[música de abertura]
[música termina]
[sino da igreja toca]
[corvo grasna]
FLORENÇA, ITÁLIA 1348
[passarinhos cantam]
[menino] Comida!
- [pedra bate] - [corvo grasna]
[menino] Mãe, consegui um frango.
A PESTE NEGRA
[música sublime]
Mãe!
[burburinho]
[homem] Aonde eu levo ela?
Não sei aonde levar.
Minha mulher,
ela está morta.
Minha mulher está morta!
- Ela está morta! - Mas que bela história de amor.
Acha que o meu prometido me amará tanto assim?
Amá-la a ponto de se agarrar a seu cadáver bem depois de sua morte?
É claro!
[homem] Minha mulher está morta!
Minha mulher está morta!
Eu resolvo isso, padrona.
Pegou o vestido de casamento?
Já embalou minhas tapeçarias pastorais?
[rindo] Graças aos céus a senhora me lembrou.
[homem] Doutor, minha filha!
- Doutor, doutor, por favor, me ajude! - Desculpe.
- Não posso. - Me ajuda.
Não. Me deixem em paz. Esqueçam.
- Me ajude! - Me solte. Me solte!
Só a oração pode salvá-los.
- Não pode! - Você mente!
- Cai fora! - Você mente!
[mulher] Não fuja de nós. Aonde o senhor vai?
[homem] Doutor?
Doutor!
- [doutor] Padrone? - Doutor, estou preso.
Não se preocupe, eu estou indo.
- [homem grunhe] - Posso ajudar.
Essa túnica tem mangas demais.
- [doutor] Está quase. - Não é segura.
Au!
Que bom que acordou, padrone Tindaro. Estou ansioso para deixar a cidade.
Esse tal Leonardo de Fiesole é um homem do campo?
Algum pensador sério estará lá, ou apenas pessoas toscas?
[doutor] Não tenho dúvidas de que os educará.
Em todo caso, não podemos mais arriscar sua saúde em Florença.
Achei que meu excremento matinal estava escuro demais.
Permita-me julgar seu excremento, padrone.
- Eu fiz ele num paninho. - [doutor] Muito bem.
Perfeito. Darei uma olhada e partimos.
[sino da igreja toca]
[mulher] E eu sei que já confessei e me arrependi disso várias vezes,
mas o pecado da vaidade pesa muito em minha alma.
Como eu estava linda no dia do meu casamento.
Eu estava deslumbrante.
Vaidade e orgulho vil.
Perdoe-me, padre.
Também preciso confessar uma mentira. Eu disse...
Odeio interromper, querida, mas a carruagem nos espera.
Mas eu não terminei.
Eu nem abordei os temas preguiça, inveja,
mistura de tecidos, tentação.
Neifile, o convite mencionava um jantar de boas-vindas que não queremos perder.
Sempre servem os melhores pratos no jantar de boas-vindas.
E depois é só massa, massa, massa.
Espere. Padre, qual é a minha penitência?
É uma longa viagem até a villa. Você pode orar pela absolvição no caminho.
Ah!
- É verdade. - [homem ri]
[música animada]
[conversas indistintas]
Que estrago, hein?
É.
Todos eles são o pai ou irmã
- de alguém. - Botas! São minhas!
[mulher grunhe, ri]
[água esguicha]
Sortuda.
[música dramática]
[homem] Não toque nele! Ele é mais um defunto empesteado.
[burburinho]
[música termina]
[homem gemendo, grunhindo]
[homem grunhindo, tossindo]
[homem gemendo]
[funga]
[mulher] Você é bizarra, Licisca.
Como diabos você acha que isso vai fazê-lo melhorar?
O homem disse que a peste é um ar maldito liberado pelos terremotos
e que os amuletos afugentam esse ar ruim de volta pro inferno.
[exclama]
E as flores?
As flores impedem que o ar ruim fique entrando no corpo.
Ah, impedem, boca de ar, né?
Penteie o meu cabelo. Vem!
- Eu só vou dar uma olhada no seu pai... - Penteie o meu cabelo!
Ai, como você é irritante.
Use o pente da minha mãe.
[homem gemendo]
Ele vai morrer, sabia?
- Não diga isso. - Mas ele vai.
- E então eu serei uma órfã. - Não será uma órfã.
Será só uma mulher adulta que não tem pais.
Você não tem ideia do que é isso, Licisca.
Está bem? Por sua sorte, você foi órfã a vida toda.
Então é claro que você é insensível sobre o assunto.
É, você tem razão. Desculpe, padrona.
Enfim, eu vou ser uma órfã sem um marido.
Ou seja, eu estou condenada.
Eu recebi isso aqui hoje.
O que diz aqui?
O Barone Piero não pretende me pedir a mão neste momento
devido ao fato de que está morto.
Ah, não!
Ah, padrona, eu lamento.
Se bem que a senhora o odiava.
Quem disse que isso vem ao caso?
Só pensei que a senhora provavelmente teria que passar algum tempo com ele
durante o casamento.
É, mas você e eu poderíamos fugir juntas para, eu não sei, abraçar cabras
ou sei lá o que fazem no campo.
Ou à noite, se eu perdesse o sono, você me contaria histórias na cozinha.
Ou faria massagem nos pés.
Mas isso não é mais possível.
