A peste!
982
00:55:15,750 --> 00:55:16,875
[grita]
983
00:55:19,500 --> 00:55:20,666
[grita]
984
00:55:20,666 --> 00:55:22,416
- [todos exclamam]
- [Agnolo grunhe]
985
00:55:22,416 --> 00:55:24,041
[homem] Ah, não.
986
00:55:27,375 --> 00:55:28,916
- [Licisca grunhe]
- [Agnolo arfa]
987
00:55:29,416 --> 00:55:30,958
[Sirisco] Não, não, não.
988
00:55:31,583 --> 00:55:32,625
[gritando]
989
00:55:39,000 --> 00:55:40,333
[arfando]
990
00:55:49,750 --> 00:55:51,375
[ofegando]
991
00:55:54,250 --> 00:55:55,708
[Panfilo] Meu Deus.
992
00:56:01,250 --> 00:56:03,166
Eu acho que preciso de mais vinho.
993
00:56:05,666 --> 00:56:06,916
[Licisca ofegando]
994
00:56:08,833 --> 00:56:10,250
[batidas na porta]
995
00:56:10,250 --> 00:56:13,708
[exclama] Meu Deus.
Não pode ser o Leonardo, será?
996
00:56:13,708 --> 00:56:15,416
Meu Deus, estou horrível.
997
00:56:15,416 --> 00:56:17,125
- [Misia] Está linda.
- [Pampinea] Já vou.
998
00:56:17,125 --> 00:56:19,125
[música de rock]
999
00:56:19,125 --> 00:56:21,208
[Pampinea exclamando]
1000
00:56:22,041 --> 00:56:23,666
- Estou indo!
- Deus!
1001
00:56:28,041 --> 00:56:29,041
Eu cheguei.