FLORANSA, İTALYA 1348
Yemek!
Anne, tavuk buldum!
KARA VEBA
Anne!
Nereye gidecek?
Nereye gidecek, bilmiyorum.
Karım...
Öldü! Karım öldü!
Karım öldü!
- Öldü! - Ne güzel bir aşk hikâyesi.
Sence nişanlım da beni sever mi?
Siz öldükten sonra bedeninize tutunacak kadar mı?
Elbette!
Karım öldü!
Ben hallederim padrona.
- Karım öldü! - Gelinlik orada mı?
Pastoral kilimlerimi de koydun mu?
İyi ki hatırlattınız!
Doktor, kızım.
- Doktor, yardım et. - Üzgünüm, edemem.
- Yardım! - Bırakın.
- Doktor, kızım. - Yardım et.
Bırak!
Anca dualarınız kurtarır.
- Hayır. - Yalan!
- Siktirin! - Yalan!
Bizden kaçma! Nereye gidiyorsun?
Doktor!
- Padrone? - Doktor, sıkıştım.
Merak etmeyin, geldim. Yardım edeyim.
Bu tuniğin bir sürü kolu var.
- Hiç güvenli değil. - Tamam.
Ah!
Uyanmanıza sevindim Padrone Tindaro. Şatoya gitmek lazım.
Bu Fiesole'li Leonardo taşralı mı?
Ciddi düşünürler var mıdır yoksa hepsi basit insanlar mı?
Onları eğiteceğinizden şüphem yok.
Floransa'da kalıp da sağlığınızı riske atamayız.
Dışkım bu sabah biraz fazla siyah gibiydi.
Dışkınızı ben düşünürüm.
- Mendile yaptım. - İşte burada.
Harika. Gitmeden bakayım.
Bunu defalarca söyledim ve tövbe ettim, biliyorum
ama kibrin günahı ruhuma ağır geliyor.
Düğün günümde ne kadar da güzeldim. Nefes kesiciydim.
Kibir ve kötü gurur.
Beni affet rahip.
Bir yalan da itiraf edeceğim. Ben...
- Bölmek istemezdim ama aracımız bekliyor. - Henüz bitmedi.
Daha tembellik, kıskançlık, farklı kumaş kombini, baştan çıkma var.
Neifile, davetiyede yazan yemeği kaçırmak istemeyiz.
İlk yemekte hep en iyi yemekler verilir.
Sonra hep makarna.
Dur. Rahip, kefaretim nedir?
Şato çok uzakta. Yolda bağışlanmak için dua edersin.
Doğru.
- Ne yazık, değil mi? - Evet.
Birinin babası, birinin kız kardeşi...
Çizmeleri benimdir!
Şansa bak.
Dokunma. Onda da var.
Tam manyaksın Licisca.
Bunların babama ne faydası olacak?
Adamın dediğine göre veba, depremlerden çıkan lanetli havaymış.
Bu tılsımlar kötü havayı korkutuyor, cehenneme geri yolluyor.
- Peki ya çiçekler? - Kötü havanın vücuda girmesini engelliyor.
Öyle mi tıkalı burun?
Gel de saçımı tara.
- Ben bir bakayım demiştim... - Saçımı tara.
Çok gıcıksın.
Annemin tarağıyla.
O da ölecek, biliyorsun.
- Öyle demeyin. - Ölecek.
- Ben de yetim kalacağım. - Yetim kalmayacaksınız.
Anne babası olmayan yetişkin bir kadın olacaksınız.
Nasıl bir his olduğunu hiç bilmiyorsun Licisca.
Şansına hayatın boyunca yetimdin.
Bu konuda duyarsız olman çok normal.
Evet, haklısınız. Affedersiniz padrona.
Her neyse. Kocasız bir yetim olacağım.
Buradan çıkamayacağım.
Bugün bu geldi.
Ne yazıyor?
Baron Piero teklif etmeyi planlamıyor çünkü kendisi ölmüş.
Olamaz. Padrona, çok üzüldüm.
- Ama zaten ondan nefret ediyordunuz. - O ne alaka?
Düşündüm de evliliğiniz sırasında onunla vakit geçirmeniz gerekebilirdi.
Ama seninle gizlice çıkıp keçilere falan sarılırdık, ne bileyim.
Taşrada her ne yapıyorlarsa.
Uyuyamadığımda mutfakta masal anlatırdın ya da ayaklarımı ovardın.
Ama olmadı işte.
Babam ölünce buraya tıkılıp yapayalnız kalacağım.
- Ben burada olurum. - Tek hizmetkâr sen kaldın. Gidersin.
Gitmem.