Quando o papai morrer, eu ficarei aprisionada aqui sozinha.
Eu estarei aqui.
Licisca, você é a única criada que restou, vá embora também.
Eu não faria isso.
Você precisa de mim.
[homem tossindo]
Pode, por favor, dar um jeito de fazê-lo parar?
[homem tossindo, arfando]
[homem ofegando]
Está diferente, Licisca.
Mudou o cabelo, é?
[homem limpa a garganta]
Ah, claro. Eu serei curado em um instante.
Sinto que já está começando a funcionar.
Eu estou pulando de alegria pelo quarto. [ri]
Bom, vale a pena tentar de tudo.
[homem arfando, grunhindo]
[homem] Eu não vou sair vivo desta.
O senhor tem chances.
Se Deus quiser, todos temos chances.
Eu espero que saiba que foi uma satisfação tê-la aqui em casa ao longo desses anos.
Vê-la crescer.
Você é como uma filha pra mim...
só que pobre...
e menos importante do que as outras, mas ainda assim viva.
[ambos rindo]
[Licisca funga]
[mulher] Licisca, penteia o meu cabelo!
Consegue crer que, das três, ela foi a única a sobreviver?
Ela... tem um gênio forte.
[batidas na porta]
Você não tem, certo?
- Ainda não. Não. - Achei que isso fosse um "sim".
Droga. Jura?
Venho trazer uma mensagem para o Signor Eduardo
de seu primo, o Visconte Leonardo de Fiesole.
- O senhor de Villa Santa? - Sim.
Estamos ouvindo.
O Visconte Leonardo convoca a presença do Signor Eduardo,
de sua boa esposa Signora Elissa...
Morta.
- ...de suas filhas Violetta... - Morta.
- ...Lauretta... - Morta.
- ...e Filomena... - Bem viva.
...em sua villa no campo,
ele deseja que vocês saiam da cidade infestada pela peste
e desfrutem de um refúgio no belíssimo interior rural livre de infecções.
E estão convidadas para ficar o quanto quiserem.
O Visconte Leonardo é solteiro, não é?
O primo do seu pai?
Tem alguma ideia melhor?
O Visconte Leonardo é solteiro, mas não por muito tempo.
Ele irá conhecer sua futura esposa na sexta.
Bom, quem mais vai ser convidado?
As famílias mais eminentes de Florença são esperadas.
A maioria não morreu?
Por favor, informe ao caro primo Leonardo
que a filha de Eduardo, Filomena, terá o maior prazer em comparecer.
E que eu mal posso esperar pra encontrá-lo na sexta.
- Padrona, vamos conversar... - Obrigada.
Licença.
[porta fecha]
Padrona Filomena, não podemos deixar o seu pai aqui.
Não seja tola, Licisca.
Com certeza não vou perder essa chance nem morta.
Eu conheço um nobre desimpedido, ele me compra um castelo,
solidão nunca mais.
Seu pai está muito doente.
Licisca, esta é nossa única saída.
A peste ainda não atingiu o campo.
Se fugirmos agora, temos chances de sobreviver.
Então está resolvido. Partimos amanhã bem cedo.
Não posso.
Como é?
Seu pai é meu senhor e eu não posso deixá-lo agonizando.
Fiz uma promessa pra sua mãe.
Para que manter uma promessa para uma morta?
Muito bem, então vamos ficar, adoecer e morrer!
Ao encontrarmos minha mãe no céu,
ela ficará feliz em saber que cumpriu sua promessa.
[passos se afastam]
Uma ótima peste pra você!
[música animada]
[Tindaro] Eu nem sei por que meu tio quer que eu vá para essa villa idiota.
Eu bem poderia ficar na cidade.
[doutor] A peste tomou conta de toda a Florença.
Com sua compleição frágil, o menor contato será sua desgraça certeira.
Mas algumas semanas no campo podem fazer milagres por sua saúde.
Mulheres solteiras estarão lá.
É, você se animou demais quando recebeu essa informação.
Não por mim, por você.
Apenas me importo com o que beneficie sua saúde.
Como as mulheres vão melhorar minha saúde?
Elas podem elevar seus ânimos. Ajudar a equilibrar seus humores.
Mulheres...
Estúpidas, calculistas, insensíveis.
Antes de eu ser o herdeiro do meu tio, eu era quase invisível.
Era só "Luigi isso" e "Antonio aquilo".
O Luigi está morto,
e o Antonio está morto também.
E Deus que me livre se eu deixar uma mulher tocar
em um centavo da fortuna do meu tio.
Eu aposto que as moitas delas nem são tão boas.
Como elas são?
Elas são tudo isso.
[cavalo relincha]
[música animada]
[homem] Os flagelantes precisam fazer isso tão abertamente?
Acho que esse é o propósito.
- É um tanto exibicionista. - [chicotada]
Por que Deus mandaria a peste pra nós? Será que o mundo tá chegando ao fim?
Eu devo admitir que o mundo está um tanto sombrio no momento.
E pensar que tiveram que cancelar o festival de São Miguel,
o grande evento social da temporada.
A peste não tem compaixão?
A Irmã Benedict diz que tudo isso é um teste de Deus.
Temos que manter a santidade ao máximo.
Mas e se não passarmos no teste?
Querida, se a peste é mesmo um teste de Deus,
o convite para a villa é a nossa salvação.
Certamente uma recompensa por sua oração constante.
Você nos conseguiu um milagre.
Como aquele homem com seu grande barco de animais.
- Noé? - Exato. A arca de Noé.
A Florença contagiada é o dilúvio
e a villa de Leonardo é nossa adorável jornada para a salvação.
Com comida, bebida e companhia maravilhosa de brinde.
[música reflexiva]
[coral vocalizando]
[batimentos cardíacos]
[chicotada]
[música intensifica]
[música termina]
O decote está aberto o bastante para instigar?
Está certamente instigante.
Parecem dois pêssegos vistosos envoltos em seda.
Está fora de base.
Não no sentido de "diferente", mas sim de "muitíssimo linda".
Enfim, meus presentes irão agradá-lo e meu dote.
Padrona, sua graça e seu lindo rosto irão agradá-lo, não seu dote.
Ele irá amá-la.
E, Misia, vamos, claro, manter entre nós que...
tivemos aquela pequena onda de infecções em casa.
Ah, sim, claro.
- Está certo. - Ah, sim.
[ambas riem suavemente]
Deve ter sido difícil para você deixar sua... amiga?
Hmm.
Mas ela estava tão doente, não estava?
E agora podemos recomeçar!
Ah, que beleza.
[Misia] Sim, padrona.
Eu adoro um recomeço.
[música animada]
[cavalo relincha]
[homem grunhindo]
[cavalos relinchando]
[cavalo relinchando]
[homem grunhe]
[cavalos relinchando]
- [música folclórica] - [homem ri]
Bom dia, caros amigos. Bem-vindos à Villa Santa.
Bem-vindos. Estamos muito contentes de recebê-los aqui.
Bem-vindos. Bem-vindos.
Apresento a Signora Pampinea de Florença,
a futura viscontessa da villa.
[homem] A magnífica signora.
Um prazer é ainda maior do que eu havia expressado.
Bom dia.
Sou Sirisco, o mordomo,
e posso contar-lhes absolutamente tudo sobre nossa belíssima propriedade.
Que emoção!
Trouxe alguns presentinhos de casamento, nada extravagante.
Onde está o meu prometido, Visconte Leonardo?
- Ele não está no momento. - [ambas] Não está?
Ele se atrasou comprando vinho algumas cidades adiante. [ri]
Seguramente ele chegará para o banquete de boas-vindas.
Sim, sim, sim, é claro.
Até lá, vamos acomodá-la, por favor.
Acho boa ideia ir me acomodando para dar meus toques em minha futura casa...
- [Sirisco] Sim. - ...para o meu futuro marido.
- Por favor, leve-me até meus aposentos. - Sim, sim, sim.
Leve-a para o primeiro quarto no último andar.
O senhor a leva. Preciso ver se os presentes serão carregados a contento
sem a ocorrência de mãos leves no processo.
[gritando] Cuidado com esse aí!
- Primeiro quarto, último andar. - [Misia] Use as duas mãos! As duas mãos!
Mais rápido!
[Pampinea] Misia?
- [música tensa] - [Misia] A caminho.
- [Pampinea] Misia? - [Misia] Estou logo aqui atrás!
[Misia] Estou chegando.
Que bom que ela trouxe tantas coisas e poucos convidados chegaram ainda.
Uma dúzia de entregas não chegou e...
- Onde estão todos? - Maria está morta.
Eu já sabia.
- Digo a criada, Elora. - Fugiu.
Ah. E o Giuseppe?
- Não o ouviu ontem à noite? - [Sirisco] Hmm.
Enlouqueceu de medo.
Saiu pelo campo afora dizendo que estava sentindo a voz da irmã morta
vibrando dentro dele como um trovão.
Sirisco, somos só nós.
Enquanto os nobres brincam de casinha lá em cima,
agora somos cozinheiros, mordomos, açougueiros, lavadeiros,
camareiros, cavalariços e copeiros.
Estou ansioso para experimentar tudo.
Ah! Esqueceu que ainda temos o Calandrino.
[ri]
Ah, ótimo. Se algum dos convidados for uma abelha,
ele será de grande ajuda.
Só nós sabemos que Leonardo está morto.
E temos que manter assim pelo maior tempo possível.
Dois servos sem seu senhor não têm propósito.
A não ser que sejamos indispensáveis para quem herdar a propriedade.
Como a prometida? Signora Pampinea?
Mm-mmm. Sem casamento, sem herança. É só um belo de um estorvo.
Não, a Signora Filomena é prima.
- Ela pode reivindicar. - [mulher] O patrão tinha muitos primos.
Quando a notícia se espalhar, sanguessugas de toda a Toscana virão
com seus próprios criados querendo reivindicar a propriedade.
Vão nos dar um pé na bunda.
Com muito gosto lamberei as botas de quem for para que não me deem um pé na bunda.
A cerveja. Eu deixei lá... e o senhor tirou.
- Coloquei-a no porão. - O porão é muito frio para a cerveja.
Eu comando esta villa.
Nós comandamos a villa.
- [Pampinea] Misia! - [Misia] Uhum?
- Sirisco! - [Sirisco] Tô aqui. Tô aqui.
[Pampinea] Vamos tratar do banquete de boas-vindas.
Ah, claro. Vamos tratar disso.
Já que meu prometido não se encontra, é natural que eu me envolva.
- [Pampinea] Eu estava pensando... - Elaborei um cardápio e tanto.
[Misia exclama]
A dona da casa está falando.
- Peço desculpas. - [Pampinea] Quero que seja espetacular.
Peixe, carnes, frutas, cerveja temperada com canela que trouxemos.
Canela? Nossa!
A senhora é uma profusão de coisas boas, padrona.
É amável, é de uma família importante, é sábia e é...
a rainha da canela! Que partidão!
Você é a melhor.
- Sou mesmo. - [Sirisco] Uhum.
Ele me chamou de "sábia". Ele sabe que sou velha.
Padrona, ele não sabe de nada. Ele sabe menos que nada.
E se souber e contar ao Leonardo que a sua futura noiva...
[sussurrando] ...tem 28 anos
e Leonardo romper nosso compromisso?
Ele não sabe que você tem 28.
Como poderia, sendo que seu rosto parece de uma criança?
E, além disso, mesmo se soubesse,
eu o destruiria. Eu...
o destruiria antes que ele soltasse um pio.
Você cuida tão bem de mim.
Eu cuido.
Certo.
[passos se aproximando]
Vinte e oito?
- Com licença, o que disse? - Hmm?
[Sirisco grunhe]
A padrona Pampinea é uma jovem linda, inteligente, prendada
e supervirginal.
Leonardo terá sorte de dividir a vida com uma mulher como ela.
Estamos entendidos?
[porta abre, fecha]
[grita]
Ai...
[música dramática]
[Misia] Minha pomba.
Parmena. Minha pomba.
[ambas exclamam]
[música termina]
[Eduardo arfando, grunhindo]
[música triste]
[Eduardo grunhindo]
[Eduardo arfando]
[Eduardo gemendo de maneira fraca]
[música termina]
Acorde. Estamos partindo.
[Licisca suspira] Padrona, é meu dever...
Ele está morto. Certo?
Ele morreu.
Eu acabei de ir lá ver e ele já estava... morto.
Mas eu estive lá há menos de uma hora
- e ele estava falando. - Tudo bem, mas ele morreu agora, então...
[Licisca] Ah, padrona.
Não, nosso Eduardo.
Ele não é "nosso" nada, sua ratazana de sarjeta.
Ele é o meu pai!
Sou eu quem vou mandar agora.
Vamos partir.
- Bom, então preciso ao menos me despedir. - Não!
A peste sai do corpo e permanece no quarto em busca de um novo hospedeiro,
é muito arriscado. Nós temos que partir agora.
Pode me dar cinco minutos... para eu juntar minhas coisas?
Quatro. Porque eu estou dizendo.
[música reflexiva]
[fungando, chorando]
[grilos chirriando]
[homem] Por favor.
Uma comida.
[homem tossindo]
Qualquer coisa.
[Filomena] Ele fede.
[homem] Por favor, senhora. Uma comida. [tosse]
O que você...
[Filomena] Que desperdício, ele vai morrer.
Todos nós vamos morrer.
Licisca, ele vai morrer em breve. A morte dele está bem próxima.
Mas agora ele está vivo.
Você merece o pão muito mais do que ele.
Jesus não acreditava que uma pessoa merecia mais pão do que outra.
[cavalo relincha]
Então eu quero... o seu pão.
Se não me engano, tem pão bem aí, padrona. Em seu cesto.
Eu tenho pão, sim. Mas eu quero o seu pão.
Algum problema?
Me dê agora o seu pão.
Eu o mereço tanto quanto qualquer outro, não?
Talvez até mais.
[música sublime]
Me dê o seu pão. Me dê o pão.
[grunhe] É assim?
[ambas grunhem]
[ambas gritando]
[Filomena exclama]
[ambas ofegam]
O que deu em você, sua ingratazinha?
Você não decide quem ganha o pão!
[Licisca ruge]
[Filomena grita]
[música de rock]
[ri]
[ofegando]
[exclama]
É isso aí, signora.
[música orquestral vibrante]
[Pampinea limpa a garganta]
- Que dia mais belo, não acham? - Belíssimo dia.
[homem ri suavemente]
- Um clima adorável. - Um clima adorável.
Beleza pura.
Vocês... Vocês são as pessoas?
Somos as pessoas.
Vocês juram que não têm a peste?
É claro que não!
Porque eu sou a Signora Pampinea, prometida do Visconte Leonardo.
Este é o Signor Panfilo, da estimada família Lungarno,
e sua esposa Signora Neifile.
É uma grande satisfação, Signora Pampinea.
E você é um encanto. O visconte é um homem muito sortudo.
Ãh...
E Signora Neifile. Você também é um encanto.
Meu nome é Dioneo.
E estou aqui apenas acompanhando meu paciente, o Signor Tindaro.
Minha senhora, é um prazer...
Está usando perfume? Doutor, ela está usando perfume.
- Eu tenho intolerância! - Está tudo bem.
- Não estou conseguindo respirar. - Ele está bem.
Vamos com calma, vamos com calma.
Ele só precisa respirar fundo por uns instantes
para se livrar do alérgeno e não morrer.
- [batidas na porta] - Ah!
- Mais convidados. - É ele!
- Está linda. Sorria. Sorria. - Aposto que é ele.
- [Pampinea ofega] - [porta abre]
[Sirisco] Vamos lá. Agora preciso examinar a garganta.
[música misteriosa]
Ah, não é ele.
Olá...
senhores.
Eu sou Filomena da Casa de Eduardo.
Primo de Leonardo.
Signora!
[todos exclamam]
A família de verdade chegou. Vejam!
Uma parente. Que honra!
[Sirisco] Bem-vinda.
Padrona, onde está o Signor Eduardo?
[Pampinea] E onde raios está sua criada?
Não diga que dirigiu um dia inteiro sozinha,
como uma plebeia.
[hesitando] Sim, eu gostaria de ter trazido a minha criada,
- Licisca. - [Sirisco] Sim.
Mas aquele anjo ficou em Florença, cuidando do meu pai enfermo.
- [Sirisco] Que coisa. - Uma santa.
Orarei por seu pai e pela sua criada.
Uma oração pra Filomena também.
Tão corajosa por viajar sem auxílio.
Bom, vejam só que grupo mais belo e jovial!
- Sim. - Sirisco, está prevendo mais chegadas?
Ah, sim. Muitos mais foram convidados. Muitos e muitos.
Ah, é difícil saber quem está a caminho, quem de fato vai chegar.
Quem ainda não foi devastado
pelo sentenciamento rápido e implacável da peste.
Ó, Senhor, por favor conceda-nos perdão
pelos pecados que desencadearam essa peste horrível.
Ela é bem chegada em Deus.
Esta peste que é uma evidente denúncia de nosso egoísmo terreno.
Muito bem. Isso. E amém.
- Sirisco? Vamos fazer uma visita guiada. - [Sirisco] Hm?
Ah, sim, sim, sim. Meus caros convidados,
bem-vindos, bem-vindos à nossa tão graciosa villa.
[todos falam indistintamente]
[Tindaro] Acho que o perfume dela tem alecrim.
[música sublime]
[Sirisco] Por favor, sigam-me. Há muito mais para explorar.
Aqui vocês podem respirar e tirar um tempo para apreciar a beleza.
Para além do portão há uma floresta com árvores grandes e pequenas.
Aconselho a não se perderem lá como já me perdi várias vezes.
Ah, se olharem ali, podem ver nossa cozinheira, Stratilia.
- Diga olá, Stratilia. - [Pampinea] Oh!
[Sirisco] Ali está ela. Maravilhosa.
E estes são os jardins de passeio,
que eu recomendo muito para um passeio noturno à luz do luar.
É claro, se quiser ser esfaqueado por bandidos que rondam as campanhas.
Não temos problemas com bandidos. Estamos isolados demais para intrusos.
Além do mais, Calandrino... Calandrino!
Não tivemos problemas com a peste também. E aqui estamos.
O Calandrino vigia muito bem o portão.
Um portão não vai impedir a morte.
Meu Senhor, por favor deixe-nos entrar no Reino dos Céus...
Muito bem! Já orou o bastante pra um dia. Obrigada.
- Vamos criar uma regra, pode ser? - Sim.
Estamos aqui para comer, beber e passar para um futuro novo e brilhante.
Não vamos mais entrar nesse assunto de peste.
- Não combina com a nossa estadia aqui. - [Sirisco] Bom, vamos continuar?
- [Pampinea exclama] - Certo, muito bem. Venham, venham.
Muito a ser visto. Várias árvores frutíferas.
- Na verdade, apenas duas. Chegaremos lá. - Padrona?
- [Sirisco] Ali... - Padrona?
...temos um monte de esterco, tudo bem.
Signora Filomena?
Dioneo está falando com você.
Oh! Sim, padrone?
Ah! Que lisonjeio, mas sou apenas um simples trabalhador.
Meu pai comercializava vinhos.
Pode me chamar de Dioneo.
Obrigado, Dioneo.
E embora eu seja, claro, uma nobre,
por favor me chame pelo meu nome, que é Filomena.
Pois bem então.
Pois bem.
Está gostando do passeio?
Agora estou.
Tenho a impressão de que você não é como as outras moças.
Você é diferente.
Nossa, obrigada.
Sim, creio que sou apenas eu mesma o tempo todo.
- Vejo isso. - Do que estão falando? De mim?
[ambos] Não.
- [Tindaro] Ah, que joaninha bonitinha. - [todos riem]
- Você está bem? - Não, eu a engoli.
- [Tindaro] Eu a engoli. - Peraí.
Oh meu Deus!
- [Tindaro] Estou ficando sem ar! - [Dioneo] Respire fundo. Isso.
- Inspire, um, dois, três. - [Tindaro ofega]
[Dioneo] Tem um banco ali. Isso, respire.
Um, dois...
Caminhe comigo amanhã de manhã.
[música sublime]
Zombam de mim por orar!
Orar, o ato favorito de Deus!
Me desculpem por não ter sido criada
pra ter conversas sem fim sobre a graciosidade dos jardins.
- Fazem com que eu me sinta uma aberração. - Você não é aberração.
É uma discípula dos ensinamentos de Deus
e um raio de luz para todos que a conhecem.
Eu sei que é difícil, querida, mas pense na situação sombria de Florença.
Especialmente para nossa família.
Temos que cultivar a paz aqui para sobreviver.
Quanto ao juízo de Deus, temos suas belas orações.
E podemos manter nosso regime de celibato.
Que é certamente um sacrifício cristão pesado.
Sim, certamente é.
[música sublime]
Eu vou sair pra montar a cavalo um pouco.
[roda rangendo rapidamente]
[Neifile gemendo]
[Panfilo gemendo]
[música intensifica]
A SORTE FAVORECE OS OUSADOS
[música termina]
[arfa]
[gargalhando]
Obrigada.
[música de rock]
Bom, sim, é feita de seda produzida pelos insetos mais finos.
Mas é óbvio que eu sei ler.
Ah, sim.
Aqui está.
O que que é isso aqui?
Pampa... Pam... Pa...
Qual é o nome daquela mulher?
Panfilo, aquele que é casado com a carola.
- [batidas na porta] - [música para]
[porta abre]
Filomena, seria um bom momento para nosso passeio nos jardins?
Ãhm...
Podemos nos encontrar lá embaixo daqui a um momentinho?
É tão difícil me vestir sem a ajuda da criada.
[ri]
Certamente. Sem pressa, cara dama.
[sussurrando] Tá bem.
[grita]
Aqui é tão agradável. Já notou esse aroma tão bom?
Hmm.
Como jasmim quente
misturado com abelhas
no céu noturno
[passarinhos cantando]
Que poema mais belo.
[limpa a garganta] E como tem estado o Signor Tindaro?
É uma pena que esteja sempre tão doente.
Perdoe-me, Filomena. Raramente digo isso,
mas acho impossível não lhe dizer: você é um encanto sob a luz.
Ah, meu... Meu... Meu... Meu...
Meu Deus. Dioneo, obrigada. Eu...
[Tindaro] Oi!
Oi, vocês estão indo passear?
Esperem por mim.
[música sublime]
[Tindaro] Isso, esperem.
Eu estou indo.
Ai!
Isso mesmo. Fiquem exatamente aí.
Esperem por mim, por favor.
Se Mercúrio pudesse falar...
Esperem. Fiquem aí. Fiquem.
- Como vê, o esperamos. - [Tindaro] O que estão fazendo?
- Estão falando de mim? - [ambos] Não.
Ótimo. Não há mesmo o que ser dito sobre mim.
Não diga isso, Tindaro. Você é muito bonito.
Não tente gozar de mim, megera.
Eu não tentei.
Claro.
[Licisca] Bem, eu não posso dizer que ele foi meu papa favorito.
[exclama] Peixe!
Oh!
Que incrível.
Ah, nossa...
- Ela disse que eu sou muito bonito. - Sim. Ela é amável.
Eu tenho pensado, talvez as mulheres não sejam tão más assim.
[Dioneo] É uma possibilidade.
Ela é elegante, claramente uma dama de alta estirpe.
Mas não é sagaz o bastante para você.
[Tindaro] Bom, isso nenhuma é.
E pensar que hoje pode ser a noite
em que eu finalmente vou me deitar com uma mulher.
- [Licisca] Quer um peixinho? - [Tindaro] Quero.
[Dioneo] Padrone, padrone, padrone.
- [Licisca exclama] - [Dioneo] Padrone.
Padrone, por favor, tenha cuidado! Seus ossos são frágeis.
Não, eu me sinto ótimo.
Talvez seja por estar na presença de uma dama tão bela.
Ah, não diga!
Talvez seja melhor que você volte pra villa com os outros criados.
Eu avisarei se precisar de você.
Claro.
- Nossa. - [Tindaro] Ai, meu Deus.
[Licisca e Tindaro riem]
[Tindaro] Você parecia a ninfa Dafne ali.
[Dioneo] Como foi o passeio, padrone?
Em apenas uma palavra, maravilhoso.
A Filomena é cheia de vida.
Meio maluquinha às vezes, mas muito bela.
E ela sequer perguntou sobre a minha herança.
Bem, fico feliz que tenha se divertido,
porque eu tenho más notícias sobre sua saúde.
O quê? O que é?
Examinei sua urina matinal
e está passando por um grave desequilíbrio entre seus humores vermelho e amarelo.
Eu estou? Mas eu me sinto muito bem. O que teria causado isso?
[Dioneo] Estou seguro de que seu pulso foi gravemente elevado
por nossa viagem desgastante
e talvez por alguma outra infeção trazida para cá,
provavelmente pelas mulheres.
- A peste. - A peste não, senão teríamos que partir.
Algo menos nefasto, mas ainda assim extremamente perigoso
para um homem com a sua compleição delicada.
Mas eu preparei um chá medicinal.
Beba isso e posso lhe garantir sua sobrevivência.
- Obrigado, Dioneo. - [Dioneo] Imagine.
E pensar que eu estava me sentindo bem pela primeira vez em muito tempo.
Como você costuma dizer,
o meu corpo não é totalmente confiável.
Receio que sim, padrone.
[Tindaro cospe]
Tem pedaços aqui.
[ambos grunhem]
Minha culpa, minha culpa, padrone, minhas sinceras desculpas.
Sei que foi minha culpa.
Não precisa se curvar para um pateta como eu.
Por acaso, andou limpando peixe, signora? Está coberta de restos de peixe.
Estou?
Ah, mas que exótico da minha parte.
Hmm.
Filomena abobalhada, fazendo tudo o que dá na telha.
Que vida!
[música orquestral]
Precisa beber a água.
Se afaste. Pode pular da minha alma para a sua.
- Você não pode tocar. - Você não vai morrer.
Temos que ter fé em Deus.
[Parmena] Eu tenho fé de que esta é a vontade de Deus.
Somos sáficas, além de todos os nossos outros pecados.
Temos o comichão maldito.
A maior alegria da minha vida tem sido dividir o comichão com você, minha pomba.
[ambas choram suavemente]
[música reflexiva]
[rato guinchando]
[passarinhos cantando]
[rato guinchando]
- [chiado] - [rato guinchando]
O panforte não está lá. Você disse que estaria lá.
Ainda está assando, padrona, mas prometo que ficará divino.
- O que está fazendo de carne? - Truta.
Truta? Não.
Por que não algo elegante como...
como leitão?
Você está coberta de razão.
Leitão será.
Infelizmente, padrona, um leitão leva dois dias para ser bem assado.
[Misia exclama]
Nós faremos como a signora ordena sem hesitação.
Obrigada. Obrigada, padrona.
E nesse meio tempo, e digo isso com carinho,
eu lhe sugeriria preencher os dentes
porque o da frente aparenta
estar um pouquinho mais saliente do que o outro.
[ambas exclamam]
[Sirisco] Misia?
Mis... Misia!
[música animada]
Qual o seu plano? Servir leitão cru? Leva dois dias!
Eu vou deixar superquente!
Se ela quer leitão, ela terá. Eu sou uma líder, então me siga!
[música termina]
Dioneo, estamos esperando o Tindaro?
Infelizmente não está se sentindo muito bem.
O pobrezinho nunca teve controle sobre suas entranhas,
mas essa doença pode tê-lo prendido a um penico por dias.
Um festival de barro.
Que pena. Então falta apenas a presença do Visconte Leonardo.
- Ah! - [Pampinea] Onde ele está?
Como pode se atrasar para o jantar? É o jantar dele!
Espere. Ele pode ter sido ferido. Seria uma explicação razoável.
Seria razoável, não? Fantástico. Ele se feriu.
Hóspedes, tenho o prazer de servir-lhes o prato de entrada.
Flores de gelatina. É um aperitivo irresistível
para estimular o suco gástrico.
[Neifile] Signora Pampinea,
deve estar eufórica para conhecer seu prometido.
[ri] Ah! Sim. Muito eufórica. Sim.
Amiga, você parece estar um tanto nervosa.
Só um bocado.
E por que estaria nervosa? Você tem tudo para oferecer a esse homem.
Um belo rosto, um belo corpo e um belo vestido.
Um belo corpo?
- Diabos. - Ah, nossa, que bonito.
- Ele vai amar isso. - Ele vai adorar. É muito interessante.
[sussurrando] Não só isso, eu tenho 28 anos.
Sou uma donzela murcha de 28 anos.
Eu suspeito que seja a razão pela qual Leonardo deu o bolo.
- Contaram a ele que sou velha. - Não há nada com o que se preocupar.
Você é rica, esplendorosa, tem um talento incrível como anfitriã.
O que mais ele pode querer?
Uma esposa com seios mais jovens, claro,
mas essas outras coisas são muito mais importantes.
Mesmo?
Mesmo.
[música sublime]
Aqui está o leitão.
Achei que seria truta.
Ah, minha pomba, mil desculpas pela demora.
Tive que encontrar um porquinho, depois matá-lo
e depois lidar com todo um processo de fogueira.
[música termina]
Não!
[chorando] Não! Não!
Por favor.
- [música triste] - [Misia chora]
Desculpe. Estou aqui do seu lado.
[ofega]
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Vamos colocar você de volta.
E vamos levantar você.
[grunhindo]
[gargalhada indistinta]
Desculpe dizer, mas suas nádegas são deliciosamente redondas.
Obrigada. Sou mais carnuda do que meu vestido transmite.
[Dioneo] Posso precisar julgar a questão.
Doutor, eu não sou uma paciente que necessita ser examinada.
Ah, mas consigo encontrar alguma parte que a aflige.
Querida, poderia sentar-se em sua própria cadeira?
O doutor teve um longo dia cuidando do Signor Tindaro
e tem que descansar as pernas.
Ele está bem.
Eu estou bem.
[Licisca rindo]
- Traga-nos água. - [Licisca] Oh!
[Panfilo] Prontificou-se de imediato para prestar uma assistência servil.
Filomena.
[desdenha]
Sabendo o que sei sobre você, o que suspeito,
talvez fosse melhor que direcionasse suas intenções românticas
para alguém de posição superior.
Se decidisse buscar um solteiro disponível como, digamos, Tindaro,
sua sorte aqui seria bem melhor.
É uma ameaça?
Ah, não, querida. É só um aviso.
Tem ciência do que aconteceria se fosse descoberta?
Você seria jogada no campo para definhar. Ou pior.
Sabe que todos vamos morrer, não sabe?
Eu garanto que vamos, e antes do que pensa.
Então eu agradeço sua preocupação,
mas eu vou fazer o que eu quiser no tempo que me resta.
Eu quero ser sua amiga,
mas eu não sou mais uma criada. De mais ninguém.
Boa noite, meus amigos!
Padrone, deveria estar descansando.
Estou afiado como uma navalha, doutor.
O senhor está extremamente doente.
[Tindaro] Bom, eu tenho vomitado desde que bebi o novo chá que me deu.
Mas como você disse, isso seria um bom sinal.
Está funcionando!
Senhor, precisa ficar na cama.
Não, eu não preciso
porque eu ouvi a risada de um anjo e isso me inspirou a participar da festa.
Eu não quero ficar à margem de minha própria vida.
[Tindaro engole]
Minha dama, esta noite está linda como uma fada.
Como é que você diz às mulheres, Dioneo?
Você é um encanto.
- É. A frase é essa. - [Licisca ri]
- [ruído indistinto] - [Sirisco suspira]
[música tensa]
[Sirisco] Não, não, não.
Misia!
- O que há neste barril? - Nada!
O que é que... O que tinha nesse barril?
Não, não, não, senhor.
A peste! Você trouxe uma pessoa empesteada pra cá?
Merda.
[Sirisco] Ora, ora, ora.
Parece que tenho uma criadinha arrogante
na palma das minhas mãos.
[Misia chora]
[Sirisco gargalha]
[Misia] Quem é aquele?
Um sujeito.
Aquele é Leonardo.
Você enterrou uma pessoa empesteada aqui.
E está dizendo a todos que ele está viajando.
Qual é o seu plano, seu grande idiota?
É uma enrascada e tanto.
E tanto.
Existe um mundo
em que simplesmente fazemos um pacto conveniente
para ambos neste momento.
Eu não direi que você trouxe a peste para a villa.
E eu não direi que a peste já se encontrava na villa,
e que o estimado Visconte Leonardo está morto.
Sim.
Agora me dê uma mão.
[Sirisco suspira]
[Misia chora]
Raios.
[música sinistra]
[Misia] Por favor, seja delicado com ela lá embaixo.
E foi então que Filipe enviou tropas para conquistar as Colinas Cinoscéfalas.
E mal sabia Flaminius
que Filipe estava muito mais perto do que ele imaginava.
Provavelmente não deve compreender a relação complexa...
dos etólios com o Império Romano, não é?
[Tindaro vomitando]
Isso. Bota pra fora.
- Posso explicar melhor. Não se preocupe. - Minha nossa.
Vinho? Temos o bastante para mais uma taça desse.
É uma safra muito rara.
- Eu quero uma taça. - Eu gostaria muito de uma taça.
Perfeitamente, signore.
Eu acho que o Dioneo disse que queria primeiro.
Mas o Signor Tindaro disse que queria também.
Talvez possa dividir entre os dois.
Não quero fazer conjecturas, querida,
mas creio que um homem da estirpe de Tindaro
pode ter um paladar mais destacado pra um vinho tão sutil.
Tenho minhas dúvidas, já que o pai do Dioneo era comerciante de vinhos.
Dioneo, você pode desfrutar da cerveja.
Certamente, padrona. Claro.
- Isso não é justo. - [Pampinea] Justo?
Este é o nosso vinho mais ilustre,
para ser desfrutado por um de nossos mais ilustres convidados.
É assim que as coisas são.
[música tensa]
[música sinistra]
[arrota]
[Pampinea grita]
- Oh, meu... - [homem] Estão aqui.
[grita] Mas que diabos?
- Queremos seu dinheiro. - E suas mulheres.
Se tiverem água limpa, também vamos querer.
[Tindaro grita]
- [música intensa] - [todos gritam]
[Tindaro] Vão embora! Por favor, não!
[homem grunhindo]
[todos grunhindo]
[gritos indistintos]
Por que tá jogando pratos em mim?
Pra te machucar.
[gritando]
- Au! - Estou indo bem?
Volta aqui!
[ambos grunhem]
Me ajude!
[Neifile grita]
- [todos grunhindo] - Pera.
- Você viu o que eu fiz? - Ah, meu Deus, que coisa nojenta.
Não!
Não, não.
Uh!
Cardeal Agnolo?
[Agnolo] Neifile?
Merda!
[burburinho]
O que foi que deu no senhor?
Gostaria de poder dizer que fui possuído pelo demônio
ou que renunciei a Deus,
mas é uma coisa muito pior.
Depois dos horrores que vi,
agora conheço a verdade.
Deus nos abandonou.
Neifile, você sempre foi uma menina tão pura.
Uma menina santa.
Fora daqui, satã.
Fora! Fora! Fora!
Respire e lembre-se de quem é.
[Sirisco grita]
[Agnolo grunhe, grita]
[Pampinea grita]
[Misia grunhe]
[Pampinea chora]
Vamos embora!
Vamos embora.
Mas saibam disto,
Deus fez seu julgamento final.
Ele não virá novamente.
Tampouco seu filho.
[música dramática]
Tudo está perdido.
A peste!
[grita]
- [todos exclamam] - [Agnolo grunhe]
[homem] Ah, não.
- [Licisca grunhe] - [Agnolo arfa]
[Sirisco] Não, não, não.
[gritando]
[arfando]
[ofegando]
[Panfilo] Meu Deus.
Eu acho que preciso de mais vinho.
[Licisca ofegando]
[batidas na porta]
[exclama] Meu Deus. Não pode ser o Leonardo, será?
Meu Deus, estou horrível.
- [Misia] Está linda. - [Pampinea] Já vou.
[música de rock]
[Pampinea exclamando]
- Estou indo! - Deus!
Eu cheguei.