1
00:01:19,291 --> 00:01:23,250
ДЕКАМЕРОН
2
00:01:37,291 --> 00:01:39,000
ФЛОРЕНЦИЯ, ИТАЛИЯ
3
00:01:39,000 --> 00:01:42,250
1348 ГОД
4
00:01:44,250 --> 00:01:45,375
Еда!
5
00:01:50,250 --> 00:01:52,166
Мама, я курицу добыл!
6
00:01:52,916 --> 00:01:55,958
ЧЕРНАЯ СМЕРТЬ
7
00:01:56,666 --> 00:01:57,666
Мам!
8
00:02:00,958 --> 00:02:02,125
Куда она уходит?
9
00:02:03,875 --> 00:02:05,958
Я не знаю, куда она уходит.
10
00:02:07,083 --> 00:02:08,208
Моя жена...
11
00:02:08,958 --> 00:02:09,833
Она умерла!
12
00:02:09,833 --> 00:02:13,583
Моя жена умерла!
13
00:02:13,583 --> 00:02:16,333
- Умерла!
- Какая чудесная история любви.
14
00:02:19,208 --> 00:02:21,291
А мой жених будет меня так любить?
15
00:02:21,291 --> 00:02:24,625
Станет ли он обнимать
ваш давно остывший труп?
16
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
Конечно!
17
00:02:27,458 --> 00:02:30,000
Моя жена умерла!
18
00:02:31,000 --> 00:02:32,541
Моя жена умерла!
19
00:02:32,541 --> 00:02:34,416
Я всё устрою, госпожа.
20
00:02:34,416 --> 00:02:36,333
- Умерла!
- Свадебное платье?
21
00:02:36,333 --> 00:02:38,875
А мои гобелены
с пасторалями ты положила?
22
00:02:40,375 --> 00:02:42,666
- Спасибо, что напомнили!
- Умерла!
23
00:02:42,666 --> 00:02:44,333
Доктор, моя дочь.
24
00:02:44,333 --> 00:02:46,625
- Помогите.
- Простите, не могу.
25
00:02:46,625 --> 00:02:47,833
- Прошу!
- Прочь!
26
00:02:47,833 --> 00:02:49,500
- Моя дочь.
- Помогите.
27
00:02:49,500 --> 00:02:51,041
Пусти!
28
00:02:52,041 --> 00:02:53,625
Вас спасет только молитва.
29
00:02:53,625 --> 00:02:54,750
- Нет.
- Лжец!
30
00:02:54,750 --> 00:02:56,083
- Пошли вы!
- Лжец
31
00:02:56,083 --> 00:02:58,958
Не убегай от нас! Куда же ты?
32
00:02:58,958 --> 00:02:59,958
Доктор!
33
00:03:00,666 --> 00:03:01,541
Доктор!
34
00:03:01,541 --> 00:03:03,333
- Господин?
- Я запутался.
35
00:03:03,333 --> 00:03:04,833
Не волнуйтесь, я сейчас.
36
00:03:05,416 --> 00:03:06,583
Я помогу.
37
00:03:06,583 --> 00:03:09,375
У этой туники слишком много рукавов.
38
00:03:09,375 --> 00:03:11,208
- Это небезопасно.
- Вот так.
39
00:03:11,958 --> 00:03:13,208
Ой!
40
00:03:13,208 --> 00:03:16,875
Рад, что вы проснулись.
Скорее бы уехать на виллу.
41
00:03:16,875 --> 00:03:20,208
А этот Леонардо
из Фьезоле, наверное, деревенщина?
42
00:03:20,208 --> 00:03:23,625
Умные-то люди
там будут? Или одни дурни?
43
00:03:23,625 --> 00:03:25,833
Ничего, наберутся ума от вас.
44
00:03:25,833 --> 00:03:28,541
Мы больше не можем
рисковать вашим здоровьем.
45
00:03:29,250 --> 00:03:32,208
Мой утренний стул
показался мне необычайно черным.
46
00:03:32,208 --> 00:03:34,166
Я разберусь с вашим стулом.
47
00:03:34,166 --> 00:03:36,208
- Я в платок сходил.
- Ах вот как.
48
00:03:36,208 --> 00:03:37,916
Славно. Взгляну — и в путь.
49
00:03:40,000 --> 00:03:43,458
Да, я исповедовалась
и несла наказание уже много раз,
50
00:03:43,458 --> 00:03:46,125
но грех тщеславия
всё еще тяготит мою душу.
51
00:03:46,625 --> 00:03:48,750
Как чудесно я выглядела на свадьбе.
52
00:03:49,375 --> 00:03:50,666
Я была неотразима.
53
00:03:51,541 --> 00:03:53,458
Тщеславие и лютая гордыня.
54
00:03:53,458 --> 00:03:55,375
Простите, святой отец.
55
00:03:55,375 --> 00:03:57,583
Я должна признаться и в том...
56
00:03:57,583 --> 00:03:59,750
Извини, что прерываю. Карета ждет.
57
00:04:00,250 --> 00:04:01,208
Я не закончила.
58
00:04:01,208 --> 00:04:03,625
Остались еще темы праздности, зависти
59
00:04:03,625 --> 00:04:05,416
смешения тканей и искушения.
60
00:04:05,416 --> 00:04:09,083
В приглашении сказано
о приветственном ужине. Не опоздать бы.
61
00:04:09,083 --> 00:04:11,708
На приветственный ужин
всегда подают лучшее.
62
00:04:12,375 --> 00:04:14,291
А потом будут одни макароны.
63
00:04:15,416 --> 00:04:18,083
Постой. Святой отец,
какова моя епитимья?
64
00:04:18,083 --> 00:04:21,625
Вилла далеко. Будет время
помолиться об отпущении грехов.
65
00:04:23,375 --> 00:04:24,500
И то правда.
66
00:04:47,791 --> 00:04:49,250
Какая жалость.
67
00:04:49,250 --> 00:04:50,208
Да.
68
00:04:51,041 --> 00:04:54,166
Это же чьи-то братья, сёстры или...
69
00:04:54,166 --> 00:04:55,708
Сапоги! Мои будут!
70
00:05:07,583 --> 00:05:08,416
Повезло.
71
00:05:15,791 --> 00:05:17,791
Не трогайте его. Он заразился.
72
00:05:57,583 --> 00:05:59,375
Какая ты дура, Личиска.
73
00:05:59,958 --> 00:06:02,541
Господи, ну вот как поможет моему отцу?
74
00:06:02,541 --> 00:06:06,625
Говорят, чума — это сатанинский воздух,
пробужденный землетрясениями.
75
00:06:06,625 --> 00:06:10,708
Амулеты этот воздух отпугнут,
и он вернется в ад.
76
00:06:14,583 --> 00:06:15,458
А цветочки?
77
00:06:15,458 --> 00:06:19,916
Они не дают
сатанинскому воздуху проникнуть в тело.
78
00:06:19,916 --> 00:06:21,625
А ртом ты что, не дышишь?
79
00:06:24,291 --> 00:06:25,416
Расчеши мне волосы.
80
00:06:26,166 --> 00:06:29,583
- Сначала я зайду к вашему...
- Волосы расчеши.
81
00:06:31,125 --> 00:06:32,250
Как же ты бесишь.
82
00:06:36,375 --> 00:06:37,625
Мамин гребень возьми.
83
00:06:45,500 --> 00:06:46,875
Он ведь тоже умрет.
84
00:06:47,750 --> 00:06:49,250
- Не надо так.
- Умрет.
85
00:06:50,708 --> 00:06:53,916
- И я стану сиротой.
- Не станете вы сиротой.
86
00:06:53,916 --> 00:06:57,416
Вы станете взрослой женщиной,
у которой нет родителей.
87
00:06:57,416 --> 00:07:00,375
Ты даже не представляешь,
каково это, Личиска.
88
00:07:00,375 --> 00:07:02,583
Тебе повезло, ты всю жизнь сирота.
89
00:07:02,583 --> 00:07:05,083
Потому-то эта тема тебя и не волнует.
90
00:07:06,166 --> 00:07:08,916
Да, вы правы. Прошу прощения, госпожа.
91
00:07:08,916 --> 00:07:12,041
Так вот, я стану сиротой,
причем незамужней,
92
00:07:13,000 --> 00:07:15,375
и не выберусь отсюда.
Вот что пришло сегодня.
93
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
И что же там?
94
00:07:21,500 --> 00:07:24,208
Барон Пьеро не планирует
делать мне предложение
95
00:07:24,208 --> 00:07:25,875
по причине своей смерти.
96
00:07:25,875 --> 00:07:27,625
О нет.
97
00:07:27,625 --> 00:07:30,208
Госпожа, мне так жаль.
98
00:07:30,208 --> 00:07:33,208
- Хотя вы ведь его ненавидели.
- Это тут при чём?
99
00:07:33,875 --> 00:07:38,541
Ну, после свадьбы-то вам ведь
пришлось бы проводить с ним
100
00:07:38,541 --> 00:07:39,583
какое-то время.
101
00:07:39,583 --> 00:07:43,541
Но мы с тобой могли бы сбегать
и, не знаю, обнимать козлов,
102
00:07:43,541 --> 00:07:45,625
или что там люди в деревне делают.
103
00:07:45,625 --> 00:07:50,041
А по ночам ты бы рассказывала мне
сказки на кухне. Или пятки мне чесала.
104
00:07:51,708 --> 00:07:52,916
Но что уж теперь-то.
105
00:07:54,041 --> 00:07:57,500
Когда отец умрет,
я останусь здесь совсем одна.
106
00:07:59,208 --> 00:08:00,083
Но есть еще я.
107
00:08:00,791 --> 00:08:03,458
Личиска, все слуги ушли. И ты уйдешь.
108
00:08:04,458 --> 00:08:05,583
Не уйду.
109
00:08:07,166 --> 00:08:08,250
Я ведь нужна вам.
110
00:08:11,583 --> 00:08:14,125
Сделай же что-нибудь,
чтобы он перестал.
111
00:08:24,625 --> 00:08:27,458
Тебя не узнать, Личиска.
112
00:08:28,250 --> 00:08:29,583
Ты прическу сменила?
113
00:08:31,875 --> 00:08:35,708
Да-да, это мне сразу поможет.
114
00:08:36,375 --> 00:08:38,416
Уже действует.
115
00:08:38,958 --> 00:08:41,208
Видишь, я весело бегаю по комнате.
116
00:08:42,625 --> 00:08:45,041
Что ж, попытка не пытка.
117
00:08:50,541 --> 00:08:52,791
Мне не одолеть эту болезнь.
118
00:08:52,791 --> 00:08:54,250
Шанс есть.
119
00:08:54,250 --> 00:08:56,666
С Божьей помощью у всех нас есть шанс.
120
00:08:56,666 --> 00:08:59,125
Хочу, чтобы ты знала: я так рад,
121
00:08:59,125 --> 00:09:02,375
что все эти годы ты была с нами.
122
00:09:02,375 --> 00:09:03,916
Ты росла на моих глазах.
123
00:09:05,000 --> 00:09:07,041
Ты мне как дочь.
124
00:09:11,166 --> 00:09:12,041
Только бедная.
125
00:09:13,916 --> 00:09:16,416
И не столь значимая, как другие, но...
126
00:09:16,958 --> 00:09:18,041
Всё же живая.
127
00:09:21,541 --> 00:09:24,083
Личиска, я есть хочу.
128
00:09:25,208 --> 00:09:27,750
И почему из трех сестер
выжила именно она?
129
00:09:29,625 --> 00:09:32,708
Она... явно с характером.
130
00:09:36,750 --> 00:09:39,083
Вы еще не заразились, так?
131
00:09:39,708 --> 00:09:42,416
- Пока нет.
- А я это увидел — думал, вы уже.
132
00:09:43,166 --> 00:09:44,375
Чёрт, серьезно?
133
00:09:45,791 --> 00:09:49,208
Я принес синьору Эдуардо послание
134
00:09:49,208 --> 00:09:52,791
от его кузена,
виконта Леонардо из Фьезоле.
135
00:09:53,375 --> 00:09:55,166
- Владельца виллы Санта?
- Да.
136
00:09:56,125 --> 00:09:56,958
Слушаем.
137
00:09:56,958 --> 00:10:01,333
Виконт Леонардо приглашает
138
00:10:01,333 --> 00:10:02,708
синьора Эдуардо,
139
00:10:02,708 --> 00:10:04,500
его жену, синьору Элиссу...
140
00:10:04,500 --> 00:10:05,416
Труп.
141
00:10:05,416 --> 00:10:07,125
- Дочерей Виолетту...
- Труп.
142
00:10:07,125 --> 00:10:08,125
- Лауретту?
- Труп.
143
00:10:08,125 --> 00:10:10,208
- И Филомену...
- Не труп.
144
00:10:10,958 --> 00:10:12,416
...на загородную виллу.
145
00:10:12,416 --> 00:10:15,375
Он хочет, чтобы вы бежали
из зачумленного города
146
00:10:15,375 --> 00:10:20,666
и насладились отдыхом
в живописном, незараженном пригороде.
147
00:10:20,666 --> 00:10:23,750
Можете жить там
столько, сколько захотите.
148
00:10:23,750 --> 00:10:26,750
Виконт Леонардо, кажется, не женат?
149
00:10:26,750 --> 00:10:28,333
Кузен вашего отца?
150
00:10:28,333 --> 00:10:30,000
Есть идеи получше?
151
00:10:30,000 --> 00:10:33,375
Не женат, но ходить
в холостяках ему осталось недолго.
152
00:10:33,375 --> 00:10:36,000
В пятницу он познакомится
с будущей женой.
153
00:10:36,583 --> 00:10:38,333
А кто еще приглашен?
154
00:10:38,333 --> 00:10:40,791
Самые знатные семьи Флоренции.
155
00:10:40,791 --> 00:10:42,375
А они разве не перемерли?
156
00:10:45,500 --> 00:10:47,583
Прошу сообщить дорогому Леонардо,
157
00:10:47,583 --> 00:10:52,208
что дочь Эдуардо Филомена
с радостью принимает его приглашение
158
00:10:52,208 --> 00:10:55,458
и очень ждет встречи с ним в пятницу.
159
00:10:55,458 --> 00:10:57,458
- Это надо обсудить с...
- Спасибо.
160
00:11:01,166 --> 00:11:03,916
Госпожа, мы не можем
бросить здесь вашего отца.
161
00:11:03,916 --> 00:11:08,000
Не говори глупостей.
Я эту возможность ни за что не упущу.
162
00:11:08,000 --> 00:11:11,916
Выйду за аристократа, он купит мне
замок, и я не останусь одна.
163
00:11:12,833 --> 00:11:14,916
Но ваш отец тяжело болен.
164
00:11:16,833 --> 00:11:18,541
По-другому нам не выбраться.
165
00:11:18,541 --> 00:11:20,583
До деревни чума еще не добралась.
166
00:11:20,583 --> 00:11:23,125
Если сбежим туда, может, и выживем.
167
00:11:23,708 --> 00:11:26,416
В общем, решено.
Выезжаем завтра на рассвете.
168
00:11:27,875 --> 00:11:28,750
Я не могу.
169
00:11:30,125 --> 00:11:31,416
Что, прости?
170
00:11:31,416 --> 00:11:34,958
Я не могу бросить
своего господина в трудную минуту.
171
00:11:34,958 --> 00:11:36,583
Я поклялась вашей матери.
172
00:11:36,583 --> 00:11:38,625
Какой смысл держать слово,
данное трупу?
173
00:11:41,875 --> 00:11:45,791
Прекрасно. Мы останемся здесь,
заболеем и умрем.
174
00:11:45,791 --> 00:11:49,166
Встретим в раю мать —
она тебя наверняка похвалит.
175
00:11:51,125 --> 00:11:52,875
Счастливой тебе чумы!
176
00:11:57,916 --> 00:12:01,333
Не понимаю, зачем дядя
позвал меня на эту дурацкую виллу.
177
00:12:01,333 --> 00:12:03,083
Мне и в городе неплохо было.
178
00:12:03,083 --> 00:12:05,250
Во Флоренции свирепствует чума.
179
00:12:05,250 --> 00:12:08,583
С вашим хрупким здоровьем
здесь долго не протянуть.
180
00:12:08,583 --> 00:12:11,500
Несколько недель в деревне
пойдут вам на пользу.
181
00:12:11,500 --> 00:12:13,125
Там будут незамужние дамы.
182
00:12:13,125 --> 00:12:15,583
Ты так и засиял, когда узнал об этом.
183
00:12:15,583 --> 00:12:19,625
Это нужно не мне, а вам.
Я забочусь только о вашем здоровье.
184
00:12:19,625 --> 00:12:21,833
Какую пользу принесут мне женщины?
185
00:12:21,833 --> 00:12:25,125
Улучшится настроение,
восстановится гуморальный баланс.
186
00:12:25,125 --> 00:12:29,458
Женщины? Глупые,
расчетливые, бессердечные существа.
187
00:12:29,458 --> 00:12:32,666
Пока я не стал наследником дяди,
они меня не замечали.
188
00:12:32,666 --> 00:12:36,333
У них на уме были
только Луиджи с Антонио.
189
00:12:36,333 --> 00:12:37,833
А теперь Луиджи мертв.
190
00:12:38,666 --> 00:12:39,833
И Антонио тоже.
191
00:12:40,625 --> 00:12:44,833
И будь я проклят, если позволю
женщине прикоснуться к дядиным деньгам.
192
00:12:46,208 --> 00:12:48,791
Да и киски-то у них
небось не такие сладкие.
193
00:12:50,958 --> 00:12:52,333
Не такие, да?
194
00:12:53,000 --> 00:12:53,958
Очень сладкие.
195
00:13:03,375 --> 00:13:06,083
А флагеллантам обязательно
делать это публично?
196
00:13:06,083 --> 00:13:08,458
- Бог велик.
- Так в этом и суть.
197
00:13:08,458 --> 00:13:09,916
Показухой попахивает.
198
00:13:10,916 --> 00:13:14,375
Почему Бог наслал на нас чуму?
Наступает конец света?
199
00:13:14,375 --> 00:13:17,291
Надо признать, в мире сейчас
и правда мрачновато.
200
00:13:17,791 --> 00:13:21,875
Отменили празднование Михайлова дня,
гвоздь сезона. Это же надо.
201
00:13:23,125 --> 00:13:24,625
Сколь безжалостна чума.
202
00:13:24,625 --> 00:13:28,458
Сестра Бенедикт говорит,
что так Господь испытывает нас.
203
00:13:28,458 --> 00:13:31,041
И наше спасение — в благочестии.
204
00:13:32,166 --> 00:13:33,750
А если мы не справимся?
205
00:13:33,750 --> 00:13:36,416
Милая, если чума — испытание Господне,
206
00:13:36,416 --> 00:13:39,333
то приглашение на виллу —
наше спасение.
207
00:13:39,333 --> 00:13:42,541
А снизошло оно на нас
благодаря твоим молитвам.
208
00:13:42,541 --> 00:13:44,041
Ты сотворила чудо.
209
00:13:44,041 --> 00:13:46,125
Как тот, который со зверями плыл.
210
00:13:46,708 --> 00:13:48,833
- Ной?
- Да. Ной и его корабль.
211
00:13:48,833 --> 00:13:51,333
Зачумленная Флоренция —
это как бы потоп,
212
00:13:51,333 --> 00:13:55,708
и мы с тобой словно бы плывем
на спасительную виллу Леонардо.
213
00:13:56,333 --> 00:13:58,000
Там будет и еда, и питье,
214
00:13:58,000 --> 00:13:59,875
и замечательная компания.
215
00:14:19,083 --> 00:14:22,041
Грудь обнажена достаточно,
чтобы его заинтриговать?
216
00:14:22,041 --> 00:14:23,666
Выглядит очень интригующе.
217
00:14:23,666 --> 00:14:27,083
Словно два зрелых персика,
обернутых в шелк.
218
00:14:27,083 --> 00:14:28,500
Такое редко увидишь.
219
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
Я в хорошем смысле. Вы сногсшибательны.
220
00:14:34,791 --> 00:14:35,833
Ясно.
221
00:14:36,750 --> 00:14:40,708
Ему наверняка понравятся
мои подарки и приданое.
222
00:14:40,708 --> 00:14:45,166
Госпожа, ему понравятся
ваш острый ум и красота, а не приданое.
223
00:14:45,166 --> 00:14:46,958
Он в вас сразу влюбится.
224
00:14:48,208 --> 00:14:53,833
Мизия, а давай-ка мы умолчим о том,
225
00:14:55,625 --> 00:14:59,291
что наш дом зараза
тоже слегка зацепила.
226
00:14:59,291 --> 00:15:01,000
О да, конечно.
227
00:15:01,000 --> 00:15:02,375
- Да? Хорошо.
- Да.
228
00:15:04,583 --> 00:15:09,875
Тебе, наверное, было непросто
оставить свою... подружку?
229
00:15:11,541 --> 00:15:13,750
Но она ведь была так больна.
230
00:15:14,666 --> 00:15:16,583
А теперь мы начнем всё сначала.
231
00:15:16,583 --> 00:15:18,041
Какая красота.
232
00:15:18,041 --> 00:15:19,250
Да, госпожа.
233
00:15:19,958 --> 00:15:21,416
Всё сначала. Прекрасно.
234
00:16:11,125 --> 00:16:14,500
Доброе утро, друзья мои.
Добро пожаловать на виллу Санта.
235
00:16:15,000 --> 00:16:18,875
Как же мы рады вашему приезду.
236
00:16:19,375 --> 00:16:20,625
Добро пожаловать.
237
00:16:20,625 --> 00:16:24,625
Позвольте представить
синьору Пампинею из Флоренции,
238
00:16:24,625 --> 00:16:27,166
будущую владелицу этой виллы.
239
00:16:27,166 --> 00:16:28,666
О, прекрасная синьора.
240
00:16:28,666 --> 00:16:30,875
Моя радость не знает границ.
241
00:16:30,875 --> 00:16:32,250
Добрый день.
242
00:16:32,250 --> 00:16:33,750
Я Сириско, управляющий.
243
00:16:33,750 --> 00:16:37,166
Я расскажу вам всё
о нашей замечательной вилле.
244
00:16:37,166 --> 00:16:38,833
Как интересно.
245
00:16:38,833 --> 00:16:42,083
Я привезла свадебные подарки.
Так, безделушки.
246
00:16:42,083 --> 00:16:44,333
А где же мой жених, виконт Леонардо?
247
00:16:44,916 --> 00:16:46,708
- Его сейчас нет.
- Нет?
248
00:16:46,708 --> 00:16:49,083
Он кое-куда за вином поехал.
249
00:16:50,750 --> 00:16:54,041
Но на приветственный пир
он, конечно, не опоздает.
250
00:16:56,375 --> 00:16:57,458
Да, безусловно.
251
00:16:58,458 --> 00:17:00,416
А пока прошу вас, располагайтесь.
252
00:17:00,916 --> 00:17:05,666
Да, хотелось бы расположиться
и немного украсить свой будущий дом.
253
00:17:05,666 --> 00:17:07,500
- Да.
- Для будущего мужа.
254
00:17:08,291 --> 00:17:10,833
- Ведите меня в покои.
- Да-да.
255
00:17:11,375 --> 00:17:13,000
Первая комната наверху.
256
00:17:13,000 --> 00:17:15,708
Нет, веди ее сам,
а я за подарками прослежу —
257
00:17:15,708 --> 00:17:18,291
как бы чего не украли, пока несут.
258
00:17:18,291 --> 00:17:21,750
- Осторожнее, пожалуйста.
- Аккуратно.
259
00:17:21,750 --> 00:17:24,416
- Первая комната наверху.
- Двумя руками!
260
00:17:25,208 --> 00:17:26,375
Быстрее!
261
00:17:27,250 --> 00:17:28,250
Мизия!
262
00:17:29,291 --> 00:17:30,125
Отлично.
263
00:17:30,125 --> 00:17:32,166
- Мизия!
- Я сейчас.
264
00:17:33,625 --> 00:17:35,333
- Мизия!
- Уже иду.
265
00:17:59,958 --> 00:18:03,916
Господи. Хорошо, что она привезла
много еды. Гостей-то мало.
266
00:18:04,416 --> 00:18:06,916
Мне не доставили полдюжины заказов...
267
00:18:09,541 --> 00:18:11,166
- А где все?
- Мария умерла.
268
00:18:11,166 --> 00:18:12,291
Это я знаю.
269
00:18:12,291 --> 00:18:14,375
- Я про служанку, Элору.
- Сбежала.
270
00:18:15,208 --> 00:18:16,041
А Джузеппе?
271
00:18:16,041 --> 00:18:19,041
Ты ночью не слышал его воплей?
Он очумел от ужаса.
272
00:18:19,625 --> 00:18:22,541
Сказал, что голос
покойной сестры грохочет у него
273
00:18:22,541 --> 00:18:24,625
в голове, как гром. И ушел в поля.
274
00:18:25,291 --> 00:18:27,208
Сириско, остались только мы.
275
00:18:28,041 --> 00:18:30,041
Господа наверху валяют дурака,
276
00:18:30,041 --> 00:18:34,208
а мы с тобой и повар,
и управляющий, и мясник, и прачка,
277
00:18:34,208 --> 00:18:37,083
и камердинер, и конюх, и посудомойка.
278
00:18:38,333 --> 00:18:39,916
Всё, о чём я давно мечтал.
279
00:18:41,208 --> 00:18:43,416
Ты же забыла про Каландрино!
280
00:18:44,500 --> 00:18:46,833
Отлично. Если среди гостей есть пчёлы,
281
00:18:46,833 --> 00:18:48,541
он нам очень пригодится.
282
00:18:48,541 --> 00:18:51,000
О смерти Леонардо знаем только мы.
283
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Чем дольше так будет, тем лучше.
284
00:18:53,000 --> 00:18:55,583
Кому нужны слуги,
оставшиеся без хозяина?
285
00:18:55,583 --> 00:18:58,916
А если стать незаменимыми
для новых владельцев виллы,
286
00:18:58,916 --> 00:19:00,916
например синьоры Пампинеи?
287
00:19:01,625 --> 00:19:04,333
Нет брака — нет прав на виллу.
Суета разве что.
288
00:19:04,333 --> 00:19:05,916
Синьора Филомена — родня.
289
00:19:05,916 --> 00:19:08,833
- У нее есть право.
- У хозяина было полно родни.
290
00:19:08,833 --> 00:19:11,916
Когда эти алчные тараканы
узнают о его смерти,
291
00:19:11,916 --> 00:19:14,208
они приползут сюда со своими слугами.
292
00:19:14,208 --> 00:19:16,166
А нас выкинут к чертям.
293
00:19:16,166 --> 00:19:19,250
Да я вылижу сапоги
тому, кто выкинет меня отсюда.
294
00:19:20,083 --> 00:19:23,208
Я оставила там эль,
а ты его переставил.
295
00:19:23,208 --> 00:19:26,875
- Я перенес его в погреб.
- В погребе слишком холодно.
296
00:19:28,166 --> 00:19:29,708
Я управляю виллой.
297
00:19:29,708 --> 00:19:31,541
Мы управляем.
298
00:19:31,541 --> 00:19:33,291
Мизия!
299
00:19:33,291 --> 00:19:35,541
- Сириско!
- Сюда.
300
00:19:35,541 --> 00:19:39,083
- Обсудим приветственный пир.
- Давайте обсудим.
301
00:19:39,083 --> 00:19:42,375
Поскольку моего жениха нет,
этим вопросом займусь я.
302
00:19:42,375 --> 00:19:44,833
- Я составил такое меню...
- Я подумала...
303
00:19:46,208 --> 00:19:47,583
Говорит хозяйка дома.
304
00:19:50,583 --> 00:19:53,000
- Прошу прощения.
- Я хочу всех поразить.
305
00:19:53,000 --> 00:19:57,458
Рыба, мясо, фрукты,
эль с корицей, который мы привезли.
306
00:19:57,458 --> 00:19:59,833
С корицей, вот это да!
307
00:19:59,833 --> 00:20:02,875
Госпожа, вы само совершенство.
308
00:20:02,875 --> 00:20:05,958
Вы красивы, знатны, мудры и...
309
00:20:06,708 --> 00:20:08,833
И корицы у вас много. Просто мечта.
310
00:20:08,833 --> 00:20:10,000
Вы лучшая.
311
00:20:12,000 --> 00:20:13,041
Да, лучшая.
312
00:20:14,500 --> 00:20:16,833
«Вы мудры». Он знает, что я старая.
313
00:20:16,833 --> 00:20:18,791
Госпожа, ничего он не знает.
314
00:20:19,375 --> 00:20:21,333
Совсем ничего.
315
00:20:21,333 --> 00:20:27,125
А если знает? Если он скажет Леонардо,
что невесте-то... 28 лет,
316
00:20:28,208 --> 00:20:30,416
и тот отменит нашу свадьбу?
317
00:20:30,416 --> 00:20:33,208
Не знает он, что вам 28 лет.
318
00:20:33,208 --> 00:20:36,041
Откуда ему знать,
у вас же лицо ребенка.
319
00:20:36,041 --> 00:20:38,250
И потом, даже если бы он узнал,
320
00:20:38,833 --> 00:20:40,916
я бы его порешила.
321
00:20:41,625 --> 00:20:44,375
Он бы и рассказать никому не успел.
322
00:20:46,833 --> 00:20:48,250
Ты такая заботливая.
323
00:20:48,791 --> 00:20:50,625
- Да уж.
- Ладно.
324
00:20:57,541 --> 00:20:58,375
Значит, 28?
325
00:21:01,708 --> 00:21:03,208
Извини, что ты сказал?
326
00:21:05,750 --> 00:21:09,875
Госпожа Пампинея — красивая,
умная, талантливая,
327
00:21:09,875 --> 00:21:12,083
невинная девушка.
328
00:21:12,083 --> 00:21:16,166
Леонардо повезет, если он свяжет
с ней свою жизнь. Это понятно?
329
00:21:46,916 --> 00:21:49,458
Пармена. Моя голубка.
330
00:22:47,458 --> 00:22:49,291
Просыпайся. Мы уезжаем.
331
00:22:50,208 --> 00:22:52,375
Госпожа, мои обязанности...
332
00:22:52,375 --> 00:22:55,208
Послушай, его больше нет. Ясно?
333
00:22:55,958 --> 00:22:56,791
Он умер.
334
00:22:57,666 --> 00:23:01,291
Я зашла туда, а он мертвый лежит.
335
00:23:02,625 --> 00:23:04,458
Я была там меньше часа назад.
336
00:23:04,458 --> 00:23:06,541
- Он говорил...
- А теперь он мертв.
337
00:23:08,166 --> 00:23:09,500
Ох, госпожа.
338
00:23:10,458 --> 00:23:12,875
Нет! Наш Эдуардо.
339
00:23:12,875 --> 00:23:17,000
Он не «наш», крыса ты грязная.
340
00:23:17,000 --> 00:23:18,250
Он мой отец.
341
00:23:21,416 --> 00:23:23,125
Теперь главная тут я.
342
00:23:23,916 --> 00:23:25,000
Мы уезжаем.
343
00:23:25,000 --> 00:23:27,291
- Мне бы хоть проститься с ним.
- Нет.
344
00:23:28,625 --> 00:23:32,000
Чума вылетает из трупа
и ищет себе новую жертву.
345
00:23:32,000 --> 00:23:33,958
Это слишком опасно. Надо ехать.
346
00:23:34,958 --> 00:23:38,750
Можете дать мне хотя бы
пять минут, чтобы вещи собрать?
347
00:23:38,750 --> 00:23:40,833
Четыре. Потому что я так решила.
348
00:24:00,208 --> 00:24:01,083
Пожалуйста...
349
00:24:02,291 --> 00:24:03,333
Дайте поесть.
350
00:24:06,291 --> 00:24:07,500
Хоть что-нибудь.
351
00:24:08,125 --> 00:24:09,875
Ну и воняет от него.
352
00:24:09,875 --> 00:24:11,125
Хоть что-нибудь.
353
00:24:17,666 --> 00:24:18,500
Ты что...
354
00:24:21,458 --> 00:24:24,041
Это бессмысленно. Он всё равно умрет.
355
00:24:25,541 --> 00:24:26,666
Мы все умрем.
356
00:24:27,958 --> 00:24:31,958
Но он умрет совсем скоро.
В ближайшем будущем.
357
00:24:31,958 --> 00:24:34,208
Но сейчас-то он жив.
358
00:24:34,208 --> 00:24:36,625
Ты заслужила этот хлеб, а он нет.
359
00:24:36,625 --> 00:24:40,958
Иисус не считал, что кто-то достоин
того, чтобы есть хлеб, а кто-то нет.
360
00:24:44,208 --> 00:24:46,666
Я тоже хочу. Угости меня своим хлебом.
361
00:24:46,666 --> 00:24:51,083
У вас, госпожа,
есть хлеб. Там, в сумке.
362
00:24:51,083 --> 00:24:53,833
Да, есть. Но я хочу твоего хлеба.
363
00:24:57,166 --> 00:24:58,250
В чём дело?
364
00:25:00,375 --> 00:25:02,875
Дай мне свой хлеб.
365
00:25:04,166 --> 00:25:06,541
Я же достойна этого
не менее всех прочих?
366
00:25:08,083 --> 00:25:08,958
А то и более.
367
00:25:11,916 --> 00:25:15,291
Дай сюда хлеб, раз я попросила.
368
00:25:17,166 --> 00:25:18,291
Ах так?
369
00:25:21,375 --> 00:25:22,208
Нет!
370
00:25:37,125 --> 00:25:39,750
Что на тебя нашло,
неблагодарное ничтожество?
371
00:25:40,583 --> 00:25:43,333
Не тебе решать,
кому есть хлеб, а кому нет!
372
00:26:34,208 --> 00:26:35,708
Охренительно, синьора.
373
00:27:20,833 --> 00:27:23,666
- Чудесный день, не правда ли?
- О да, чудесный.
374
00:27:33,500 --> 00:27:36,041
- Чудесная пора.
- Чудесная пора.
375
00:27:36,041 --> 00:27:37,125
Да.
376
00:27:42,208 --> 00:27:43,375
Так чудесно.
377
00:27:51,625 --> 00:27:54,333
Это... Вы те самые люди?
378
00:27:55,208 --> 00:27:57,958
- Те самые.
- Клянетесь, что не болеете чумой?
379
00:27:57,958 --> 00:28:00,208
Разумеется, не болеем.
380
00:28:00,208 --> 00:28:05,041
Ведь я синьора Пампинея,
невеста виконта Леонардо.
381
00:28:05,750 --> 00:28:10,416
Это синьор Панфило
из знатной семьи Лунгарно
382
00:28:10,416 --> 00:28:12,625
и его жена, синьора Неифила.
383
00:28:13,125 --> 00:28:15,458
Мое почтение, синьора Пампинея.
384
00:28:19,625 --> 00:28:22,458
Вы несравненны. Виконту очень повезло.
385
00:28:24,083 --> 00:28:27,625
Синьора Неифила, вы тоже несравненны.
386
00:28:30,166 --> 00:28:31,250
Меня зовут Дионео.
387
00:28:31,250 --> 00:28:34,541
Я забочусь о здоровье синьора Тиндаро.
388
00:28:36,833 --> 00:28:38,666
Сударыня, с удовольствием...
389
00:28:39,291 --> 00:28:41,416
Вы пользуетесь духами? Это духи.
390
00:28:41,416 --> 00:28:43,291
- У меня аллергия.
- Ничего.
391
00:28:43,291 --> 00:28:45,208
Вон там есть лавка.
392
00:28:46,791 --> 00:28:48,791
Ему нужно просто подышать,
393
00:28:48,791 --> 00:28:51,375
чтобы избавиться от аллергена
и не умереть.
394
00:28:51,875 --> 00:28:53,708
- Еще гости.
- Это он!
395
00:28:53,708 --> 00:28:55,583
- Вы прекрасны. Улыбочку.
- Он.
396
00:28:58,375 --> 00:29:00,833
Подбородок прикрыли. Горло открыли.
397
00:29:03,250 --> 00:29:04,083
Это не он.
398
00:29:05,750 --> 00:29:06,666
Добрый день...
399
00:29:07,583 --> 00:29:08,500
Всем.
400
00:29:10,125 --> 00:29:13,875
Я Филомена из дома Эдуардо,
401
00:29:14,416 --> 00:29:16,708
кузена Леонардо.
402
00:29:16,708 --> 00:29:18,000
Синьора!
403
00:29:19,375 --> 00:29:21,208
А вот и родня подтянулась!
404
00:29:21,208 --> 00:29:23,291
Родственница. Какая честь.
405
00:29:23,291 --> 00:29:24,333
Приветствуем.
406
00:29:24,333 --> 00:29:26,541
Госпожа, а где же синьор Эдуардо?
407
00:29:26,541 --> 00:29:28,458
И где ваша служанка?
408
00:29:28,458 --> 00:29:31,125
Не могли же вы ехать сюда одна,
409
00:29:31,125 --> 00:29:32,375
словно крестьянка?
410
00:29:34,833 --> 00:29:37,708
Конечно, я бы предпочла
ехать со своей служанкой...
411
00:29:37,708 --> 00:29:38,916
О да.
412
00:29:38,916 --> 00:29:40,000
...Личиской.
413
00:29:40,625 --> 00:29:44,875
Но она осталась во Флоренции,
чтобы ухаживать за моим больным отцом.
414
00:29:44,875 --> 00:29:46,458
- Ай-ай-ай.
- Она святая.
415
00:29:47,041 --> 00:29:49,625
Я буду молиться
за вашего отца и за нее.
416
00:29:49,625 --> 00:29:54,125
За Филомену тоже надо помолиться.
Поехать одной — какая смелость.
417
00:29:55,666 --> 00:29:59,500
Что ж. Какая у нас замечательная,
веселая компания!
418
00:29:59,500 --> 00:30:02,916
- Да.
- Сириско, мы еще кого-то ждем?
419
00:30:02,916 --> 00:30:06,916
О да. Приглашений
разослано очень много.
420
00:30:06,916 --> 00:30:10,208
Как знать, кто едет, кто доедет.
421
00:30:10,208 --> 00:30:14,750
Кого еще не успела убить
стремительная и безжалостная чума.
422
00:30:15,583 --> 00:30:16,458
Господи,
423
00:30:16,458 --> 00:30:20,625
прошу, прости нам
грехи наши, вызвавшие эту ужасную чуму.
424
00:30:20,625 --> 00:30:22,291
Она истово верующая.
425
00:30:22,875 --> 00:30:25,583
Это нам кара за мелочность и себялюбие.
426
00:30:25,583 --> 00:30:29,333
Да-да. Аминь.
427
00:30:30,291 --> 00:30:32,708
Сириско, покажи-ка нам тут всё.
428
00:30:32,708 --> 00:30:34,958
Конечно, уважаемые гости.
429
00:30:34,958 --> 00:30:38,750
Добро пожаловать
на нашу маленькую чудо-виллу.
430
00:30:42,458 --> 00:30:45,000
По-моему, она надушилась розмарином.
431
00:30:50,250 --> 00:30:52,916
Прошу за мной.
Тут есть на что посмотреть.
432
00:30:52,916 --> 00:30:58,291
Здесь можно подышать свежим воздухом
и насладиться красотой природы.
433
00:30:58,291 --> 00:31:02,291
За воротами — лес.
Там деревья. Есть высокие, есть низкие.
434
00:31:02,291 --> 00:31:05,375
Будьте осторожны,
я в нём несколько раз терялся.
435
00:31:06,250 --> 00:31:08,833
А вон там наша кухарка, Стратилия.
436
00:31:08,833 --> 00:31:10,083
Привет, Стратилия.
437
00:31:10,583 --> 00:31:11,750
Вон она. Чудесно.
438
00:31:16,750 --> 00:31:18,125
Настоятельно рекомендую
439
00:31:18,125 --> 00:31:21,666
вечерние и ночные прогулки в этом саду...
440
00:31:21,666 --> 00:31:25,833
Ага, особенно если есть желание
получить ножом от разбойников.
441
00:31:25,833 --> 00:31:29,041
До этого уединенного уголка
разбойникам не добраться.
442
00:31:29,041 --> 00:31:31,750
К тому же Каландрино... Каландрино!
443
00:31:33,000 --> 00:31:36,916
Так у нас и чумы когда-то не было.
А вот поди ж ты.
444
00:31:36,916 --> 00:31:40,791
- Каландрино следит за воротами.
- Ворота смерть не остановят.
445
00:31:40,791 --> 00:31:44,000
Господи, прими нас в царствие небесное...
446
00:31:44,000 --> 00:31:47,875
Так, на сегодня
молитв довольно, спасибо.
447
00:31:48,458 --> 00:31:50,458
- Установим такое правило.
- Да.
448
00:31:50,458 --> 00:31:54,458
Мы будем пить, есть
и строить новую прекрасную жизнь.
449
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
А говорить о чуме больше не будем.
450
00:31:56,583 --> 00:31:59,458
- Эти разговоры неуместны.
- Продолжим?
451
00:32:00,041 --> 00:32:01,750
Отлично. Идемте.
452
00:32:01,750 --> 00:32:04,875
Тут столько фруктовых деревьев.
453
00:32:04,875 --> 00:32:07,500
- Ну, всего два. Но мы их найдем.
- Госпожа.
454
00:32:08,083 --> 00:32:09,166
- А еще...
- Госпожа!
455
00:32:09,166 --> 00:32:10,916
Имеется навозная куча...
456
00:32:10,916 --> 00:32:12,125
Синьора Филомена!
457
00:32:12,125 --> 00:32:14,125
- Мы гордимся...
- Это он вам.
458
00:32:14,125 --> 00:32:16,083
- Очень гордимся.
- Да, сударь.
459
00:32:16,083 --> 00:32:18,875
О, вы мне льстите, я не знатного рода.
460
00:32:19,416 --> 00:32:21,041
Мой отец был виноторговцем.
461
00:32:21,583 --> 00:32:22,708
Зовите меня Дионео.
462
00:32:23,791 --> 00:32:25,208
Спасибо, Дионео.
463
00:32:25,791 --> 00:32:28,416
И, хотя я и знатная дама,
464
00:32:28,416 --> 00:32:31,833
ты тоже можешь называть
меня по имени — Филомена.
465
00:32:32,833 --> 00:32:33,666
Ну, ладно...
466
00:32:34,416 --> 00:32:35,291
Ладно...
467
00:32:36,916 --> 00:32:38,416
Нравится тебе тут?
468
00:32:39,708 --> 00:32:40,708
Теперь — да.
469
00:32:43,541 --> 00:32:46,166
Мне кажется, вы не такая,
как другие девушки.
470
00:32:46,958 --> 00:32:47,958
Вы другая.
471
00:32:49,416 --> 00:32:51,333
О, спасибо.
472
00:32:52,083 --> 00:32:55,291
Просто я стараюсь оставаться собой.
473
00:32:55,291 --> 00:32:57,041
- Это заметно.
- Вы обо мне?
474
00:32:57,041 --> 00:32:58,250
- Нет.
- Нет.
475
00:32:58,250 --> 00:32:59,583
Ой, божья коровка.
476
00:32:59,583 --> 00:33:00,500
Да.
477
00:33:04,125 --> 00:33:05,375
Ой, я ее проглотил.
478
00:33:05,375 --> 00:33:07,125
- Так. Глубокий...
- Проглотил.
479
00:33:07,125 --> 00:33:08,291
- Боже!
- Глубокий...
480
00:33:08,291 --> 00:33:09,458
- Задыхаюсь.
- Так.
481
00:33:09,458 --> 00:33:10,958
- Вдох.
- Не могу.
482
00:33:10,958 --> 00:33:14,041
Глубокий вдох... Два, три.
483
00:33:14,041 --> 00:33:17,083
Выдох... Вон лавочка. Вдох, два...
484
00:33:17,083 --> 00:33:18,916
Вдох, два, три.
485
00:33:20,625 --> 00:33:22,125
Прогуляемся завтра утром?
486
00:33:31,000 --> 00:33:33,125
Я молюсь, а надо мной смеются.
487
00:33:33,125 --> 00:33:35,000
Но ведь Бог любит молитвы!
488
00:33:35,875 --> 00:33:40,083
Простите, что иначе воспитана
и не могу бесконечно болтать о садах.
489
00:33:40,083 --> 00:33:43,750
- Они меня за дурочку держат.
- Ты не дурочка.
490
00:33:43,750 --> 00:33:47,708
Ты истинная христианка,
луч света в темном царстве.
491
00:33:47,708 --> 00:33:51,500
Знаю, тебе нелегко, но подумай,
как жутко сейчас во Флоренции,
492
00:33:51,500 --> 00:33:53,166
особенно нашей семье.
493
00:33:53,958 --> 00:33:56,041
Чтобы выжить, надо со всеми ладить.
494
00:33:56,041 --> 00:33:59,958
И будем надеяться,
что Бог услышит твои чудесные молитвы.
495
00:33:59,958 --> 00:34:02,500
Кроме того, будем соблюдать целибат.
496
00:34:02,500 --> 00:34:07,666
Это подлинно христианская жертва,
причем немалая.
497
00:34:08,541 --> 00:34:10,500
Да, безусловно.
498
00:34:14,541 --> 00:34:17,958
Пойду-ка я на лошади покатаюсь.
499
00:35:47,541 --> 00:35:48,541
Спасибо.
500
00:35:54,125 --> 00:35:58,625
Да, это из шелка, произведенного
отборными жуками-шелкопрядами.
501
00:36:01,416 --> 00:36:03,833
Естественно, я умею читать.
502
00:36:05,458 --> 00:36:06,291
Да.
503
00:36:08,125 --> 00:36:09,208
Вот оно как.
504
00:36:17,416 --> 00:36:18,708
Не знаю, что это.
505
00:36:19,375 --> 00:36:21,125
Пампа... Пам... Па...
506
00:36:21,875 --> 00:36:23,208
Как зовут эту женщину?
507
00:36:23,208 --> 00:36:27,208
Панфило — тот,
у которого жена по Иисусу...
508
00:36:36,333 --> 00:36:39,458
Филомена, не пора ли нам
прогуляться по саду?
509
00:36:42,250 --> 00:36:46,000
Встретимся внизу через минуту, хорошо?
510
00:36:46,625 --> 00:36:49,000
Так сложно одеваться без служанки.
511
00:36:50,416 --> 00:36:52,333
Понимаю. Не спешите, сударыня.
512
00:36:53,541 --> 00:36:54,375
Хорошо.
513
00:37:01,750 --> 00:37:05,166
Как здесь мило.
И такие ароматы приятные.
514
00:37:06,041 --> 00:37:07,708
Словно теплый жасмин
515
00:37:08,416 --> 00:37:10,791
Смешанный с медом
516
00:37:11,708 --> 00:37:12,750
В ночном небе
517
00:37:14,916 --> 00:37:16,916
Прекрасные стихи.
518
00:37:20,041 --> 00:37:22,375
Как самочувствие синьора Тиндаро?
519
00:37:22,375 --> 00:37:24,416
Жаль, что он так нездоров.
520
00:37:24,416 --> 00:37:26,500
Простите, я редко такое говорю
521
00:37:26,500 --> 00:37:30,000
но не могу молчать:
вы несравненны в этих солнечных лучах.
522
00:37:31,666 --> 00:37:34,041
Ой, боже мой...
523
00:37:34,041 --> 00:37:37,083
Боже... Дионео, спасибо. Я...
524
00:37:37,083 --> 00:37:38,291
Здравствуйте!
525
00:37:38,291 --> 00:37:40,625
Вы на прогулку собрались?
526
00:37:41,125 --> 00:37:42,291
Подождите меня!
527
00:37:44,208 --> 00:37:45,333
Да, подождите.
528
00:37:48,000 --> 00:37:48,833
Хорошо?
529
00:37:51,083 --> 00:37:52,208
Ай!
530
00:37:53,666 --> 00:37:55,791
Стойте вот прямо там!
531
00:37:56,916 --> 00:37:58,666
Подождите меня, пожалуйста.
532
00:37:59,250 --> 00:38:01,250
Если бы Меркурий умел говорить...
533
00:38:03,083 --> 00:38:05,041
Подождите. Стойте там.
534
00:38:10,208 --> 00:38:12,083
- Мы ждем.
- Вы что тут делаете?
535
00:38:12,083 --> 00:38:13,708
- Обо мне говорите?
- Нет.
536
00:38:13,708 --> 00:38:15,625
Хорошо. Что обо мне говорить...
537
00:38:15,625 --> 00:38:18,291
Не надо так, Тиндаро.
Вы весьма красивы.
538
00:38:18,291 --> 00:38:19,875
Насмехаешься, мегера?
539
00:38:22,625 --> 00:38:23,625
Вовсе нет.
540
00:38:37,041 --> 00:38:40,375
Не могу сказать,
что это мой любимый папа римский.
541
00:38:40,875 --> 00:38:41,875
Рыба!
542
00:38:43,125 --> 00:38:44,458
Какая красота!
543
00:38:45,708 --> 00:38:46,583
О да!
544
00:38:47,583 --> 00:38:50,750
- Она сказала, я весьма красив.
- Да, она так добра.
545
00:38:50,750 --> 00:38:53,958
Я тут подумал —
может, женщины не такое уж и зло.
546
00:38:53,958 --> 00:38:55,500
Не исключено.
547
00:38:56,000 --> 00:38:59,041
Она элегантная дама
из очень знатной семьи.
548
00:38:59,916 --> 00:39:02,083
Боюсь, она слишком глупа для вас.
549
00:39:02,666 --> 00:39:04,291
Так ведь они все такие.
550
00:39:04,875 --> 00:39:07,666
Подумать только,
сегодня ночью, возможно,
551
00:39:08,916 --> 00:39:11,250
я наконец-то совокуплюсь с женщиной.
552
00:39:11,250 --> 00:39:13,291
- Хотите рыбу?
- Да, хочу.
553
00:39:13,291 --> 00:39:15,625
Господин.
554
00:39:17,125 --> 00:39:18,250
Господин.
555
00:39:19,041 --> 00:39:21,416
Будьте осторожны,
ваши кости так хрупки.
556
00:39:21,416 --> 00:39:22,750
У меня всё хорошо.
557
00:39:23,666 --> 00:39:25,916
Вероятно, всё дело в прекрасной даме.
558
00:39:25,916 --> 00:39:26,958
Вот оно что!
559
00:39:26,958 --> 00:39:29,750
Тебе лучше вернуться
на виллу, к другим слугам.
560
00:39:29,750 --> 00:39:31,875
Если понадобишься, я дам знать.
561
00:39:31,875 --> 00:39:32,791
Конечно.
562
00:39:33,875 --> 00:39:34,833
- Прости.
- Боже!
563
00:39:34,833 --> 00:39:38,291
Знаете, вы были так похожи на Дафну.
564
00:39:43,916 --> 00:39:45,583
Как ваша прогулка, сударь?
565
00:39:46,375 --> 00:39:50,083
Если коротко — превосходно.
566
00:39:51,541 --> 00:39:53,166
Филомена так жизнерадостна.
567
00:39:54,291 --> 00:39:58,291
Иногда она напоминает безумную фею,
но красоты у нее не отнять.
568
00:39:59,666 --> 00:40:01,958
И ни одного вопроса о наследстве.
569
00:40:01,958 --> 00:40:04,208
Рад, что вы получили удовольствие,
570
00:40:04,208 --> 00:40:06,750
но у меня плохие новости
о вашем здоровье.
571
00:40:06,750 --> 00:40:08,000
Что? Какие новости?
572
00:40:08,500 --> 00:40:10,541
Я исследовал вашу утреннюю мочу.
573
00:40:10,541 --> 00:40:14,083
Похоже, у вас
серьезный дисбаланс крови и флегмы.
574
00:40:15,208 --> 00:40:18,333
Да? Но мне хорошо.
Чем вызван этот дисбаланс?
575
00:40:18,333 --> 00:40:21,958
Опасный рост частоты
вашего пульса вызван трудной дорогой
576
00:40:21,958 --> 00:40:25,250
и, возможно, инфекциями,
источник которых — женщины.
577
00:40:28,083 --> 00:40:30,500
- Чумой?
- Нет. А то пришлось бы уехать.
578
00:40:30,500 --> 00:40:33,291
Это нечто менее жуткое
и всё же очень опасное
579
00:40:33,291 --> 00:40:36,958
для мужчины вашего здоровья.
Но я приготовил целебный чай.
580
00:40:37,750 --> 00:40:40,083
Выпейте, он почти наверняка спасет вас.
581
00:40:40,666 --> 00:40:42,125
- Спасибо.
- Не стоит.
582
00:40:44,166 --> 00:40:47,458
Надо же, а я ведь
давно не чувствовал себя так хорошо.
583
00:40:47,458 --> 00:40:49,541
Но, как ты обычно говоришь,
584
00:40:50,333 --> 00:40:53,208
моему организму доверять нельзя.
585
00:40:53,208 --> 00:40:54,500
Увы, сударь.
586
00:40:56,333 --> 00:40:57,541
Там что-то плавает.
587
00:41:02,166 --> 00:41:05,416
О, сударь, это я виновата,
примите мои извинения.
588
00:41:05,416 --> 00:41:06,625
Нет, это я виноват.
589
00:41:06,625 --> 00:41:09,250
Зачем падать на колени
перед таким болваном?
590
00:41:15,375 --> 00:41:18,500
Вы что, синьора, рыбу чистили?
Вы вся в рыбьей чешуе.
591
00:41:19,458 --> 00:41:20,375
Правда?
592
00:41:21,208 --> 00:41:24,041
Ой, какая нелепость.
593
00:41:25,166 --> 00:41:29,333
Глупая Филомена,
делает всё, что ей в голову взбредет.
594
00:41:30,291 --> 00:41:31,333
Что за жизнь.
595
00:41:41,833 --> 00:41:43,125
Тебе надо попить.
596
00:41:43,833 --> 00:41:47,541
Отойди подальше. Иначе заразишься.
597
00:41:47,541 --> 00:41:50,375
- И тоже умрешь.
- Ты не умрешь, Пармена.
598
00:41:50,958 --> 00:41:52,791
Надо верить в Господа.
599
00:41:52,791 --> 00:41:55,083
А я и верю, что такова его воля.
600
00:41:56,083 --> 00:41:59,541
Вдобавок ко всем
нашим грехам мы еще и лесбиянки.
601
00:42:00,250 --> 00:42:01,750
Это дьявольский зуд.
602
00:42:02,750 --> 00:42:05,958
Какое счастье, что он есть
у нас обеих, моя голубка.
603
00:42:39,416 --> 00:42:42,250
На столе нет панфорте. Ты же обещала.
604
00:42:42,833 --> 00:42:46,666
Панфорте еще не готов, госпожа,
но клянусь, он будет великолепен.
605
00:42:46,666 --> 00:42:49,416
- А что на горячее?
- Форель.
606
00:42:49,416 --> 00:42:51,708
Форель? Нет.
607
00:42:51,708 --> 00:42:54,375
Надо бы что-нибудь поизящнее...
608
00:42:56,708 --> 00:42:57,708
Молочного порося?
609
00:42:58,875 --> 00:43:00,958
Вы совершенно правы.
610
00:43:02,000 --> 00:43:03,041
Будет поросенок.
611
00:43:03,041 --> 00:43:06,750
Госпожа, чтобы правильно
приготовить поросенка, нужно два дня.
612
00:43:07,583 --> 00:43:11,416
Мы без колебаний
выполним распоряжение синьоры.
613
00:43:12,125 --> 00:43:13,916
Спасибо, госпожа.
614
00:43:16,041 --> 00:43:18,750
А тем временем
я от чистого сердца советую вам
615
00:43:18,750 --> 00:43:20,750
подумать о шлифовке зубов,
616
00:43:20,750 --> 00:43:22,666
потому что у вас один передний
617
00:43:22,666 --> 00:43:24,791
немного отличается от другого.
618
00:43:29,541 --> 00:43:30,416
Мизия!
619
00:43:31,458 --> 00:43:32,291
Мизия!
620
00:43:34,541 --> 00:43:35,541
Чёрт.
621
00:43:36,041 --> 00:43:39,708
Что ты задумала? Подать сырую свинину?
Она готовится два дня!
622
00:43:39,708 --> 00:43:42,000
Будем жарить на адском огне!
623
00:43:42,000 --> 00:43:46,083
Хочет поросенка — будет ей поросенок.
Я тут главная, иди за мной!
624
00:44:03,833 --> 00:44:06,500
Дионео, а Тиндаро будет?
625
00:44:07,625 --> 00:44:09,291
Увы, ему нехорошо.
626
00:44:10,125 --> 00:44:12,250
У него и так проблемы с кишечником,
627
00:44:12,250 --> 00:44:15,250
а теперь он с горшка
несколько дней не слезет.
628
00:44:15,250 --> 00:44:16,208
Фонтанирует.
629
00:44:16,208 --> 00:44:20,041
Жаль. Значит,
не хватает лишь виконта Леонардо.
630
00:44:33,125 --> 00:44:34,125
Где он?
631
00:44:34,125 --> 00:44:36,958
Как он может опаздывать
на собственный ужин?
632
00:44:37,791 --> 00:44:41,625
Погоди. Может, с ним что-то случилось.
Это бы всё объяснило.
633
00:44:41,625 --> 00:44:44,041
Да. Прекрасно. С ним что-то случилось.
634
00:44:44,041 --> 00:44:48,250
Рад предложить вам
первое блюдо — цветы в желе.
635
00:44:48,250 --> 00:44:51,250
Растительная закуска
для возбуждения аппетита.
636
00:44:51,750 --> 00:44:53,166
Синьора Пампинея,
637
00:44:53,166 --> 00:44:55,833
вы, наверное,
отчаянно хотите видеть жениха.
638
00:44:57,500 --> 00:44:59,875
Да. Отчаянно. Вот именно.
639
00:45:00,833 --> 00:45:02,750
Но вы что-то волнуетесь.
640
00:45:03,500 --> 00:45:04,750
Чуть-чуть.
641
00:45:04,750 --> 00:45:07,958
Но почему вы волнуетесь?
Вам есть что ему предложить.
642
00:45:07,958 --> 00:45:11,916
Красивое лицо,
красивое тело, красивое платье.
643
00:45:11,916 --> 00:45:13,041
Красивое тело?
644
00:45:17,083 --> 00:45:18,750
- Чёрт!
- Ой... Какая прелесть.
645
00:45:18,750 --> 00:45:21,875
- Ему понравится.
- Конечно. Это очень интересно.
646
00:45:21,875 --> 00:45:24,958
Это еще не всё. Мне 28 лет.
647
00:45:25,541 --> 00:45:28,041
Я увядшая 28-летняя дева.
648
00:45:28,541 --> 00:45:32,000
Видимо, поэтому Леонардо и не приехал.
649
00:45:32,666 --> 00:45:36,458
- Кто-то сказал ему, что я старая.
- Вам не о чем беспокоиться.
650
00:45:36,458 --> 00:45:41,833
Вы богаты и красивы,
вы прекрасная хозяйка.
651
00:45:41,833 --> 00:45:43,166
Чего еще ему надо?
652
00:45:43,166 --> 00:45:45,458
Жену с грудью посвежее, конечно.
653
00:45:45,458 --> 00:45:48,250
Но ведь перечисленные качества
гораздо важнее.
654
00:45:48,250 --> 00:45:49,333
Правда?
655
00:45:49,333 --> 00:45:50,416
Правда.
656
00:45:53,833 --> 00:45:54,958
Молочный поросенок.
657
00:45:58,875 --> 00:46:00,416
Я же просила форель.
658
00:46:01,666 --> 00:46:04,666
Голубка моя, прости, что я так долго.
659
00:46:04,666 --> 00:46:07,208
Надо было поймать поросенка, убить его,
660
00:46:07,208 --> 00:46:09,833
потом еще с этим костром целая история...
661
00:46:13,916 --> 00:46:14,791
Нет.
662
00:46:15,500 --> 00:46:18,208
Нет!
663
00:46:18,208 --> 00:46:19,833
О, прошу тебя.
664
00:46:22,125 --> 00:46:23,791
Прости меня.
665
00:46:23,791 --> 00:46:25,250
Но я ведь пришла.
666
00:46:31,125 --> 00:46:33,333
Ничего.
667
00:46:34,166 --> 00:46:36,083
Нужно тебя отсюда унести.
668
00:46:36,083 --> 00:46:39,041
Нужно унести тебя, моя голубка. Прости.
669
00:46:47,666 --> 00:46:50,875
Простите, но мое колено
ощущает аппетитную округлость.
670
00:46:50,875 --> 00:46:53,916
Спасибо. Это я из-за платья
кажусь такой худой.
671
00:46:53,916 --> 00:46:55,708
Хотелось бы в этом убедиться.
672
00:46:55,708 --> 00:46:59,666
Доктор, я вам не пациент,
мне осмотр не нужен.
673
00:47:00,250 --> 00:47:03,083
Уверен, я найду орган,
который вас беспокоит.
674
00:47:03,083 --> 00:47:06,000
Милая, может, сядете на свое место?
675
00:47:06,000 --> 00:47:08,666
Доктор целый день
помогал синьору Тиндаро,
676
00:47:08,666 --> 00:47:10,291
у него небось ноги гудят.
677
00:47:10,291 --> 00:47:11,708
Он не жалуется.
678
00:47:13,458 --> 00:47:14,333
Не жалуюсь.
679
00:47:18,041 --> 00:47:19,208
Принесите нам воды.
680
00:47:23,666 --> 00:47:25,958
Как вы быстро вскочили, чтобы...
681
00:47:25,958 --> 00:47:28,208
Чтобы услужить нам, синьора.
682
00:47:31,458 --> 00:47:32,875
Филомена.
683
00:47:34,791 --> 00:47:37,958
Если мои подозрения и догадки верны,
684
00:47:37,958 --> 00:47:41,125
то в ваших интересах
направить свою любовную энергию
685
00:47:41,125 --> 00:47:42,875
на более знатную особу.
686
00:47:43,375 --> 00:47:47,625
Например, на какого-нибудь
богатого холостяка вроде Тиндаро.
687
00:47:48,750 --> 00:47:50,166
Так будет лучше для вас.
688
00:47:51,791 --> 00:47:52,750
Это угроза?
689
00:47:52,750 --> 00:47:56,000
Нет, что вы, милая.
Это предостережение.
690
00:47:56,875 --> 00:47:59,125
Что будет, если вас разоблачат?
691
00:47:59,125 --> 00:48:03,208
Вас выкинут на улицу.
Вы будете голодать. А может, и похуже.
692
00:48:05,541 --> 00:48:07,458
Вы же знаете, что мы все умрем?
693
00:48:08,000 --> 00:48:11,125
Уверяю вас, так и будет.
И раньше, чем вы думаете.
694
00:48:12,083 --> 00:48:13,791
Спасибо за беспокойство,
695
00:48:13,791 --> 00:48:16,875
но остаток жизни
я буду делать то, что мне нравится.
696
00:48:17,750 --> 00:48:19,583
Я хочу с вами дружить.
697
00:48:20,833 --> 00:48:23,791
Но я больше не служанка. Ни для кого.
698
00:48:25,208 --> 00:48:26,916
Добрый вечер, друзья.
699
00:48:26,916 --> 00:48:28,791
Господин, вам нужно лежать.
700
00:48:28,791 --> 00:48:30,375
Я совершенно здоров.
701
00:48:30,375 --> 00:48:31,875
Сударь, вы очень больны.
702
00:48:31,875 --> 00:48:35,208
Да, меня от твоего чая непрерывно рвет.
703
00:48:35,208 --> 00:48:38,333
Но, как ты и сказал,
это значит, что он действует.
704
00:48:39,083 --> 00:48:41,000
Вне всякого сомнения, действует!
705
00:48:42,291 --> 00:48:43,750
Вам нужно лежать.
706
00:48:43,750 --> 00:48:45,000
Нет, не нужно.
707
00:48:46,708 --> 00:48:50,875
Я услышал ангельский смех, и понял,
что должен к вам присоединиться.
708
00:48:50,875 --> 00:48:53,833
А то так и пролежу всю жизнь.
709
00:49:00,166 --> 00:49:02,875
Сударыня, сегодня
вы невозможно прекрасны.
710
00:49:02,875 --> 00:49:04,916
Как ты женщинам говоришь, Дионео?
711
00:49:06,083 --> 00:49:07,458
Вы несравненны.
712
00:49:07,458 --> 00:49:09,833
Да, вот так он говорит.
713
00:49:17,458 --> 00:49:18,375
Нет.
714
00:49:18,875 --> 00:49:20,041
Мизия!
715
00:49:20,750 --> 00:49:22,041
- Что там?
- Ничего.
716
00:49:22,041 --> 00:49:23,875
Что было в бочке?
717
00:49:23,875 --> 00:49:25,166
Не надо.
718
00:49:25,750 --> 00:49:28,166
Чума! Ты привела
сюда больного человека!
719
00:49:28,916 --> 00:49:29,833
Чёрт.
720
00:49:29,833 --> 00:49:31,500
Так-так-так.
721
00:49:31,500 --> 00:49:34,291
Похоже, маленькая надменная служанка
722
00:49:34,291 --> 00:49:36,000
теперь в моей власти.
723
00:49:40,333 --> 00:49:41,458
А это кто?
724
00:49:43,083 --> 00:49:44,000
Какой-то мужик.
725
00:49:45,625 --> 00:49:46,875
Это же Леонардо.
726
00:49:48,541 --> 00:49:50,958
Значит, ты похоронил
тут чумного больного.
727
00:49:51,500 --> 00:49:54,833
И рассказываешь всем, что он уехал.
728
00:49:55,333 --> 00:49:57,833
А дальше-то что, чёртов дурак?
729
00:50:02,916 --> 00:50:04,333
Да, ну и ситуация.
730
00:50:05,125 --> 00:50:06,000
Ситуация.
731
00:50:11,166 --> 00:50:13,750
А если нам
732
00:50:14,333 --> 00:50:18,666
заключить взаимовыгодное соглашение?
733
00:50:20,166 --> 00:50:23,208
Я никому не скажу,
что ты занесла на виллу чуму.
734
00:50:23,916 --> 00:50:28,125
А я никому не скажу,
что чума уже была на вилле
735
00:50:28,125 --> 00:50:32,208
и что достопочтенный
виконт Леонардо мертв.
736
00:50:34,583 --> 00:50:35,500
Да.
737
00:50:37,000 --> 00:50:38,208
А теперь помоги мне.
738
00:50:47,041 --> 00:50:48,041
Господи.
739
00:50:52,083 --> 00:50:54,291
Пожалуйста, ты уж с ней поаккуратнее.
740
00:50:57,250 --> 00:51:01,458
И тогда Филипп пошел
в наступление на Киноскефалы.
741
00:51:01,458 --> 00:51:03,541
А Фламинин и не осознавал,
742
00:51:03,541 --> 00:51:06,208
что Филипп подошел так близко.
743
00:51:06,208 --> 00:51:09,875
Вы, наверное,
не разбираетесь в тонкостях отношений
744
00:51:11,083 --> 00:51:13,625
этолийцев с Римской империей?
745
00:51:21,583 --> 00:51:23,166
Ничего. Это нормально.
746
00:51:26,958 --> 00:51:29,291
- Я расскажу вам, не волнуйтесь.
- Боже.
747
00:51:29,291 --> 00:51:31,750
Вина? Тут еще на один бокал.
748
00:51:31,750 --> 00:51:33,541
Это очень редкий винтаж.
749
00:51:33,541 --> 00:51:35,708
- Если можно.
- Я бы попробовал.
750
00:51:35,708 --> 00:51:37,250
Прошу вас, синьор.
751
00:51:38,916 --> 00:51:41,541
По-моему, Дионео сказал первым.
752
00:51:41,541 --> 00:51:43,541
Но синьор Тиндаро тоже захотел.
753
00:51:43,541 --> 00:51:45,708
Может, поделить вино поровну?
754
00:51:45,708 --> 00:51:48,166
Не хочу гадать, милая, но полагаю,
755
00:51:48,166 --> 00:51:50,250
что благородный Тиндаро
756
00:51:50,250 --> 00:51:53,625
лучше разберется
во всех нюансах вкуса этого вина.
757
00:51:53,625 --> 00:51:57,458
Сомневаюсь. Отец Дионео
был виноторговцем.
758
00:52:00,125 --> 00:52:02,916
Дионео, могу предложить тебе эль.
759
00:52:02,916 --> 00:52:04,333
Конечно, сударыня.
760
00:52:05,041 --> 00:52:07,000
- Так нечестно.
- Нечестно?
761
00:52:07,000 --> 00:52:09,541
Это изысканнейшее вино.
762
00:52:09,541 --> 00:52:12,166
И пить его должны изысканнейшие гости.
763
00:52:12,166 --> 00:52:13,625
Так принято.
764
00:52:31,166 --> 00:52:32,166
Ой...
765
00:52:33,291 --> 00:52:34,375
Какого чёрта?
766
00:52:34,958 --> 00:52:37,083
- Нам нужны ваши деньги.
- И женщины.
767
00:52:37,083 --> 00:52:39,791
И питьевая вода, если есть.
768
00:52:45,250 --> 00:52:46,166
Пошли вон!
769
00:53:02,708 --> 00:53:04,708
Ты зачем тарелки в меня бросаешь?
770
00:53:04,708 --> 00:53:06,541
Чтобы было больно.
771
00:53:11,625 --> 00:53:12,458
Я не ранен?
772
00:53:16,666 --> 00:53:18,125
Прошу, помоги мне!
773
00:53:31,041 --> 00:53:34,125
- Видала, как я его?
- Фу, какая гадость.
774
00:53:35,583 --> 00:53:36,541
Нет!
775
00:53:36,541 --> 00:53:38,250
О нет! Нет!
776
00:53:42,750 --> 00:53:43,875
Кардинал Аньоло?
777
00:53:45,416 --> 00:53:46,583
Неифила?
778
00:53:47,291 --> 00:53:48,458
Охереть.
779
00:53:51,416 --> 00:53:52,791
Что с вами случилось?
780
00:53:52,791 --> 00:53:55,583
Я мог бы сказать,
что стал одержим дьяволом
781
00:53:55,583 --> 00:53:57,916
или отрекся от Господа.
782
00:53:57,916 --> 00:54:00,416
Но всё гораздо хуже.
783
00:54:00,416 --> 00:54:04,250
После всех ужасов,
которые мне довелось узреть,
784
00:54:04,916 --> 00:54:06,958
я постиг истину.
785
00:54:07,458 --> 00:54:11,375
Бог оставил нас.
786
00:54:12,333 --> 00:54:16,416
Неифила, ты всегда
была такой чистой девочкой.
787
00:54:16,416 --> 00:54:18,250
Просто святой.
788
00:54:18,250 --> 00:54:20,625
Изыди, Сатана.
789
00:54:20,625 --> 00:54:23,791
Изыди!
790
00:54:25,208 --> 00:54:27,250
Выдохните и вспомните, кто вы.
791
00:54:43,333 --> 00:54:44,208
Мы уходим!
792
00:54:47,125 --> 00:54:48,375
Мы уходим.
793
00:54:49,625 --> 00:54:51,000
Но знайте,
794
00:54:52,166 --> 00:54:56,375
Бог вынес нам окончательный приговор.
795
00:54:57,833 --> 00:54:59,500
Он больше не придет.
796
00:55:01,416 --> 00:55:02,708
И сын его тоже.
797
00:55:05,541 --> 00:55:08,458
Всё пропало.
798
00:55:12,875 --> 00:55:13,958
Чума!
799
00:55:22,000 --> 00:55:24,041
- Нет!
- Господи.
800
00:55:29,416 --> 00:55:30,958
Нет!
801
00:55:53,833 --> 00:55:54,750
Боже.
802
00:56:01,250 --> 00:56:03,083
Я бы еще вина выпила.
803
00:56:10,958 --> 00:56:13,708
Господи! Это же не Леонардо?
804
00:56:13,708 --> 00:56:15,416
Боже, я так ужасно выгляжу!
805
00:56:15,416 --> 00:56:17,000
- Вы прекрасны.
- Сейчас!
806
00:56:22,041 --> 00:56:23,666
- Сейчас!
- Чёрт!
807
00:56:28,125 --> 00:56:29,125
Добралась.
808
00:57:31,625 --> 00:57:34,625
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров