‫"(الديكاميرون)"‬
‫لست من يقرّر من يحصل على الخبز.‬
‫لا!‬
‫توقّفوا!‬
‫لقد وصلت.‬
‫لا نريد خدمًا حاليًا أيتها القبيحة.‬
‫لا، أتيت لحضور الحفلة.‬
‫تبدو كأنها تجسيد للطاعون.‬
‫وعاهرة.‬
‫غادري.‬
‫- غادري.‬ ‫- لا، أنا قريبة "ليوناردو".‬
‫تعلمين أن مثل هذا الاحتيال‬ ‫عقابه الموت، صحيح؟‬
‫لا، لست محتالة.‬
‫أنا "فيلومينا"‬
‫من آل "إدواردو" من "فلورنسا".‬
‫- تبًا!‬ ‫- حسنًا، هذا مستحيل،‬
‫إذ بيننا واحدة منهم بالفعل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫"ليشيسكا".‬
‫كيف تجرئين؟‬
‫أيتها الساقطة الخائنة!‬
‫لقد حاولت أن تقتليني!‬
‫لا!‬
‫حسنًا.‬
‫ابتعد!‬
‫هذا يكفي.‬
‫حذائي الفاخر!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أضرب النساء عادةً،‬ ‫لكن كانت هذه ضرورة طبية.‬
‫إن لن يواجه أحد هذه المتشرّدة، فأنا سأفعل.‬
‫لن تلمسي السيدة "فيلومينا" مجددًا.‬
‫ارموا بهذه المحتالة خارجًا!‬
‫هي ليست "فيلومينا"، بل أنا.‬
‫يبدو أن هذه المرأة المحتالة‬ ‫هي خادمتك الغيور.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫للأسف، أجل.‬
‫إنها خادمتي الغيور،‬
‫"ليشيسكا".‬
‫- لا، هي…‬ ‫- لم أتعرّف عليك في البداية يا "ليشيسكا".‬
‫اعتنيت بك جيدًا دائمًا،‬
‫ثم أتيت وأنت بهذا المنظر‬ ‫وتتصرّفين على هذا النحو.‬
‫لقد أحرجتني.‬
‫هل ستعتذرين عن إحراجي بشدة أمام أصدقائي؟‬
‫لا.‬
‫يؤسفني قول إنه من الواضح‬ ‫أنها فقدت صوابها خلال رحلتها إلى هنا.‬
‫وادّعاؤها أنها أنت هو أمر لا يُغتفر.‬
‫- يجب أن نلقي بها إلى الكلاب. سأساعدك.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- سأساعدهما.‬
‫لا.‬
‫- هكذا. هيا. اخرجي.‬ ‫- لن أنجو. لا.‬
‫- لا.‬ ‫- لا، أظن أنك ستكونين بخير.‬
‫- لا!‬ ‫- انتظروا.‬
‫يجب أن تأخذ الخبز على الأقل من أجل رحلتها.‬
‫كم أنك طيّبة القلب.‬
‫أعطيني إيّاه.‬
‫أرجوك.‬
‫لا داعي لأن تتضوّري جوعًا في طريق العودة.‬
‫- عليك أن تسمحي لي بالبقاء.‬ ‫- في الواقع، تبيّن أنه ليس عليّ فعل أيّ شيء.‬
‫لقد خنتني يا "ليشيسكا".‬
‫تركتني لأموت.‬
‫لأنك هاجمتني‬ ‫لإعطائي شخصًا يتضوّر جوعًا قطعة من الخبز.‬
‫حسنًا…‬
‫أنا آسفة.‬
‫اسمعي، إن أردت البقاء حقًا،‬
‫فعليك أن تكوني خادمتي.‬
‫أو سأدعهم يطردونك‬
‫كأنك فلّاحة مضطربة كما يشير مظهرك.‬
‫وهل ستتظاهرين بأنك من النبلاء؟‬
‫بعينيك العاديتين وتسريحة شعرك المملّة؟ لا.‬
‫رسغاك عريضان جدًا ولن تنجحي في ذلك أبدًا.‬
‫سبق أن فعلت.‬
‫حتى أن أحد النبلاء يتودّد إليّ.‬
‫السيد "تيندارو".‬
‫ابن أخ الماركيز "بيرالتو"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا وقت للتودّد.‬
‫تحتاجين إلى عرض زواج لضمان بقائنا.‬
‫يسرّني أنك هنا.‬
‫حتى لو كان فمك البغيض يصعّب النظر إليك.‬
‫سأحافظ على سلامتنا،‬ ‫لكن نفّذي جانبك من الاتفاق.‬
‫لقد ماتت شخصيتك القديمة.‬
‫أجل. لأنك دفعتها من على جسر.‬
‫حسنًا.‬
‫- عذرًا يا سيدتي.‬ ‫- لا عليكما.‬
‫إلى أحضان الطبيعة.‬
‫عجبًا.‬
‫عاقبت ذاك الكاردينال كما يستحق يا سيدتي.‬ ‫لقد أنقذتنا جميعًا.‬
‫حتى أنك طعنته بضع طعنات إضافية.‬
‫أكان ذلك للاحتياط؟‬
‫لا، كانت كل طعنة ضرورية للغاية.‬ ‫فعلت ما كان عليّ فعله.‬
‫أفترض أن علينا جميعًا أن نقتل أحيانًا.‬
‫حسنًا، يُبطل "ديونيو" مفعول الطاعون،‬
‫ثم سأقدّم الحلوى. المعجنات!‬
‫هيا الآن.‬
‫ستدخل أيضًا.‬
‫حسنًا، كلما زاد العدد…‬
‫- قال "بوغو" من "جنيف"…‬ ‫- …زاد المرح.‬
‫…إن السمّ يدخل الجسد بهيئة رائحة.‬
‫لذا إن كنتم حذرين،‬ ‫فإن تجنّب العدوى أمر بسيط جدًا.‬
‫لقد تخلّت "ليشيسكا" عن مكرها‬ ‫وأنا سامحتها بسخاء.‬
‫صحيح يا "ليشيسكا"؟‬
‫صحيح.‬
‫هل تسمّين هذا انحناءة احترامًا؟‬
‫انحني مرة أخرى.‬
‫حسنًا، انتهى الأمر. شكرًا. تابع أيها الطبيب.‬
‫شكرًا. نمرّر البصل على الذقن والمعصم،‬
‫وأيّ نقاط أخرى للرائحة،‬ ‫كما نسميها في مهنة الطب.‬
‫لا نحتاج إلى الكثير،‬ ‫ما يكفي لدرء الهواء الملوّث.‬
‫افعلوا مثلي. رائحة كريهة.‬
‫رائحة كريهة. إننا نطردها.‬
‫رائحة كريهة.‬
‫إنه طبيب ماهر جدًا.‬
‫أجل.‬
‫رائحة كريهة.‬
‫أنت محظوظ جدًا لوجوده.‬
‫وبالطبع،‬
‫هو محظوظ لوجودك أيضًا.‬
‫جميعنا محظوظون،‬
‫بعد عرضك الشجاع‬ ‫والمثير للإعجاب في مواجهة اللصوص.‬
‫- أجل…‬ ‫- رائحة كريهة.‬
‫- صحيح. أنا…‬ ‫- رائحة كريهة.‬
‫بالطبع، أنا مطّلع جيدًا على القتال بالأيدي.‬
‫بالطبع.‬
‫علينا الآن إصدار أصوات صاخبة‬ ‫لتشتيت الوباء المتبقّي في الجو.‬
‫لذا اصرخوا جميعًا معي.‬
‫بصوت أعلى. شكرًا.‬
‫أجل، لقد تبدد الهواء بروعة الآن.‬ ‫أيها الطبيب؟‬
‫لقد قضينا على الخطر.‬ ‫ما رأيكم بأن نفتح برميل نبيذ آخر؟‬
‫أجل.‬
‫أحمر أم أبيض؟ فلنختر الأبيض.‬
‫هل نختار تجاهل أن ثلاثة لصوص‬
‫- اخترقوا البوّابة وعاثوا فسادًا في ملاذنا؟‬ ‫- أجل، أسنتجاهل ذلك؟‬
‫- أما من حرّاس؟‬ ‫- لا حرّاس؟‬
‫وأين هو رجل البيت؟‬
‫لو كان بيننا شخص مسؤول حقًا،‬
‫لما حدث هذا قط.‬
‫وأنت، لما اضطُررت إلى إذلال نفسك‬
‫بمهاجمته بذلك الشكل الرجولي.‬
‫فعلت ذلك لأحمي الجميع.‬
‫بدا أنك فقدت صوابك.‬
‫أنا واثق بأن "سيريسكو" سيبذل قصارى جهده‬ ‫لمنع دخول متطفّلين آخرين.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- هل لديك اقتراح؟‬ ‫- يجب أن نتلو صلاة من أجل الكاردينال.‬
‫ما رأيك بالصلاة من أجلي‬
‫بعد أن تعرّض منزل خطيبي للغزو؟‬
‫يا إلهي، لماذا؟‬
‫لماذا يا إلهي؟‬
‫- يا إلهي، لماذا…‬ ‫- كفى!‬
‫فلنتمالك أنفسنا.‬
‫لقد تكبّدنا جميعًا خسائر كبيرة بسبب الوباء،‬
‫ولهذا السبب بالتحديد نستحق هذه الراحة‬
‫في ملاذ ريفي آمن.‬
‫نحن في عطلة. هل تتذكّرون هذا؟‬
‫لنكن في مزاج للعطلة، اتفقنا؟‬
‫معك حق!‬
‫وأعرف أنكم جميعًا تتساءلون،‬ ‫"(سيريسكو)، أين الحلوى؟"‬
‫إليكم خبرًا سارًا.‬
‫سنوصل المعجنات إلى غرفكم‬ ‫لنضمن أن تكون أحلامكم حلوة.‬
‫"سيريسكو"، الحجرات صغيرة جدًا.‬
‫نعم يا سيدتي، لكن تذكّري أن هذا مؤقت فحسب.‬
‫- إذ سننتقل قريبًا إلى غرفة النوم الرئيسية…‬ ‫- "سيريسكو"!‬
‫لا مكان لأضع مرآتي البادوفية.‬ ‫ما من مساحة على الإطلاق.‬
‫ما رأيك بهذه البقعة الخالية؟ أو تلك.‬
‫أو يمكنني تعليقها بطريقة جميلة على الباب.‬
‫- "سيريسكو"!‬ ‫- حان وقت المعجنات.‬
‫- الجزء الأوسط هو المفضّل عندي…‬ ‫- جهّز عربتي.‬
‫العربة؟‬
‫هل تودين القيام بجولة في القرية‬ ‫في منتصف الليل؟‬
‫الساحة رائعة الجمال،‬ ‫لكن لا يمكنك رؤية الكثير في الظلام.‬
‫- سئمت.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫لقد سئمت هذه الغرفة الصغيرة‬
‫لفتاة مثيرة للشفقة وغير متزوجة.‬
‫سنذهب إلى "ليوناردو".‬
‫قلت إنه في بلدة مجاورة يشتري النبيذ.‬
‫- أيّ بلدة؟ سنذهب إليها على الفور!‬ ‫- هل قلت إنه في بلدة مجاورة؟‬
‫يا إلهي! ليت هذا كان صحيحًا،‬ ‫لقد قلت أشياء كثيرة.‬
‫أيّ بلدة؟‬
‫- "براتو".‬ ‫- حقًا؟‬
‫- ألا تعرف؟‬ ‫- عرفت أنها تنتهي بحرف الواو.‬
‫- هل هو برفقة امرأة أخرى؟‬ ‫- لا.‬
‫إن كان متزوجًا سرًا بامرأة أكثر جمالًا مني…‬
‫- لا.‬ ‫- …فسأقتلك في أثناء نومك.‬
‫- ثم سأقتل نفسي.‬ ‫- لا.‬
‫- "ميسيا"، ستحذين حذوي.‬ ‫- بالطبع، سألحق بك فورًا.‬
‫سيدتي، أقسم إنه غير متزوج‬ ‫ولا يعرف شيئًا عن مظهرك.‬
‫مع أن هذا سيجعله بالتأكيد‬ ‫يُسرع في العودة إل الديار،‬
‫لأنك جميلة فعلًا.‬
‫لا أفهم ما الذي قد يُبعد الرجل عن عروسه،‬
‫لكنني أنوي تقليص المسافة.‬
‫هل تسمحين لي باقتراح أن نغادر في الصباح‬ ‫عندما يكون هناك ضوء؟‬
‫فقد هاجمنا اللصوص للتو.‬
‫أجل!‬
‫حسنًا.‬
‫عليّ أن أرتاح.‬
‫- يجب أن أبدو جميلة بقدر الإمكان لزوجي.‬ ‫- أجل!‬
‫عندما يبزغ الفجر،‬ ‫سنغادر نحن الثلاثة بحثًا عنه.‬
‫رائع.‬
‫- رائع.‬ ‫- "ميسيا"!‬
‫غنّي أغنية ما قبل النوم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بالتأكيد يا سيدتي.‬
‫"عندما يغنّي الصقّار‬
‫ما يغنّيه الصقّار…"‬
‫اغرب عن هنا.‬
‫"…إنه شيء رائع‬
‫ما يغنّيه الصقّار‬
‫عندما يغنّي الصقّار…"‬
‫أظن بالطبع أنها امرأة جميلة،‬ ‫لكن يستحيل أن أسافر إلى كل بلدات "توسكانا"‬
‫بحثًا عن رجل دفنّاه في الحديقة الأمامية.‬
‫ثمة طريقة أخرى.‬
‫كيف حالك يا سيدي؟‬
‫أشعر بالروعة.‬
‫يا لها من أمسية مذهلة.‬ ‫عمليًا، هذا أول انتصار عسكري لي.‬
‫لقد رأيتهم.‬
‫تخيّل لو لم أتدخّل، ماذا كانوا سيفعلون.‬
‫الاغتصاب.‬
‫ربما كانوا سيغتصبونني.‬
‫هل سبق أن قمت بأعمال عنف يا "ديونيو"؟‬
‫غالبًا ما أُضطر إلى ذلك لمصلحة مرضاي.‬
‫إنه يذكّرك حقًا بمعنى أن تكون رجلًا.‬
‫أخذتني "فيلومينا" جانبًا‬ ‫لتهنئني على شجاعتي في المناوشات.‬
‫هذه المغازلة مع امرأة‬ ‫هي بالضبط ما أحتاج إليه.‬
‫إنها علاج لمرضي.‬
‫ربما هي مختلفة عن الأخريات.‬
‫سأتودّد إلى "فيلومينا".‬
‫بالنظر إلى فهمك للنساء وطبيعة الإناث،‬
‫يُدهشني قيامك بهذا المسعى المحفوف بالمخاطر.‬
‫وجهة نظرك سديدة.‬
‫يكاد يكون الأمر محزنًا.‬
‫ليت بإمكاني أن أُعجب بها فحسب.‬
‫لكن هذا سيُسيء إلى كلينا.‬
‫بالفعل. يسرني أنك تشعر بالقوّة،‬
‫لكن تذكّر، أنت بحاجة إلى الراحة.‬
‫- وشرب الشاي.‬ ‫- لا أحتاج إلى أيّ شيء سوى ما بداخلي.‬
‫أشعر بأنني قادر على فعل أيّ شيء.‬ ‫أشعر بالروعة!‬
‫لا!‬
‫أجل!‬
‫لقد طرت.‬
‫عزيزتي؟‬
‫عزيزتي، كان ذلك غامرًا، صحيح؟‬
‫بالمناسبة، لا أظن أن الرب قد تخلّى عنا.‬
‫إنه استنتاج صغير توصّلت إليه.‬
‫لكن الجميع يموتون،‬
‫حتى الكاردينال.‬
‫أجل، أعترف بأن الرب‬ ‫قد يكون غاضبًا على البشرية.‬
‫ربما لم نبن ما يكفي من الكاتدرائيات.‬ ‫أو أننا بنينا أكثر مما ينبغي.‬
‫يعمل الرب بطرائق غامضة، صحيح؟‬
‫نسي الكاردينال "أنيولو" ذلك‬ ‫وانظري إلى ما حدث له.‬
‫طعنته امرأة حتى الموت.‬
‫أعطاني الكاردينال "أنيولو" مناولتي الأولى.‬
‫ما زال هذا مهمًا، أليس كذلك؟‬
‫عزيزتي…‬
‫ماذا يوجد في حضنك؟‬
‫إصبع قدم الكاردينال.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تنوين أن تفعلي بها؟‬
‫لا أدري.‬
‫إنها صغيرة جدًا وأنا أشعر بالوحدة.‬
‫أنا هنا يا عزيزتي. لست وحدك أبدًا.‬
‫سأتخلّص منها، اتفقنا؟‬
‫لقد فقدت صوابي حقًا، أليس كذلك؟‬
‫بطريقة…‬
‫بطريقة رائعة أعشقها.‬
‫تبًا.‬
‫"بانفيلو"!‬
‫أنا في بئر!‬
‫"بانفيلو"!‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫الرب؟‬
‫انهضي. لدينا عمل كثير.‬
‫"سيريسكو" لديه عمل مع "بامبينيا" اليوم،‬ ‫لذا لن يكون هنا،‬
‫وخادمتها "ميسيا" كذلك.‬
‫لدينا عمل كثير كلتانا.‬ ‫أفرغت آنية التبوّل التي في الحجرات،‬
‫- ورتّبت معظم الطابق العلوي…‬ ‫- أريد ماءً.‬
‫لا تدعي المغرفة تلمس شفتيك.‬
‫فهذا يجلب الحظ السيئ، كما أنه مقرف.‬
‫حسنًا، تعالي إلى هنا.‬
‫يداك ناعمتان.‬
‫هل أنت…‬
‫نعم؟‬
‫لا عليك. نظفي نفسك. لدينا عمل نقوم به.‬
‫لا شيء يضاهي يومًا من الحفر‬ ‫لتشكّلي رابطًا مع الأرض.‬
‫اذهبي إلى تلك البقعة العشبية في الحقل‬ ‫بعد الطريق بـ30 خطوة تقريبًا. التربة طرية.‬
‫احفري حتى عمق متر ونصف المتر على الأقل.‬
‫إلّا إن كنت تريدين دفنه مجددًا‬ ‫عندما تنبش الذئاب جثته.‬
‫اللعنة!‬
‫"نيفيلي"؟‬
‫صباح الخير يا "سيريسكو".‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫آمل أن يكون الفطور الذي حضّرته قد أعجبك.‬
‫بالمناسبة، هل رأيت عروسي هذا الصباح؟‬
‫لا، لم أرها.‬
‫لكن لا تقلق، المكان آمن جدًا هنا.‬
‫اقتحام المنزل ليلة أمس زعزع ثقتنا.‬
‫أعرف. ومنذ ذلك الحين،‬ ‫أوكلت الحراسة لأقوى رجل من رجالي.‬
‫وهو أضعف رجل أيضًا، كلاهما رجل واحد، لذا…‬
‫هل تنوي فعل شيء أكثر؟‬
‫- بعض الأسلحة.‬ ‫- نعم.‬
‫وشخص مستيقظ؟‬
‫دعنا لا نعرّض العقار للخطر‬ ‫بسبب عدم الاهتمام بالتفاصيل.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لكن أرجوك ألّا تقلق بشأن زوجتك.‬ ‫انظر، أرضنا جميلة وجذّابة.‬
‫هناك أشياء كثيرة لتستغرق فيها، صحيح؟‬
‫سئمت الانتظار.‬
‫بعد ما حصل ليلة أمس،‬ ‫أريد أن أقابل حبيبي "ليوناردو".‬
‫عندما أمسك بي ذلك اللص،‬ ‫رأيت شريط حياتي يمرّ أمام عينيّ.‬
‫على أيّ حال،‬ ‫لا يمكننا العودة حتى نجد خطيبي.‬
‫لماذا نُبطئ؟‬
‫لماذا توقّفنا؟‬
‫يا إلهي! "ميسيا"،‬
‫إن كانوا لصوصًا يحاولون الاعتداء علينا،‬
‫فهلّا تضاجعينهم.‬
‫- أجل.‬ ‫- دعيهم يضاجعونك.‬
‫لتسهيل الأمر؟‬
‫"سيريسكو"؟‬
‫لماذا تقدّم لي بطّة؟‬
‫فرخ بطّ، بالطبع؟‬
‫نظن أن هذا سيهدّئ بالك قليلًا.‬
‫يهدّئ بالي بأيّ شأن؟‬
‫نحمل لك خبرًا‬
‫بشأن "ليوناردو".‬
‫لكنه كان فرصتي الأخيرة.‬
‫سأحمل البطّة. شكرًا. أجل.‬
‫الثوب والمهر وكل شيء.‬
‫"ميسيا".‬
‫وكان أبي سعيدًا جدًا لأنني غادرت أيضًا.‬
‫قال "حان دورك أخيرًا."‬
‫- كان دوري!‬ ‫- دورك.‬
‫أمسكي بالبطّة، أجل. أمسكي بها.‬
‫يا للسعادة!‬
‫إنها جميلة.‬
‫"عزيزتي‬
‫لدينا خطة‬
‫- عزيزتي‬ ‫- عزيزتي‬
‫- لدينا خطة‬ ‫- لدينا خطة"‬
‫يا له من يوم جميل.‬ ‫هل نسير بجانب أشجار الزيتون؟‬
‫لماذا؟‬
‫على سبيل التسلية.‬
‫حسنًا، لا، أخطط لشيء ما.‬
‫كان الإفطار شهيًا هذا الصباح.‬
‫أجل، كان لذيذًا. كانت النكهات…‬
‫بالطبع، أمكن أن يكون أفضل.‬
‫كيف كانت طفولتك؟ هل كانت رائعة؟‬
‫حسنًا، كانت سيئة جدًا بالطبع.‬
‫لكن إحدى فوائد أنني كنت طفلًا واهنًا‬ ‫أنه كان لديّ وقت لدراسة التاريخ.‬
‫أحسنت استثمار وقتي في التعلّم‬ ‫بدلًا من لعب "الريفي الثري" في الشارع‬
‫أو تكوين الصداقات.‬
‫هل ذكرت أنني أحد أفضل الخبراء في العالم‬ ‫في أمور الحروب الرومانية في "مقدونيا"؟‬
‫لقد ألمحت إلى ذلك كثيرًا.‬
‫اليوم، أود أن أستمر في إمتاعك بمعلومات‬ ‫عن تاريخ الحرب الرومانية السلوقية الكامل.‬
‫هذا رائع.‬
‫هذا تصرّف جريء جدًا.‬
‫أعتذر يا "تيندارو".‬
‫حماستي تهيمن عليّ.‬
‫أنا بحاجة ماسّة إلى الغذاء الفكري.‬
‫يا له من امتياز أن تزيدني ثقافة يا سيدي.‬
‫أجل…‬
‫يا إلهي، من غيري قد يفعل ذلك؟‬
‫"ديونيو".‬
‫- مرحبًا أيها الطبيب.‬ ‫- سيدتي.‬
‫ابدأ يا "ديونيو".‬
‫قليل من الموسيقى لتسهيل استيعاب الوقائع.‬
‫بالنسبة إليك.‬
‫علاقة "روما" بـ"مقدونيا"‬
‫كانت متوترة نتيجة الحرب البونيقية الثانية.‬
‫"حنبعل"، بالطبع،‬ ‫أراد الوفاء بعهده إلى والده‬
‫بألّا يسامح الرومان أبدًا.‬
‫كان عليهم أن يقتلوه حين سنحت لهم الفرصة‬ ‫عندما كان رضيعًا في الأسر.‬
‫"إسبانيا"، هنا. لا تحتاج إلى قوّات بحرية.‬
‫و"قرطاج"، هنا.‬
‫وإن كان "حنبعل"‬ ‫قد نهب مدينة "ساغونتو"، فحتى الرابع…‬
‫ويا إلهي، ثمة سبب آخر.‬
‫أنت قدير وكبير جدًا.‬
‫لذا إلى أين ستذهب إن هربت من قطيعك؟‬
‫لا مكان للاختباء.‬
‫"نيفيلي"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا إلهي، أنت في البئر.‬
‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟‬
‫أنا مبللة.‬
‫لديّ أسئلة كثيرة، لكن أولًا،‬ ‫دعني أُحضر حبلًا يا عزيزتي. انتظري.‬
‫أنا بخير.‬
‫لا أريدك أن تنقذني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أحتاج إلى أن تنقذني أنت.‬
‫بل أن ينقذني الرب.‬
‫هذا ليس مثل تلك المرة‬ ‫حين أشعلت الشجيرة، أليس كذلك؟‬
‫لا، أنا أختبر الرب.‬
‫إن لم يتخل عني حقًا، فلن يدعني أهلك في بئر.‬
‫سينقذني بطريقة ما وهذه ستكون إشارة.‬
‫عزيزتي…‬
‫ماذا لو كنت أنا الإشارة؟‬
‫بحقك، لست الإشارة.‬
‫أنت زوجي وتحبني.‬
‫بالطبع ستحاول إنقاذي.‬
‫هذا لن يثبت شيئًا.‬
‫إذًا، لن تخرجي‬ ‫إلّا إن كان شخصًا مُرسلًا من الرب؟‬
‫قد تحدث معجزة أيضًا.‬
‫كأن يظهر درج سحري أو تهبّ رياح مقدّسة.‬
‫كيف كان طعام الفطور؟‬
‫كان شهيًا.‬
‫أنواع من المربّى وشاي عشبة لسان الثور.‬ ‫احتفظت لك بكمية إضافية من العسل لتحليته.‬
‫سأحضر لك سلّة طعام.‬
‫لا، لا أريد.‬
‫أخذت الخنزير حين خرجت.‬
‫ماذا سيحصل إن لم ينقذك؟‬
‫عزيزي،‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫حسنًا يا عزيزتي، فلنأمل خيرًا.‬
‫أصلّي من أجلك. أتمنى لك يومًا رائعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫والآن، قصيدة لتمجيدك،‬
‫في مقاطع ثلاثية الأبيات،‬ ‫قيل لي إنه الأسلوب الرائج حاليًا.‬
‫"أحني رأسي وأتوسّل إليك‬ ‫أن ترى حياتي الصغيرة التقية."‬
‫يبدو أنها الظهيرة.‬
‫- هل يجب أن ننتظر حلول المساء؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف كان "ليوناردو"؟‬
‫كان لطيفًا.‬
‫لطيف.‬
‫هذا جميل.‬
‫هلّا تصفه لي أكثر.‬
‫وصفته وسيطة الزواج قليلًا،‬
‫لكنني توقّفت عن الإصغاء‬ ‫بعد أن قالت إنه مستعد للزواج بي.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫كان يحب فيلّته.‬
‫لكنه كان يحب "البندقية" أكثر.‬
‫كم كان يحب "البندقية"!‬
‫قابلته هناك. كنت أدير مكانًا صغيرًا.‬
‫دار استراحة للنساء.‬
‫بل للرجال في الواقع،‬ ‫فالنساء لم تكنّ ترتحن كثيرًا، لكن…‬
‫لكنه أحضرني بعد ذلك للعمل في فيلا "سانتا"،‬
‫وعندما كان يسافر، كان يحضر لي كتابًا جديدًا.‬
‫علّمني القراءة.‬
‫هل تجيد القراءة؟‬
‫يبدو وسيمًا،‬
‫- وثريًا.‬ ‫- نعم، إنه ثري جدًا.‬
‫ورث الفيلا عندما كان صغيرًا‬ ‫وظلّ يحسّنها منذ ذلك الحين.‬
‫رجل مسيحي صالح.‬
‫بل…‬
‫كان صاخبًا.‬
‫كان صاخبًا جدًا.‬
‫كان صوته مدويًا عندما يتكلّم‬ ‫وكانت ابتسامته كبيرة وعريضة…‬
‫ما كان لونه المفضّل؟‬
‫- الأزرق.‬ ‫- الأزرق! "ميسيا".‬
‫- كنا نفكّر في اللون الأزرق!‬ ‫- عجبًا. هذا رائع.‬
‫الأزرق. وكأنكما كنتما مرتبطين‬ ‫قبل أن تتقابلا.‬
‫الأزرق.‬
‫أتعرفين ماذا أيضًا؟‬
‫كان يحب ذوات الشعر الأحمر.‬
‫كان يأمل أن يكون شعرك أحمر اللون.‬
‫أعلم.‬
‫لننتقل إلى النشاط التالي‬ ‫حيث سأؤدّي لك عرضًا مجددًا.‬
‫مدهش!‬
‫أعرف مدى اهتمام النساء بشهوة الجسد.‬
‫يسعدني أن أحقق لك ذلك.‬
‫أنا آسفة، لا أعرف ماذا تعني.‬
‫سترغبين في رؤية جسدي يتحرّك.‬
‫"ديونيو"، سنُري "فيلومينا" الآن‬
‫كيف انهار "فيليب الخامس" تحت ضغط‬
‫"تيتوس كوينكتيوس فلامينينوس" العظيم‬ ‫في "ثيساليا".‬
‫- أجل.‬ ‫- سنحتاج إلى عصي.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- أجل. أرجوك.‬
‫يا إلهي. لماذا أعطيتني إياها‬ ‫من الجهة المسنّنة؟‬
‫كلا الجانبين مسنّن.‬
‫اصمت أيها الهجين المقدوني، واتخذ موقعك.‬
‫سأقسمك إلى نصفين.‬
‫فكرة سديدة. هذا رجولي جدًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- رجلان ممتلئان بالسائل المنوي.‬
‫يا إلهي.‬
‫أجل!‬
‫انخفض.‬
‫وضع المقدونيون الرومان في موقف صعب.‬
‫لكنهم ردّوا الضربات.‬
‫مرحى للرومان!‬
‫واستهجان للمقدونيين.‬
‫حسنًا أيها الرب القدير،‬ ‫يا من أثق به ثقة تامة،‬
‫فلنجرّب شيئًا مختلفًا.‬
‫أعلم أنك ستنقذني،‬
‫لكنني سأنزل تحت الماء.‬
‫سأنزل تحت الماء.‬
‫يا إلهي، أوشكت على الموت،‬
‫لكنك تقوّيني.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫قصيدة أخرى. هل سيرضيك هذا يا رب؟‬
‫افتحي فمك.‬
‫طلبت منك قضاء اليوم معي‬
‫لأنك أول امرأة لا أجدها مقيتة للغاية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫من الصعب أن يكون المرء ثريًا مثلي.‬
‫يعلم الجميع أن رائحة المال‬ ‫تجعل النساء متوحشات.‬
‫لكن، بالطبع، هذا مجرد علم.‬
‫لا يمكنني تخيّل الوضع الذي أنت فيه.‬
‫نحن مخلوقات يعتريها الجشع.‬
‫اعتذارك مقبول.‬
‫لكنك أكثر بكثير من نقودك.‬
‫أنت ذكي‬
‫وقوي‬
‫ووسيم.‬
‫يا لك من مسكين.‬
‫لا بد أنك تحظى باهتمام كثير من النساء،‬ ‫لدرجة أنك تضربهنّ بالعصي لإبعادهنّ.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لا أفعل ذلك.‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫لا، قصدت فقط…‬
‫- هل تسخرين مني؟‬ ‫- لا.‬
‫مديحك الكاذب لن يأسرني أكثر.‬
‫لست أكذب، أنا…‬
‫أنت وسيم.‬
‫بشرتك المشرقة وشعرك المتموّج.‬
‫شعري ليس متموجًا، بل مجعّدًا.‬
‫عرفت أن هذا سيحدث.‬
‫- تسخرين مني في العراء.‬ ‫- أنا…‬
‫أنا…‬
‫"ديونيو"، أخبر هذه المرأة القاسية‬ ‫بأنني لا أحتمل السخرية.‬
‫ذات مرة، سخر مني رجل فانقلبت على الفور.‬
‫لساني يتورّم.‬ ‫إنه بحجم برتقالة. أعجز عن التنفّس.‬
‫- ستُشنقين بسبب هذا يا امرأة.‬ ‫- تنفّس بعمق يا سيدي.‬
‫أرني لسانك.‬
‫جيد. العينان.‬
‫سوف تنجو.‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- أنا متأكد.‬
‫وماذا عن هذه المخلوقة القاسية والساخرة؟‬
‫هكذا هنّ النساء.‬
‫تعميهنّ العواطف. لم تقصد أن تهينك.‬
‫لقد ذكرت شعري.‬
‫بصفتي صديقك،‬ ‫أقول صحيح أن شعرك جامح وغير جذّاب.‬
‫لكن بصفتي طبيبًا، فأنا أؤكد لك،‬
‫لا يمكنها أن تسخر منك حتى لو حاولت ذلك.‬
‫تظن "فيلومينا" أنك أوسم رجل على وجه الأرض،‬
‫لأنها وقعت في غرامك.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫هل أنت مغرمة بي؟‬
‫أجل!‬
‫أجل، أنا مغرمة بك.‬
‫كما توقّعت.‬
‫"ديونيو"، رجاءً،‬
‫هلّا ترافق السيدة إلى الداخل‬ ‫حتى تستعد لتناول العشاء.‬
‫يجب أن أجلس هنا لأستوعب كل ما حدث اليوم‬
‫في صمت ووحدة.‬
‫لكن إن رأيت مزيدًا من الوجبات الخفيفة،‬ ‫فهلّا تحضرها إليّ.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- طاب يومك يا "فيلومينا".‬
‫حاولي ألّا تدعي حبك لي يعميك‬ ‫لدرجة تعجزين فيها عن صعود السلالم.‬
‫إذ عليك أن تري لتتمكّني من صعود السلالم.‬
‫هذا مضحك جدًا بالطبع.‬
‫أجل.‬
‫أنت فاتن جدًا يا سيدي.‬
‫كما ترين،‬
‫أنا أنفّذ جانبي من الاتفاق.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫آمل أن تعرفي أنني وجدت هذا منعشًا.‬
‫الحب غريب.‬
‫إذ يتميّز بالصدق.‬
‫صدق الجسد والعقل.‬
‫يمكنه أن ينقلك من جسدك‬ ‫ويتركك تطوفين في السماء.‬
‫وترقصين حافية القدمين على الغيوم.‬
‫ذات مرة، كانت لديّ فرس أحببتها كثيرًا.‬
‫كثيرًا.‬
‫نمت في الإسطبلات بجوارها عندما كانت مريضة.‬
‫لم أردها أن تشكك إطلاقًا‬ ‫في أنني سأكون إلى جانبها.‬
‫بقيت هناك لساعات طويلة.‬
‫نسيت أن آكل وتشاركت الماء معها.‬
‫مرّ يوم كامل من دون طعام.‬
‫لذا عدت متعثرًا إلى مسكن الخدم‬ ‫لأحضر بعض الخبز والجعة،‬
‫وعندما عدت، كانت قد ماتت.‬
‫وكأنها أرادت إعفائي من أن أشهد لحظة موتها.‬
‫ربما لم يكن لذلك معنى.‬
‫بل…‬
‫بل حدث ذلك ببساطة.‬
‫مجرد يوم عادي.‬
‫أصدق حب في الحياة‬ ‫انتهى في ثانية من دون قبلة أخيرة.‬
‫أجل، علينا جميعًا أن نتجاوز الأمر، صحيح؟‬
‫لا أحد يحب الشخص الدرامي كثيرًا.‬
‫تعاليا، لقد حان الوقت.‬
‫امسحي أسناني.‬
‫الرب؟‬
‫سيدة "نيفيلي"،‬
‫هل هذه أنت؟‬
‫فهمت الآن‬ ‫لماذا قال لي الرب أن آتي إلى هنا.‬
‫أمسكي بيدي!‬
‫هل أرسلك الرب؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنه شقي. كنت أعرف ذلك.‬
‫كيف أتى إليك؟‬
‫بهيئة عمود أم سحابة؟‬
‫بل سمعت صوتًا في رأسي.‬
‫أجل، قال لي،‬
‫"اذهب يا (ديونيو) إلى البئر القديمة‬ ‫وأنقذ الفتاة التي بداخلها.‬
‫آمين."‬
‫صوت الرب.‬
‫هل كان عميقًا ومدويًا؟‬ ‫أم واضحًا وقويًا كالبوق؟‬
‫هل تحسّنت حرارة جسدك؟‬
‫ما زلت أرتجف.‬
‫أخشى أن دمك صار باردًا بقدر برودة المياه.‬
‫يجب أن أنقل بعضًا من حرارة جسدي إليك.‬
‫فهمت.‬
‫شكرًا على التضحية.‬
‫هذا دافئ جدًا.‬
‫جيد.‬
‫وهناك؟‬
‫وهنا، كيف تشعرين؟‬
‫أجل!‬
‫وهناك؟‬
‫والآن، أشعر بالحر الشديد.‬
‫أشكرك على مساعدتي.‬
‫زوجتك رائعة.‬
‫لا أتذكّر أنني طلبت منك خلع قميصك.‬
‫الرب طلب مني ذلك.‬
‫عزيزتي، هل أنقذك الرب فعلًا؟‬
‫لقد فعل. أرسل "ديونيو".‬
‫تكلّم صوت في رأسه.‬
‫أتخيّل أن صوت الرب هكذا،‬ ‫"مرحبًا أيها الطبيب."‬
‫لكنه قد يكون متقطّعًا أكثر،‬ ‫"مرحبًا أيها الطبيب."‬
‫أتوق إلى سماع المزيد يا عزيزتي،‬ ‫لكننا تأخرنا على العشاء.‬
‫ارتدي ملابسك بسرعة ولنذهب‬ ‫لئلًا نتأخر على الجميع.‬
‫"نيفيلي"؟‬
‫أجل!‬
‫وهذا هو سبب تعليق "ابن رشد"‬ ‫على نظرية الحركة لـ"أرسطو"‬
‫يهمّني بشكل خاص.‬
‫كما أنني أستمتع بأفكاره القوية عن النظافة.‬
‫لا أفهم ما تقوله.‬
‫بالطبع لا تفهمين.‬ ‫لهذا السبب أنت محظوظة لوجودي معك.‬
‫لأنني أفهم ما أقوله.‬
‫لدينا إعلان أيها الضيوف الكرام!‬
‫- والآن لدينا أكثر…‬ ‫- لقد تزوّجنا أنا والفيكونت "ليوناردو"!‬
‫أجل!‬
‫فلنحتفل.‬
‫- النبيذ!‬ ‫- نعم.‬
‫وجدناه في "براتو".‬
‫كان يساعد مجموعة من الأطفال‬ ‫على تعلّم كيفية استخدام الطاحونة.‬
‫إنه طيّب القلب كثيرًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫هل كان قرار الزواج وليد اللحظة؟‬
‫يا للرومانسية!‬
‫يا للطيش!‬
‫كان حبنا فوريًا،‬
‫لذا لم يكن لديه خيار‬ ‫سوى أن يتزوجني على الفور.‬
‫وفي فورة عاطفة وتفان تقي،‬
‫تزوجنا أمام الرب في كنيسة صغيرة.‬
‫بالطبع، أتممنا زواجنا‬ ‫بصفتنا زوجًا وزوجته، بمفردنا.‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫كان كل ما أردته يومًا.‬
‫- أليس كذلك يا "ميسيا"؟‬ ‫- بالتأكيد، كان رائعًا جدًا.‬
‫كان رائعًا جدًا.‬
‫ولن تصدّقوا هذا، كان يرتدي اللون الأزرق.‬
‫كان يرتدي اللون الأزرق. لوننا المفضّل. نعم.‬
‫هذا مثالي. حقًا.‬
‫إذًا، هل سينضمّ إلينا قريبًا؟‬
‫أجل.‬
‫عليه شراء الزجاج من "البندقية"،‬ ‫لكنه سيأتي بعد ذلك.‬
‫لكن في الوقت الراهن، سأكون وحدي.‬
‫أجل، سيدة المنزل فقط.‬
‫بمفردي.‬
‫هل كل شيء بخير يا "بامبينيا"؟‬
‫بل الفيكونتيسة، أظن أن هذا ما تقصدين قوله.‬
‫إنه خطئي أيتها الفيكونتيسة. أنا آسفة جدًا.‬
‫أنا بأحسن حال.‬
‫أنا بأحسن حال. أجل، أنا…‬
‫تورّمت عيناي بسبب البكاء، بالطبع.‬
‫لكنها دموع سعيدة.‬
‫فقط…‬
‫إنها دموع الفرح. أجل.‬
‫مزيد من النبيذ!‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل.‬
‫خذي وقتك رجاءً.‬
‫اشربي.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫اشربي.‬
‫أميلي رأسك إلى الخلف.‬
‫أكثر.‬
‫هل تحتاج السيدة الجميلة إلى الإنقاذ مجددًا؟‬
‫سيدتي، لم أكن أتوقّع مجيئك.‬
‫سأُشنق بسبب هذا.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