Bana ihtiyacınız var.
Lütfen bir şeyler yap da dursun artık.
Farklı görünüyorsun Licisca.
Saçını mı değiştirdin?
Tabii ya, bu beni hemen iyileştirir.
Etkisini şimdiden hissedebiliyorum.
Odada neşeyle koşturuyorum.
Her şeyi denemek lazım.
- Bu hastalığı atlatamayacağım. - Bir umut var.
Tanrı'nın izniyle hepimiz için var.
Yıllardır bu evde olman,
büyümene şahit olmak çok güzeldi, bilmeni isterim.
Sahiden kızım gibisin.
Ama fakirsin.
Diğerleri kadar önemli de değilsin ama hayattasın işte.
Licisca, yiyecek bir şeyler getir.
Bir onun sağ kalmasına inanabiliyor musun?
Kendine has bir karakteri var.
- Hasta değilsiniz, değil mi? - Hayır, henüz değil.
- İşaret o anlama geliyor sandım. - Öyle mi duruyor?
Sinyor Eduardo'ya bir mesaj getirdim.
Kuzeninden. Fiesole'li Vikont Leonardo.
- Santa Şatosu'nun lordu mu? - Evet.
- Dinliyoruz. - Vikont Leonardo'nun daveti var.
- Sinyor Eduardo ve eşi Sinyora Elissa... - Eşi öldü.
- Kızları Violetta ve Lauretta... - Öldüler.
- Bir de Filomena... - Ölmedi.
Taşradaki şatosuna davet ediyor. Vebanın olmadığı bir şehirde.
Güzel, hastalıksız kırsalın tadını çıkarabileceksiniz.
Dilediğiniz kadar kalabilirsiniz.
Vikont Leonardo bekârdı, değil mi?
- Babanızın kuzeni mi? - Daha iyi bir fikrin var mı?
Vikont Leonardo bekâr ancak bu uzun sürmeyecek.
Cuma günü müstakbel geliniyle tanışacak.
- Başka kimler gidecek? - Floransa'nın önde gelen aileleri davetli.
Birçoğu ölmedi mi?
Sevgili kuzenimiz Leonardo'ya
Eduardo'nun kızı Filomena'nın memnuniyetle geleceğini bildir.
Cuma nişanlısıyla tanışmayı da dört gözle bekliyorum.
- Padrona, önce bir... - Teşekkürler.
Padrona Filomena, babanızı bırakamayız.
Aptallık etme Licisca. Bu fırsatı asla geri tepmem.
Bir soyluyla tanışırım, bana bir kale alır ve asla yalnız kalmam.
Babanız aşırı derecede hasta.
Buradan ancak böyle çıkarız.
Veba henüz taşraya ulaşmadı. Şimdi gidersek sağ kalma şansımız var.
Karar verildi. Yarın şafak vakti yola çıkıyoruz.
Yapamam.
Ne?
Babanız benim efendim, onu hasta hâlde bırakamam.
Annenize söz verdim.
Ölmüş bir kadına niye sözünü tutasın ki?
İyi. Burada kalırız, hastalanıp ölürüz.
Cennette annemi görünce sözünü tuttuğuna çok sevinir.
Mutlu vebalar!
Amcam bu aptal şatoya gitmemi neden istedi, bilmiyorum.
- Şehirde kalmak daha iyi. - Veba tüm Floransa'ya yayıldı.
Bu kırılgan yapınızla tek bir dokunuş sonunuz olur.
Kırsalda birkaç hafta sağlığınıza çok iyi gelir.
- Bekâr kadınlar da olacak. - Bunu duyunca gözlerin parladı.
Benim değil, sizin için. Ben sadece sağlığınızı düşünüyorum.
Kadınların bana ne yararı olacak?
Sizi keyiflendirir, vücut sıvılarınızı dengelerler.
Kadınlar mı? Aptal, içten pazarlıklı, sevimsizler.
Amcamın vârisi olmasam yüzüme bile bakmazlardı.
Sürekli "Luigi şöyle", "Antonio böyle."
Luigi öldü işte. Antonio da.
Ölürüm de hiçbir kadına amcamın tek bir kuruşunu koklatmam.
Kukuları da pek hoş hissettirmiyordur.
- Nasıl hissettiriyorlar? - Oldukça hoş.
Kırbaççılar bunu ulu orta yapmak zorunda mı?
- Tanrı büyüktür. - Amaç o zaten.
Biraz gösterişli geldi.
Tanrı neden vebayı gönderdi? Dünyanın sonu mu geliyor?
Gerçekten de dünya şu sıralar biraz kasvetli.
Aziz Michael Bayramı bile iptal oldu.
Sezonun en sosyal etkinliği.
Veba çok merhametsiz.
Rahibe Benedict'e göre tüm bunlar Tanrı'nın bir sınavı.
Kutsallığımızdan şaşmamalıyız.
Ama ya sınavdan kalırsak?
Hayatım, veba Tanrı'nın sınavıysa
şatoya davet edilmemiz kurtuluşumuz sayılır.
Hiç şüphesiz senin özenli duaların sayesinde.
Bize mucize getirdin. Şu hayvancı adam ve gemisi gibi.
- Nuh mu? - Evet. Nuh'un gemisi.
Hastalıklı Floransa sel oluyor,
Leonardo'nun şatosu da emniyete giden keyifli yolculuğumuz.
Yemekler, içkiler ve şahane arkadaşlıklarla dolu.
Bu kadar göğüs dekoltesi ilgi çekmeye yeter mi?
Kesinlikle ilgi çekici. İpeğe sarılı iki sulu şeftali gibi.
Olağanüstü oldunuz.
"Farklı" anlamında değil, "çok iyi" anlamında.
Tamam.
Neyse. Hediyelerim ve çeyizim onu memnun edecektir.
Padrona, zekânız ve güzel yüzünüz onu memnun edecek, çeyiziniz değil.
Size bayılacak.
Misia, şu şey meselesi de aramızda kalsın.
Evde çok minik bir enfeksiyon dalgası oldu ya.
Elbette.
- Tamam. - Evet.
O küçük dostunu geride bırakmak senin için zor olmuştur.
Ama kız çok hastaydı, değil mi?
Şimdi yeni bir başlangıç yapacağız. Bu çok hoş olmuş.
Evet padrona. Yeni başlangıçları severim.
Günaydın sevgili dostlar. Santa Şatosu'na hoş geldiniz.
Hoş geldiniz. Sizi ağırlamaktan memnuniyet duyarız.
Hoş geldiniz.
Floransa'dan Sinyora Pampinea'yı takdim edeyim.
Şatonun müstakbel vikontesi.
Muhteşem sinyora. Şimdi daha çok memnuniyet duyduk.
- İyi günler. - Ben Sirisco. Kâhya.
Muhteşem şatomuza dair her şeyi sizlere anlatabilirim.
Çok heyecanlı.
Düğün için birkaç küçük hediye getirdim.
- Nişanlım Vikont Leonardo nerede? - Burada değil.
- Yok mu? - Birkaç kasaba öteden şarap alıyor.
Tanışma yemeğinde kesin burada olur.
Evet, tabii ki.
Şimdi siz bir yerleşin. Lütfen.
Aslında yerleşmeye başlayabilirim. Eve kendi dokunuşlarımı eklerim.
- Evet. - Müstakbel kocam için.
- Beni odama götür lütfen. - Tabii.
En üst kattaki ilk odaya.
Sen götür. Hediyelere göz kulak olacağım,
kimse el altından bir şeyler götürmesin.
- Ona dikkat edin lütfen. - Yavaş olun.
- En üst kat, ilk oda. - İki elinizle!
Daha hızlı!
Misia?
- Harika. Misia? - Hemen arkanızdayım.
- Misia? - Geliyorum!
Vay be. Bu kadar çok şey getirmesi ve çok az kişinin gelmesi iyi oldu.
Teslimatların birçoğu ulaşmadı ve...
- Millet nerede? - Maria öldü.
- Biliyorum. Hizmetçi Elora'yı sordum. - Kaçtı.
- Ya Giuseppe? - Gece onu duymadın mı?
Korkudan delirdi.
Koşarken ölen kız kardeşinin sesinin içinde şimşek gibi çaktığını söylüyordu.
Sirisco, bir biz kaldık.
Soylular yukarıda evcilik oynarken
biz aşçı, kâhya, kasap, çamaşırcı, hizmetçi,
berber ve bulaşıkçı olacağız.
Hepsini denemek istiyordum.
Calandrino var, onu unuttun!
Harika. Misafirlerimizden biri arıysa çok yardımı dokunur.
Leonardo'nun öldüğünü bir biz biliyoruz.
Aramızda kalmaya devam etmeli.
Efendisiz iki hizmetçiyiz, amaçsızız.
Mülkte hak iddia eden kişi için vazgeçilmez olabiliriz.
Mesela Sinyora Pampinea için.
Evlenmeden hak iddia edemez. Sırf baş belası.
Sinyora Filomena kuzeni.
- O edebilir. - Lordun bir sürü kuzeni vardı.
Öldüğü duyulunca Toskana'daki açgözlüler hemen gelir.
Kendi hizmetkârlarıyla hak ararlar.
Bizi postalarlar.
Postalamak isteyen olursa fena yalakalık yaparım.
Biranın yerini değiştirmişsin. Oraya bırakmıştım.
- Kilere kaldırdım. - Kiler bira için çok soğuk olur.
Bu mülkü ben yönetiyorum.
Biz yönetiyoruz.
Misia!
- Sirisco! - Buradayım.
- Tanışma yemeğini konuşalım. - Evet, konuşalım.
Nişanlım burada olmadığı için benim el atmam lazım.
- Güzel bir menü hazırladım. - Diyorum ki...
Evin hanımı konuşuyor.
- Affedersiniz. - Şahane olsun istiyorum.
Balıklar, etler, meyveler, getirdiğimiz tarçınla bira.
Tarçın mı, vay canına!
Sizde ne güzel şeyler varmış padrona.
Çok hoşsunuz, aileniz soylu, bilgesiniz ve...
Bir sürü de tarçın. Ne kısmet ama!
Bir numarasınız.
Evet, öyleyim.
Bilge dedi. Yaşlı olduğumu biliyor.
Padrona, hiçbir şey bildiği yok.
Hem de hiçbir şey.
Ya biliyorsa ve Leonardo'ya gelininin 28 yaşında olduğunu söylerse,
Leonardo da nişanı bozarsa?
28 yaşında olduğunuzu bilmiyor.
Yüzünüz çocuk gibi, nereden anlasın?
Hem bilse bile
ben onu mahvederdim.
O daha birine söylemeden onu mahvederdim.
Bana çok iyi bakıyorsun.
- Evet. - Tamam.
28 mi?
Pardon, ne dedin?
Padrona Pampinea güzel, zeki, yetenekli,
oldukça bakire bir genç kadın.
Leonardo böyle bir leydiyle olacağı için çok şanslı, anlaşıldı mı?
Parmena. Güvercinim.
Kalk. Gidiyoruz.
Padrona, benim görevim...
Babam öldü, tamam mı? Öldü.
Az önce yanına gittim. Ölmüştü işte.
Ben gideli bir saat olmadı.
- Gayet de... - Ama artık öldü.
Padrona...
Hayır, Eduardo'muz...
"Bizim" falan değil, küçük lağım faresi seni.
O benim babam.
Artık yetki bende. Gidiyoruz.
- En azından veda edeyim. - Hayır!
Veba vücuttan çıktığında girecek yeni birini arar.
Çok tehlikeli. Hemen gitmeliyiz.
Eşyalarımı toplamam için beş dakika verseniz?
Dört. Çünkü ben öyle istiyorum.
Lütfen...
Yemek verin.
Ne olursa.
Leş gibi kokuyor.
Ne olursa.
Sen ne...
Boşuna. Nasıl olsa ölecek.
Hepimiz öleceğiz.
O çok yakında ölecek. Ölüm kapısını çalmış.
Ama şu an yaşıyor.
Ekmeği ondan daha çok hak ediyorsun.
İsa hiç kimsenin ekmeği daha çok hak ettiğine inanmazdı.
Ben de ekmeğinden istiyorum.
Sizin ekmeğiniz var padrona. Çantanızda.
Ekmeğim var. Seninkini istiyorum.
Bir sorun mu var?
Ekmeğini ver.
Ben de hak ediyorum, değil mi?
Belki daha çok.
Ekmek istediysem ekmek ver.
Öyle mi?
Hayır!
Senin içine ne kaçtı böyle, nankör seni!
Kimin ekmek alacağı sana kalmadı!
Yürü be sinyora.
- Ne güzel bir gün, değil mi? - Çok güzel.
- Yılın güzel zamanları. - Güzel zamanları.
Evet.
Çok güzel.
Yoksa... O insanlar siz misiniz?
- Evet, biziz. - Vebayı kapmadığınıza yemin edin.
Elbette kapmadık.
Çünkü ben Sinyora Pampinea, Vikont Leonardo'nun nişanlısıyım.
Bu, saygın Lungarno ailesinden Sinyor Panfilo.
Bu da eşi Sinyora Neifile.
Çok memnun oldum Sinyora Pampinea.
Rüya gibisiniz. Vikont çok şanslı bir adam.
Sinyora Neifile, siz de rüya gibisiniz.
Adım Dioneo.
Hastam Sinyor Tindaro'yla ilgilenmek için buradayım.
Leydim, benim için...
Parfüm mü sıktınız? Parfüm sıkmış.
- İntoleransım var. - Sorun yok.
Şurada bir oturak var.
Birkaç dakika derin nefes alıp alerjenden kurtulması lazım, ölebilir.
- Bir misafir daha. - O geldi!
- Güzelsiniz. Gülümseyin. - Kesin o.
Tamam, çene kapalı. Boğazınızı açın.
O değilmiş.
Herkese merhaba.
Ben Eduardo hanesinden Filomena.
Leonardo'nun kuzeni olur.
Sinyora!
Gerçek ailemiz geldi!
- Akrabamız. Şeref duydum. - Hoş geldiniz.
Padrona, Sinyor Eduardo nerede?
Hem hizmetkârınız nerede?
Köylü gibi tüm yolu tek başınıza gelmediniz herhâlde.
Evet, keşke hizmetkârımı getirebilseydim...
- Evet. - Licisca.
Ama o melek Floransa'da kaldı, hasta babama bakıyor.
- Tanrım. - Tam bir aziz.
İkisi için de dua edeceğim.
Filomena'ya da dua edin. Bir yardımcı olmadan gelmek cesaret ister.
- Şimdi müthiş ve neşeli bir grup olduk. - Evet.
- Sirisco, daha gelecek var mı? - Evet.
Daha çok davetli var. Hem de çok.
Kimin gelip gelmeyeceği belli olmaz tabii.
Vebanın hızlı ve sert hükmüyle kimin helak olmadığı.
Bu korkunç salgına yol açan günahlarımızı lütfen bağışla Tanrım.
Tanrı'yla çok yakındır.
...aslında dünyevi bencilliğimizin ithamı.
Tamam, evet. Âmin.
Sirisco, bizi gezdir lütfen.
Evet. Saygıdeğer konuklarım.
Güzel şatomuza hepiniz hoş geldiniz.
Sanırım parfümünde biberiye var.
Beni takip edin. Daha çok şey var.
Burada nefes alabilir, durup güzelliğin tadını çıkarabilirsiniz.
Kapının ötesinde bir orman var. Büyüklü küçüklü ağaçlar var.
Kaybolmamaya çalışın. Ben birkaç kez kayboldum.
İşte, aşçımız Stratilia da burada.
Selam versene Stratilia. İşte orada. Harika.
Bu bahçelerde akşamları ve geceleri yürüyüş yapmanızı öneririm...
Kırsalda dolaşan haydutlar tarafından bıçaklanmak istiyorsan tabii.
Öyle bir sıkıntımız olmadı. Her şeyden fazla uzağız.
Hem Calandrino... Calandrino!
Vebayla da bir sıkıntımız olmadı ama buradayız işte.
- Calandrino kapıya bakıyor. - Kapı, ölümü durdurmaz.
Tanrım, lütfen bize cennetin kapılarını...
Tamam, bugünlük bu kadar dua yeter. Çok teşekkürler.
- Bir kural koyalım mı? - Evet.
Buraya yemeye, içmeye, parlak bir geleceğe adım atmaya geldik.
Artık vebadan bahsetmemeliyiz. Buraya yakışmıyor.
Devam edelim mi? Tamam, evet. Gelin.
Daha neler neler. Meyve ağaçları bekler.
- Aslında iki tane var ama buluruz. - Padrona?
- Gübre yığını var, bilirsiniz... - Padrona?
Sinyora Filomena? Dioneo size sesleniyor.
Evet padrone.
Gururumu okşadınız ama ben basit bir işçiyim.
Babam şarap tüccarıydı. Bana Dioneo diyebilirsiniz.
Teşekkürler Dioneo.
Elbette bir leydi olsam da
lütfen bana adımla hitap et, yani Filomena.
- Pekâlâ. - Pekâlâ.
Tur hoşuna gitti mi?
Artık gidiyor.
Diğer kızlar gibi değilsiniz sanki.
Farklısınız.
Teşekkürler.
Evet. Her zaman kendim gibi davranırım.
- Belli. - Konu ben miyim?
- Hayır. - Hayır.
- Ne tatlı bir uğur böceği. - Evet.
Olamaz, yuttum.
- Tamam. Derin... - Yuttum.
- Tanrım! - Derin...
- Nefes alamıyorum. - Tamam. Derin bir nefes.
Derin nefes. İki, üç.
Şimdi dışarı. Şurada oturak var. İki...
Nefes alın. İki, üç.
Yarın sabah yürüyelim.
Dua etmeme gülüyorlar. Bu, Tanrı'nın en sevdiği şeydir.
Bana bahçelerin güzelliğini saatlerce konuşmak öğretilmedi.
- Kendimi ucube gibi hissettim. - Ucube değilsin.
Sen Tanrı'nın öğretilerinin müridisin, çevrene ilham verensin.
Zor, biliyorum hayatım ama Floransa'daki zulmü düşün.
Özellikle ailemizin çektiği.
Yaşamak için uyum sağlamalıyız.
Tanrı'nın hükmüne gelince, senin güzel duaların var.
İlişkisiz evliliğimiz de devam eder.
Bir Hristiyan için çok ağır bir fedakârlık.
Evet, kesinlikle öyle.
Ben ata binmeye gidiyorum.
Teşekkürler.
Evet, böceklerin en iyisinden üretilen ipek kumaştan.
Elbette okumam var.
Evet.
İşte böyle.
Bu ne, bilmiyorum.
Pampa... Pam... Pa...
Kadının adı neydi?
Panfilo şu şey... Karısı da İsa'ya...
Filomena, şimdi bahçede yürüyebilir miyiz?
Çok kısa bir süre sonra aşağıda buluşsak olur mu?
Hizmetkârsız giyinmek çok zor.
Elbette. Acele etmeyin leydim.
Tamam.
Burası çok güzel. Ne hoş kokuyor, fark ettiniz mi?
Sıcak bir yasemin gibi
Arılara karışmış
Gece gökyüzünde
Ne güzel bir şiir.
Peki Sinyor Tindaro nasıl?
Sürekli hasta olması ne kötü.
Affedersin, bunu pek söylemem
ama bu ışıkta rüya gibi göründüğünü söylemeden edemiyorum.
Vay canına. Ben...
Aman tanrım. Dioneo, teşekkürler. Ben...
Merhaba! Yürüyüşe mi çıkıyorsunuz?
Beni bekleyin!
Evet, bekleyin.
Tamam mı?
Ah!
Evet, oradan ayrılmayın.
Lütfen beni bekleyin. Lütfen.
Merkür'ün dili olsa da...
Durun. Orada kalın. Bekleyin.
- Bekledik. - Ne yapıyorsunuz?
- Beni mi konuştunuz? - Yok.
İyi. Konuşulacak bir şeyim yok.
Öyle deme Tindaro. Çok yakışıklısın.
Dalga geçme yelloz.
Geçmiyordum.
En sevdiğim papa olduğunu söyleyemem.
Balık!
Ne hoş!
Evet!
- Yakışıklı olduğumu söyledi. - Evet. Çok kibar.
Belki de kadınların hepsi kötü değildir.
Olabilir.
Zarif, kesinlikle soylu bir leydi.
Sizin için yeterince zeki değil.
Hiçbiri değil ki.
Bu gece o gece olabilir.
Nihayet bir kadınla zina yapabilirim.
- İster misin? - Evet, isterim!
Padrone.
Dikkat edin. Kemikleriniz çok hassas.
Hayır, harikayım.
- Güzel bir leydinin yanındayım diyedir. - Pekâlâ.
Sen şatoya, diğer çalışanların yanına dön.
- İhtiyacım olursa haber veririm. - Elbette.
- Tanrım! - Üzgünüm.
Biliyor musun, tıpkı Daphne gibiydin.
Yürüyüş nasıldı padrone?
Tek kelimeyle keyifliydi.
Filomena hayat dolu.
Bazen çılgın bir yaratığa dönüşüyor ama oldukça güzel.
Mirasımı da hiç sormadı.
Keyif almanıza çok sevindim çünkü sağlığınıza dair kötü haberim var.
Ne? Ne oldu?
Sabahki idrarınızı inceledim.
Kırmızı ve sarı vücut sıvılarınızda ciddi bir dengesizlik var.
Öyle mi? Ama çok iyi hissediyorum. Neden böyle oldu?
Yorucu yolculuğumuz nedeniyle nabzınız çok yükselmiştir.
Bir enfeksiyon da olabilir. Muhtemelen kadınlardan.
- Veba mı? - Veba değil. Öyle olsa giderdik.
Daha az menfur bir şey ama sizin gibi hassas biri için tehlikeli.
Ama şifalı bir çay hazırladım.
Bunu içerseniz sağ kalacağınız kesin.
- Sağ ol Dioneo. - Ne demek.
Uzun zamandır ilk defa iyi hissettiğimi sanıyordum.
Ama senin de hep dediğin gibi,
vücuduma asla güven olmaz.
Maalesef öyle padrone.
Parçacıklar var.
Benim hatam padrone. Pardon. Çok özür dilerim.
Sinyora, benim hatamdı. Bana diz çökmenize hiç gerek yok.
Balık mı temizliyordunuz? Her yerinizde parçalar var.
Öyle mi?
Ben de bir acayibim.
Şapşal Filomena, canı ne isterse onu yapıyor.
Hayata bak.
Suyu içmen lazım.
Uzak dur. Benden sana geçebilir.
Sen de ölme.
Ölmeyeceksin Parmena. Tanrı'ya inanmamız lazım.
Ben Tanrı'nın bunu istediğine inanıyorum.
Diğer günahlarımız yetmezmiş gibi bir de lezbiyeniz.
O lanetli dürtümüz var.
En büyük mutluluğum o dürtüyü seninle yaşamak güvercinim.
Panforte yukarıda değil. Yukarıda, demiştin.
Pişiyor padrona. Ama size söz, müthiş olacak.
- Et olarak ne var? - Alabalık.
Alabalık mı? Hayır.
Daha elit bir şey olsun. Mesela...
Yavru domuz.
Çok haklısınız. Yavru domuz olsun.
Maalesef padrona, domuzu iyice pişirmek iki günü bulur.
Sinyoranın emirlerini tereddüt etmeden yerine getireceğiz.
Teşekkürler padrona.
Sizi düşündüğümden söylüyorum, o sırada siz de dişlerinizi törpüleyin
çünkü öndeki diğerinden biraz daha çıkıntılı duruyor.
Misia!
Kahretsin.
Çiğ domuz mu servis edeceksin? Pişmesi iki gün sürer!
Yüksek ateşte pişiririm.
Domuz istiyorsa domuz vereceğiz. Lider benim, beni takip et!
Dioneo, Tindaro gelecek mi?
Pek iyi hissetmiyor.
Zavallının bağırsakları hep sorunlu
ama bu hastalıktan günlerce helada kalabilir.
- Boktan bir durum. - Yazık.
O zaman sadece Vikont Leonardo eksik.
O nerede?
Yemeğe nasıl geç kalır? Bu, onun yemeği!
Dur. Belki yaralanmıştır. Bu mantıklı bir açıklama olurdu.
Mantıklı olurdu. Çok iyi. Öyle diyelim.
Misafirlerimiz, başlangıcımız hazır. Jöleye bulanmış çiçekler.
Sindirimi iyileştirmek için otlu bir meze.
Sinyora, nişanlınızla tanışacağınız için heyecanlı olmalısınız.
Evet. Öyleyim, evet.
Arkadaşım, biraz gergin gibisin.
Azıcık.
Neden gerginsin? O adama sunacağın çok şey var.
Güzel bir yüz, güzel bir vücut, güzel bir elbise.
Güzel bir vücut mu?
- Lanetli! - Çok etkileyici.
- Buna bayılacak. - Çok sevecek. Bayağı ilginç.
Sadece bu da değil. 28 yaşındayım.
28 yaşına gelmiş, pörsük bir bekârım.
Leonardo'nun da bu yüzden gelmediğini düşünüyorum.
- Biri ona yaşlı olduğumu söylemiş. - Gerilecek bir şey yok.
Zenginsin, muhteşemsin, inanılmaz iyi bir ev sahibisin.
- Daha ne istesin? - Tabii daha diri göğüslü bir eş.
Ama saydığım şeyler çok daha önemli.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
Yavru domuz.
Alabalık demiştik.
Güvercinim, geciktiğim için üzgünüm.
Bir domuz bulup öldürmem gerekiyordu,
sonra bir de ateş yakmak gerekince...
Hayır.
Hayır!
Lütfen.
Özür dilerim. İşte geldim.
Tamam.
Seni götürmem lazım.
Seni götüreceğim güvercinim. Özür dilerim.
Affedersiniz ama kalçanız dizime ne güzel oturdu.
Teşekkürler. Elbise yokken daha dolgunum.
Ona ben karar veririm.
Doktor, ben muayene etmen gereken bir hasta değilim.
Yerinde duramayan bir bölgeniz vardır.
Hayatım, kendi sandalyene mi geçsen?
Doktor, Sinyor Tindaro'yla çok uğraştı, bacaklarını dinlendirsin.
Keyfi yerinde.
Öyle.
Bize su getir.
Bir şey isteyince ne çabuk kalktınız.
Hizmet aşkıyla dolusunuz sinyora.
Filomena.
Bildiğim veya şüphelendiğim şeyi şöyle bir düşününce
daha yüksek statüde biriyle ilgilenmen senin için çok daha iyi olur.
Tindaro gibi zengin bir bekârın peşinden koşarsan
geleceğin daha iyi olur.
- Bu bir tehdit mi? - Hayır canım. Bir uyarı.
Öğrenirlerse ne olur, farkında mısın?
Seni sokağa atarlar. Açlıktan ölürsün. Belki daha kötüsü.
Hepimiz öleceğiz, farkında mısın?
Emin ol, öleceğiz. Hem de sandığından daha yakında.
Endişelendiğin için sağ ol
ama kalan zamanımı istediğim gibi geçireceğim.
Dostun olmak isterim
ama ben artık hiç kimsenin hizmetkârı değilim.
İyi akşamlar dostlar!
Padrone, dinlenmelisiniz.
- Turp gibiyim doktor. - Efendim, çok hastasınız.
Bana verdiğin çayı içtiğimden beri sürekli kusuyorum.
Ama dediğin gibi, bu işe yarıyor demek.
Kesinlikle işe yarıyor!
- Yatağınıza dönmelisiniz. - Hayır, hiç de değil.
Çünkü bir meleğin gülüşünü duydum, partiye katılmak istedim.
Bu hayatı saksı gibi yaşamayacağım.
Leydim, bu akşam erik gibi güzelsiniz.
Kadınlara ne diyordun Dioneo?
Rüya gibisiniz.
Evet. Öyle diyordu.
Hayır.
Misia!
- Fıçıda ne var? - Hiç.
Ne vardı? Fıçıda ne vardı?
Hayır!
Veba! Buraya vebalı birini getirmişsin!
- Kahretsin. - Şu işe bak.
Görünüşe göre bu küstah hizmetkâr avucumun içine düştü.
O kim?
Adamın biri.
Bu Leonardo.
Sen de buraya vebalı birini gömmüşsün.
Herkese seyahatte olduğunu söylüyorsun.
Planın ne aptal herif?
- Zor bir duruma düştük. - Öyle.
Belki bir ihtimalle
şu anda birlikte karar verip bir anlaşma yapabiliriz.
Şatoya vebayı getirdiğini kimseye söylemeyeceğim.
Ben de vebanın zaten şatoda olduğunu kimseye söylemeyeceğim.
Saygıdeğer Vikont Leonardo'nun öldüğünü de.
Evet.
Şimdi yardım et.
Tanrım.
Lütfen gömerken onu çok hırpalama.
Sonra Philip ordularını Kinoskefalai Dağları'nı fethe gönderdi.
Flamininus ise Philip'in yaklaştığının farkında değildi.
Roma İmparatorluğu'yla Aetolya'lıların karmaşık ilişkisini
pek anlamıyorsunuzdur, öyle değil mi?
Tamam. Çok sağlıklı.
- Anlatırım. Merak etmeyin. - Vay canına.
Şarap? Bir kadeh daha çıkar.
Çok ender bir tat.
- İsterim. - Ben bir tane alırım.
Elbette sinyor.
Önce Dioneo bir bardak istemişti.
Ama sonra Sinyor Tindaro istedi.
İkisine bölüştürebilirsin.
Varsayımda bulunmak istemem canım
ama Tindaro gibi soylu bir adam
böylesine eşsiz bir şaraptan daha çok anlar.
Dioneo'nun babası şarap tüccarıymış, o yüzden pek sanmam.
Dioneo, sen biradan içebilirsin.
Olur padrona, tabii.
- Hiç adil değil. - Adil mi?
Bu çok seçkin bir şarap,
seçkin misafirlerimize layık.
Bu işler böyledir.
Aman...
Bu ne be?
- Paranızı istiyoruz. - Kadınları da.
Temiz suyunuz varsa onu da isteriz.
Gidin!
- Neden tabak atıyorsun? - Zarar vermek için.
İyi miyim?
Lütfen, yardım et!
- Ne yaptığımı gördün mü? - Tanrım, iğrenç.
Hayır!
Hayır! Olamaz!
Kardinal Agnolo?
Neifile?
Siktir.
Size ne oldu böyle?
Keşke içime şeytan girdi ya da Tanrı'dan vazgeçtim diyebilseydim
ama bu çok daha kötü bir şey.
Gördüğüm onca dehşetten sonra
artık gerçeği biliyorum.
Tanrı bizi terk etti.
Neifile, sen hep saf bir çocuktun.
Kutsal bir çocuk.
Defol Şeytan.
Defol!
Nefes al, kim olduğunu hatırla.
Gidiyoruz!
Gidiyoruz.
Ama şunu bilin,
Tanrı son hükmünü verdi.
Geri gelmeyecek.
Oğlu da öyle.
Her şey bitti.
Veba!
- Hayır! - Aman tanrım.
Hayır!
Tanrım.
Bana biraz daha şarap lazım.
Aman tanrım! Leonardo değildir, değil mi?
Tanrım, berbat hâldeyim!
- Çok güzelsiniz. - Geldim!
- Geliyorum! - Tanrım!
Gelebildim.
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek