《翡冷翠十日談》
(弗羅倫斯,義大利)
(1348年)
食物!
媽,我抓到一隻雞
(黑死病)
媽!
她去哪裡了?
我不知道她去哪裡了
我的太太
她死了
我太太死了
- 她死了 - 好淒美的愛情故事
你覺得我的未婚夫也會這麼愛我嗎?
愛到你早就走了 他還緊抱著你的屍體不放?
那當然了
我太太死了
小姐,我會替你解決這個問題
- 我太太死了 - 婚紗帶了嗎?
我的田園繡帷帶了嗎?
- 還好有你提醒我 - 她死了
醫生,我的女兒
- 醫生,拜託幫幫我 - 不行,抱歉,沒辦法
- 我們需要幫忙 - 別煩我
- 醫生,我的女兒 - 救救我
放手
現在只有祈禱能救你們了
- 才不行 - 你說謊
- 滾開 - 你騙人
別跑,你要去哪裡?
醫生!
- 公子? - 醫生,我卡住了
別擔心,我來了
我可以幫你
這件長袍的袖子太多了
- 不安全 - 好
好痛
還好你醒了,廷達羅公子 我很想趕快前往別墅
這個非索列的萊昂納多是鄉下人嗎?
那裡會有嚴肅的思想家 還是他們都頭腦簡單?
毫無疑問,你會教育他們
無論如何,我們不能再待在 可能危及你健康的弗羅倫斯了
我覺得我的糞便 今天早上看起來特別黑
你的糞便交給我來判斷吧
- 我大在手帕上 - 好
太好了,我看一下就出發
我知道我為此事多次告解懺悔過
但虛榮之罪重壓著我的靈魂
我在大喜之日看來好美
我令人屏息
虛榮與邪惡的驕傲
原諒我,神父
我還要告解我說謊了,我告訴...
我不想打斷你,但馬車在等
我還沒說完
我根本還沒提到懈怠、嫉妒
混合衣料、誘惑等話題
娜菲莉,邀請函提到有接風晚宴 我們可不想錯過
接風晚宴的菜色一向是最好的
之後就只能吃麵
等等,神父,我要怎麼贖罪?
去別墅的路途遙遠 你可以一路祈求赦免
這倒是真的
真是浪費啊
對
大家都是某人的父親、姊妹或...
靴子我要了
真走運
別碰他,他也得病了
你這怪胎,莉西絲卡
那到底對我的父親有什麼幫助?
那個人說瘟疫是受詛咒的空氣 因地震釋出
所以護身符能將髒空氣嚇得退回地獄
那花呢?
花能防止更多髒空氣進入人體
是嗎,用嘴巴呼吸的蠢貨?
來替我梳頭髮
- 我先照料你的... - 替我梳頭髮
你實在煩人
你可以用我媽的梳子嗎?
他也快死了
- 別說這種話 - 他會死
- 然後我就是孤兒了 - 你不會成為孤兒
你只是沒有雙親的成年女性
你不知道那是什麼感覺 莉西絲卡,好嗎?
算你走運,你一輩子都是孤兒
你當然對這個話題無感
對,你說的對,抱歉,小姐
總之,我會成為孤兒,沒有丈夫
所以我脫離不了這裡
我今天收到這個
上面寫什麼?
皮耶羅男爵目前不打算求婚
因為他死了
真糟糕
小姐,我很遺憾
不過你很討厭他
那扯上什麼關係了?
我只是想說
你在婚姻期間,可能得跟他相處
但你我可以一起溜走,去...
抱山羊,我不知道 就看鄉下人都做些什麼
或如果我晚上睡不著 你可以跟我說廚房發生的事
或是替我按腳
但現在這些都沒了
等爸爸過世,我會孤伶伶困在這裡
有我在啊
就剩你一個僕人,你也可能會走
我才不會做這種事
你需要我
你可以想辦法讓他不要吵嗎?
你看起來不一樣,莉西絲卡
你換髮型了嗎?
對啦,這樣能馬上把我治好
我已經感覺到效果了
我正開心繞著房間轉
好,能試就試啊
我熬不過了
你有機會
希望我們都有機會
我希望你知道我有多感激
你這些年待在這個家裡
能看著你成長
你就像我的女兒
只不過很可憐
也不像其他人重要,可是...
還活著
莉西絲卡,我要吃點心
你敢相信三個人當中 活下來的竟然是她嗎?
她的確很有精神
你沒得病吧?
- 還沒,沒有 - 我以為那代表你有
該死,是嗎?
我有信息要傳給愛德華多先生
他的表親非索列的萊昂納多子爵來信
- 桑塔別墅的主人? - 對
你說
萊昂納多子爵有請...
愛德華多先生 他美麗的妻子艾莉莎女士...
她死了
- ...他的女兒薇奧莉塔... - 死了
- ...蘿蕾塔... - 死了
- ...以及菲洛梅娜... - 沒死
...蒞臨他的鄉間別墅
他希望你們逃離瘟疫為患的城市
到美麗、未受感染的鄉間稍事喘息
你們受邀入住,想待多久都行
萊昂納多子爵未婚,對嗎?
你父親的表親?
你有更好的點子嗎?
萊昂納多子爵未婚,但不會太久了
他在週五會見到他的準新娘
還有誰受邀?
弗羅倫斯的許多顯赫家族都預計前往
他們大多都死了吧?
請知會我們親愛的表親萊昂納多
愛德華多之女菲洛梅娜樂意出席
我很期待在週五與他結識
- 小姐,我們先討論... - 謝謝
菲洛梅娜小姐 我們不能將你父親丟下
別傻了
我絕對要把握這個機會
認識合適的貴族 讓他買一座城堡給我
我再也不會孤單了
你的父親病得很重
莉西絲卡,這是我們離開這裡的機會
瘟疫還沒傳播到鄉間
我們現在逃跑,就有活命的機會
就這麼定了,我們明天一早出發
我不行
不好意思?
你父親是我的主人 我不能棄他於不顧
我承諾你的母親了
對死掉的女人守信承諾有什麼意義?
好吧,我們就留下來病死吧
等我們在天堂見到我母親
她知道你說到做到會很開心
祝你得瘟疫快樂
我根本不知道我的叔叔 為何要我前往這個蠢別墅
不如待在城市就算了
弗羅倫斯瘟疫橫行
你的體質虛弱,稍微碰到就必死無疑
到鄉間待幾週對你的健康會大有益處
那裡會有未婚女子
你聽到這件事時,整個人都發亮了
這是為了你,不是為了我 我只在乎有益你健康的事物
女人要怎麼有益我的健康?
她們可能會振奮你的精神 有益平衡你的幽默
女人?
愚蠢、心機重、毫無同情心
在我成為我叔叔的繼承人之前 她們不會看我第二眼
只會“路易吉這個”、“安東尼奧那個”
路易吉死了
安東尼奧也死了
我絕不讓女人碰我叔叔的一毛錢
我敢說她們的鮑魚不會讓人那麼爽
碰鮑魚是什麼感覺?
就是有那麼爽
自笞者非得公然如此嗎?
- 上帝很偉大 - 我想這就是重點
就是作秀
上帝為何對我們降下瘟疫? 世界要結束了嗎?
我承認,目前世局看來確實有點嚴峻
想到米迦勒節的盛宴不得不取消
這可是本季的社交盛會
這場瘟疫這麼不饒人嗎?
班尼狄克修女說這全是上帝的考驗
我們得盡可能維持聖潔
萬一我們無法通過考驗呢?
親愛的,如果瘟疫是上帝的考驗
受邀到別墅就是對我們的拯救
毫無疑問,這是你勤於祈禱的成果
你替我們爭取到奇蹟
就像那個動物人跟他的動物船
- 諾亞? - 對,諾亞方舟
疾病為患的弗羅倫斯是洪水
萊昂納多的別墅 能讓我們開心邁向安全
有得吃有得喝
還有有趣的人作陪
我露了夠多酥胸能引起興趣嗎?
絕對讓人很有興趣
就像絲緞包裹著兩顆多肉水蜜桃
你看起來格外特別
不是“另類”的特別,而是“美極了”
好
總之,我的禮物及嫁妝會讓他開心
小姐,你的智慧與美麗的容顏 會讓他開心,不是你的嫁妝
他會愛你的
還有,米西雅 當然了,別跟人說我們...
家裡有不少染病的人
那當然了
- 好 - 對
我想你有點難熬吧,你得離開你的...
朋友?
但她病得也太重了吧?
現在,我們可以重新開始
那樣很美
對,小姐
我喜歡重新開始
早安,親愛的朋友們 歡迎蒞臨桑塔別墅
歡迎,我們喜迎大駕光臨
歡迎
這是弗羅倫斯的潘琵妮雅小姐
別墅的準子爵夫人
優雅的小姐
我比我方才所言更加榮幸
你好
我是管家席瑞斯科
我能為你鉅細靡遺介紹這棟美麗別墅
太棒了
我帶了一些結婚的小禮,不成敬意
我的未婚夫萊昂納多子爵在哪裡?
他不在這裡
- 不在? - 不在?
他去鄰鎮買酒走不開
他在辦接風宴時一定會出席
那當然了
在這之前,我們先讓你安頓吧,請
我想我是可以安頓 並按我的意思整理一下我未來的家...
- 對 - ...幫我未來的丈夫
- 請送我到我的房間 - 好的
送她到頂樓第一間
你送她,我得監督禮物妥當放好
在過程中不會被順手牽羊
- 麻煩小心那一箱 - 小心一點
- 頂樓第一間 - 用雙手
快一點
米西雅?
太好了
- 米西雅? - 我就在你後面
- 米西雅? - 我來了
天啊
太好了,她帶了很多東西來 到的賓客也沒有幾個
有幾批貨沒送來,而我...
- 大家去哪了? - 瑪莉雅死了
這我知道
- 我是指女僕愛蘿拉 - 她跑了
- 喬瑟彼呢? - 你昨晚沒聽到他的聲音?
他因為恐懼發瘋了
他到野外說
他感覺得到他死去姊姊的聲音 在他的體內像雷一樣震動
席瑞斯科,只剩我們了
貴族在樓上扮家家酒時
我們現在身兼廚子 管家、屠夫、洗衣工
內侍、馬夫和洗碗工
我一直很想嘗試這些事
你忘了,我們還有卡蘭德里諾
太好了,如果有賓客剛好是蜜蜂
他一定能幫大忙
只有我們知道萊昂納多死了
我們能瞞多久就瞞多久
兩個沒有主人的僕人毫無用處
除非拿到莊園的人非我們不可
比如說未婚妻潘琵妮雅小姐?
沒結婚就拿不到 她純粹讓我們很煩而已
菲洛梅娜小姐是表親
- 她可以主張 - 主人有很多表親
等消息傳出去 全托斯卡尼的貪婪小人會全部跑來
帶著自己的僕人 想主張對莊園的權利
我們會被踢到一旁
我會開心仔細跪舔 不會把我踢到一旁的人
你動了麥酒,我留在那裡,你卻挪動
- 我把它移進地窖了 - 麥酒放在地窖太冰了
這個莊園由我管理
這個莊園由我們管理
米西雅
- 席瑞斯科 - 這邊
- 來討論接風宴的事 - 好,來討論吧
由於我的未婚夫不在 應該由我介入處理
- 我擬好豐盛的菜單了 - 我在想...
當家女主人在說話
- 對不起 - 晚宴要盛大舉辦
魚、肉、水果 用我們帶來的肉桂調製麥酒
肉桂,哇
有你確實只有好事,小姐
你貌美如花 出身顯赫、睿智,還有...
一桶又一桶的肉桂,真是好對象
叫你第一名
對,我是
他說我睿智,他知道我年紀很大
小姐,他什麼都不知道
他知道得可少了
要是他知道,而且告訴萊昂納多 他的準新娘是28歲
而萊昂納多取消婚約呢?
他不知道你是28歲
他怎麼可能知道,你有一張童顏
況且,就算他知道了
我也會...毀了他
我會在他說出去之前毀了他
你把我照顧得真好
- 我是 - 好
28歲?
不好意思,你說什麼?
潘琵妮雅小姐是美麗、聰明、能幹
特別處女的年輕女性
萊昂納多能跟像她這樣的淑女 共度人生是他的福氣
清楚嗎?
帕爾梅娜,我的親親
醒醒,我們要走了
小姐,我有責任...
聽著,他死了,好嗎?
他死了
我剛剛進去過,而他走了
我不到一小時前還在裡頭
- 他在說話... - 他現在走了...
小姐
不,我們的愛德華多
他不是“我們的”什麼 你這下水道老鼠
他是我的父親
現在由我主事了
我們要離開
- 那我起碼要道別 - 不行
瘟疫離開人體會徘徊尋找新的宿主
太危險了,我們現在就得離開
可以給我五分鐘收拾衣物嗎?
四分鐘,因為我說了算
拜託
給點吃的
什麼都好
他臭死了
什麼都好
你在幹嘛...
這是浪費食物,他快死了
人都會死
他是目前會死,他就快死了
但他現在還活著
你比他夠格吃麵包
耶穌不相信有誰比誰更夠格吃麵包
我要吃一點你的麵包
小姐,我認為你的行囊裡有麵包
我確實有麵包,但我要吃你的麵包
有問題嗎?
把你的麵包給我
我跟別人一樣夠格吃吧?
或許更夠格
我叫你給我麵包就給我麵包
對嗎?
不!
你是怎麼了?忘恩負義的小人
你沒資格決定麵包要給誰
帥啦,小姐
- 今天的天氣真好啊? - 今天的天氣真好
- 美好的時節 - 美好的時節
對
真是美好
這是...是你們嗎?
- 是我們 - 你們發誓沒得瘟疫?
我們當然沒有
因為我是潘琵妮雅小姐 萊昂納多子爵的未婚妻
這是尊貴倫加諾家族的潘斐洛先生
以及他的妻子娜菲莉女士
榮幸之至,潘琵妮雅小姐
你貌美如花,子爵是幸運的男人
娜菲莉女士,你也貌美如花
我叫迪歐尼歐
我專門來照顧我的病患廷達羅先生
女士,幸會...
你有搽香水嗎?她搽了香水
- 我會不耐 - 沒事
那裡有張長椅
他需要深呼吸一下
排出過敏原,否則他可能會喪命
- 又有賓客來了 - 是他
- 你很美,微笑 - 我敢說是他
好,下巴好了,打開喉嚨
不是他
大家...
好
我是愛德華多家族的菲洛梅娜
萊昂納多的表親
小姐
真正的家人到了
一名親戚,真是榮幸
歡迎
小姐,愛德華多先生呢?
你的侍女究竟去哪裡了?
別告訴我,你一整天單獨駕車
像個鄉下人?
對,我也希望我能帶著侍女...
對
...莉西絲卡
但那個天使還在弗羅倫斯 照顧我的病父
- 天啊 - 聖人一個
我會為你的父親及侍女祈禱
也要為菲洛梅娜祈禱 她獨自勇闖,沒人協助
好
看看這群美好歡樂的人們
- 對 - 席瑞斯科,還有人要來嗎?
對,還有很多人受邀
很難得知誰在路上,誰會抵達
誰沒有死於瘟疫迅速無情的審判
主啊,請寬恕我們
我們的罪孽招致這場可怕的瘟疫
她跟上帝超級親近
...這是對世人自私的譴責
好,阿門
席瑞斯科,請帶我們好好參觀一下
好的,尊貴的賓客
歡迎光臨本舒適的小別墅
我認為她的香水有迷迭香
請跟我來,有很多地方可以參觀
大家在這裡可以好好呼吸 花點時間欣賞美景
大門的後面是一片森林 有大大小小的樹
我鼓勵大家不要流連忘返 我數度迷路
往這裡能看到我們的廚子史崔莉雅
打個招呼,史崔莉雅
她在那裡,太好了
這是散步用的花園
我極力推薦在晚上來散步...
如果想被鄉間遊蕩的土匪 拿刀刺就出來
這裡沒有土匪的問題 這裡非常封閉,不會有人闖入
加上有卡蘭德里諾...卡蘭德里諾!
這裡本來也沒有瘟疫的問題
但我們來了
卡蘭德里諾負責看門
門阻擋不了死亡
親愛的主,請讓我們進入天國...
好,今天祈禱夠了,謝謝
- 我們來立個規矩吧? - 好
大家來這裡是要吃喝享受 並迎向燦爛的新未來
我們不該再討論瘟疫
- 我們在這裡不適合談 - 我們要繼續嗎?
好,對,來
很多可參觀,好多果樹
- 其實只有兩棵,但我們會找到的 - 小姐?
- 這裡有... - 小姐?
這裡有個糞堆,如你所知...
菲洛梅娜小姐?
- 我們很驕傲... - 迪歐尼歐在跟你說話
- 為此頗為驕傲 - 是的,公子
你客氣了,但我只是樸實的勞工
我父親是葡萄酒商
你可以叫我迪歐尼歐
謝謝你,迪歐尼歐
雖然我貴為淑女
但請你以我的名字稱呼我
菲洛梅娜
那麼...
你參觀還愉快嗎?
我現在很愉快了
我覺得你跟其他女子不一樣
你與眾不同
哇,謝謝誇獎
對,我想我一向做自己
- 我察覺到了 - 你們在談論我嗎?
- 不是 - 不是
你看,漂亮的瓢蟲
對
糟糕,我吞下去了
- 好,深呼吸... - 我吞下去了
- 天啊 - 深呼吸...
- 我不能呼吸 - 好
- 深呼吸 - 我不能呼吸
深呼吸...吸氣,二、三
吐氣...那裡有長椅,吸氣,二...
吸氣,二、三
明天早上跟我散步
他們嘲笑我祈禱的事
上帝最愛的祈禱
抱歉,我從小的教養 不是去嘰嘰喳喳誇讚花園有多漂亮
- 他們讓我覺得我是怪咖 - 你不是怪咖
你是上帝教義的門徒 也是所有認識你的人的一道光
我知道這不好過,親愛的 但想想弗羅倫斯的情勢有多嚴峻
我們的家族尤其難過
大家在這裡得和平共處才能生存
至於上帝的審判 我們有你的動人禱告
我們也能維持說好的禁慾
為了基督,這絕對是大大犧牲
對,沒錯
好,我要去騎馬
謝謝
對,這是用最高級的蠶絲製成
我當然識字
對
在這裡
我不知道這是什麼
潘琵...潘...
那女的叫什麼名字?
潘斐洛,太太狂提耶穌那位
菲洛梅娜,現在方便去花園散步嗎?
我們可以等一下下在樓下見嗎?
沒有侍女,真的很難更衣
沒問題,你慢慢來,女士
好
這裡太棒了 你有注意到這裡有多香嗎?
如同溫暖的茉莉花
蜜蜂摻雜其中
在夜空中
好美的詩
所以廷達羅先生如何了?
真是的,他經常生病
原諒我,菲洛梅娜,我很少說這種話
但我覺得我不得不告訴你 你在這種光線下美麗動人
天啊...
天啊,迪歐尼歐,謝謝,我...
哈囉,你們要去散步嗎?
等等我
對,等等
好嗎?
好痛
對,好,千萬別動
等我,拜託
要是水星能說話就好了...
等等,待在那裡,別動
- 我們等了你 - 你們在做什麼?
- 你們在談論我嗎? - 沒有
很好,我沒什麼好談論的,真的
別說這種話,廷達羅,你挺俊俏的
別取笑我,潑婦
我沒有
我不確定他是我最欣賞的教宗
魚!
太棒了
太好了
- 她說我頗為俊俏 - 對,她很客氣
我在想,或許女人並非完全邪惡
有可能
她很優雅,絕對是出身高貴的淑女
但我認為她對你來說不夠聰明
她們都不聰明
想到可能就是今晚...
我終於要跟女人交歡了
- 你要一條嗎? - 對,我要
公子
請你小心,你的骨頭非常脆弱
不會,我感覺好極了
或許是有美麗的淑女在場之故
好
我看你跟其他下人一起回別墅吧
如果我需要你,絕對會通知你
沒問題
- 抱歉 - 天啊
你知道嗎?你就像希臘神話的達芙妮
公子,散步開心嗎?
就愉快一詞可以形容
菲洛梅娜充滿活力
有時像個狂野的小精靈,但是...
相當美麗
而且她一次都沒問到我繼承的遺產
我很高興你很開心
因為我對你的健康有不好的消息
什麼?什麼事?
我檢查過你早上的尿液
看來你的紅黃體液嚴重不平衡
是嗎?但我感覺好得很 這可能是什麼原因?
我確定你的脈搏 因為舟車勞頓危險升高
或許還被這裡其他的感染影響
可能是女人
- 瘟疫嗎? - 不是瘟疫,那樣我們就得離開
這比較不毒,但對你這種 體質孱弱的人來說依舊非常危險
不過我準備了藥草茶
喝下去,你幾乎就保證能活命
- 謝謝你,迪歐尼歐 - 不客氣
想到我好不容易才終於覺得我很好
但就像你常說的
我的身體完全不可信賴
恐怕是,公子
裡頭有渣
是我不對,公子,我真的很抱歉
小姐,我相信是我不對
沒必要為了我這種笨蛋卑躬屈膝
小姐,你在殺魚嗎? 你身上都是魚的殘渣
是嗎?
我真是太怪了
傻菲洛梅娜,愛幹嘛就幹嘛
不得了的人生
你得喝水
站遠一點 瘟疫可能會改跳到你的靈魂
- 你可不能也死了 - 你不會死的,帕爾梅娜
我們得對上帝有信心
我有信心,這是上帝的旨意
我們是女女戀,外加一大堆罪孽
我們有受詛咒的癮頭
我人生最大的喜悅 就是跟你共享這個癮頭,我的親親
樓上沒有潘芙蕾,你說會有的
還在烤,小姐,但我保證會很讚
- 你要準備什麼肉? - 鱒魚
鱒魚?不行
為什麼不做點精緻的,例如...
乳豬?
你說的一點都沒錯
那就吃乳豬
小姐,只可惜恰當的烤豬需要兩天
我們就按照小姐的意思,不得遲疑
謝謝小姐
同時呢,我這麼說是出於愛
我會想要剉你的牙齒
因為這顆門牙看起來
比另一顆稍微凸出
米西雅?
米西雅!
該死
你有什麼打算? 上生豬肉嗎?那要烤兩天
我會把火燒得超熱
她想要豬肉,就給她豬肉 我是領導者,所以跟隨我吧
迪歐尼歐,廷達羅會出席嗎?
很不幸,他不太舒服
這個可憐人的腸胃一向不太受控
但這場病可能會讓他抱夜壺好幾天
大拉特拉
真可惜,那就只剩下 萊昂納多子爵沒到場了
他在哪裡?
他怎麼可以遲到?這是他的晚宴
等等,或許他受傷了 這是合理的解釋
那很合理,太好了,他受傷了
賓客們,很高興 能為大家上第一道菜,花朵果凍
這是草本開胃菜,能促進胃液分泌
潘琵妮雅小姐
要見到未婚夫,一定讓你興奮到忘形
對,我很忘形,對
朋友,你看來確實有點緊張
一點點而已
你為什麼要緊張?你的條件這麼好
美麗的臉蛋、身材、服裝
美麗的身材?
- 該死! - 天啊,太酷了
- 他會很愛的 - 他會很喜歡,這很有意思
不只如此,我28歲了
我是皺巴巴的28歲老處女
我懷疑萊昂納多因此沒出現
- 有人跟他說我的年紀很大 - 你沒什麼好慌的
你富有、美麗 還超級有女主人的風範
他還能奢求什麼?
有年輕美胸的妻子,對
但其他的事情重要多了
真的嗎?
真的
乳豬
我以為我們說好吃鱒魚
我的親親,抱歉我耽擱了
我得抓一隻小豬,然後殺豬
接著還要生火...
不
不!
拜託
對不起
我現在來了
好
我得把你移到別的地方
我會幫忙移動你,我的親親,對不起
抱歉我這麼說 但你的美臀在我膝上圓潤可口
謝謝,少了衣服,我更圓潤
這一點可能要由我來定奪
醫生,我不是需要檢查的病人
我相信我能找到讓你苦惱的地方
親愛的 你可以坐在自己的座位上嗎?
醫生照料廷達羅先生都累了一天了
他可能得讓雙腿休息
他沒事
我沒事
去拿水來
你立刻就跳起來幫忙...
是服侍,小姐
菲洛梅娜
依我對你的了解或懷疑
你把感情的注意力 轉往地位高的人可能對你最好
如果你追求富有合適的單身漢 比方說廷達羅
你在這裡的命運會好上很多
這是威脅嗎?
天啊,不是,親愛的,這是警告
你了解你被揪出後會發生什麼事吧?
你會被丟到野外,你會餓死...
或是更慘
你知道我們都難逃一死吧?
我保證我們會死,而且比你想的要快
所以我感謝你的關心
但在我僅剩的時間當中 我愛怎樣就怎樣
我不想與你為敵
但我不是僕人了
對誰來說都不是
晚安,朋友們
公子,你應該靜養的
我感覺好得不得了,醫生
先生,你病得很重
自從你給我喝了那個新茶以後 我一直在吐
但就像你說的,那表示茶發揮作用了
絕對發揮作用了
你需要臥床休息
不,我才不需要
我聽到一個天使的笑聲 這促使我想來參加宴會
我不要當壁花
女士,你今晚看來嬌豔欲滴 你對女人怎麼說的,迪歐尼歐?
你貌美如花
對,就是這句
不
米西雅
- 桶子裡是什麼? - 沒什麼
那個桶子裡到底是什麼?
不要
瘟疫!你把得瘟疫的人帶過來了
該死
好啊
看來我的手上有個傲慢的小僕人
那是誰?
某個男人
那是萊昂納多
那麼你把一個得了瘟疫的人埋在這裡
而你告訴大家,他出遠門了
你這蠢貨有什麼打算?
所以情況挺麻煩的
沒錯
有個世界
能讓我們在此刻做彼此合意的約定
我不會告訴人,你將瘟疫帶到別墅來
而我不會告訴人,瘟疫已經傳到別墅
而尊貴的萊昂納多子爵已死
對
來幫我的忙吧
老天
你在底下時,對她輕一點
這時,菲利佩派兵 出征庫諾斯克法萊山
弗拉米尼努斯想不到
菲利佩比他想得還要近
你可能不了解埃托利亞...
跟羅馬帝國的層層關係吧?
好,吐出來很健康
- 我可以說,沒事 - 天啊
葡萄酒?這還能再倒一杯
這是相當罕見的年分
- 我想喝一杯 - 我其實想喝一杯
沒問題,先生
我想是迪歐尼歐先說要喝的
但廷達羅先生說他想喝
或許你可以平分給他們
我不是想臆斷,親愛的
但我認為廷達羅的貴族身分
比較懂得品嚐如此細緻的葡萄酒
我很懷疑 因為迪歐尼歐的父親是葡萄酒商
迪歐尼歐,你可以享用麥酒
沒問題,小姐,好
- 不公平 - 公平?
這種上等好酒
是要給我們的貴客享用的
這就是世道
天啊
搞什麼?
- 我們要你們的錢 - 跟你們的女人
如果你們有乾淨的水,我們也要
走開
你拿盤子砸我幹嘛?
傷害你啊
好痛
我沒事吧?
拜託救救我
- 你看到我有多英勇嗎? - 天啊,好噁心
不!
糟了
好痛
阿格諾羅樞機主教?
娜菲莉?
該死
你是怎麼了?
我很想說我被惡魔附身
或是我已棄絕上帝
但情況糟多了
在我看到世間的恐怖後
我現在知道真理了
上帝遺棄世人了
娜菲莉,你一直是純真的孩子
聖潔的孩子
走開,撒旦
走開!
深呼吸,記住你的身分
我們走!
我們走
但你們要知道
上帝已經做出最後的審判了
祂不會再降臨
上帝之子也不會
大勢已去
瘟疫!
- 不 - 天啊
不!
天啊
我想我可能得再來點酒
天啊,這不可能是萊昂納多吧?
天啊,我的衣著凌亂
- 你很美 - 我來了
- 天啊
我到了
字幕翻譯:張倩茜