1 00:01:37,291 --> 00:01:42,250 FLORANSA, İTALYA 1348 2 00:01:44,208 --> 00:01:45,375 Yemek! 3 00:01:50,250 --> 00:01:52,375 Anne, tavuk buldum! 4 00:01:53,000 --> 00:01:55,958 KARA VEBA 5 00:01:56,666 --> 00:01:57,666 Anne! 6 00:02:00,958 --> 00:02:02,291 Nereye gidecek? 7 00:02:03,875 --> 00:02:05,958 Nereye gidecek, bilmiyorum. 8 00:02:07,083 --> 00:02:08,333 Karım... 9 00:02:08,958 --> 00:02:12,041 Öldü! Karım öldü! 10 00:02:12,041 --> 00:02:13,583 Karım öldü! 11 00:02:13,583 --> 00:02:16,333 - Öldü! - Ne güzel bir aşk hikâyesi. 12 00:02:19,208 --> 00:02:21,291 Sence nişanlım da beni sever mi? 13 00:02:21,291 --> 00:02:24,791 Siz öldükten sonra bedeninize tutunacak kadar mı? 14 00:02:25,500 --> 00:02:26,541 Elbette! 15 00:02:27,458 --> 00:02:30,125 Karım öldü! 16 00:02:31,000 --> 00:02:32,541 Karım öldü! 17 00:02:32,541 --> 00:02:34,416 Ben hallederim padrona. 18 00:02:34,416 --> 00:02:36,333 - Karım öldü! - Gelinlik orada mı? 19 00:02:36,333 --> 00:02:38,875 Pastoral kilimlerimi de koydun mu? 20 00:02:40,375 --> 00:02:42,666 İyi ki hatırlattınız! 21 00:02:42,666 --> 00:02:44,333 Doktor, kızım. 22 00:02:44,333 --> 00:02:46,625 - Doktor, yardım et. - Üzgünüm, edemem. 23 00:02:46,625 --> 00:02:47,833 - Yardım! - Bırakın. 24 00:02:47,833 --> 00:02:49,500 - Doktor, kızım. - Yardım et. 25 00:02:49,500 --> 00:02:51,208 Bırak! 26 00:02:52,041 --> 00:02:53,625 Anca dualarınız kurtarır. 27 00:02:53,625 --> 00:02:54,750 - Hayır. - Yalan! 28 00:02:54,750 --> 00:02:56,083 - Siktirin! - Yalan! 29 00:02:56,083 --> 00:02:58,958 Bizden kaçma! Nereye gidiyorsun? 30 00:02:58,958 --> 00:03:01,541 Doktor! 31 00:03:01,541 --> 00:03:03,333 - Padrone? - Doktor, sıkıştım. 32 00:03:03,333 --> 00:03:06,583 Merak etmeyin, geldim. Yardım edeyim. 33 00:03:06,583 --> 00:03:09,375 Bu tuniğin bir sürü kolu var. 34 00:03:09,375 --> 00:03:11,375 - Hiç güvenli değil. - Tamam. 35 00:03:11,958 --> 00:03:13,208 Ah! 36 00:03:13,208 --> 00:03:16,875 Uyanmanıza sevindim Padrone Tindaro. Şatoya gitmek lazım. 37 00:03:16,875 --> 00:03:20,208 Bu Fiesole'li Leonardo taşralı mı? 38 00:03:20,208 --> 00:03:23,625 Ciddi düşünürler var mıdır yoksa hepsi basit insanlar mı? 39 00:03:23,625 --> 00:03:25,833 Onları eğiteceğinizden şüphem yok. 40 00:03:25,833 --> 00:03:28,750 Floransa'da kalıp da sağlığınızı riske atamayız. 41 00:03:29,250 --> 00:03:32,208 Dışkım bu sabah biraz fazla siyah gibiydi. 42 00:03:32,208 --> 00:03:34,166 Dışkınızı ben düşünürüm. 43 00:03:34,166 --> 00:03:36,208 - Mendile yaptım. - İşte burada. 44 00:03:36,208 --> 00:03:37,916 Harika. Gitmeden bakayım. 45 00:03:40,000 --> 00:03:43,458 Bunu defalarca söyledim ve tövbe ettim, biliyorum 46 00:03:43,458 --> 00:03:46,541 ama kibrin günahı ruhuma ağır geliyor. 47 00:03:46,541 --> 00:03:50,875 Düğün günümde ne kadar da güzeldim. Nefes kesiciydim. 48 00:03:51,541 --> 00:03:53,458 Kibir ve kötü gurur. 49 00:03:53,458 --> 00:03:55,375 Beni affet rahip. 50 00:03:55,375 --> 00:03:57,583 Bir yalan da itiraf edeceğim. Ben... 51 00:03:57,583 --> 00:04:01,208 - Bölmek istemezdim ama aracımız bekliyor. - Henüz bitmedi. 52 00:04:01,208 --> 00:04:05,416 Daha tembellik, kıskançlık, farklı kumaş kombini, baştan çıkma var. 53 00:04:05,416 --> 00:04:09,083 Neifile, davetiyede yazan yemeği kaçırmak istemeyiz. 54 00:04:09,083 --> 00:04:11,833 İlk yemekte hep en iyi yemekler verilir. 55 00:04:12,375 --> 00:04:14,291 Sonra hep makarna. 56 00:04:15,416 --> 00:04:18,083 Dur. Rahip, kefaretim nedir? 57 00:04:18,083 --> 00:04:21,625 Şato çok uzakta. Yolda bağışlanmak için dua edersin. 58 00:04:23,375 --> 00:04:24,666 Doğru. 59 00:04:47,791 --> 00:04:50,291 - Ne yazık, değil mi? - Evet. 60 00:04:51,041 --> 00:04:54,166 Birinin babası, birinin kız kardeşi... 61 00:04:54,166 --> 00:04:56,083 Çizmeleri benimdir! 62 00:05:07,583 --> 00:05:08,708 Şansa bak. 63 00:05:15,791 --> 00:05:17,833 Dokunma. Onda da var. 64 00:05:57,583 --> 00:05:59,375 Tam manyaksın Licisca. 65 00:05:59,958 --> 00:06:02,541 Bunların babama ne faydası olacak? 66 00:06:02,541 --> 00:06:06,625 Adamın dediğine göre veba, depremlerden çıkan lanetli havaymış. 67 00:06:06,625 --> 00:06:11,041 Bu tılsımlar kötü havayı korkutuyor, cehenneme geri yolluyor. 68 00:06:14,583 --> 00:06:19,916 - Peki ya çiçekler? - Kötü havanın vücuda girmesini engelliyor. 69 00:06:19,916 --> 00:06:21,625 Öyle mi tıkalı burun? 70 00:06:24,291 --> 00:06:25,500 Gel de saçımı tara. 71 00:06:26,166 --> 00:06:30,000 - Ben bir bakayım demiştim... - Saçımı tara. 72 00:06:31,125 --> 00:06:32,458 Çok gıcıksın. 73 00:06:36,416 --> 00:06:37,625 Annemin tarağıyla. 74 00:06:45,500 --> 00:06:47,125 O da ölecek, biliyorsun. 75 00:06:47,750 --> 00:06:49,541 - Öyle demeyin. - Ölecek. 76 00:06:50,708 --> 00:06:53,916 - Ben de yetim kalacağım. - Yetim kalmayacaksınız. 77 00:06:53,916 --> 00:06:57,416 Anne babası olmayan yetişkin bir kadın olacaksınız. 78 00:06:57,416 --> 00:07:00,375 Nasıl bir his olduğunu hiç bilmiyorsun Licisca. 79 00:07:00,375 --> 00:07:02,583 Şansına hayatın boyunca yetimdin. 80 00:07:02,583 --> 00:07:05,250 Bu konuda duyarsız olman çok normal. 81 00:07:06,166 --> 00:07:08,916 Evet, haklısınız. Affedersiniz padrona. 82 00:07:08,916 --> 00:07:12,166 Her neyse. Kocasız bir yetim olacağım. 83 00:07:13,000 --> 00:07:14,416 Buradan çıkamayacağım. 84 00:07:14,416 --> 00:07:16,208 Bugün bu geldi. 85 00:07:19,041 --> 00:07:20,333 Ne yazıyor? 86 00:07:21,500 --> 00:07:25,875 Baron Piero teklif etmeyi planlamıyor çünkü kendisi ölmüş. 87 00:07:25,875 --> 00:07:30,208 Olamaz. Padrona, çok üzüldüm. 88 00:07:30,208 --> 00:07:33,791 - Ama zaten ondan nefret ediyordunuz. - O ne alaka? 89 00:07:33,791 --> 00:07:39,416 Düşündüm de evliliğiniz sırasında onunla vakit geçirmeniz gerekebilirdi. 90 00:07:39,416 --> 00:07:43,541 Ama seninle gizlice çıkıp keçilere falan sarılırdık, ne bileyim. 91 00:07:43,541 --> 00:07:45,625 Taşrada her ne yapıyorlarsa. 92 00:07:45,625 --> 00:07:50,041 Uyuyamadığımda mutfakta masal anlatırdın ya da ayaklarımı ovardın. 93 00:07:51,708 --> 00:07:53,125 Ama olmadı işte. 94 00:07:54,041 --> 00:07:57,791 Babam ölünce buraya tıkılıp yapayalnız kalacağım. 95 00:07:59,208 --> 00:08:03,458 - Ben burada olurum. - Tek hizmetkâr sen kaldın. Gidersin. 96 00:08:04,458 --> 00:08:05,791 Gitmem. 97 00:08:07,083 --> 00:08:08,625 Bana ihtiyacınız var. 98 00:08:11,583 --> 00:08:14,541 Lütfen bir şeyler yap da dursun artık. 99 00:08:24,125 --> 00:08:27,708 Farklı görünüyorsun Licisca. 100 00:08:28,250 --> 00:08:30,166 Saçını mı değiştirdin? 101 00:08:32,791 --> 00:08:36,291 Tabii ya, bu beni hemen iyileştirir. 102 00:08:36,291 --> 00:08:38,875 Etkisini şimdiden hissedebiliyorum. 103 00:08:38,875 --> 00:08:41,208 Odada neşeyle koşturuyorum. 104 00:08:42,625 --> 00:08:45,375 Her şeyi denemek lazım. 105 00:08:50,041 --> 00:08:54,250 - Bu hastalığı atlatamayacağım. - Bir umut var. 106 00:08:54,250 --> 00:08:56,583 Tanrı'nın izniyle hepimiz için var. 107 00:08:56,583 --> 00:08:59,125 Yıllardır bu evde olman, 108 00:08:59,125 --> 00:09:03,916 büyümene şahit olmak çok güzeldi, bilmeni isterim. 109 00:09:04,958 --> 00:09:07,041 Sahiden kızım gibisin. 110 00:09:11,166 --> 00:09:12,416 Ama fakirsin. 111 00:09:13,916 --> 00:09:18,041 Diğerleri kadar önemli de değilsin ama hayattasın işte. 112 00:09:21,541 --> 00:09:24,291 Licisca, yiyecek bir şeyler getir. 113 00:09:25,208 --> 00:09:28,333 Bir onun sağ kalmasına inanabiliyor musun? 114 00:09:29,625 --> 00:09:33,000 Kendine has bir karakteri var. 115 00:09:36,750 --> 00:09:40,666 - Hasta değilsiniz, değil mi? - Hayır, henüz değil. 116 00:09:41,333 --> 00:09:44,375 - İşaret o anlama geliyor sandım. - Öyle mi duruyor? 117 00:09:45,791 --> 00:09:49,208 Sinyor Eduardo'ya bir mesaj getirdim. 118 00:09:49,208 --> 00:09:53,291 Kuzeninden. Fiesole'li Vikont Leonardo. 119 00:09:53,291 --> 00:09:55,458 - Santa Şatosu'nun lordu mu? - Evet. 120 00:09:56,166 --> 00:10:01,333 - Dinliyoruz. - Vikont Leonardo'nun daveti var. 121 00:10:01,333 --> 00:10:05,416 - Sinyor Eduardo ve eşi Sinyora Elissa... - Eşi öldü. 122 00:10:05,416 --> 00:10:08,125 - Kızları Violetta ve Lauretta... - Öldüler. 123 00:10:08,125 --> 00:10:10,208 - Bir de Filomena... - Ölmedi. 124 00:10:10,958 --> 00:10:15,375 Taşradaki şatosuna davet ediyor. Vebanın olmadığı bir şehirde. 125 00:10:15,375 --> 00:10:20,666 Güzel, hastalıksız kırsalın tadını çıkarabileceksiniz. 126 00:10:20,666 --> 00:10:23,750 Dilediğiniz kadar kalabilirsiniz. 127 00:10:23,750 --> 00:10:26,750 Vikont Leonardo bekârdı, değil mi? 128 00:10:26,750 --> 00:10:30,000 - Babanızın kuzeni mi? - Daha iyi bir fikrin var mı? 129 00:10:30,000 --> 00:10:33,375 Vikont Leonardo bekâr ancak bu uzun sürmeyecek. 130 00:10:33,375 --> 00:10:36,000 Cuma günü müstakbel geliniyle tanışacak. 131 00:10:36,000 --> 00:10:40,791 - Başka kimler gidecek? - Floransa'nın önde gelen aileleri davetli. 132 00:10:40,791 --> 00:10:42,791 Birçoğu ölmedi mi? 133 00:10:45,500 --> 00:10:47,583 Sevgili kuzenimiz Leonardo'ya 134 00:10:47,583 --> 00:10:52,208 Eduardo'nun kızı Filomena'nın memnuniyetle geleceğini bildir. 135 00:10:52,208 --> 00:10:55,458 Cuma nişanlısıyla tanışmayı da dört gözle bekliyorum. 136 00:10:55,458 --> 00:10:57,625 - Padrona, önce bir... - Teşekkürler. 137 00:11:01,166 --> 00:11:03,916 Padrona Filomena, babanızı bırakamayız. 138 00:11:03,916 --> 00:11:08,000 Aptallık etme Licisca. Bu fırsatı asla geri tepmem. 139 00:11:08,000 --> 00:11:12,166 Bir soyluyla tanışırım, bana bir kale alır ve asla yalnız kalmam. 140 00:11:12,791 --> 00:11:15,208 Babanız aşırı derecede hasta. 141 00:11:16,791 --> 00:11:18,541 Buradan ancak böyle çıkarız. 142 00:11:18,541 --> 00:11:23,125 Veba henüz taşraya ulaşmadı. Şimdi gidersek sağ kalma şansımız var. 143 00:11:23,125 --> 00:11:26,416 Karar verildi. Yarın şafak vakti yola çıkıyoruz. 144 00:11:27,916 --> 00:11:29,333 Yapamam. 145 00:11:30,041 --> 00:11:31,416 Ne? 146 00:11:31,416 --> 00:11:34,958 Babanız benim efendim, onu hasta hâlde bırakamam. 147 00:11:34,958 --> 00:11:36,583 Annenize söz verdim. 148 00:11:36,583 --> 00:11:39,208 Ölmüş bir kadına niye sözünü tutasın ki? 149 00:11:41,875 --> 00:11:45,791 İyi. Burada kalırız, hastalanıp ölürüz. 150 00:11:45,791 --> 00:11:49,166 Cennette annemi görünce sözünü tuttuğuna çok sevinir. 151 00:11:50,625 --> 00:11:52,875 Mutlu vebalar! 152 00:11:57,916 --> 00:12:01,333 Amcam bu aptal şatoya gitmemi neden istedi, bilmiyorum. 153 00:12:01,333 --> 00:12:05,250 - Şehirde kalmak daha iyi. - Veba tüm Floransa'ya yayıldı. 154 00:12:05,250 --> 00:12:08,583 Bu kırılgan yapınızla tek bir dokunuş sonunuz olur. 155 00:12:08,583 --> 00:12:11,541 Kırsalda birkaç hafta sağlığınıza çok iyi gelir. 156 00:12:11,541 --> 00:12:15,583 - Bekâr kadınlar da olacak. - Bunu duyunca gözlerin parladı. 157 00:12:15,583 --> 00:12:19,625 Benim değil, sizin için. Ben sadece sağlığınızı düşünüyorum. 158 00:12:19,625 --> 00:12:21,875 Kadınların bana ne yararı olacak? 159 00:12:21,875 --> 00:12:25,083 Sizi keyiflendirir, vücut sıvılarınızı dengelerler. 160 00:12:25,083 --> 00:12:29,458 Kadınlar mı? Aptal, içten pazarlıklı, sevimsizler. 161 00:12:29,458 --> 00:12:32,541 Amcamın vârisi olmasam yüzüme bile bakmazlardı. 162 00:12:32,541 --> 00:12:36,333 Sürekli "Luigi şöyle", "Antonio böyle." 163 00:12:36,333 --> 00:12:39,833 Luigi öldü işte. Antonio da. 164 00:12:40,625 --> 00:12:45,000 Ölürüm de hiçbir kadına amcamın tek bir kuruşunu koklatmam. 165 00:12:46,208 --> 00:12:49,041 Kukuları da pek hoş hissettirmiyordur. 166 00:12:50,958 --> 00:12:54,375 - Nasıl hissettiriyorlar? - Oldukça hoş. 167 00:13:03,375 --> 00:13:06,083 Kırbaççılar bunu ulu orta yapmak zorunda mı? 168 00:13:06,083 --> 00:13:08,458 - Tanrı büyüktür. - Amaç o zaten. 169 00:13:08,458 --> 00:13:10,333 Biraz gösterişli geldi. 170 00:13:10,916 --> 00:13:14,375 Tanrı neden vebayı gönderdi? Dünyanın sonu mu geliyor? 171 00:13:14,375 --> 00:13:17,625 Gerçekten de dünya şu sıralar biraz kasvetli. 172 00:13:17,625 --> 00:13:20,041 Aziz Michael Bayramı bile iptal oldu. 173 00:13:20,041 --> 00:13:22,291 Sezonun en sosyal etkinliği. 174 00:13:23,125 --> 00:13:24,625 Veba çok merhametsiz. 175 00:13:24,625 --> 00:13:28,458 Rahibe Benedict'e göre tüm bunlar Tanrı'nın bir sınavı. 176 00:13:28,458 --> 00:13:31,041 Kutsallığımızdan şaşmamalıyız. 177 00:13:32,166 --> 00:13:33,750 Ama ya sınavdan kalırsak? 178 00:13:33,750 --> 00:13:36,416 Hayatım, veba Tanrı'nın sınavıysa 179 00:13:36,416 --> 00:13:39,333 şatoya davet edilmemiz kurtuluşumuz sayılır. 180 00:13:39,333 --> 00:13:42,541 Hiç şüphesiz senin özenli duaların sayesinde. 181 00:13:42,541 --> 00:13:46,125 Bize mucize getirdin. Şu hayvancı adam ve gemisi gibi. 182 00:13:46,708 --> 00:13:48,833 - Nuh mu? - Evet. Nuh'un gemisi. 183 00:13:48,833 --> 00:13:51,333 Hastalıklı Floransa sel oluyor, 184 00:13:51,333 --> 00:13:56,250 Leonardo'nun şatosu da emniyete giden keyifli yolculuğumuz. 185 00:13:56,250 --> 00:14:00,291 Yemekler, içkiler ve şahane arkadaşlıklarla dolu. 186 00:14:19,083 --> 00:14:22,000 Bu kadar göğüs dekoltesi ilgi çekmeye yeter mi? 187 00:14:22,000 --> 00:14:27,083 Kesinlikle ilgi çekici. İpeğe sarılı iki sulu şeftali gibi. 188 00:14:27,083 --> 00:14:28,625 Olağanüstü oldunuz. 189 00:14:30,000 --> 00:14:33,583 "Farklı" anlamında değil, "çok iyi" anlamında. 190 00:14:34,791 --> 00:14:35,833 Tamam. 191 00:14:36,750 --> 00:14:40,708 Neyse. Hediyelerim ve çeyizim onu memnun edecektir. 192 00:14:40,708 --> 00:14:45,166 Padrona, zekânız ve güzel yüzünüz onu memnun edecek, çeyiziniz değil. 193 00:14:45,166 --> 00:14:47,166 Size bayılacak. 194 00:14:48,208 --> 00:14:54,083 Misia, şu şey meselesi de aramızda kalsın. 195 00:14:55,625 --> 00:14:59,291 Evde çok minik bir enfeksiyon dalgası oldu ya. 196 00:14:59,291 --> 00:15:01,000 Elbette. 197 00:15:01,000 --> 00:15:02,500 - Tamam. - Evet. 198 00:15:04,583 --> 00:15:09,875 O küçük dostunu geride bırakmak senin için zor olmuştur. 199 00:15:11,541 --> 00:15:14,041 Ama kız çok hastaydı, değil mi? 200 00:15:14,666 --> 00:15:18,041 Şimdi yeni bir başlangıç yapacağız. Bu çok hoş olmuş. 201 00:15:18,041 --> 00:15:21,833 Evet padrona. Yeni başlangıçları severim. 202 00:16:11,125 --> 00:16:14,916 Günaydın sevgili dostlar. Santa Şatosu'na hoş geldiniz. 203 00:16:14,916 --> 00:16:19,291 Hoş geldiniz. Sizi ağırlamaktan memnuniyet duyarız. 204 00:16:19,291 --> 00:16:20,625 Hoş geldiniz. 205 00:16:20,625 --> 00:16:24,625 Floransa'dan Sinyora Pampinea'yı takdim edeyim. 206 00:16:24,625 --> 00:16:27,166 Şatonun müstakbel vikontesi. 207 00:16:27,166 --> 00:16:30,875 Muhteşem sinyora. Şimdi daha çok memnuniyet duyduk. 208 00:16:30,875 --> 00:16:33,750 - İyi günler. - Ben Sirisco. Kâhya. 209 00:16:33,750 --> 00:16:37,166 Muhteşem şatomuza dair her şeyi sizlere anlatabilirim. 210 00:16:37,166 --> 00:16:38,833 Çok heyecanlı. 211 00:16:38,833 --> 00:16:42,083 Düğün için birkaç küçük hediye getirdim. 212 00:16:42,083 --> 00:16:45,791 - Nişanlım Vikont Leonardo nerede? - Burada değil. 213 00:16:45,791 --> 00:16:49,083 - Yok mu? - Birkaç kasaba öteden şarap alıyor. 214 00:16:50,750 --> 00:16:54,166 Tanışma yemeğinde kesin burada olur. 215 00:16:56,333 --> 00:16:57,458 Evet, tabii ki. 216 00:16:58,458 --> 00:17:00,791 Şimdi siz bir yerleşin. Lütfen. 217 00:17:00,791 --> 00:17:05,666 Aslında yerleşmeye başlayabilirim. Eve kendi dokunuşlarımı eklerim. 218 00:17:05,666 --> 00:17:08,208 - Evet. - Müstakbel kocam için. 219 00:17:08,208 --> 00:17:10,833 - Beni odama götür lütfen. - Tabii. 220 00:17:11,375 --> 00:17:13,000 En üst kattaki ilk odaya. 221 00:17:13,000 --> 00:17:15,708 Sen götür. Hediyelere göz kulak olacağım, 222 00:17:15,708 --> 00:17:18,291 kimse el altından bir şeyler götürmesin. 223 00:17:18,291 --> 00:17:21,750 - Ona dikkat edin lütfen. - Yavaş olun. 224 00:17:21,750 --> 00:17:24,666 - En üst kat, ilk oda. - İki elinizle! 225 00:17:25,208 --> 00:17:26,625 Daha hızlı! 226 00:17:27,250 --> 00:17:28,416 Misia? 227 00:17:29,416 --> 00:17:32,166 - Harika. Misia? - Hemen arkanızdayım. 228 00:17:33,625 --> 00:17:35,583 - Misia? - Geliyorum! 229 00:17:59,958 --> 00:18:04,375 Vay be. Bu kadar çok şey getirmesi ve çok az kişinin gelmesi iyi oldu. 230 00:18:04,375 --> 00:18:07,208 Teslimatların birçoğu ulaşmadı ve... 231 00:18:09,500 --> 00:18:11,166 - Millet nerede? - Maria öldü. 232 00:18:11,166 --> 00:18:14,333 - Biliyorum. Hizmetçi Elora'yı sordum. - Kaçtı. 233 00:18:15,208 --> 00:18:17,958 - Ya Giuseppe? - Gece onu duymadın mı? 234 00:18:17,958 --> 00:18:19,041 Korkudan delirdi. 235 00:18:19,625 --> 00:18:24,625 Koşarken ölen kız kardeşinin sesinin içinde şimşek gibi çaktığını söylüyordu. 236 00:18:25,291 --> 00:18:27,208 Sirisco, bir biz kaldık. 237 00:18:28,041 --> 00:18:30,041 Soylular yukarıda evcilik oynarken 238 00:18:30,041 --> 00:18:34,208 biz aşçı, kâhya, kasap, çamaşırcı, hizmetçi, 239 00:18:34,208 --> 00:18:37,250 berber ve bulaşıkçı olacağız. 240 00:18:38,333 --> 00:18:40,250 Hepsini denemek istiyordum. 241 00:18:41,208 --> 00:18:43,666 Calandrino var, onu unuttun! 242 00:18:44,500 --> 00:18:48,541 Harika. Misafirlerimizden biri arıysa çok yardımı dokunur. 243 00:18:48,541 --> 00:18:51,000 Leonardo'nun öldüğünü bir biz biliyoruz. 244 00:18:51,000 --> 00:18:53,000 Aramızda kalmaya devam etmeli. 245 00:18:53,000 --> 00:18:55,583 Efendisiz iki hizmetçiyiz, amaçsızız. 246 00:18:55,583 --> 00:18:58,916 Mülkte hak iddia eden kişi için vazgeçilmez olabiliriz. 247 00:18:58,916 --> 00:19:00,916 Mesela Sinyora Pampinea için. 248 00:19:01,625 --> 00:19:04,291 Evlenmeden hak iddia edemez. Sırf baş belası. 249 00:19:04,291 --> 00:19:05,916 Sinyora Filomena kuzeni. 250 00:19:05,916 --> 00:19:08,750 - O edebilir. - Lordun bir sürü kuzeni vardı. 251 00:19:08,750 --> 00:19:11,958 Öldüğü duyulunca Toskana'daki açgözlüler hemen gelir. 252 00:19:11,958 --> 00:19:14,208 Kendi hizmetkârlarıyla hak ararlar. 253 00:19:14,208 --> 00:19:16,166 Bizi postalarlar. 254 00:19:16,166 --> 00:19:19,291 Postalamak isteyen olursa fena yalakalık yaparım. 255 00:19:20,083 --> 00:19:23,166 Biranın yerini değiştirmişsin. Oraya bırakmıştım. 256 00:19:23,166 --> 00:19:27,083 - Kilere kaldırdım. - Kiler bira için çok soğuk olur. 257 00:19:28,166 --> 00:19:29,708 Bu mülkü ben yönetiyorum. 258 00:19:29,708 --> 00:19:31,541 Biz yönetiyoruz. 259 00:19:31,541 --> 00:19:33,291 Misia! 260 00:19:33,291 --> 00:19:35,541 - Sirisco! - Buradayım. 261 00:19:35,541 --> 00:19:39,083 - Tanışma yemeğini konuşalım. - Evet, konuşalım. 262 00:19:39,083 --> 00:19:42,375 Nişanlım burada olmadığı için benim el atmam lazım. 263 00:19:42,375 --> 00:19:44,833 - Güzel bir menü hazırladım. - Diyorum ki... 264 00:19:46,208 --> 00:19:47,833 Evin hanımı konuşuyor. 265 00:19:50,583 --> 00:19:53,000 - Affedersiniz. - Şahane olsun istiyorum. 266 00:19:53,000 --> 00:19:57,458 Balıklar, etler, meyveler, getirdiğimiz tarçınla bira. 267 00:19:57,458 --> 00:19:59,833 Tarçın mı, vay canına! 268 00:19:59,833 --> 00:20:02,875 Sizde ne güzel şeyler varmış padrona. 269 00:20:02,875 --> 00:20:06,166 Çok hoşsunuz, aileniz soylu, bilgesiniz ve... 270 00:20:06,708 --> 00:20:08,833 Bir sürü de tarçın. Ne kısmet ama! 271 00:20:08,833 --> 00:20:10,333 Bir numarasınız. 272 00:20:11,916 --> 00:20:13,041 Evet, öyleyim. 273 00:20:14,500 --> 00:20:16,833 Bilge dedi. Yaşlı olduğumu biliyor. 274 00:20:16,833 --> 00:20:19,291 Padrona, hiçbir şey bildiği yok. 275 00:20:19,291 --> 00:20:21,333 Hem de hiçbir şey. 276 00:20:21,333 --> 00:20:27,125 Ya biliyorsa ve Leonardo'ya gelininin 28 yaşında olduğunu söylerse, 277 00:20:28,208 --> 00:20:30,416 Leonardo da nişanı bozarsa? 278 00:20:30,416 --> 00:20:33,208 28 yaşında olduğunuzu bilmiyor. 279 00:20:33,208 --> 00:20:36,041 Yüzünüz çocuk gibi, nereden anlasın? 280 00:20:36,041 --> 00:20:38,250 Hem bilse bile 281 00:20:38,833 --> 00:20:41,125 ben onu mahvederdim. 282 00:20:41,625 --> 00:20:45,000 O daha birine söylemeden onu mahvederdim. 283 00:20:46,833 --> 00:20:48,708 Bana çok iyi bakıyorsun. 284 00:20:48,708 --> 00:20:50,625 - Evet. - Tamam. 285 00:20:57,541 --> 00:20:58,958 28 mi? 286 00:21:01,708 --> 00:21:03,208 Pardon, ne dedin? 287 00:21:05,750 --> 00:21:09,125 Padrona Pampinea güzel, zeki, yetenekli, 288 00:21:09,125 --> 00:21:12,083 oldukça bakire bir genç kadın. 289 00:21:12,083 --> 00:21:16,541 Leonardo böyle bir leydiyle olacağı için çok şanslı, anlaşıldı mı? 290 00:21:46,916 --> 00:21:49,875 Parmena. Güvercinim. 291 00:22:47,458 --> 00:22:49,416 Kalk. Gidiyoruz. 292 00:22:50,208 --> 00:22:52,375 Padrona, benim görevim... 293 00:22:52,375 --> 00:22:56,708 Babam öldü, tamam mı? Öldü. 294 00:22:57,666 --> 00:23:01,291 Az önce yanına gittim. Ölmüştü işte. 295 00:23:02,625 --> 00:23:04,458 Ben gideli bir saat olmadı. 296 00:23:04,458 --> 00:23:06,750 - Gayet de... - Ama artık öldü. 297 00:23:08,125 --> 00:23:09,583 Padrona... 298 00:23:10,458 --> 00:23:12,875 Hayır, Eduardo'muz... 299 00:23:12,875 --> 00:23:17,000 "Bizim" falan değil, küçük lağım faresi seni. 300 00:23:17,000 --> 00:23:18,250 O benim babam. 301 00:23:21,416 --> 00:23:25,000 Artık yetki bende. Gidiyoruz. 302 00:23:25,000 --> 00:23:27,416 - En azından veda edeyim. - Hayır! 303 00:23:28,625 --> 00:23:32,000 Veba vücuttan çıktığında girecek yeni birini arar. 304 00:23:32,000 --> 00:23:34,375 Çok tehlikeli. Hemen gitmeliyiz. 305 00:23:34,958 --> 00:23:38,750 Eşyalarımı toplamam için beş dakika verseniz? 306 00:23:38,750 --> 00:23:41,083 Dört. Çünkü ben öyle istiyorum. 307 00:24:00,208 --> 00:24:01,291 Lütfen... 308 00:24:02,291 --> 00:24:03,583 Yemek verin. 309 00:24:06,291 --> 00:24:07,583 Ne olursa. 310 00:24:08,166 --> 00:24:09,875 Leş gibi kokuyor. 311 00:24:09,875 --> 00:24:11,291 Ne olursa. 312 00:24:17,666 --> 00:24:19,125 Sen ne... 313 00:24:21,458 --> 00:24:24,041 Boşuna. Nasıl olsa ölecek. 314 00:24:25,500 --> 00:24:26,666 Hepimiz öleceğiz. 315 00:24:27,958 --> 00:24:31,958 O çok yakında ölecek. Ölüm kapısını çalmış. 316 00:24:31,958 --> 00:24:34,208 Ama şu an yaşıyor. 317 00:24:34,208 --> 00:24:36,625 Ekmeği ondan daha çok hak ediyorsun. 318 00:24:36,625 --> 00:24:40,791 İsa hiç kimsenin ekmeği daha çok hak ettiğine inanmazdı. 319 00:24:44,208 --> 00:24:46,666 Ben de ekmeğinden istiyorum. 320 00:24:46,666 --> 00:24:51,083 Sizin ekmeğiniz var padrona. Çantanızda. 321 00:24:51,083 --> 00:24:54,208 Ekmeğim var. Seninkini istiyorum. 322 00:24:57,125 --> 00:24:58,458 Bir sorun mu var? 323 00:25:00,416 --> 00:25:03,083 Ekmeğini ver. 324 00:25:04,166 --> 00:25:06,708 Ben de hak ediyorum, değil mi? 325 00:25:08,041 --> 00:25:09,208 Belki daha çok. 326 00:25:11,916 --> 00:25:15,375 Ekmek istediysem ekmek ver. 327 00:25:17,166 --> 00:25:18,291 Öyle mi? 328 00:25:21,375 --> 00:25:22,333 Hayır! 329 00:25:37,125 --> 00:25:39,958 Senin içine ne kaçtı böyle, nankör seni! 330 00:25:40,583 --> 00:25:43,333 Kimin ekmek alacağı sana kalmadı! 331 00:26:34,208 --> 00:26:35,708 Yürü be sinyora. 332 00:27:20,833 --> 00:27:23,666 - Ne güzel bir gün, değil mi? - Çok güzel. 333 00:27:33,500 --> 00:27:36,041 - Yılın güzel zamanları. - Güzel zamanları. 334 00:27:36,041 --> 00:27:37,208 Evet. 335 00:27:42,208 --> 00:27:43,375 Çok güzel. 336 00:27:51,541 --> 00:27:54,333 Yoksa... O insanlar siz misiniz? 337 00:27:55,166 --> 00:27:57,958 - Evet, biziz. - Vebayı kapmadığınıza yemin edin. 338 00:27:57,958 --> 00:28:00,208 Elbette kapmadık. 339 00:28:00,208 --> 00:28:05,041 Çünkü ben Sinyora Pampinea, Vikont Leonardo'nun nişanlısıyım. 340 00:28:05,750 --> 00:28:10,416 Bu, saygın Lungarno ailesinden Sinyor Panfilo. 341 00:28:10,416 --> 00:28:13,041 Bu da eşi Sinyora Neifile. 342 00:28:13,041 --> 00:28:15,458 Çok memnun oldum Sinyora Pampinea. 343 00:28:19,625 --> 00:28:22,458 Rüya gibisiniz. Vikont çok şanslı bir adam. 344 00:28:24,083 --> 00:28:27,708 Sinyora Neifile, siz de rüya gibisiniz. 345 00:28:30,166 --> 00:28:31,208 Adım Dioneo. 346 00:28:31,208 --> 00:28:34,791 Hastam Sinyor Tindaro'yla ilgilenmek için buradayım. 347 00:28:36,833 --> 00:28:39,208 Leydim, benim için... 348 00:28:39,208 --> 00:28:41,416 Parfüm mü sıktınız? Parfüm sıkmış. 349 00:28:41,416 --> 00:28:43,291 - İntoleransım var. - Sorun yok. 350 00:28:43,291 --> 00:28:45,208 Şurada bir oturak var. 351 00:28:46,791 --> 00:28:51,375 Birkaç dakika derin nefes alıp alerjenden kurtulması lazım, ölebilir. 352 00:28:51,875 --> 00:28:53,708 - Bir misafir daha. - O geldi! 353 00:28:53,708 --> 00:28:55,833 - Güzelsiniz. Gülümseyin. - Kesin o. 354 00:28:58,375 --> 00:29:01,083 Tamam, çene kapalı. Boğazınızı açın. 355 00:29:03,250 --> 00:29:04,500 O değilmiş. 356 00:29:05,750 --> 00:29:08,375 Herkese merhaba. 357 00:29:10,083 --> 00:29:13,916 Ben Eduardo hanesinden Filomena. 358 00:29:14,416 --> 00:29:16,708 Leonardo'nun kuzeni olur. 359 00:29:16,708 --> 00:29:18,000 Sinyora! 360 00:29:19,375 --> 00:29:21,208 Gerçek ailemiz geldi! 361 00:29:21,208 --> 00:29:24,333 - Akrabamız. Şeref duydum. - Hoş geldiniz. 362 00:29:24,333 --> 00:29:26,541 Padrona, Sinyor Eduardo nerede? 363 00:29:26,541 --> 00:29:28,458 Hem hizmetkârınız nerede? 364 00:29:28,458 --> 00:29:32,375 Köylü gibi tüm yolu tek başınıza gelmediniz herhâlde. 365 00:29:34,833 --> 00:29:37,708 Evet, keşke hizmetkârımı getirebilseydim... 366 00:29:37,708 --> 00:29:40,041 - Evet. - Licisca. 367 00:29:40,625 --> 00:29:44,875 Ama o melek Floransa'da kaldı, hasta babama bakıyor. 368 00:29:44,875 --> 00:29:46,458 - Tanrım. - Tam bir aziz. 369 00:29:46,458 --> 00:29:49,625 İkisi için de dua edeceğim. 370 00:29:49,625 --> 00:29:54,708 Filomena'ya da dua edin. Bir yardımcı olmadan gelmek cesaret ister. 371 00:29:55,666 --> 00:30:01,083 - Şimdi müthiş ve neşeli bir grup olduk. - Evet. 372 00:30:01,083 --> 00:30:03,791 - Sirisco, daha gelecek var mı? - Evet. 373 00:30:03,791 --> 00:30:06,916 Daha çok davetli var. Hem de çok. 374 00:30:06,916 --> 00:30:10,208 Kimin gelip gelmeyeceği belli olmaz tabii. 375 00:30:10,208 --> 00:30:14,750 Vebanın hızlı ve sert hükmüyle kimin helak olmadığı. 376 00:30:15,583 --> 00:30:20,625 Bu korkunç salgına yol açan günahlarımızı lütfen bağışla Tanrım. 377 00:30:20,625 --> 00:30:22,291 Tanrı'yla çok yakındır. 378 00:30:22,291 --> 00:30:25,583 ...aslında dünyevi bencilliğimizin ithamı. 379 00:30:25,583 --> 00:30:29,333 Tamam, evet. Âmin. 380 00:30:30,291 --> 00:30:32,708 Sirisco, bizi gezdir lütfen. 381 00:30:32,708 --> 00:30:34,958 Evet. Saygıdeğer konuklarım. 382 00:30:34,958 --> 00:30:38,750 Güzel şatomuza hepiniz hoş geldiniz. 383 00:30:42,458 --> 00:30:45,000 Sanırım parfümünde biberiye var. 384 00:30:50,250 --> 00:30:52,916 Beni takip edin. Daha çok şey var. 385 00:30:52,916 --> 00:30:58,291 Burada nefes alabilir, durup güzelliğin tadını çıkarabilirsiniz. 386 00:30:58,291 --> 00:31:02,291 Kapının ötesinde bir orman var. Büyüklü küçüklü ağaçlar var. 387 00:31:02,291 --> 00:31:05,666 Kaybolmamaya çalışın. Ben birkaç kez kayboldum. 388 00:31:06,250 --> 00:31:08,833 İşte, aşçımız Stratilia da burada. 389 00:31:08,833 --> 00:31:11,958 Selam versene Stratilia. İşte orada. Harika. 390 00:31:16,791 --> 00:31:21,666 Bu bahçelerde akşamları ve geceleri yürüyüş yapmanızı öneririm... 391 00:31:21,666 --> 00:31:25,833 Kırsalda dolaşan haydutlar tarafından bıçaklanmak istiyorsan tabii. 392 00:31:25,833 --> 00:31:29,041 Öyle bir sıkıntımız olmadı. Her şeyden fazla uzağız. 393 00:31:29,041 --> 00:31:31,750 Hem Calandrino... Calandrino! 394 00:31:33,000 --> 00:31:36,916 Vebayla da bir sıkıntımız olmadı ama buradayız işte. 395 00:31:36,916 --> 00:31:40,083 - Calandrino kapıya bakıyor. - Kapı, ölümü durdurmaz. 396 00:31:40,875 --> 00:31:44,000 Tanrım, lütfen bize cennetin kapılarını... 397 00:31:44,000 --> 00:31:48,375 Tamam, bugünlük bu kadar dua yeter. Çok teşekkürler. 398 00:31:48,375 --> 00:31:50,458 - Bir kural koyalım mı? - Evet. 399 00:31:50,458 --> 00:31:54,458 Buraya yemeye, içmeye, parlak bir geleceğe adım atmaya geldik. 400 00:31:54,458 --> 00:31:57,833 Artık vebadan bahsetmemeliyiz. Buraya yakışmıyor. 401 00:31:58,541 --> 00:32:01,750 Devam edelim mi? Tamam, evet. Gelin. 402 00:32:01,750 --> 00:32:04,875 Daha neler neler. Meyve ağaçları bekler. 403 00:32:04,875 --> 00:32:07,916 - Aslında iki tane var ama buluruz. - Padrona? 404 00:32:07,916 --> 00:32:10,875 - Gübre yığını var, bilirsiniz... - Padrona? 405 00:32:10,875 --> 00:32:14,000 Sinyora Filomena? Dioneo size sesleniyor. 406 00:32:14,000 --> 00:32:16,083 Evet padrone. 407 00:32:16,083 --> 00:32:19,333 Gururumu okşadınız ama ben basit bir işçiyim. 408 00:32:19,333 --> 00:32:22,875 Babam şarap tüccarıydı. Bana Dioneo diyebilirsiniz. 409 00:32:23,791 --> 00:32:25,708 Teşekkürler Dioneo. 410 00:32:25,708 --> 00:32:28,416 Elbette bir leydi olsam da 411 00:32:28,416 --> 00:32:32,041 lütfen bana adımla hitap et, yani Filomena. 412 00:32:32,833 --> 00:32:35,291 - Pekâlâ. - Pekâlâ. 413 00:32:36,875 --> 00:32:38,541 Tur hoşuna gitti mi? 414 00:32:39,708 --> 00:32:40,916 Artık gidiyor. 415 00:32:43,541 --> 00:32:46,333 Diğer kızlar gibi değilsiniz sanki. 416 00:32:46,958 --> 00:32:48,250 Farklısınız. 417 00:32:50,541 --> 00:32:52,000 Teşekkürler. 418 00:32:52,000 --> 00:32:55,291 Evet. Her zaman kendim gibi davranırım. 419 00:32:55,291 --> 00:32:57,041 - Belli. - Konu ben miyim? 420 00:32:57,041 --> 00:32:58,250 - Hayır. - Hayır. 421 00:32:58,250 --> 00:33:00,500 - Ne tatlı bir uğur böceği. - Evet. 422 00:33:04,125 --> 00:33:05,375 Olamaz, yuttum. 423 00:33:05,375 --> 00:33:07,125 - Tamam. Derin... - Yuttum. 424 00:33:07,125 --> 00:33:08,291 - Tanrım! - Derin... 425 00:33:08,291 --> 00:33:10,958 - Nefes alamıyorum. - Tamam. Derin bir nefes. 426 00:33:10,958 --> 00:33:14,041 Derin nefes. İki, üç. 427 00:33:14,041 --> 00:33:17,083 Şimdi dışarı. Şurada oturak var. İki... 428 00:33:17,083 --> 00:33:19,083 Nefes alın. İki, üç. 429 00:33:20,625 --> 00:33:22,291 Yarın sabah yürüyelim. 430 00:33:31,000 --> 00:33:35,000 Dua etmeme gülüyorlar. Bu, Tanrı'nın en sevdiği şeydir. 431 00:33:35,875 --> 00:33:40,083 Bana bahçelerin güzelliğini saatlerce konuşmak öğretilmedi. 432 00:33:40,083 --> 00:33:43,708 - Kendimi ucube gibi hissettim. - Ucube değilsin. 433 00:33:43,708 --> 00:33:47,708 Sen Tanrı'nın öğretilerinin müridisin, çevrene ilham verensin. 434 00:33:47,708 --> 00:33:51,500 Zor, biliyorum hayatım ama Floransa'daki zulmü düşün. 435 00:33:51,500 --> 00:33:53,416 Özellikle ailemizin çektiği. 436 00:33:54,000 --> 00:33:56,041 Yaşamak için uyum sağlamalıyız. 437 00:33:56,041 --> 00:33:59,958 Tanrı'nın hükmüne gelince, senin güzel duaların var. 438 00:33:59,958 --> 00:34:02,500 İlişkisiz evliliğimiz de devam eder. 439 00:34:02,500 --> 00:34:07,666 Bir Hristiyan için çok ağır bir fedakârlık. 440 00:34:08,541 --> 00:34:10,708 Evet, kesinlikle öyle. 441 00:34:14,500 --> 00:34:18,166 Ben ata binmeye gidiyorum. 442 00:35:47,541 --> 00:35:48,708 Teşekkürler. 443 00:35:54,125 --> 00:35:58,833 Evet, böceklerin en iyisinden üretilen ipek kumaştan. 444 00:36:01,416 --> 00:36:04,000 Elbette okumam var. 445 00:36:05,458 --> 00:36:06,500 Evet. 446 00:36:08,125 --> 00:36:09,625 İşte böyle. 447 00:36:17,416 --> 00:36:18,875 Bu ne, bilmiyorum. 448 00:36:19,375 --> 00:36:21,250 Pampa... Pam... Pa... 449 00:36:21,791 --> 00:36:23,208 Kadının adı neydi? 450 00:36:23,208 --> 00:36:27,208 Panfilo şu şey... Karısı da İsa'ya... 451 00:36:36,333 --> 00:36:39,458 Filomena, şimdi bahçede yürüyebilir miyiz? 452 00:36:42,250 --> 00:36:46,541 Çok kısa bir süre sonra aşağıda buluşsak olur mu? 453 00:36:46,541 --> 00:36:49,000 Hizmetkârsız giyinmek çok zor. 454 00:36:50,416 --> 00:36:52,833 Elbette. Acele etmeyin leydim. 455 00:36:53,541 --> 00:36:54,708 Tamam. 456 00:37:01,750 --> 00:37:05,166 Burası çok güzel. Ne hoş kokuyor, fark ettiniz mi? 457 00:37:06,041 --> 00:37:07,791 Sıcak bir yasemin gibi 458 00:37:08,416 --> 00:37:10,875 Arılara karışmış 459 00:37:11,708 --> 00:37:12,750 Gece gökyüzünde 460 00:37:14,916 --> 00:37:17,208 Ne güzel bir şiir. 461 00:37:20,041 --> 00:37:22,375 Peki Sinyor Tindaro nasıl? 462 00:37:22,375 --> 00:37:24,333 Sürekli hasta olması ne kötü. 463 00:37:24,333 --> 00:37:26,500 Affedersin, bunu pek söylemem 464 00:37:26,500 --> 00:37:30,000 ama bu ışıkta rüya gibi göründüğünü söylemeden edemiyorum. 465 00:37:31,666 --> 00:37:34,041 Vay canına. Ben... 466 00:37:34,041 --> 00:37:37,083 Aman tanrım. Dioneo, teşekkürler. Ben... 467 00:37:37,083 --> 00:37:41,041 Merhaba! Yürüyüşe mi çıkıyorsunuz? 468 00:37:41,041 --> 00:37:42,625 Beni bekleyin! 469 00:37:44,208 --> 00:37:45,625 Evet, bekleyin. 470 00:37:48,000 --> 00:37:49,208 Tamam mı? 471 00:37:51,083 --> 00:37:52,416 Ah! 472 00:37:53,666 --> 00:37:56,208 Evet, oradan ayrılmayın. 473 00:37:56,958 --> 00:37:58,666 Lütfen beni bekleyin. Lütfen. 474 00:37:59,250 --> 00:38:01,666 Merkür'ün dili olsa da... 475 00:38:03,083 --> 00:38:05,416 Durun. Orada kalın. Bekleyin. 476 00:38:10,208 --> 00:38:12,083 - Bekledik. - Ne yapıyorsunuz? 477 00:38:12,083 --> 00:38:13,708 - Beni mi konuştunuz? - Yok. 478 00:38:13,708 --> 00:38:15,625 İyi. Konuşulacak bir şeyim yok. 479 00:38:15,625 --> 00:38:18,291 Öyle deme Tindaro. Çok yakışıklısın. 480 00:38:18,291 --> 00:38:19,875 Dalga geçme yelloz. 481 00:38:22,625 --> 00:38:23,625 Geçmiyordum. 482 00:38:37,041 --> 00:38:40,375 En sevdiğim papa olduğunu söyleyemem. 483 00:38:40,875 --> 00:38:41,916 Balık! 484 00:38:43,125 --> 00:38:44,583 Ne hoş! 485 00:38:45,708 --> 00:38:46,916 Evet! 486 00:38:47,583 --> 00:38:50,750 - Yakışıklı olduğumu söyledi. - Evet. Çok kibar. 487 00:38:50,750 --> 00:38:53,958 Belki de kadınların hepsi kötü değildir. 488 00:38:53,958 --> 00:38:55,916 Olabilir. 489 00:38:55,916 --> 00:38:59,333 Zarif, kesinlikle soylu bir leydi. 490 00:38:59,916 --> 00:39:02,083 Sizin için yeterince zeki değil. 491 00:39:02,083 --> 00:39:04,291 Hiçbiri değil ki. 492 00:39:04,875 --> 00:39:07,916 Bu gece o gece olabilir. 493 00:39:08,875 --> 00:39:11,250 Nihayet bir kadınla zina yapabilirim. 494 00:39:11,250 --> 00:39:13,291 - İster misin? - Evet, isterim! 495 00:39:13,291 --> 00:39:15,625 Padrone. 496 00:39:17,125 --> 00:39:18,250 Padrone. 497 00:39:19,041 --> 00:39:21,416 Dikkat edin. Kemikleriniz çok hassas. 498 00:39:21,416 --> 00:39:23,083 Hayır, harikayım. 499 00:39:23,666 --> 00:39:26,958 - Güzel bir leydinin yanındayım diyedir. - Pekâlâ. 500 00:39:26,958 --> 00:39:29,750 Sen şatoya, diğer çalışanların yanına dön. 501 00:39:29,750 --> 00:39:32,791 - İhtiyacım olursa haber veririm. - Elbette. 502 00:39:33,583 --> 00:39:34,833 - Tanrım! - Üzgünüm. 503 00:39:34,833 --> 00:39:38,291 Biliyor musun, tıpkı Daphne gibiydin. 504 00:39:43,916 --> 00:39:45,833 Yürüyüş nasıldı padrone? 505 00:39:46,375 --> 00:39:50,083 Tek kelimeyle keyifliydi. 506 00:39:51,541 --> 00:39:53,333 Filomena hayat dolu. 507 00:39:54,291 --> 00:39:58,500 Bazen çılgın bir yaratığa dönüşüyor ama oldukça güzel. 508 00:39:59,666 --> 00:40:01,958 Mirasımı da hiç sormadı. 509 00:40:01,958 --> 00:40:06,708 Keyif almanıza çok sevindim çünkü sağlığınıza dair kötü haberim var. 510 00:40:06,708 --> 00:40:08,458 Ne? Ne oldu? 511 00:40:08,458 --> 00:40:10,541 Sabahki idrarınızı inceledim. 512 00:40:10,541 --> 00:40:14,250 Kırmızı ve sarı vücut sıvılarınızda ciddi bir dengesizlik var. 513 00:40:15,208 --> 00:40:18,333 Öyle mi? Ama çok iyi hissediyorum. Neden böyle oldu? 514 00:40:18,333 --> 00:40:21,958 Yorucu yolculuğumuz nedeniyle nabzınız çok yükselmiştir. 515 00:40:21,958 --> 00:40:25,250 Bir enfeksiyon da olabilir. Muhtemelen kadınlardan. 516 00:40:28,000 --> 00:40:30,500 - Veba mı? - Veba değil. Öyle olsa giderdik. 517 00:40:30,500 --> 00:40:35,041 Daha az menfur bir şey ama sizin gibi hassas biri için tehlikeli. 518 00:40:35,041 --> 00:40:37,125 Ama şifalı bir çay hazırladım. 519 00:40:37,750 --> 00:40:40,083 Bunu içerseniz sağ kalacağınız kesin. 520 00:40:40,666 --> 00:40:42,458 - Sağ ol Dioneo. - Ne demek. 521 00:40:44,208 --> 00:40:47,458 Uzun zamandır ilk defa iyi hissettiğimi sanıyordum. 522 00:40:47,458 --> 00:40:49,708 Ama senin de hep dediğin gibi, 523 00:40:50,333 --> 00:40:53,208 vücuduma asla güven olmaz. 524 00:40:53,208 --> 00:40:54,708 Maalesef öyle padrone. 525 00:40:56,333 --> 00:40:57,541 Parçacıklar var. 526 00:41:02,166 --> 00:41:05,416 Benim hatam padrone. Pardon. Çok özür dilerim. 527 00:41:05,416 --> 00:41:09,208 Sinyora, benim hatamdı. Bana diz çökmenize hiç gerek yok. 528 00:41:15,375 --> 00:41:18,500 Balık mı temizliyordunuz? Her yerinizde parçalar var. 529 00:41:19,416 --> 00:41:20,416 Öyle mi? 530 00:41:22,000 --> 00:41:24,208 Ben de bir acayibim. 531 00:41:25,166 --> 00:41:29,333 Şapşal Filomena, canı ne isterse onu yapıyor. 532 00:41:30,291 --> 00:41:31,541 Hayata bak. 533 00:41:41,833 --> 00:41:43,208 Suyu içmen lazım. 534 00:41:43,833 --> 00:41:47,541 Uzak dur. Benden sana geçebilir. 535 00:41:47,541 --> 00:41:49,250 Sen de ölme. 536 00:41:49,250 --> 00:41:52,375 Ölmeyeceksin Parmena. Tanrı'ya inanmamız lazım. 537 00:41:52,375 --> 00:41:55,500 Ben Tanrı'nın bunu istediğine inanıyorum. 538 00:41:56,083 --> 00:41:59,750 Diğer günahlarımız yetmezmiş gibi bir de lezbiyeniz. 539 00:42:00,250 --> 00:42:02,166 O lanetli dürtümüz var. 540 00:42:02,750 --> 00:42:06,375 En büyük mutluluğum o dürtüyü seninle yaşamak güvercinim. 541 00:42:39,416 --> 00:42:42,750 Panforte yukarıda değil. Yukarıda, demiştin. 542 00:42:42,750 --> 00:42:46,666 Pişiyor padrona. Ama size söz, müthiş olacak. 543 00:42:46,666 --> 00:42:49,416 - Et olarak ne var? - Alabalık. 544 00:42:49,416 --> 00:42:51,708 Alabalık mı? Hayır. 545 00:42:51,708 --> 00:42:54,791 Daha elit bir şey olsun. Mesela... 546 00:42:56,750 --> 00:42:58,291 Yavru domuz. 547 00:42:58,875 --> 00:43:03,041 Çok haklısınız. Yavru domuz olsun. 548 00:43:03,041 --> 00:43:06,750 Maalesef padrona, domuzu iyice pişirmek iki günü bulur. 549 00:43:07,583 --> 00:43:11,416 Sinyoranın emirlerini tereddüt etmeden yerine getireceğiz. 550 00:43:12,125 --> 00:43:13,916 Teşekkürler padrona. 551 00:43:16,041 --> 00:43:20,750 Sizi düşündüğümden söylüyorum, o sırada siz de dişlerinizi törpüleyin 552 00:43:20,750 --> 00:43:24,791 çünkü öndeki diğerinden biraz daha çıkıntılı duruyor. 553 00:43:29,541 --> 00:43:32,291 Misia! 554 00:43:34,541 --> 00:43:35,958 Kahretsin. 555 00:43:35,958 --> 00:43:39,708 Çiğ domuz mu servis edeceksin? Pişmesi iki gün sürer! 556 00:43:39,708 --> 00:43:42,000 Yüksek ateşte pişiririm. 557 00:43:42,000 --> 00:43:46,166 Domuz istiyorsa domuz vereceğiz. Lider benim, beni takip et! 558 00:44:03,833 --> 00:44:06,958 Dioneo, Tindaro gelecek mi? 559 00:44:07,625 --> 00:44:09,291 Pek iyi hissetmiyor. 560 00:44:10,125 --> 00:44:12,250 Zavallının bağırsakları hep sorunlu 561 00:44:12,250 --> 00:44:15,291 ama bu hastalıktan günlerce helada kalabilir. 562 00:44:15,291 --> 00:44:16,958 - Boktan bir durum. - Yazık. 563 00:44:16,958 --> 00:44:20,458 O zaman sadece Vikont Leonardo eksik. 564 00:44:33,125 --> 00:44:34,125 O nerede? 565 00:44:34,125 --> 00:44:36,958 Yemeğe nasıl geç kalır? Bu, onun yemeği! 566 00:44:37,791 --> 00:44:41,625 Dur. Belki yaralanmıştır. Bu mantıklı bir açıklama olurdu. 567 00:44:41,625 --> 00:44:44,041 Mantıklı olurdu. Çok iyi. Öyle diyelim. 568 00:44:44,041 --> 00:44:48,250 Misafirlerimiz, başlangıcımız hazır. Jöleye bulanmış çiçekler. 569 00:44:48,250 --> 00:44:51,666 Sindirimi iyileştirmek için otlu bir meze. 570 00:44:51,666 --> 00:44:55,833 Sinyora, nişanlınızla tanışacağınız için heyecanlı olmalısınız. 571 00:44:57,500 --> 00:44:59,875 Evet. Öyleyim, evet. 572 00:45:00,833 --> 00:45:02,750 Arkadaşım, biraz gergin gibisin. 573 00:45:03,500 --> 00:45:04,750 Azıcık. 574 00:45:04,750 --> 00:45:07,958 Neden gerginsin? O adama sunacağın çok şey var. 575 00:45:07,958 --> 00:45:11,916 Güzel bir yüz, güzel bir vücut, güzel bir elbise. 576 00:45:11,916 --> 00:45:13,250 Güzel bir vücut mu? 577 00:45:17,083 --> 00:45:18,750 - Lanetli! - Çok etkileyici. 578 00:45:18,750 --> 00:45:21,875 - Buna bayılacak. - Çok sevecek. Bayağı ilginç. 579 00:45:21,875 --> 00:45:24,958 Sadece bu da değil. 28 yaşındayım. 580 00:45:25,541 --> 00:45:28,458 28 yaşına gelmiş, pörsük bir bekârım. 581 00:45:28,458 --> 00:45:32,208 Leonardo'nun da bu yüzden gelmediğini düşünüyorum. 582 00:45:32,750 --> 00:45:36,458 - Biri ona yaşlı olduğumu söylemiş. - Gerilecek bir şey yok. 583 00:45:36,458 --> 00:45:41,833 Zenginsin, muhteşemsin, inanılmaz iyi bir ev sahibisin. 584 00:45:41,833 --> 00:45:45,458 - Daha ne istesin? - Tabii daha diri göğüslü bir eş. 585 00:45:45,458 --> 00:45:48,250 Ama saydığım şeyler çok daha önemli. 586 00:45:48,250 --> 00:45:50,416 - Gerçekten mi? - Gerçekten. 587 00:45:53,833 --> 00:45:54,958 Yavru domuz. 588 00:45:58,875 --> 00:46:00,416 Alabalık demiştik. 589 00:46:01,625 --> 00:46:04,666 Güvercinim, geciktiğim için üzgünüm. 590 00:46:04,666 --> 00:46:07,208 Bir domuz bulup öldürmem gerekiyordu, 591 00:46:07,208 --> 00:46:10,125 sonra bir de ateş yakmak gerekince... 592 00:46:13,916 --> 00:46:14,916 Hayır. 593 00:46:15,500 --> 00:46:18,208 Hayır! 594 00:46:18,208 --> 00:46:19,958 Lütfen. 595 00:46:22,125 --> 00:46:25,375 Özür dilerim. İşte geldim. 596 00:46:31,125 --> 00:46:33,500 Tamam. 597 00:46:34,166 --> 00:46:36,083 Seni götürmem lazım. 598 00:46:36,083 --> 00:46:39,333 Seni götüreceğim güvercinim. Özür dilerim. 599 00:46:47,666 --> 00:46:50,875 Affedersiniz ama kalçanız dizime ne güzel oturdu. 600 00:46:50,875 --> 00:46:53,916 Teşekkürler. Elbise yokken daha dolgunum. 601 00:46:53,916 --> 00:46:55,708 Ona ben karar veririm. 602 00:46:55,708 --> 00:46:59,666 Doktor, ben muayene etmen gereken bir hasta değilim. 603 00:46:59,666 --> 00:47:03,083 Yerinde duramayan bir bölgeniz vardır. 604 00:47:03,083 --> 00:47:06,000 Hayatım, kendi sandalyene mi geçsen? 605 00:47:06,000 --> 00:47:10,291 Doktor, Sinyor Tindaro'yla çok uğraştı, bacaklarını dinlendirsin. 606 00:47:10,291 --> 00:47:11,958 Keyfi yerinde. 607 00:47:13,458 --> 00:47:14,583 Öyle. 608 00:47:18,041 --> 00:47:19,375 Bize su getir. 609 00:47:23,666 --> 00:47:25,958 Bir şey isteyince ne çabuk kalktınız. 610 00:47:25,958 --> 00:47:28,208 Hizmet aşkıyla dolusunuz sinyora. 611 00:47:31,458 --> 00:47:33,000 Filomena. 612 00:47:34,791 --> 00:47:37,958 Bildiğim veya şüphelendiğim şeyi şöyle bir düşününce 613 00:47:37,958 --> 00:47:43,333 daha yüksek statüde biriyle ilgilenmen senin için çok daha iyi olur. 614 00:47:43,333 --> 00:47:47,791 Tindaro gibi zengin bir bekârın peşinden koşarsan 615 00:47:48,750 --> 00:47:50,166 geleceğin daha iyi olur. 616 00:47:51,791 --> 00:47:56,000 - Bu bir tehdit mi? - Hayır canım. Bir uyarı. 617 00:47:56,791 --> 00:47:59,125 Öğrenirlerse ne olur, farkında mısın? 618 00:47:59,125 --> 00:48:03,625 Seni sokağa atarlar. Açlıktan ölürsün. Belki daha kötüsü. 619 00:48:05,500 --> 00:48:07,916 Hepimiz öleceğiz, farkında mısın? 620 00:48:07,916 --> 00:48:11,500 Emin ol, öleceğiz. Hem de sandığından daha yakında. 621 00:48:12,083 --> 00:48:13,791 Endişelendiğin için sağ ol 622 00:48:13,791 --> 00:48:16,958 ama kalan zamanımı istediğim gibi geçireceğim. 623 00:48:17,750 --> 00:48:19,750 Dostun olmak isterim 624 00:48:20,833 --> 00:48:24,083 ama ben artık hiç kimsenin hizmetkârı değilim. 625 00:48:25,208 --> 00:48:26,916 İyi akşamlar dostlar! 626 00:48:26,916 --> 00:48:28,791 Padrone, dinlenmelisiniz. 627 00:48:28,791 --> 00:48:31,833 - Turp gibiyim doktor. - Efendim, çok hastasınız. 628 00:48:31,833 --> 00:48:35,208 Bana verdiğin çayı içtiğimden beri sürekli kusuyorum. 629 00:48:35,208 --> 00:48:38,541 Ama dediğin gibi, bu işe yarıyor demek. 630 00:48:39,083 --> 00:48:41,166 Kesinlikle işe yarıyor! 631 00:48:42,291 --> 00:48:45,458 - Yatağınıza dönmelisiniz. - Hayır, hiç de değil. 632 00:48:45,458 --> 00:48:50,875 Çünkü bir meleğin gülüşünü duydum, partiye katılmak istedim. 633 00:48:50,875 --> 00:48:53,833 Bu hayatı saksı gibi yaşamayacağım. 634 00:49:00,166 --> 00:49:02,875 Leydim, bu akşam erik gibi güzelsiniz. 635 00:49:02,875 --> 00:49:05,083 Kadınlara ne diyordun Dioneo? 636 00:49:06,083 --> 00:49:07,458 Rüya gibisiniz. 637 00:49:07,458 --> 00:49:09,833 Evet. Öyle diyordu. 638 00:49:17,458 --> 00:49:18,791 Hayır. 639 00:49:18,791 --> 00:49:20,041 Misia! 640 00:49:20,750 --> 00:49:22,041 - Fıçıda ne var? - Hiç. 641 00:49:22,041 --> 00:49:23,875 Ne vardı? Fıçıda ne vardı? 642 00:49:23,875 --> 00:49:25,166 Hayır! 643 00:49:25,166 --> 00:49:28,166 Veba! Buraya vebalı birini getirmişsin! 644 00:49:28,833 --> 00:49:31,500 - Kahretsin. - Şu işe bak. 645 00:49:31,500 --> 00:49:36,000 Görünüşe göre bu küstah hizmetkâr avucumun içine düştü. 646 00:49:39,833 --> 00:49:41,458 O kim? 647 00:49:43,166 --> 00:49:44,583 Adamın biri. 648 00:49:45,583 --> 00:49:46,875 Bu Leonardo. 649 00:49:48,541 --> 00:49:51,375 Sen de buraya vebalı birini gömmüşsün. 650 00:49:51,375 --> 00:49:55,250 Herkese seyahatte olduğunu söylüyorsun. 651 00:49:55,250 --> 00:49:57,833 Planın ne aptal herif? 652 00:50:02,916 --> 00:50:06,000 - Zor bir duruma düştük. - Öyle. 653 00:50:11,166 --> 00:50:13,750 Belki bir ihtimalle 654 00:50:13,750 --> 00:50:18,791 şu anda birlikte karar verip bir anlaşma yapabiliriz. 655 00:50:20,166 --> 00:50:23,833 Şatoya vebayı getirdiğini kimseye söylemeyeceğim. 656 00:50:23,833 --> 00:50:28,125 Ben de vebanın zaten şatoda olduğunu kimseye söylemeyeceğim. 657 00:50:28,125 --> 00:50:32,458 Saygıdeğer Vikont Leonardo'nun öldüğünü de. 658 00:50:34,583 --> 00:50:35,625 Evet. 659 00:50:37,000 --> 00:50:38,333 Şimdi yardım et. 660 00:50:47,000 --> 00:50:48,041 Tanrım. 661 00:50:52,083 --> 00:50:54,625 Lütfen gömerken onu çok hırpalama. 662 00:50:57,250 --> 00:51:01,458 Sonra Philip ordularını Kinoskefalai Dağları'nı fethe gönderdi. 663 00:51:01,458 --> 00:51:06,208 Flamininus ise Philip'in yaklaştığının farkında değildi. 664 00:51:06,208 --> 00:51:09,875 Roma İmparatorluğu'yla Aetolya'lıların karmaşık ilişkisini 665 00:51:11,083 --> 00:51:13,791 pek anlamıyorsunuzdur, öyle değil mi? 666 00:51:21,583 --> 00:51:23,416 Tamam. Çok sağlıklı. 667 00:51:26,958 --> 00:51:29,291 - Anlatırım. Merak etmeyin. - Vay canına. 668 00:51:29,291 --> 00:51:31,750 Şarap? Bir kadeh daha çıkar. 669 00:51:31,750 --> 00:51:33,541 Çok ender bir tat. 670 00:51:33,541 --> 00:51:35,708 - İsterim. - Ben bir tane alırım. 671 00:51:35,708 --> 00:51:37,250 Elbette sinyor. 672 00:51:38,916 --> 00:51:41,541 Önce Dioneo bir bardak istemişti. 673 00:51:41,541 --> 00:51:43,541 Ama sonra Sinyor Tindaro istedi. 674 00:51:43,541 --> 00:51:45,708 İkisine bölüştürebilirsin. 675 00:51:45,708 --> 00:51:48,166 Varsayımda bulunmak istemem canım 676 00:51:48,166 --> 00:51:50,250 ama Tindaro gibi soylu bir adam 677 00:51:50,250 --> 00:51:53,625 böylesine eşsiz bir şaraptan daha çok anlar. 678 00:51:53,625 --> 00:51:57,458 Dioneo'nun babası şarap tüccarıymış, o yüzden pek sanmam. 679 00:52:00,125 --> 00:52:02,916 Dioneo, sen biradan içebilirsin. 680 00:52:02,916 --> 00:52:04,333 Olur padrona, tabii. 681 00:52:05,041 --> 00:52:07,000 - Hiç adil değil. - Adil mi? 682 00:52:07,000 --> 00:52:09,541 Bu çok seçkin bir şarap, 683 00:52:09,541 --> 00:52:12,166 seçkin misafirlerimize layık. 684 00:52:12,166 --> 00:52:13,625 Bu işler böyledir. 685 00:52:31,166 --> 00:52:32,166 Aman... 686 00:52:33,291 --> 00:52:34,375 Bu ne be? 687 00:52:34,375 --> 00:52:37,083 - Paranızı istiyoruz. - Kadınları da. 688 00:52:37,083 --> 00:52:39,791 Temiz suyunuz varsa onu da isteriz. 689 00:52:45,250 --> 00:52:46,166 Gidin! 690 00:53:02,708 --> 00:53:05,666 - Neden tabak atıyorsun? - Zarar vermek için. 691 00:53:11,625 --> 00:53:13,041 İyi miyim? 692 00:53:16,666 --> 00:53:18,125 Lütfen, yardım et! 693 00:53:31,041 --> 00:53:34,541 - Ne yaptığımı gördün mü? - Tanrım, iğrenç. 694 00:53:35,083 --> 00:53:36,083 Hayır! 695 00:53:36,625 --> 00:53:38,333 Hayır! Olamaz! 696 00:53:42,666 --> 00:53:43,875 Kardinal Agnolo? 697 00:53:45,416 --> 00:53:46,583 Neifile? 698 00:53:47,291 --> 00:53:48,458 Siktir. 699 00:53:51,416 --> 00:53:52,791 Size ne oldu böyle? 700 00:53:52,791 --> 00:53:57,916 Keşke içime şeytan girdi ya da Tanrı'dan vazgeçtim diyebilseydim 701 00:53:57,916 --> 00:54:00,416 ama bu çok daha kötü bir şey. 702 00:54:00,416 --> 00:54:04,833 Gördüğüm onca dehşetten sonra 703 00:54:04,833 --> 00:54:07,375 artık gerçeği biliyorum. 704 00:54:07,375 --> 00:54:11,458 Tanrı bizi terk etti. 705 00:54:12,333 --> 00:54:16,416 Neifile, sen hep saf bir çocuktun. 706 00:54:16,416 --> 00:54:18,250 Kutsal bir çocuk. 707 00:54:18,250 --> 00:54:20,625 Defol Şeytan. 708 00:54:20,625 --> 00:54:23,791 Defol! 709 00:54:25,208 --> 00:54:27,250 Nefes al, kim olduğunu hatırla. 710 00:54:43,250 --> 00:54:44,791 Gidiyoruz! 711 00:54:47,125 --> 00:54:48,625 Gidiyoruz. 712 00:54:49,625 --> 00:54:51,166 Ama şunu bilin, 713 00:54:51,666 --> 00:54:56,500 Tanrı son hükmünü verdi. 714 00:54:57,833 --> 00:54:59,750 Geri gelmeyecek. 715 00:55:01,416 --> 00:55:03,000 Oğlu da öyle. 716 00:55:05,541 --> 00:55:08,625 Her şey bitti. 717 00:55:12,875 --> 00:55:14,083 Veba! 718 00:55:21,958 --> 00:55:24,041 - Hayır! - Aman tanrım. 719 00:55:29,416 --> 00:55:30,958 Hayır! 720 00:55:53,833 --> 00:55:54,958 Tanrım. 721 00:56:01,250 --> 00:56:03,500 Bana biraz daha şarap lazım. 722 00:56:10,958 --> 00:56:13,708 Aman tanrım! Leonardo değildir, değil mi? 723 00:56:13,708 --> 00:56:15,416 Tanrım, berbat hâldeyim! 724 00:56:15,416 --> 00:56:17,125 - Çok güzelsiniz. - Geldim! 725 00:56:22,041 --> 00:56:24,083 - Geliyorum! - Tanrım! 726 00:56:28,083 --> 00:56:29,541 Gelebildim. 727 00:57:26,541 --> 00:57:30,541 Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek