DECAMERON: MƯỜI NGÀY
FIRENZE, Ý
Đồ ăn!
Mẹ, con bắt được một con gà!
CÁI CHẾT ĐEN
Mẹ!
Cô ấy đi đâu rồi?
Tôi không biết cô ấy đi đâu.
Vợ tôi
chết rồi!
Vợ tôi chết rồi!
- Cô ấy đã chết! - Một chuyện tình thật đẹp.
Hôn phu của tôi có yêu tôi như thế không nhỉ?
Đủ yêu để ôm xác cô thật lâu sau khi cô chết ư?
Dĩ nhiên rồi!
Vợ tôi chết rồi!
Để đó tôi lo, cô chủ.
- Chết rồi! - Có váy cưới chưa?
Có thảm trang trí mục vụ của tôi chưa?
- Ơn trời cô nhắc tôi! - Cô ấy đã chết!
Bác sĩ, con gái tôi.
- Bác sĩ, cứu với. - Không. Xin lỗi, tôi chịu.
- Cứu! - Để tôi yên.
- Bác sĩ, con gái tôi. - Cứu tôi.
Bỏ tôi ra! Giờ các người chỉ còn cách cầu nguyện.
- Không thể. - Nói dối!
- Biến đi! - Nói dối!
Đừng bỏ bọn tôi! Ông đi đâu vậy?
Bác sĩ!
- Ông chủ? - Bác sĩ, tôi bị kẹt.
Đừng lo, tôi tới đây.
Để tôi giúp anh.
Áo chùng này có nhiều tay quá.
- Thật không an toàn. - Rồi.
Ôi!
Mừng là anh đã dậy, ông chủ Tindaro. Tôi nóng lòng muốn tới biệt thự.
Gã Leonardo xứ Fiesole này là người nhà quê à?
Ở đó sẽ có những triết gia, hay sẽ toàn lũ ngốc?
Chắc chắn anh sẽ giáo dục được họ.
Dù sao ở Firenze cũng rất có hại cho sức khỏe của anh.
Tôi nghĩ sáng nay phân của tôi thâm hơn mọi khi.
Tôi sẽ kiểm tra phân cho anh.
- Trong khăn tay này đây. - Được.
Hoàn hảo. Để tôi ngó qua rồi đi.
Con biết con đã thú tội và ăn năn nhiều lần,
nhưng tội kiêu căng này vẫn làm con rối trí.
Con đã đẹp biết bao trong ngày cưới.
Đẹp đến ngạt thở.
Tội kiêu căng và tự mãn xấu xa.
Xin Cha tha tội cho con. Con cũng phải thú tội nói dối. Con đã kể...
- Anh ghét phải xen ngang, mà xe đang chờ. - Em chưa xong.
Em còn chưa nói về sự lười nhác, đố kỵ,
mặc nhiều thứ vải và bị cám dỗ.
Neifile, ta không thể bỏ lỡ tiệc tối chào mừng trong thư mời.
Ở đó, họ phục vụ những món ngon nhất.
Sau đó chỉ toàn mì ống.
Khoan đã. Thưa Cha, hình phạt của con là gì?
Là chuyến đi dài tới biệt thự. Em có thể xin xá tội trên đường.
Đúng vậy.
Phí thật nhỉ?
Phải.
Tất cả đều là cha, hay chị em của ai đó...
Giày! Tôi xí!
Hên thật.
Đừng chạm vào hắn. Lại bị bệnh đó.
Cô thật dị hợm, Licisca.
Việc đó sao giúp được cha tôi?
Ông ta nói dịch hạch là không khí bị nguyền rủa từ các cơn động đất,
nên bùa hộ mệnh này dọa không khí xấu quay trở về địa ngục.
Còn hoa kia?
Hoa là để ngăn không khí xấu vào cơ thể.
Vậy à, đồ thở bằng miệng?
Đi chải tóc cho tôi.
- Chà, tôi định vào chăm... - Chải tóc ngay.
Cô phiền thật đấy.
Dùng lược của mẹ tôi nhé?
Ông ấy cũng sẽ chết.
- Đừng nói thế. - Thật đấy.
- Rồi tôi sẽ thành trẻ mồ côi. - Không đâu.
Cô sẽ chỉ là một cô gái trưởng thành mất cha mẹ thôi.
Cô đâu hiểu cảm giác của tôi, Licisca. Được chứ?
May cho cô là cô mồ côi từ nhỏ.
Nên dĩ nhiên cô hoàn toàn vô cảm về việc này.
Phải, cô nói đúng. Xin lỗi cô chủ.
Dù sao thì, tôi sẽ thành trẻ mồ côi không chồng,
nên đã hết cửa đi khỏi đây. Nay tôi đã nhận thứ này.
Nó nói gì thế ạ?
Nam tước Piero không có ý định cầu hôn nữa
vì anh ta đã chết.
Ôi không.
Ôi, cô chủ, tôi rất tiếc.
Nhưng cô ghét anh ta lắm mà.
Liên quan gì chứ?
Chà, tôi chỉ... Tôi cứ tưởng cô sẽ phải ở bên cạnh anh ta
khi đã cưới chứ.
Ta đã có thể cùng trốn đi để, không biết nữa, chăn dê,
làm mấy trò đám nhà quê vẫn làm.
Hay ban đêm, nếu tôi khó ngủ, cô có thể kể chuyện ở bếp. Hay xoa chân tôi.
Mà giờ tan tành rồi.
Khi bố chết, tôi sẽ mắc kẹt ở đây một mình.
Tôi sẽ ở đây mà.
Có mỗi cô là người hầu. Có khi cô cũng đi mất.
Tôi không làm thế đâu.
Cô cần tôi mà.
Cô làm gì đó để ông ấy thôi đi được không?
Con trông khác quá, Licisca.
Con đổi kiểu tóc à?
À, chắc chắn rồi, thứ này chẳng mấy chốc sẽ chữa khỏi cho ta.
Ta thấy nó có tác dụng rồi đấy.
Ta thấy phấn chấn quá.
Chà, cách nào cũng đều đáng để thử mà.
Ta sẽ không qua khỏi đâu.
Ông có cơ hội.
Lạy Chúa, ta đều có cơ hội.
Mong là con hiểu ta biết ơn thế nào
khi có con ở nhà này suốt những năm qua,
được nhìn con lớn lên.
Con thực sự giống như con gái ta...
chỉ là con nghèo
và không quan trọng như mấy đứa còn lại, nhưng con vẫn sống.
Licisca, tôi cần ăn nhẹ.
Con tin được là trong ba đứa, mình nó còn sống chứ?
Rõ ràng là cô ấy lì đòn.
Cô không bị bệnh, phải chứ?
- Chưa. - Tưởng như thế nghĩa là cô bị chứ.
Chết tiệt, vậy sao?
Tôi mang lời nhắn cho ngài Eduardo
từ em họ của ngài, tử tước Leonardo xứ Fiesole.
- Chủ Biệt thự Santa? - Vâng.
Bọn tôi nghe đây.
Tử tước Leonardo yêu cầu sự hiện diện của ngài Eduardo
cùng vợ ngài, bà Elissa...
Chết rồi.
- ...con gái Violetta... - Chết.
- ...Lauretta... - Chết.
- ...và Filomena... - Chưa chết.
...ở biệt thự đồng quê của ngài. Ngài muốn cô rời thành phố đầy dịch hạch này
và tận hưởng sự yên bình ở miền quê xinh đẹp không nhiễm bệnh.
Và cô được ở lại bao lâu tùy thích.
Tử tước Leonardo chưa có vợ, phải chứ?
Em họ của bố cô ư?
Cô có ý nào hay hơn không?
Tử tước Leonardo chưa có vợ, nhưng sẽ có sớm thôi.
Thứ Sáu này, ông ấy sẽ gặp cô dâu tương lai.
Chà, còn ai được mời nữa?
Những gia đình nổi bật nhất Firenze.
Họ chết gần hết rồi mà?
Xin hãy báo với chú họ Leonardo
là con gái Filomena của Eduardo rất sẵn lòng tham dự,
và rất mong được gặp chú ấy vào thứ Sáu này.
- Cô chủ, hãy bàn với... - Cảm ơn.
Cô chủ Filomena, ta không thể để bố cô ở đây.
Đừng ngốc thế.
Đời nào tôi lại từ chối cơ hội này.
Tôi gặp một quý tộc phù hợp, ông ta tặng tôi lâu đài, tôi hết cô đơn.
Cha cô đang lâm bệnh nặng.
Licisca, đây là tấm vé để ta ra khỏi đây. Dịch hạch chưa lan ra miền quê.
Nếu đi ngay, ta có cơ hội sống.
Vậy cứ thế nhé. Sáng sớm mai, ta khởi hành.
Tôi không thể.
Sao cơ?
Bố cô là ông chủ của tôi, tôi không thể bỏ ông ấy trong đau đớn.
Tôi đã hứa với mẹ cô.
Giữ lời hứa với người đã chết để làm gì?
Tốt thôi, ta sẽ ở lại, bị bệnh rồi chết. Và khi ta gặp mẹ tôi ở thiên đường,
bà sẽ rất mừng khi cô giữ lời.
Chúc dính dịch hạch vui vẻ!
Chẳng hiểu sao chú tôi muốn tôi tới biệt thự ngu ngốc đó.
Ở thành phố cũng vậy mà.
Firenze đầy dịch hạch.
Với thể trạng ốm yếu này, bị bệnh nhẹ anh cũng chết.
Vài tuần ở miền quê sẽ rất tốt cho sức khỏe của anh.
- Sẽ có nhiều phụ nữ độc thân. - Nghe tin đó, anh mừng lắm nhỉ.
Không phải cho tôi, cho anh. Tôi chỉ quan tâm đến sức khỏe của anh.
Phụ nữ thì giúp thế nào được tôi?
Họ có thể làm anh vui vẻ, cân bằng thể dịch của anh.
Phụ nữ ư?
Ngốc nghếch, tính toán, không biết cảm thông.
Trước khi tôi nhận thừa kế từ chú, họ còn chẳng thèm nhìn tôi.
Chỉ toàn "Luigi thế này", "Antonio thế kia".
Chà, Luigi chết rồi,
Antonio cũng vậy.
Còn lâu tôi mới để một người phụ nữ động vào gia tài của chú tôi.
Tôi dám cá là ngủ với họ còn chẳng sướng.
Có sướng không?
Sướng lắm.
Những kẻ tự hành xác phải công khai thế này sao?
- Chúa vĩ đại. - Mục đích là thế mà.
Nó có hơi phô trương.
Sao Chúa lại gửi dịch hạch xuống cho ta? Sắp tận thế rồi ư?
Chà, anh thừa nhận là thế giới giờ có hơi u ám
khi lễ Tổng lãnh thiên thần Michael, sự kiện xã hội đáng chú ý bị hủy.
Dịch hạch tàn nhẫn nhỉ?
Sơ Benedict nói đây là phép thử của Chúa.
Ta phải cố gắng thánh thiện nhất có thể.
Mà biết đâu ta thất bại?
Em yêu, nếu dịch hạch là phép thử của Chúa,
thì lời mời đến biệt thự là sự giải cứu của ta,
và chắc chắn là vì việc em siêng năng cầu nguyện.
Em đã cho ta phép màu. Như gã gì đó có một thuyền động vật.
- Noah ư? - Phải. Thuyền của Noah.
Firenze đầy dịch bệnh là cơn lũ,
và biệt thự của Leonardo là hành trình đến an toàn của chúng ta,
với đồ ăn và thức uống,
cùng những bạn hữu thú vị.
Tôi đã khoe đủ phần ngực trên để gây tò mò chưa?
Ôi, dĩ nhiên là rồi.
Như hai quả đào mơn mởn bọc lụa.
Cô đẹp hiếm có.
Không phải hiếm kiểu "khác biệt". Mà là "vô cùng đẹp".
Được rồi.
Chà, dù sao thì quà và của hồi môn của tôi sẽ khiến anh ấy vui lòng.
Cô chủ, trí tuệ và khuôn mặt xinh đẹp của cô mới là thứ làm anh ấy vui.
Anh ấy sẽ yêu cô lắm.
Và Misia, dĩ nhiên rồi, hãy giữ kín chuyện
ở nhà chúng ta cũng có nhiều người bị nhiễm bệnh.
Ôi, dĩ nhiên.
- Được. - Vâng.
Tôi nghĩ thật khó cho cô khi phải bỏ lại... người bạn nhỏ của mình?
Mà cô ấy ốm nặng lắm rồi, phải chứ?
Và giờ ta được bắt đầu lại từ đầu. Ồ, đẹp quá.
Vâng, thưa cô chủ.
Tôi thích khởi đầu mới.
Chào buổi sáng, các bạn. Chào mừng đến với Biệt thự Santa.
Xin chào mừng. Thật vui khi được đón tiếp các bạn.
Chào mừng.
Xin giới thiệu quý cô Pampinea xứ Firenze,
người sắp thành nữ tử tước của biệt thự.
Quý cô xinh đẹp.
Tôi còn vui hơn khi nãy nữa.
- Xin chào. - Tôi là Sirisco, quản gia.
Tôi có thể cho cô biết mọi thứ về biệt thự xinh đẹp của bọn tôi.
Háo hức quá.
Tôi có mang vài món quà cưới nhỏ, không có gì to tát.
Hôn phu của tôi, tử tước Leonardo đâu?
- Anh ấy không ở đây. - Sao cơ?
Anh ấy bận đi mua rượu ở cách đây vài thị trấn.
Chắc chắn anh ấy sẽ kịp về dự tiệc chào mừng.
Phải, dĩ nhiên.
Tới lúc đó, giúp cô ổn định nào. Mời.
Có lẽ tôi có thể ổn định và sắp xếp cho mái ấm tương lai của mình...
- Vâng. - ...giúp chồng tương lai của tôi.
- Xin hãy đưa tôi về phòng. - Vâng.
- Đưa cô ấy về phòng đầu, tầng trên cùng. - Anh đi đi.
Tôi cần giám sát việc sắp xếp quà, đảm bảo chúng không bị ai "thó" mất.
- Cẩn thận cái đó, làm ơn. - Nhẹ nhàng thôi.
- Phòng đầu, tầng trên cùng! - Bê hai tay! Hai tay!
Nhanh nữa lên!
Misia?
Hoàn hảo.
- Misia? - Tôi ở ngay sau cô.
- Misia? - Tôi tới đây!
Ôi trời.
Thật tốt là cô ấy mang nhiều đồ trong khi khách tới rất ít.
Nửa tá đồ được đặt hàng đã không tới, và tôi...
Mọi người đâu?
- Maria đã chết. - Tôi biết.
- Ý tôi là hầu gái Elora. - Trốn rồi.
- Giuseppe? - Tối qua anh không nghe à?
Gã hóa điên vì sợ. Gã chạy ra đồng, nói là nghe thấy giọng của em gái đã mất
rung động bên trong như sấm rền.
Sirisco, chỉ còn ta thôi.
Khi quý tộc chơi đồ hàng trên lầu,
ta phải làm đầu bếp, quản gia, đồ tể, thợ giặt,
thị vệ, người giữ ngựa và hầu gái.
Toàn những thứ tôi muốn thử.
Cô quên rồi, ta vẫn còn Calandrino!
Tốt. Nếu bất kỳ vị khách nào là con ong, hẳn anh ta sẽ rất hữu dụng.
Chỉ ta biết Leonardo đã chết. Ta cần giữ bí mật lâu nhất có thể.
Hai người hầu vô chủ như ta chẳng có tác dụng gì.
Trừ khi ta là cánh tay phải của kẻ thừa hưởng biệt thự.
Như vị hôn thê, quý cô Pampinea?
Chưa cưới thì vô ích. Cô ta sẽ chỉ gây phiền.
À, quý cô Filomena là em họ.
- Có quyền mà. - Ông chủ có nhiều anh em họ.
Khi tin lan ra, lũ gián tham lam khắp Toscana sẽ tới,
với người hầu của họ, đòi chiếm nơi này. Họ sẽ đá ta ra đường.
Vậy tôi sẽ liếm gót giày bất cứ ai đòi đá tôi ra đường.
Anh đã chuyển bia đi. Tôi để đó mà anh chuyển nó đi.
- Tôi mang nó vào hầm. - Bia để trong hầm thì quá lạnh.
Tôi cai quản nơi này.
Bọn tôi cai quản nơi này.
Misia!
- Sirisco! - Lối này.
- Ta bàn về tiệc chào mừng nào. - À vâng, bàn nào.
Vì hôn phu của tôi không ở nhà, dĩ nhiên tôi phải can thiệp.
- Thực đơn đầy đủ rồi. - Tôi đang nghĩ...
Nữ chủ nhân đang nói.
- Xin lỗi. - Tôi muốn nó thật hoành tráng.
Cá, thịt, hoa quả, bia tẩm vị quế mà bọn tôi đã mang tới.
Vị quế, ôi!
Thật sự là cô đầy những điều tốt đẹp, cô chủ.
Cô đáng yêu, xuất thân cao sang, khôn khéo và
còn mang nhiều quế nữa. Đúng là của hiếm. Cô là số một.
Đúng vậy.
Anh ta nói tôi khôn khéo. Anh ta biết tôi già.
Cô chủ, anh ta chẳng biết gì.
Anh ta biết còn ít hơn thế nữa.
Nhỡ có thì sao, nhỡ anh ta bảo Leonardo là cô dâu sắp cưới đã 28 tuổi,
và rồi Leonardo hủy hôn?
Anh ta không biết cô 28 tuổi đâu.
Sao có thể biết, khi mặt cô trẻ măng thế này?
Và hơn nữa, nếu anh ta có biết,
tôi sẽ... Tôi sẽ tiêu diệt anh ta.
Tôi sẽ làm thế trước khi anh ta kịp kể với ai.
Cô chăm sóc tôi tốt quá.
- Đúng vậy. - Được rồi.
Hai tám tuổi?
Xin lỗi, gì cơ?
Quý cô Pampinea là một cô gái trẻ xinh đẹp, thông minh, tài năng
và cực kỳ trong trắng.
Leonardo thật may khi được ở với một quý cô như vậy. Anh rõ chưa?
Parmena. Bồ câu của tôi.
Dậy đi. Ta sắp đi.
Cô chủ, nhiệm vụ của tôi là...
Nghe này, ông ấy chết rồi. Được chứ?
Ông ấy chết rồi.
Tôi vừa vào trong đó và ông ấy, cô biết đó, đã ra đi rồi.
Tôi vừa vào gần một giờ trước.
- Ông ấy nói... - Chà, bố đi rồi, nên...
Ôi, cô chủ.
Không, ông chủ Eduardo của chúng ta.
Ông ấy chẳng phải "của chúng ta" gì hết, đồ chuột cống.
Ông ấy là bố tôi.
Giờ tôi là người ra lệnh.
Ta sẽ đi.
- Chí ít tôi cần tiễn ông ấy. - Không.
Dịch hạch ra khỏi cơ thể và lang thang để tìm vật chủ mới.
Quá nguy hiểm. Ta cần đi ngay.
Chà, vậy cho tôi năm phút để thu dọn đồ đạc nhé?
Bốn phút. Vì tôi nói thế.
Xin hãy
cho tôi thức ăn.
Gì cũng được.
Ông ta tởm thật.
Gì cũng được mà.
Cô đang làm...
Phí phạm quá. Ông ta sẽ chết.
Ta đều sẽ chết mà.
Chà, ông ta sắp chết đến nơi rồi. Cái chết của ông ta đã cận kề.
Mà ngay bây giờ, ông ấy còn sống.
Cô xứng đáng có bánh mì hơn ông ta.
Chúa Giê-su không nghĩ là ai xứng đáng có bánh mì hơn ai đâu.
Cho tôi đi.
- Bánh mì của cô. - Nó ở ngay trong túi cô đó, thưa cô chủ.
Tôi có của mình mà. Tôi muốn của cô cơ.
Có vấn đề gì không?
Đưa tôi bánh mì của cô.
Tôi cũng xứng đáng như bất cứ ai, phải chứ?
Có khi còn hơn.
Bảo đưa bánh mì thì đưa bánh mì đi.
Thế cơ à?
Không!
Cô bị làm sao vậy, đồ vô ơn bạc nghĩa kia?
Cô đâu có quyền quyết định ai được ăn bánh mì!
Đỉnh vãi, thưa quý cô.
- Nay đẹp trời thật nhỉ? - Đúng là đẹp trời.
- Mùa đẹp trong năm. - Đúng là đẹp.
Phải.
Quá đẹp.
Đây có phải...
Các người là mọi người à?
- Phải. - Thề là không bị dịch hạch nhé?
Dĩ nhiên là không rồi,
vì tôi là quý cô Pampinea, hôn thê của tử tước Leonardo.
Đây là ngài Panfilo của gia đình Lungarno cao quý,
và vợ anh ấy, quý cô Neifile.
Một vinh dự lớn lao, quý cô Pampinea.
Cô tuyệt đẹp. Tử tước thật là một người may mắn.
Và quý cô Neifile. Cô cũng tuyệt đẹp.
Tôi tên là Dioneo. Và tôi chỉ ở đây để lo cho bệnh nhân của tôi, ngài Tindaro.
Quý cô, thật hân hạnh...
Cô xức nước hoa? Cô ta xức nước hoa.
- Tôi bị dị ứng. - Không sao.
Đằng kia có một băng ghế.
Anh ấy cần thở gấp một chút để thải ra chất gây dị ứng, nếu không sẽ chết.
- Lại có khách. - Là anh ấy!
- Cô đẹp lắm. Cười đi. - Hẳn là anh ấy.
Được rồi, đã che cằm. Mở họng ra.
Không phải.
Xin chào
mọi người.
Tôi là Filomena của Nhà Eduardo,
anh họ của Leonardo.
Quý cô!
Người nhà thật sự đến rồi!
Một người bà con. Thật hân hạnh.
Xin chào mừng.
Thưa cô chủ, ngài Eduardo đâu rồi?
Trời ạ, hầu gái của cô đâu?
Đừng nói là cô tự đi cả ngày đường tới đây như một ả nông dân nhé?
Phải, ước gì tôi có thể mang theo hầu gái...
À phải rồi.
...Licisca,
mà cô thiên thần đó vẫn đang ở Firenze, chăm bệnh cho bố tôi.
- Ôi trời. - Một vị thánh.
Tôi sẽ cầu nguyện cho bố cô và hầu gái của cô.
Cầu nguyện cho cả Filomena nữa. Thật dũng cảm khi đi một thân một mình.
Chà, hãy nhìn nhóm tuyệt đẹp và vui vẻ của ta này!
- Đúng vậy. - Sirisco, anh còn phải đón ai nữa không?
Ồ, có chứ. Nhiều người được mời mà. Vâng. Còn nhiều lắm.
Chắc thật khó để biết ai đang trên đường và ai sẽ tới.
Hay ai đã bị dịch hạch hành quyết một cách nhanh gọn và dã man.
Ôi Chúa ơi, xin tha thứ cho chúng con vì tội lỗi đã gây ra dịch hạch tồi tệ này.
Cô ấy rất tôn thờ Chúa.
...thứ thực sự là bản án cho sự ích kỷ trần tục của chúng con.
Được rồi, phải. Và amen.
Sirisco, đưa bọn tôi đi tham quan nào.
Được. Các khách quý của tôi.
Chào mừng đến với biệt thự nhỏ xinh xắn của chúng ta.
Có lẽ nước hoa của cô ấy có hương thảo.
Mời theo tôi. Còn rất nhiều thứ để khám phá.
Ở đây mọi người có thể hít thở và dừng lại để ngắm cảnh đẹp.
Qua cánh cổng là một khu rừng với đủ loại cây lớn nhỏ.
Xin đừng bị lạc ở đó. Chính tôi đã bị vài lần.
Nhìn xuống đây, ta sẽ thấy đầu bếp Stratilia. Chào đi, Stratilia.
Cô ấy kìa. Tuyệt vời.
Đây là vườn để tản bộ,
rất khuyến khích mọi người đi dạo ở đây vào buổi tối...
Chắc chắn rồi, nếu muốn bị bọn cướp vùng đồng quê "xiên" cho mấy nhát.
Bọn tôi không có vấn đề với cướp. Ở đây quá hẻo lánh để đột nhập.
À còn Calandrino... Calandrino!
Trước cũng có vấn đề gì với dịch hạch đâu, mà giờ thế này đây.
- Calandrino canh cổng rất kỹ. - Cổng sao ngăn được tử thần.
Thưa Chúa, xin hãy cho chúng con được lên thiên đàng...
Được rồi, nay cầu nguyện thế là đủ rồi, cảm ơn cô.
- Ta đề ra luật này nhé? - Được.
Ta ở đây để ăn uống, và bước vào một tương lai xán lạn.
- Không nói về dịch hạch nữa. - Phải.
- Nó không hợp với thời gian ta ở đây. - Chà, đi tiếp nhé?
Được rồi, ừ. Đi nào.
Rất nhiều thứ để ngắm. Rất nhiều cây ăn quả.
- Có hai thôi, mà ta sẽ tìm ra chúng. - Cô chủ?
- Có một... - Cô chủ?
- Có một bãi phân, như mọi người biết... - Quý cô Filomena?
- Bọn tôi khá tự hào... - Dioneo gọi cô.
- Khá tự hào về nó. - Vâng, ông chủ.
Cô quá khen, mà tôi chỉ là một người làm công bình thường. Bố tôi buôn rượu.
Cứ gọi tôi là Dioneo.
Cảm ơn, Dioneo.
Và dĩ nhiên, dù tôi là một quý cô,
xin hãy gọi tôi bằng cái tên Filomena.
Chà, vậy thì...
Anh thích chuyến đi này chứ?
Giờ thì thích rồi.
Tôi có cảm giác cô không giống các cô gái khác.
Cô khác biệt.
Chà, cảm ơn anh.
Vâng, có lẽ tôi vẫn luôn là chính mình.
- Tôi có thấy. - Nói ai vậy? Tôi à?
- Không. - Không.
- Kìa, con bọ rùa đáng yêu. - Phải.
Ôi không, nuốt mất rồi.
- Rồi. Hít sâu... - Nuốt rồi.
- Chúa ơi! - Sâu...
- Khó thở quá. - Ừ.
- Hít sâu. - Khó thở mà.
Hít sâu nào... Hít sâu, hai, ba.
Thở ra... Đằng kia có băng ghế. Hít vào, hai...
Hít vào, hai, ba.
Sáng mai đi bộ với tôi nhé.
Họ cười nhạo em vì em cầu nguyện. Cầu nguyện, điều Chúa yêu thích!
Xin lỗi vì em không quen nói chuyện không ngừng về khu vườn đáng yêu.
- Họ làm em thấy như đứa dị hợm. - Em không dị hợm.
Em là môn đồ của lời Chúa dạy và là ánh nắng với những ai biết em.
Em yêu, anh biết là khó, mà hãy nghĩ xem ở Firenze u ám ra sao,
nhất là với nhà ta.
Ở đây ta phải giữ hòa khí để tồn tại.
Về phán quyết của Chúa, ta đã có lời cầu nguyện tuyệt vời của em.
Và ta có thể tiếp tục thỏa thuận độc thân.
Đó chắc chắn là một sự hy sinh lớn lao của một Cơ đốc nhân.
Phải, chắc chắn là vậy.
Chà, em đi cưỡi ngựa đây.
Cảm ơn.
Phải, nó được dệt từ lụa do những con tằm tốt nhất nhả ra.
Ôi, dĩ nhiên là tôi biết đọc rồi.
Phải.
Cô ấy đây rồi.
Chẳng biết đây là gì.
Pampa... Pam... Pa...
Mụ đó tên gì nhỉ?
Panfilo, người có... Cô vợ yêu Chúa Giê-su.
Filomena, giờ có phù hợp để ta đi bộ trong vườn không?
Chút nữa ta gặp ở tầng dưới được không?
Thật khó mặc đồ khi không có hầu gái.
Hẳn rồi. Cứ từ từ, thưa quý cô.
Được.
Ở đây dễ chịu quá. Anh có để ý thấy mùi thơm không?
Như hoa nhài ấm áp
Hòa cùng lũ
Ong
Giữa trời đêm
Bài thơ tuyệt đẹp.
Ngài Tindaro thế nào rồi?
Thật tiếc là anh ấy ốm suốt.
Xin lỗi, Filomena. Tôi ít khi nói ra,
mà không thể không nói, trong ánh sáng này, cô thật đẹp.
Ôi trời. Trời ơi. Trời...
Trời ơi, Dioneo, cảm ơn anh. Tôi...
Xin chào!
Xin chào. Hai người tản bộ à?
Chờ tôi!
Phải, chờ đi.
Được chứ?
Ôi!
Ừ, được rồi, đứng yên ở đó!
Xin hãy chờ tôi. Làm ơn.
Tóm lại là...
Khoan đã. Đứng đó. Đứng đó đi.
- Bọn tôi đã đợi anh. - Đang làm gì thế? Nói về tôi à?
- Không. - Tốt. Tôi tầm thường lắm, thật đấy.
- Đừng nói thế, Tindaro. Anh khá đẹp trai. - Đừng trêu tôi, đồ quạ cái.
Tôi đâu có.
Chà, tôi không chắc đó có phải giáo hoàng yêu thích của tôi không.
Cá!
Yêu chưa này!
Ôi, tuyệt!
- Cô ấy nói tôi khá đẹp trai. - Ừ. Thật tốt bụng.
Biết đó, tôi nghĩ phụ nữ có lẽ không hoàn toàn xấu xa.
Cũng có thể.
Cô ấy thật duyên dáng, chắc chắn là con nhà đài các.
Tôi không nghĩ cô ấy đủ thông minh cho anh.
Chà, đâu có ai được vậy.
Tôi nghĩ có lẽ đêm nay là đêm
mà rốt cuộc tôi sẽ được giao hoan với phụ nữ.
- Muốn một con chứ? - Có!
Ông chủ.
Hãy cẩn thận. Xương của anh rất giòn.
Không, tôi thấy ổn lắm. Có lẽ nhờ sự hiện diện của quý cô xinh đẹp này.
Ôi, được rồi!
Có lẽ anh nên quay về biệt thự với lũ gia nhân.
Nếu cần anh, tôi sẽ báo.
Dĩ nhiên rồi.
- Xin lỗi. - Chúa ơi!
Cô có biết cô như Daphne trong đó không?
Chuyến tản bộ thế nào, ông chủ?
Để nói bằng một từ thì, tuyệt vời.
Filomena tràn đầy sức sống.
Đôi khi như điên như cô tiên, nhưng khá xinh đẹp.
Và cô ấy không hề hỏi về tài sản thừa kế của tôi.
Chà, tôi mừng là anh vui,
vì tôi có tin xấu về sức khỏe của anh.
Sao? Tin gì?
Chà, nước tiểu sáng nay của anh
cho thấy có vẻ thể dịch đỏ và vàng của anh bị mất cân bằng nghiêm trọng.
Thật ư? Tôi thấy hoàn toàn ổn mà. Nguyên nhân là gì?
Tôi thấy mạch của anh tăng cao một cách nguy hiểm vì đi đường vất vả,
và có lẽ vì sự lây nhiễm nào đó ở đây do phụ nữ gây ra.
- Dịch hạch? - Không. Nếu thế ta sẽ phải đi.
Thứ gì đó ít độc hại hơn, mà vẫn rất nguy hiểm
với người có thể chất yếu như anh. Mà tôi đã làm trà thuốc.
Uống đi, tôi đảm bảo anh sẽ sống sót.
- Cảm ơn, Dioneo. - Được.
Cứ tưởng tôi đã bắt đầu thấy ổn sau một thời gian dài.
Mà như anh thường nói,
cơ thể tôi hoàn toàn không đáng tin.
E là thế, ông chủ.
Nó có cặn.
Là do tôi, thưa ông chủ. Là do tôi. Chân thành xin lỗi.
Chắc chắn là do tôi. Không cần quỳ gối với kẻ ngốc như tôi đâu.
Cô đã moi ruột cá ư, thưa quý cô?
Vậy sao?
Ôi, tôi kỳ dị thật đấy.
Filomena ngốc nghếch, thích gì làm nấy.
Cuộc đời đẹp làm sao.
Cô phải uống nước.
Tránh xa ra. Nó lây sang cô bây giờ.
- Đừng chết theo tôi. - Cô sẽ không chết, Parmena.
Ta phải tin Chúa chứ.
Tôi tin rằng đây là ý Chúa.
Ngoài những tội lỗi khác, ta còn là đồng tính nữ.
Ham muốn của ta bị nguyền rủa.
Vui nhất đời tôi là được ham muốn cùng cô, bồ câu của tôi.
Trên đó không có bánh Panforte. Cô nói sẽ có mà.
Vẫn đang nướng, thưa cô chủ, mà tôi hứa là nó sẽ rất ngon.
- Cô làm món thịt gì thế? - Cá hồi.
Cá hồi ư? Không.
Sao không làm món gì đó tao nhã như...
lợn sữa?
Cô nói hoàn toàn đúng.
Lợn sữa.
Không may là, cô chủ, quay lợn sữa đúng cách sẽ mất hai ngày.
Ta sẽ làm theo lời quý cô yêu cầu mà không chần chừ.
Cảm ơn. Cảm ơn, thưa cô chủ.
Trong lúc đó, và yêu cô lắm tôi mới nói nhé,
tôi nghĩ cô nên đi trám răng,
vì một răng cửa của cô
đang hơi "hô" so với răng còn lại.
Misia?
Misia!
Chết tiệt.
Cô định làm gì? Phục vụ thịt lợn sống à? Mất hai ngày đấy!
Tôi sẽ cho lửa thật nóng!
Cô ấy muốn thịt lợn thì sẽ có thịt lợn. Tôi là kẻ dẫn đầu, theo tôi!
Dioneo, ta chờ Tindaro chứ?
Anh ấy không khỏe lắm.
Bụng dạ anh ấy vốn đã khó kiểm soát,
mà cơn ốm này đã làm anh ấy "ôm bô" mấy ngày nay. Khủng khiếp lắm.
Tiếc quá. Vậy ta chỉ thiếu sự hiện diện của tử tước Leonardo.
Anh ấy đâu? Sao anh ấy có thể về muộn vào bữa tối chứ? Bữa tối của anh ấy mà!
Khoan. Có khi anh ấy bị thương. Giải thích như thế sẽ hợp lý.
Vậy sẽ hợp lý. Tuyệt, anh ấy bị thương.
Các khách quý, hân hạnh được phục vụ món đầu tiên, hoa đóng thạch.
Một món khai vị dạng cây thảo để kích thích dịch vị.
Quý cô Pampinea, hẳn cô rất háo hức được gặp hôn phu của mình.
Phải. Ừ, rất háo hức. Phải.
Bạn ơi, trông cô hơi lo lắng.
Một chút thôi.
Sao cô lại lo lắng chứ? Cô có thể cho anh ấy mọi thứ.
Một khuôn mặt, một cơ thể và một bộ váy xinh đẹp.
Cơ thể xinh đẹp ư?
- Chết! - Ôi... Quá ấn tượng.
- Anh ấy sẽ thích lắm. - Ôi, đúng vậy. Thật thú vị.
Không chỉ thế, tôi đã 28 tuổi.
Tôi là một mẹ già đồng trinh 28 tuổi.
Tôi nghĩ có lẽ đó là lý do Leonardo không có mặt.
- Có người bảo anh ấy là tôi già. - Cô không có gì phải lo cả.
Cô giàu có, tuyệt đẹp, và có kỹ năng đón tiếp tuyệt vời.
Anh ấy muốn gì nữa?
Một cô vợ với bộ ngực trẻ trung hơn, đúng, mà những thứ kia quan trọng hơn nhiều.
Thật sao?
Thật.
Lợn sữa.
Tưởng ta nói cá hồi chứ.
Bồ câu của tôi, xin lỗi vì để cô chờ lâu.
Tôi phải tìm một con lợn, giết nó,
rồi còn bị trục trặc khi nhóm lửa...
Không.
Không!
Ôi, làm ơn.
Tôi xin lỗi.
Tôi ở đây rồi.
Được rồi.
Phải mang cô đi nơi khác thôi.
Tôi phải mang cô đi, bồ câu của tôi. Tôi xin lỗi.
Xin thứ lỗi vì nói lời này, mà đầu gối tôi thấy êm quá.
Cảm ơn. Tôi nảy nở hơn bên ngoài chiếc váy.
Có lẽ tôi cần kiểm tra vụ đó.
Bác sĩ, tôi không phải bệnh nhân cần khám.
Ôi, chắc chắn tôi tìm được nơi cô thấy nhức nhối.
Cưng à, làm ơn ngồi đúng chỗ của mình được chứ?
Bác sĩ đã bận chăm sóc ngài Tindaro cả ngày
và có lẽ đang mỏi chân.
Anh ấy ổn mà.
Tôi ổn.
Lấy nước cho bọn tôi.
Cô bật dậy khá nhanh để giúp đỡ...
Để hầu hạ, thưa quý cô.
Filomena.
Theo như tôi biết, hoặc nghi ngờ về cô,
tốt nhất là cô nên chuyển đối tượng yêu đương
sang một người ở tầng lớp cao hơn.
Nếu cô theo đuổi một người độc thân giàu có và phù hợp như Tindaro,
đời cô sẽ khá hơn nhiều.
Anh dọa tôi à?
Chúa ơi, không, cưng à. Đó là lời cảnh cáo.
Cô biết hậu quả nếu bị phát hiện chứ? Cô sẽ bị ném ra ngoài đồng.
Cô sẽ chết đói... Hoặc tệ hơn.
Anh biết ta sắp chết hết chứ?
Tôi đảm bảo với anh điều đó, và sẽ sớm hơn anh nghĩ đấy.
Cảm ơn sự quan tâm của anh,
mà tôi sẽ làm theo ý mình trong thời gian còn lại.
Tôi muốn làm bạn anh,
mà tôi không còn là người hầu của bất cứ ai nữa.
Chào buổi tối, các bạn.
Ông chủ, anh nên nghỉ ngơi.
Tôi khỏe lắm rồi, bác sĩ.
Anh đang rất ốm đấy.
Chà, từ khi uống trà anh đưa, tôi đã nôn liên tục.
Mà như anh nói, đó là dấu hiệu thuốc có tác dụng.
Chắc chắn là có tác dụng rồi!
Anh cần nằm nghỉ.
Không, thực ra là không,
vì tôi nghe thấy tiếng cười của một thiên thần
và nó làm tôi muốn nhập tiệc.
Tôi sẽ không đứng bên lề cuộc đời mình nữa đâu.
Thưa quý cô, tối nay cô đẹp như một quả mận.
Anh hay nói gì với phụ nữ, Dioneo?
Cô tuyệt đẹp.
Ừ. Đúng là câu đó.
Không.
Misia!
Thùng gì vậy?
- Chả có gì. - Thùng... Thùng đó có gì?
Đừng.
Dịch hạch! Cô mang người bị dịch hạch tới!
Chết tiệt.
Ái chà chà.
Có vẻ tôi đã nắm thóp được một người hầu tự phụ rồi đây.
Ai vậy?
Một gã nào đó.
Đó là Leonardo.
Vậy ra anh đã chôn người bị dịch hạch ở đây.
Và anh nói với mọi người là anh ấy đang đi xa.
Anh định làm gì hả, đồ ngốc?
Khó xử thật.
Khó lắm.
Chúng ta phải
đơn giản là tạo ra một hiệp ước chung thích hợp trong thời khắc này.
Tôi sẽ không nói là cô mang dịch hạch tới biệt thự.
Và tôi sẽ không nói dịch hạch vốn đã ở biệt thự,
và tử tước Leonardo cao quý đã chết.
Được.
Giờ thì giúp tôi đi.
Chúa ơi.
Xin hãy nhẹ tay với cô ấy khi ở dưới đó.
Và đó là khi Philip cử quân tới chinh phục đồi Cynoscephalae.
Nhưng Flaminius không hay biết là Philip ở gần hơn nhiều so với ông ta nghĩ.
Có lẽ cô không hiểu mối quan hệ phức tạp
giữa người Aetolia và Đế chế La Mã đâu nhỉ?
Được rồi. Thế là tốt.
- Tôi nói chuyện được. Đừng lo. - Trời ạ.
Rượu nhé? Còn đủ một ly rượu này.
Đây là rượu cổ khá hiếm.
- Cho tôi. - Thực ra tôi cũng muốn.
Được chứ, thưa ngài.
- Tôi tin là Dioneo đã xin trước. - Mà rồi ngài Tindaro nói là anh ấy muốn.
Cô có thể chia cho cả hai mà.
Chà, tôi không muốn mạo nhận, cưng à,
mà tôi tin một quý tộc như Tindaro
có khẩu vị phù hợp hơn với loại rượu tinh tế này.
Chà, tôi không tin vì cha của Dioneo là một nhà buôn rượu.
- Dioneo, anh có thể uống bia mà. - Chắc chắn rồi, cô chủ. Được chứ.
- Không công bằng. - Công bằng ư?
Đây là loại rượu xuất sắc nhất,
dành cho khách quý nhất thưởng thức.
Là lẽ thường mà.
Ôi trời...
Cái quái gì vậy?
- Cho bọn ta tiền. - Và phụ nữ.
Nếu có nước sạch thì cũng được.
Biến đi!
Sao lại ném đĩa vào ta?
Để làm cô đau.
Ui da!
Tôi ổn chứ?
Làm ơn, giúp tôi!
- Thấy tôi vừa làm gì chứ? - Chúa ơi, tởm quá.
Không!
Ôi không! Không!
Ui!
Hồng y Agnolo?
Neifile?
Chết tiệt.
Ngài bị sao vậy?
Ta ước ta có thể nói ta bị quỷ dữ nhập,
hay ta đã từ bỏ lòng tin nơi Chúa,
nhưng chuyện còn tồi tệ hơn nhiều.
Sau khi thấy những điều ghê rợn đó,
giờ ta đã biết sự thật.
Chúa đã bỏ rơi chúng ta.
Neifile, con vẫn luôn là một đứa trẻ thật thuần khiết.
Một đứa trẻ thánh thiện.
Đi đi, Satan.
Đi đi!
Hãy thở sâu, và nhớ mình là ai.
Ta đi thôi!
Ta đi thôi.
Mà hãy nhớ,
Chúa đã ra phán quyết cuối cùng.
Người sẽ không hồi sinh...
cả con trai của Người nữa.
Mất hết rồi.
Dịch hạch!
- Không! - Ôi Chúa ơi.
Không!
Chúa ơi.
Tôi nghĩ tôi cần uống thêm rượu.
Chúa ơi! Không thể nào là Leonardo chứ?
Chúa ơi, tôi đang xấu quá!
- Cô đẹp mà. - Em tới đây!
- Chúa ơi!
Tôi tới rồi đây.
Biên dịch: Ann