ДЕКАМЕРОН
ФЛОРЕНЦИЯ, ИТАЛИЯ
1348 ГОД
Еда!
Мама, я курицу добыл!
ЧЕРНАЯ СМЕРТЬ
Мам!
Куда она уходит?
Я не знаю, куда она уходит.
Моя жена...
Она умерла!
Моя жена умерла!
- Умерла! - Какая чудесная история любви.
А мой жених будет меня так любить?
Станет ли он обнимать ваш давно остывший труп?
Конечно!
Моя жена умерла!
Я всё устрою, госпожа.
- Умерла! - Свадебное платье?
А мои гобелены с пасторалями ты положила?
- Спасибо, что напомнили! - Умерла!
Доктор, моя дочь.
- Помогите. - Простите, не могу.
- Прошу! - Прочь!
- Моя дочь. - Помогите.
Пусти!
Вас спасет только молитва.
- Нет. - Лжец!
- Пошли вы! - Лжец
Не убегай от нас! Куда же ты?
Доктор!
- Господин? - Я запутался.
Не волнуйтесь, я сейчас.
Я помогу.
У этой туники слишком много рукавов.
- Это небезопасно. - Вот так.
Ой!
Рад, что вы проснулись. Скорее бы уехать на виллу.
А этот Леонардо из Фьезоле, наверное, деревенщина?
Умные-то люди там будут? Или одни дурни?
Ничего, наберутся ума от вас.
Мы больше не можем рисковать вашим здоровьем.
Мой утренний стул показался мне необычайно черным.
Я разберусь с вашим стулом.
- Я в платок сходил. - Ах вот как.
Славно. Взгляну — и в путь.
Да, я исповедовалась и несла наказание уже много раз,
но грех тщеславия всё еще тяготит мою душу.
Как чудесно я выглядела на свадьбе.
Я была неотразима.
Тщеславие и лютая гордыня.
Простите, святой отец.
Я должна признаться и в том...
Извини, что прерываю. Карета ждет.
Я не закончила.
Остались еще темы праздности, зависти
смешения тканей и искушения.
В приглашении сказано о приветственном ужине. Не опоздать бы.
На приветственный ужин всегда подают лучшее.
А потом будут одни макароны.
Постой. Святой отец, какова моя епитимья?
Вилла далеко. Будет время помолиться об отпущении грехов.
И то правда.
Какая жалость.
Да.
Это же чьи-то братья, сёстры или...
Сапоги! Мои будут!
Повезло.
Не трогайте его. Он заразился.
Какая ты дура, Личиска.
Господи, ну вот как поможет моему отцу?
Говорят, чума — это сатанинский воздух, пробужденный землетрясениями.
Амулеты этот воздух отпугнут, и он вернется в ад.
А цветочки?
Они не дают сатанинскому воздуху проникнуть в тело.
А ртом ты что, не дышишь?
Расчеши мне волосы.
- Сначала я зайду к вашему... - Волосы расчеши.
Как же ты бесишь.
Мамин гребень возьми.
Он ведь тоже умрет.
- Не надо так. - Умрет.
- И я стану сиротой. - Не станете вы сиротой.
Вы станете взрослой женщиной, у которой нет родителей.
Ты даже не представляешь, каково это, Личиска.
Тебе повезло, ты всю жизнь сирота.
Потому-то эта тема тебя и не волнует.
Да, вы правы. Прошу прощения, госпожа.
Так вот, я стану сиротой, причем незамужней,
и не выберусь отсюда. Вот что пришло сегодня.
И что же там?
Барон Пьеро не планирует делать мне предложение
по причине своей смерти.
О нет.
Госпожа, мне так жаль.
- Хотя вы ведь его ненавидели. - Это тут при чём?
Ну, после свадьбы-то вам ведь пришлось бы проводить с ним
какое-то время.
Но мы с тобой могли бы сбегать и, не знаю, обнимать козлов,
или что там люди в деревне делают.
А по ночам ты бы рассказывала мне сказки на кухне. Или пятки мне чесала.
Но что уж теперь-то.
Когда отец умрет, я останусь здесь совсем одна.
Но есть еще я.
Личиска, все слуги ушли. И ты уйдешь.
Не уйду.
Я ведь нужна вам.
Сделай же что-нибудь, чтобы он перестал.
Тебя не узнать, Личиска.
Ты прическу сменила?
Да-да, это мне сразу поможет.
Уже действует.
Видишь, я весело бегаю по комнате.
Что ж, попытка не пытка.
Мне не одолеть эту болезнь.
Шанс есть.
С Божьей помощью у всех нас есть шанс.
Хочу, чтобы ты знала: я так рад,
что все эти годы ты была с нами.
Ты росла на моих глазах.
Ты мне как дочь.
Только бедная.
И не столь значимая, как другие, но...
Всё же живая.
Личиска, я есть хочу.
И почему из трех сестер выжила именно она?
Она... явно с характером.
Вы еще не заразились, так?
- Пока нет. - А я это увидел — думал, вы уже.
Чёрт, серьезно?
Я принес синьору Эдуардо послание
от его кузена, виконта Леонардо из Фьезоле.
- Владельца виллы Санта? - Да.
Слушаем.
Виконт Леонардо приглашает
синьора Эдуардо,
его жену, синьору Элиссу...
Труп.
- Дочерей Виолетту... - Труп.
- Лауретту? - Труп.
- И Филомену... - Не труп.
...на загородную виллу.
Он хочет, чтобы вы бежали из зачумленного города
и насладились отдыхом в живописном, незараженном пригороде.
Можете жить там столько, сколько захотите.
Виконт Леонардо, кажется, не женат?
Кузен вашего отца?
Есть идеи получше?
Не женат, но ходить в холостяках ему осталось недолго.
В пятницу он познакомится с будущей женой.
А кто еще приглашен?
Самые знатные семьи Флоренции.
А они разве не перемерли?
Прошу сообщить дорогому Леонардо,
что дочь Эдуардо Филомена с радостью принимает его приглашение
и очень ждет встречи с ним в пятницу.
- Это надо обсудить с... - Спасибо.
Госпожа, мы не можем бросить здесь вашего отца.
Не говори глупостей. Я эту возможность ни за что не упущу.
Выйду за аристократа, он купит мне замок, и я не останусь одна.
Но ваш отец тяжело болен.
По-другому нам не выбраться.
До деревни чума еще не добралась.
Если сбежим туда, может, и выживем.
В общем, решено. Выезжаем завтра на рассвете.
Я не могу.
Что, прости?
Я не могу бросить своего господина в трудную минуту.
Я поклялась вашей матери.
Какой смысл держать слово, данное трупу?
Прекрасно. Мы останемся здесь, заболеем и умрем.
Встретим в раю мать — она тебя наверняка похвалит.
Счастливой тебе чумы!
Не понимаю, зачем дядя позвал меня на эту дурацкую виллу.
Мне и в городе неплохо было.
Во Флоренции свирепствует чума.
С вашим хрупким здоровьем здесь долго не протянуть.
Несколько недель в деревне пойдут вам на пользу.
Там будут незамужние дамы.
Ты так и засиял, когда узнал об этом.
Это нужно не мне, а вам. Я забочусь только о вашем здоровье.
Какую пользу принесут мне женщины?
Улучшится настроение, восстановится гуморальный баланс.
Женщины? Глупые, расчетливые, бессердечные существа.
Пока я не стал наследником дяди, они меня не замечали.
У них на уме были только Луиджи с Антонио.
А теперь Луиджи мертв.
И Антонио тоже.
И будь я проклят, если позволю женщине прикоснуться к дядиным деньгам.
Да и киски-то у них небось не такие сладкие.
Не такие, да?
Очень сладкие.
А флагеллантам обязательно делать это публично?
- Бог велик. - Так в этом и суть.
Показухой попахивает.
Почему Бог наслал на нас чуму? Наступает конец света?
Надо признать, в мире сейчас и правда мрачновато.
Отменили празднование Михайлова дня, гвоздь сезона. Это же надо.
Сколь безжалостна чума.
Сестра Бенедикт говорит, что так Господь испытывает нас.
И наше спасение — в благочестии.
А если мы не справимся?
Милая, если чума — испытание Господне,
то приглашение на виллу — наше спасение.
А снизошло оно на нас благодаря твоим молитвам.
Ты сотворила чудо.
Как тот, который со зверями плыл.
- Ной? - Да. Ной и его корабль.
Зачумленная Флоренция — это как бы потоп,
и мы с тобой словно бы плывем на спасительную виллу Леонардо.
Там будет и еда, и питье,
и замечательная компания.
Грудь обнажена достаточно, чтобы его заинтриговать?
Выглядит очень интригующе.
Словно два зрелых персика, обернутых в шелк.
Такое редко увидишь.
Я в хорошем смысле. Вы сногсшибательны.
Ясно.
Ему наверняка понравятся мои подарки и приданое.
Госпожа, ему понравятся ваш острый ум и красота, а не приданое.
Он в вас сразу влюбится.
Мизия, а давай-ка мы умолчим о том,
что наш дом зараза тоже слегка зацепила.
О да, конечно.
- Да? Хорошо. - Да.
Тебе, наверное, было непросто оставить свою... подружку?
Но она ведь была так больна.
А теперь мы начнем всё сначала.
Какая красота.
Да, госпожа.
Всё сначала. Прекрасно.
Доброе утро, друзья мои. Добро пожаловать на виллу Санта.
Как же мы рады вашему приезду.
Добро пожаловать.
Позвольте представить синьору Пампинею из Флоренции,
будущую владелицу этой виллы.
О, прекрасная синьора.
Моя радость не знает границ.
Добрый день.
Я Сириско, управляющий.
Я расскажу вам всё о нашей замечательной вилле.
Как интересно.
Я привезла свадебные подарки. Так, безделушки.
А где же мой жених, виконт Леонардо?
- Его сейчас нет. - Нет?
Он кое-куда за вином поехал.
Но на приветственный пир он, конечно, не опоздает.
Да, безусловно.
А пока прошу вас, располагайтесь.
Да, хотелось бы расположиться и немного украсить свой будущий дом.
- Да. - Для будущего мужа.
- Ведите меня в покои. - Да-да.
Первая комната наверху.
Нет, веди ее сам, а я за подарками прослежу —
как бы чего не украли, пока несут.
- Осторожнее, пожалуйста. - Аккуратно.
- Первая комната наверху. - Двумя руками!
Быстрее!
Мизия!
Отлично.
- Мизия! - Я сейчас.
- Мизия! - Уже иду.
Господи. Хорошо, что она привезла много еды. Гостей-то мало.
Мне не доставили полдюжины заказов...
- А где все? - Мария умерла.
Это я знаю.
- Я про служанку, Элору. - Сбежала.
А Джузеппе?
Ты ночью не слышал его воплей? Он очумел от ужаса.
Сказал, что голос покойной сестры грохочет у него
в голове, как гром. И ушел в поля.
Сириско, остались только мы.
Господа наверху валяют дурака,
а мы с тобой и повар, и управляющий, и мясник, и прачка,
и камердинер, и конюх, и посудомойка.
Всё, о чём я давно мечтал.
Ты же забыла про Каландрино!
Отлично. Если среди гостей есть пчёлы,
он нам очень пригодится.
О смерти Леонардо знаем только мы.
Чем дольше так будет, тем лучше.
Кому нужны слуги, оставшиеся без хозяина?
А если стать незаменимыми для новых владельцев виллы,
например синьоры Пампинеи?
Нет брака — нет прав на виллу. Суета разве что.
Синьора Филомена — родня.
- У нее есть право. - У хозяина было полно родни.
Когда эти алчные тараканы узнают о его смерти,
они приползут сюда со своими слугами.
А нас выкинут к чертям.
Да я вылижу сапоги тому, кто выкинет меня отсюда.
Я оставила там эль, а ты его переставил.
- Я перенес его в погреб. - В погребе слишком холодно.
Я управляю виллой.
Мы управляем.
Мизия!
- Сириско! - Сюда.
- Обсудим приветственный пир. - Давайте обсудим.
Поскольку моего жениха нет, этим вопросом займусь я.
- Я составил такое меню... - Я подумала...
Говорит хозяйка дома.
- Прошу прощения. - Я хочу всех поразить.
Рыба, мясо, фрукты, эль с корицей, который мы привезли.
С корицей, вот это да!
Госпожа, вы само совершенство.
Вы красивы, знатны, мудры и...
И корицы у вас много. Просто мечта.
Вы лучшая.
Да, лучшая.
«Вы мудры». Он знает, что я старая.
Госпожа, ничего он не знает.
Совсем ничего.
А если знает? Если он скажет Леонардо, что невесте-то... 28 лет,
и тот отменит нашу свадьбу?
Не знает он, что вам 28 лет.
Откуда ему знать, у вас же лицо ребенка.
И потом, даже если бы он узнал,
я бы его порешила.
Он бы и рассказать никому не успел.
Ты такая заботливая.
- Да уж. - Ладно.
Значит, 28?
Извини, что ты сказал?
Госпожа Пампинея — красивая, умная, талантливая,
невинная девушка.
Леонардо повезет, если он свяжет с ней свою жизнь. Это понятно?
Пармена. Моя голубка.
Просыпайся. Мы уезжаем.
Госпожа, мои обязанности...
Послушай, его больше нет. Ясно?
Он умер.
Я зашла туда, а он мертвый лежит.
Я была там меньше часа назад.
- Он говорил... - А теперь он мертв.
Ох, госпожа.
Нет! Наш Эдуардо.
Он не «наш», крыса ты грязная.
Он мой отец.
Теперь главная тут я.
Мы уезжаем.
- Мне бы хоть проститься с ним. - Нет.
Чума вылетает из трупа и ищет себе новую жертву.
Это слишком опасно. Надо ехать.
Можете дать мне хотя бы пять минут, чтобы вещи собрать?
Четыре. Потому что я так решила.
Пожалуйста...
Дайте поесть.
Хоть что-нибудь.
Ну и воняет от него.
Хоть что-нибудь.
Ты что...
Это бессмысленно. Он всё равно умрет.
Мы все умрем.
Но он умрет совсем скоро. В ближайшем будущем.
Но сейчас-то он жив.
Ты заслужила этот хлеб, а он нет.
Иисус не считал, что кто-то достоин того, чтобы есть хлеб, а кто-то нет.
Я тоже хочу. Угости меня своим хлебом.
У вас, госпожа, есть хлеб. Там, в сумке.
Да, есть. Но я хочу твоего хлеба.
В чём дело?
Дай мне свой хлеб.
Я же достойна этого не менее всех прочих?
А то и более.
Дай сюда хлеб, раз я попросила.
Ах так?
Нет!
Что на тебя нашло, неблагодарное ничтожество?
Не тебе решать, кому есть хлеб, а кому нет!
Охренительно, синьора.
- Чудесный день, не правда ли? - О да, чудесный.
- Чудесная пора. - Чудесная пора.
Да.
Так чудесно.
Это... Вы те самые люди?
- Те самые. - Клянетесь, что не болеете чумой?
Разумеется, не болеем.
Ведь я синьора Пампинея, невеста виконта Леонардо.
Это синьор Панфило из знатной семьи Лунгарно
и его жена, синьора Неифила.
Мое почтение, синьора Пампинея.
Вы несравненны. Виконту очень повезло.
Синьора Неифила, вы тоже несравненны.
Меня зовут Дионео.
Я забочусь о здоровье синьора Тиндаро.
Сударыня, с удовольствием...
Вы пользуетесь духами? Это духи.
- У меня аллергия. - Ничего.
Вон там есть лавка.
Ему нужно просто подышать,
чтобы избавиться от аллергена и не умереть.
- Еще гости. - Это он!
- Вы прекрасны. Улыбочку. - Он.
Подбородок прикрыли. Горло открыли.
Это не он.
Добрый день...
Всем.
Я Филомена из дома Эдуардо,
кузена Леонардо.
Синьора!
А вот и родня подтянулась!
Родственница. Какая честь.
Приветствуем.
Госпожа, а где же синьор Эдуардо?
И где ваша служанка?
Не могли же вы ехать сюда одна,
словно крестьянка?
Конечно, я бы предпочла ехать со своей служанкой...
О да.
...Личиской.
Но она осталась во Флоренции, чтобы ухаживать за моим больным отцом.
- Ай-ай-ай. - Она святая.
Я буду молиться за вашего отца и за нее.
За Филомену тоже надо помолиться. Поехать одной — какая смелость.
Что ж. Какая у нас замечательная, веселая компания!
- Да. - Сириско, мы еще кого-то ждем?
О да. Приглашений разослано очень много.
Как знать, кто едет, кто доедет.
Кого еще не успела убить стремительная и безжалостная чума.
Господи,
прошу, прости нам грехи наши, вызвавшие эту ужасную чуму.
Она истово верующая.
Это нам кара за мелочность и себялюбие.
Да-да. Аминь.
Сириско, покажи-ка нам тут всё.
Конечно, уважаемые гости.
Добро пожаловать на нашу маленькую чудо-виллу.
По-моему, она надушилась розмарином.
Прошу за мной. Тут есть на что посмотреть.
Здесь можно подышать свежим воздухом и насладиться красотой природы.
За воротами — лес. Там деревья. Есть высокие, есть низкие.
Будьте осторожны, я в нём несколько раз терялся.
А вон там наша кухарка, Стратилия.
Привет, Стратилия.
Вон она. Чудесно.
Настоятельно рекомендую
вечерние и ночные прогулки в этом саду...
Ага, особенно если есть желание получить ножом от разбойников.
До этого уединенного уголка разбойникам не добраться.
К тому же Каландрино... Каландрино!
Так у нас и чумы когда-то не было. А вот поди ж ты.
- Каландрино следит за воротами. - Ворота смерть не остановят.
Господи, прими нас в царствие небесное...
Так, на сегодня молитв довольно, спасибо.
- Установим такое правило. - Да.
Мы будем пить, есть и строить новую прекрасную жизнь.
А говорить о чуме больше не будем.
- Эти разговоры неуместны. - Продолжим?
Отлично. Идемте.
Тут столько фруктовых деревьев.
- Ну, всего два. Но мы их найдем. - Госпожа.
- А еще... - Госпожа!
Имеется навозная куча...
Синьора Филомена!
- Мы гордимся... - Это он вам.
- Очень гордимся. - Да, сударь.
О, вы мне льстите, я не знатного рода.
Мой отец был виноторговцем.
Зовите меня Дионео.
Спасибо, Дионео.
И, хотя я и знатная дама,
ты тоже можешь называть меня по имени — Филомена.
Ну, ладно...
Ладно...
Нравится тебе тут?
Теперь — да.
Мне кажется, вы не такая, как другие девушки.
Вы другая.
О, спасибо.
Просто я стараюсь оставаться собой.
- Это заметно. - Вы обо мне?
- Нет. - Нет.
Ой, божья коровка.
Да.
Ой, я ее проглотил.
- Так. Глубокий... - Проглотил.
- Боже! - Глубокий...
- Задыхаюсь. - Так.
- Вдох. - Не могу.
Глубокий вдох... Два, три.
Выдох... Вон лавочка. Вдох, два...
Вдох, два, три.
Прогуляемся завтра утром?
Я молюсь, а надо мной смеются.
Но ведь Бог любит молитвы!
Простите, что иначе воспитана и не могу бесконечно болтать о садах.
- Они меня за дурочку держат. - Ты не дурочка.
Ты истинная христианка, луч света в темном царстве.
Знаю, тебе нелегко, но подумай, как жутко сейчас во Флоренции,
особенно нашей семье.
Чтобы выжить, надо со всеми ладить.
И будем надеяться, что Бог услышит твои чудесные молитвы.
Кроме того, будем соблюдать целибат.
Это подлинно христианская жертва, причем немалая.
Да, безусловно.
Пойду-ка я на лошади покатаюсь.
Спасибо.
Да, это из шелка, произведенного отборными жуками-шелкопрядами.
Естественно, я умею читать.
Да.
Вот оно как.
Не знаю, что это.
Пампа... Пам... Па...
Как зовут эту женщину?
Панфило — тот, у которого жена по Иисусу...
Филомена, не пора ли нам прогуляться по саду?
Встретимся внизу через минуту, хорошо?
Так сложно одеваться без служанки.
Понимаю. Не спешите, сударыня.
Хорошо.
Как здесь мило. И такие ароматы приятные.
Словно теплый жасмин
Смешанный с медом
В ночном небе
Прекрасные стихи.
Как самочувствие синьора Тиндаро?
Жаль, что он так нездоров.
Простите, я редко такое говорю
но не могу молчать: вы несравненны в этих солнечных лучах.
Ой, боже мой...
Боже... Дионео, спасибо. Я...
Здравствуйте!
Вы на прогулку собрались?
Подождите меня!
Да, подождите.
Хорошо?
Ай!
Стойте вот прямо там!
Подождите меня, пожалуйста.
Если бы Меркурий умел говорить...
Подождите. Стойте там.
- Мы ждем. - Вы что тут делаете?
- Обо мне говорите? - Нет.
Хорошо. Что обо мне говорить...
Не надо так, Тиндаро. Вы весьма красивы.
Насмехаешься, мегера?
Вовсе нет.
Не могу сказать, что это мой любимый папа римский.
Рыба!
Какая красота!
О да!
- Она сказала, я весьма красив. - Да, она так добра.
Я тут подумал — может, женщины не такое уж и зло.
Не исключено.
Она элегантная дама из очень знатной семьи.
Боюсь, она слишком глупа для вас.
Так ведь они все такие.
Подумать только, сегодня ночью, возможно,
я наконец-то совокуплюсь с женщиной.
- Хотите рыбу? - Да, хочу.
Господин.
Будьте осторожны, ваши кости так хрупки.
У меня всё хорошо.
Вероятно, всё дело в прекрасной даме.
Вот оно что!
Тебе лучше вернуться на виллу, к другим слугам.
Если понадобишься, я дам знать.
Конечно.
- Прости. - Боже!
Знаете, вы были так похожи на Дафну.
Как ваша прогулка, сударь?
Если коротко — превосходно.
Филомена так жизнерадостна.
Иногда она напоминает безумную фею, но красоты у нее не отнять.
И ни одного вопроса о наследстве.
Рад, что вы получили удовольствие,
но у меня плохие новости о вашем здоровье.
Что? Какие новости?
Я исследовал вашу утреннюю мочу.
Похоже, у вас серьезный дисбаланс крови и флегмы.
Да? Но мне хорошо. Чем вызван этот дисбаланс?
Опасный рост частоты вашего пульса вызван трудной дорогой
и, возможно, инфекциями, источник которых — женщины.
- Чумой? - Нет. А то пришлось бы уехать.
Это нечто менее жуткое и всё же очень опасное
для мужчины вашего здоровья. Но я приготовил целебный чай.
Выпейте, он почти наверняка спасет вас.
- Спасибо. - Не стоит.
Надо же, а я ведь давно не чувствовал себя так хорошо.
Но, как ты обычно говоришь,
моему организму доверять нельзя.
Увы, сударь.
Там что-то плавает.
О, сударь, это я виновата, примите мои извинения.
Нет, это я виноват.
Зачем падать на колени перед таким болваном?
Вы что, синьора, рыбу чистили? Вы вся в рыбьей чешуе.
Правда?
Ой, какая нелепость.
Глупая Филомена, делает всё, что ей в голову взбредет.
Что за жизнь.
Тебе надо попить.
Отойди подальше. Иначе заразишься.
- И тоже умрешь. - Ты не умрешь, Пармена.
Надо верить в Господа.
А я и верю, что такова его воля.
Вдобавок ко всем нашим грехам мы еще и лесбиянки.
Это дьявольский зуд.
Какое счастье, что он есть у нас обеих, моя голубка.
На столе нет панфорте. Ты же обещала.
Панфорте еще не готов, госпожа, но клянусь, он будет великолепен.
- А что на горячее? - Форель.
Форель? Нет.
Надо бы что-нибудь поизящнее...
Молочного порося?
Вы совершенно правы.
Будет поросенок.
Госпожа, чтобы правильно приготовить поросенка, нужно два дня.
Мы без колебаний выполним распоряжение синьоры.
Спасибо, госпожа.
А тем временем я от чистого сердца советую вам
подумать о шлифовке зубов,
потому что у вас один передний
немного отличается от другого.
Мизия!
Чёрт.
Что ты задумала? Подать сырую свинину? Она готовится два дня!
Будем жарить на адском огне!
Хочет поросенка — будет ей поросенок. Я тут главная, иди за мной!
Дионео, а Тиндаро будет?
Увы, ему нехорошо.
У него и так проблемы с кишечником,
а теперь он с горшка несколько дней не слезет.
Фонтанирует.
Жаль. Значит, не хватает лишь виконта Леонардо.
Где он?
Как он может опаздывать на собственный ужин?
Погоди. Может, с ним что-то случилось. Это бы всё объяснило.
Да. Прекрасно. С ним что-то случилось.
Рад предложить вам первое блюдо — цветы в желе.
Растительная закуска для возбуждения аппетита.
Синьора Пампинея,
вы, наверное, отчаянно хотите видеть жениха.
Да. Отчаянно. Вот именно.
Но вы что-то волнуетесь.
Чуть-чуть.
Но почему вы волнуетесь? Вам есть что ему предложить.
Красивое лицо, красивое тело, красивое платье.
Красивое тело?
- Чёрт! - Ой... Какая прелесть.
- Ему понравится. - Конечно. Это очень интересно.
Это еще не всё. Мне 28 лет.
Я увядшая 28-летняя дева.
Видимо, поэтому Леонардо и не приехал.
- Кто-то сказал ему, что я старая. - Вам не о чем беспокоиться.
Вы богаты и красивы, вы прекрасная хозяйка.
Чего еще ему надо?
Жену с грудью посвежее, конечно.
Но ведь перечисленные качества гораздо важнее.
Правда?
Правда.
Молочный поросенок.
Я же просила форель.
Голубка моя, прости, что я так долго.
Надо было поймать поросенка, убить его,
потом еще с этим костром целая история...
Нет.
Нет!
О, прошу тебя.
Прости меня.
Но я ведь пришла.
Ничего.
Нужно тебя отсюда унести.
Нужно унести тебя, моя голубка. Прости.
Простите, но мое колено ощущает аппетитную округлость.
Спасибо. Это я из-за платья кажусь такой худой.
Хотелось бы в этом убедиться.
Доктор, я вам не пациент, мне осмотр не нужен.
Уверен, я найду орган, который вас беспокоит.
Милая, может, сядете на свое место?
Доктор целый день помогал синьору Тиндаро,
у него небось ноги гудят.
Он не жалуется.
Не жалуюсь.
Принесите нам воды.
Как вы быстро вскочили, чтобы...
Чтобы услужить нам, синьора.
Филомена.
Если мои подозрения и догадки верны,
то в ваших интересах направить свою любовную энергию
на более знатную особу.
Например, на какого-нибудь богатого холостяка вроде Тиндаро.
Так будет лучше для вас.
Это угроза?
Нет, что вы, милая. Это предостережение.
Что будет, если вас разоблачат?
Вас выкинут на улицу. Вы будете голодать. А может, и похуже.
Вы же знаете, что мы все умрем?
Уверяю вас, так и будет. И раньше, чем вы думаете.
Спасибо за беспокойство,
но остаток жизни я буду делать то, что мне нравится.
Я хочу с вами дружить.
Но я больше не служанка. Ни для кого.
Добрый вечер, друзья.
Господин, вам нужно лежать.
Я совершенно здоров.
Сударь, вы очень больны.
Да, меня от твоего чая непрерывно рвет.
Но, как ты и сказал, это значит, что он действует.
Вне всякого сомнения, действует!
Вам нужно лежать.
Нет, не нужно.
Я услышал ангельский смех, и понял, что должен к вам присоединиться.
А то так и пролежу всю жизнь.
Сударыня, сегодня вы невозможно прекрасны.
Как ты женщинам говоришь, Дионео?
Вы несравненны.
Да, вот так он говорит.
Нет.
Мизия!
- Что там? - Ничего.
Что было в бочке?
Не надо.
Чума! Ты привела сюда больного человека!
Чёрт.
Так-так-так.
Похоже, маленькая надменная служанка
теперь в моей власти.
А это кто?
Какой-то мужик.
Это же Леонардо.
Значит, ты похоронил тут чумного больного.
И рассказываешь всем, что он уехал.
А дальше-то что, чёртов дурак?
Да, ну и ситуация.
Ситуация.
А если нам
заключить взаимовыгодное соглашение?
Я никому не скажу, что ты занесла на виллу чуму.
А я никому не скажу, что чума уже была на вилле
и что достопочтенный виконт Леонардо мертв.
Да.
А теперь помоги мне.
Господи.
Пожалуйста, ты уж с ней поаккуратнее.
И тогда Филипп пошел в наступление на Киноскефалы.
А Фламинин и не осознавал,
что Филипп подошел так близко.
Вы, наверное, не разбираетесь в тонкостях отношений
этолийцев с Римской империей?
Ничего. Это нормально.
- Я расскажу вам, не волнуйтесь. - Боже.
Вина? Тут еще на один бокал.
Это очень редкий винтаж.
- Если можно. - Я бы попробовал.
Прошу вас, синьор.
По-моему, Дионео сказал первым.
Но синьор Тиндаро тоже захотел.
Может, поделить вино поровну?
Не хочу гадать, милая, но полагаю,
что благородный Тиндаро
лучше разберется во всех нюансах вкуса этого вина.
Сомневаюсь. Отец Дионео был виноторговцем.
Дионео, могу предложить тебе эль.
Конечно, сударыня.
- Так нечестно. - Нечестно?
Это изысканнейшее вино.
И пить его должны изысканнейшие гости.
Так принято.
Ой...
Какого чёрта?
- Нам нужны ваши деньги. - И женщины.
И питьевая вода, если есть.
Пошли вон!
Ты зачем тарелки в меня бросаешь?
Чтобы было больно.
Я не ранен?
Прошу, помоги мне!
- Видала, как я его? - Фу, какая гадость.
Нет!
О нет! Нет!
Кардинал Аньоло?
Неифила?
Охереть.
Что с вами случилось?
Я мог бы сказать, что стал одержим дьяволом
или отрекся от Господа.
Но всё гораздо хуже.
После всех ужасов, которые мне довелось узреть,
я постиг истину.
Бог оставил нас.
Неифила, ты всегда была такой чистой девочкой.
Просто святой.
Изыди, Сатана.
Изыди!
Выдохните и вспомните, кто вы.
Мы уходим!
Мы уходим.
Но знайте,
Бог вынес нам окончательный приговор.
Он больше не придет.
И сын его тоже.
Всё пропало.
Чума!
- Нет! - Господи.
Нет!
Боже.
Я бы еще вина выпила.
Господи! Это же не Леонардо?
Боже, я так ужасно выгляжу!
- Вы прекрасны. - Сейчас!
- Чёрт!
Добралась.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров