1 00:01:19,291 --> 00:01:23,250 DEKAMERON 2 00:01:47,666 --> 00:01:50,166 Ty nerozhoduješ o tom, kdo dostane chleba! 3 00:02:34,875 --> 00:02:36,625 Ne! 4 00:02:49,916 --> 00:02:50,791 Stůj! 5 00:03:15,000 --> 00:03:16,166 Tak jsem tady! 6 00:03:17,000 --> 00:03:20,041 Teď nikoho nehledáme, ty příšerko. 7 00:03:20,833 --> 00:03:22,750 Ne, já jsem přišla na oslavu. 8 00:03:22,833 --> 00:03:25,125 Vypadá jako ztělesněný mor. 9 00:03:26,333 --> 00:03:27,500 A taky jako děvka. 10 00:03:29,916 --> 00:03:30,750 Běž. 11 00:03:32,041 --> 00:03:32,875 Běž. 12 00:03:32,958 --> 00:03:35,166 - Ne, jsem sestřenice Leonarda. - Ne. 13 00:03:35,250 --> 00:03:37,958 Víš, že takové podvody se trestají smrtí, viď? 14 00:03:38,041 --> 00:03:39,958 Ne. Já nepodvádím. 15 00:03:40,583 --> 00:03:42,666 Já jsem Filomena 16 00:03:42,750 --> 00:03:45,458 z rodu Eduarda z Florencie. 17 00:03:45,541 --> 00:03:46,708 - Kurva. - Dobře. 18 00:03:46,791 --> 00:03:50,541 No, to není možné, protože jednu takovou tu už máme. 19 00:03:51,750 --> 00:03:52,875 - Co? - Jo. 20 00:03:54,041 --> 00:03:55,166 Jo. 21 00:03:59,083 --> 00:04:00,041 Licisco. 22 00:04:01,041 --> 00:04:03,916 Jak se opovažuješ! 23 00:04:05,708 --> 00:04:09,208 Ty proradná děvko! Tys mě chtěla zabít! 24 00:04:10,375 --> 00:04:11,208 Ne! 25 00:04:13,625 --> 00:04:15,583 Dobře, klid. 26 00:04:16,750 --> 00:04:17,583 Nech mě! 27 00:04:19,541 --> 00:04:20,583 To už stačí. 28 00:04:20,666 --> 00:04:22,125 Moje nejlepší boty! 29 00:04:22,833 --> 00:04:23,916 Proboha. 30 00:04:25,708 --> 00:04:28,000 Nerad biju ženy, ale tohle byla léčba. 31 00:04:28,083 --> 00:04:31,208 Jestli se téhle špindíře nikdo nepostaví, tak já ano. 32 00:04:31,291 --> 00:04:34,125 Ať už na signoru Filomenu ani nesáhneš! 33 00:04:34,208 --> 00:04:35,958 Vyhoďte tu podvodnici ven! 34 00:04:36,041 --> 00:04:39,666 Ona není Filomena, to jsem já. 35 00:04:50,250 --> 00:04:53,625 Zdá se, že tahle podvodnice bude asi tvá závistivá služka. 36 00:04:54,875 --> 00:04:56,041 Není to tak? 37 00:04:59,791 --> 00:05:00,708 Ach ano! 38 00:05:00,791 --> 00:05:02,708 To je moje závistivá služka, 39 00:05:02,791 --> 00:05:03,833 Licisca. 40 00:05:06,166 --> 00:05:09,666 - Ne, ona… - Nejdřív jsem tě nepoznala, Licisco. 41 00:05:10,500 --> 00:05:13,291 Vždycky jsem se o tebe tak dobře starala, 42 00:05:13,375 --> 00:05:17,166 a ty sem přijdeš, takhle vypadáš a takhle se chováš. 43 00:05:17,666 --> 00:05:19,791 Děláš mi takovou ostudu. 44 00:05:19,875 --> 00:05:24,125 Omluvíš se za to, že jsi mi před mými přáteli udělala takovou ostudu? 45 00:05:30,875 --> 00:05:31,875 Ne. 46 00:05:32,375 --> 00:05:33,541 Ne. 47 00:05:34,291 --> 00:05:37,291 Je smutné, že po cestě sem zjevně ztratila soudnost. 48 00:05:37,375 --> 00:05:39,500 A vydává se za tebe, to je hrozné. 49 00:05:39,583 --> 00:05:41,875 - Hodíme ji psům, pojďte. - Počkat. 50 00:05:41,958 --> 00:05:43,250 - Jdeme. - Pomoz jim. 51 00:05:43,833 --> 00:05:45,791 Ne. 52 00:05:45,875 --> 00:05:48,250 - Jdeme, pojď. Ven! - To nepřežiju, ne! 53 00:05:48,333 --> 00:05:49,958 - Ne! - Budeš v pohodě. 54 00:05:50,041 --> 00:05:51,541 - Ne! - Počkejte. 55 00:05:53,708 --> 00:05:57,458 Měla by dostat aspoň trochu chleba po té cestě. 56 00:05:57,541 --> 00:05:58,666 Jsi tak hodná. 57 00:06:04,375 --> 00:06:05,208 Dej mi to. 58 00:06:08,416 --> 00:06:09,375 Prosím. 59 00:06:10,708 --> 00:06:12,541 Abys cestou zpátky nehladověla. 60 00:06:12,625 --> 00:06:13,916 Musíš mě nechat tady. 61 00:06:14,000 --> 00:06:15,333 Já nemusím nic, 62 00:06:15,416 --> 00:06:16,333 jak se ukázalo. 63 00:06:17,375 --> 00:06:19,958 Tys mě zradila, Licisco. 64 00:06:20,041 --> 00:06:21,625 Nechala jsi mě umřít. 65 00:06:21,708 --> 00:06:25,375 Tys na mě zaútočila za to, že jsem dala hladovému chleba. 66 00:06:25,458 --> 00:06:26,458 No… 67 00:06:28,250 --> 00:06:29,166 Promiň. 68 00:06:37,250 --> 00:06:42,041 Hele, jestli chceš opravdu zůstat, musíš být moje služka. 69 00:06:42,750 --> 00:06:47,083 Jinak tě nechám vyhodit jako… vyšinutou ubožačku, na kterou vypadáš. 70 00:06:48,208 --> 00:06:50,166 A ty si chceš hrát na urozenou? 71 00:06:51,000 --> 00:06:53,666 Když máš tak obyčejné oči a vlasy? Ne. 72 00:06:54,166 --> 00:06:58,041 Máš tak silná zápěstí, že ti to nikdo neuvěří. 73 00:06:58,125 --> 00:06:59,375 Už mi to uvěřili. 74 00:06:59,458 --> 00:07:02,583 Jeden urozený pán se mi dokonce dvoří. 75 00:07:03,416 --> 00:07:05,000 Padrone Tindaro. 76 00:07:06,333 --> 00:07:08,125 Synovec markýze Peralta? 77 00:07:09,166 --> 00:07:10,833 - Jo. - Dvoření nestačí. 78 00:07:10,916 --> 00:07:13,000 Žádost o ruku, ať můžeme zůstat. 79 00:07:19,083 --> 00:07:21,166 Jsem ráda, že jsi tady. 80 00:07:23,333 --> 00:07:25,541 I když máš tak nevymáchanou pusu. 81 00:07:27,208 --> 00:07:30,916 Zařídím, abychom byly v bezpečí, když budeš dělat, co máš. 82 00:07:31,000 --> 00:07:32,333 Tvé minulé já je pryč. 83 00:07:32,416 --> 00:07:34,958 Jo. Shodila jsi ho z mostu. 84 00:07:36,000 --> 00:07:37,250 Tak dobře. 85 00:07:37,875 --> 00:07:40,291 - Omluv nás, padrono. - Žádný problém. 86 00:07:41,208 --> 00:07:42,833 Musíme vynést odpadky. 87 00:07:47,416 --> 00:07:48,250 Páni. 88 00:07:50,000 --> 00:07:53,458 Dobře jsi toho kardinála vyřídila. Všechny jsi zachránila. 89 00:07:54,125 --> 00:07:58,666 A těch pár bodnutí navíc. Ty byly pro jistotu, nebo… 90 00:07:58,750 --> 00:08:02,583 Ne, každé z nich bylo potřeba. Udělala jsem, co jsem musela. 91 00:08:02,666 --> 00:08:04,791 Každý asi musí umět občas zabít. 92 00:08:05,583 --> 00:08:06,708 Pane jo. 93 00:08:07,708 --> 00:08:11,833 Tak dobře. Dioneo zneutralizuje mor a pak budu podávat dezert. 94 00:08:11,916 --> 00:08:13,083 Moučníky! 95 00:08:14,083 --> 00:08:15,375 Tak pojďte. 96 00:08:16,416 --> 00:08:17,458 Tahle jde taky. 97 00:08:18,333 --> 00:08:20,000 No, čím víc… 98 00:08:20,875 --> 00:08:22,791 - Pogo z Ženevy říká… - …tím líp. 99 00:08:22,875 --> 00:08:24,666 …že jed napadá tělo jako pach. 100 00:08:24,750 --> 00:08:29,125 Takže když si dáváte pozor, vyhnout se infekci je docela snadné. 101 00:08:29,208 --> 00:08:33,583 Tady Licisca se zřekla své špatnosti a já jsem jí velkoryse odpustila. 102 00:08:34,083 --> 00:08:35,500 Že, Licisco? 103 00:08:35,583 --> 00:08:36,791 Ano. 104 00:08:39,375 --> 00:08:40,791 Tomu říkáš poklona? 105 00:08:41,833 --> 00:08:42,750 Ještě jednou. 106 00:08:49,375 --> 00:08:51,583 No a je to. Díky. Pokračuj, doktore. 107 00:08:51,666 --> 00:08:54,708 Děkuji. Potřeme si cibulí bradu a zápěstí 108 00:08:54,791 --> 00:08:58,625 i další pachové body, jak jim my lékařští odborníci říkáme. 109 00:08:59,125 --> 00:09:01,541 Nemusíte silně, stačí zapudit miasma. 110 00:09:01,625 --> 00:09:03,500 Dělejte to po mně. Smrdíš. 111 00:09:03,583 --> 00:09:05,041 Smrdíš. Zaháníme. 112 00:09:05,125 --> 00:09:09,250 Smrdíš. 113 00:09:09,333 --> 00:09:11,416 - Smrdíš. - Smrdíš. 114 00:09:11,500 --> 00:09:13,166 Je to velmi schopný doktor. 115 00:09:13,250 --> 00:09:14,125 To ano. 116 00:09:14,708 --> 00:09:16,166 Smrdíš. 117 00:09:16,250 --> 00:09:17,791 Máš štěstí, že ho máš. 118 00:09:19,041 --> 00:09:21,625 A on má samozřejmě štěstí, že má tebe. 119 00:09:21,708 --> 00:09:22,791 A my všichni taky, 120 00:09:22,875 --> 00:09:26,916 protože ses tak statečně postavil proti těm banditům. 121 00:09:27,000 --> 00:09:28,500 - Jo, já… - Smrdíš. 122 00:09:28,583 --> 00:09:30,375 - To je pravda, já… - Smrdíš. 123 00:09:30,458 --> 00:09:32,666 Jsem velmi sečtělý v bojovém umění. 124 00:09:33,250 --> 00:09:34,083 To bylo vidět. 125 00:09:36,125 --> 00:09:39,625 A teď hlasitými zvuky zničíme zbývající mor ve vzduchu. 126 00:09:39,708 --> 00:09:41,416 Takže křičte prosím se mnou. 127 00:09:47,291 --> 00:09:48,250 Hlasitěji, díky! 128 00:09:52,625 --> 00:09:56,541 Ano, vzduch se krásně pročistil, že, doktore? 129 00:09:56,625 --> 00:09:59,208 Hrozba je zažehnána. Co si dát další víno? 130 00:09:59,291 --> 00:10:00,458 No ano! 131 00:10:00,541 --> 00:10:02,666 Červené, nebo bílé? Tak dáme bílé. 132 00:10:02,750 --> 00:10:08,541 To budeme ignorovat, že sem vtrhli tři banditi a zuřivě na nás zaútočili? 133 00:10:08,625 --> 00:10:09,500 Ano, budeme? 134 00:10:09,583 --> 00:10:10,833 - Nemáme stráže? - Ne? 135 00:10:10,916 --> 00:10:14,000 A kde je sakra pán domu? 136 00:10:14,083 --> 00:10:16,333 Kdyby se tady někdo pořádně staral, 137 00:10:16,416 --> 00:10:18,750 nikdy by se to nestalo. 138 00:10:18,833 --> 00:10:23,208 A ty by ses nemusela ponížit takovým chlapským útokem. 139 00:10:23,291 --> 00:10:25,291 Jen jsem všechny chránila. 140 00:10:26,541 --> 00:10:27,916 Vypadalas, že jsi mimo. 141 00:10:28,000 --> 00:10:31,541 Sirisco jistě udělá vše, co může, aby se to už neopakovalo. 142 00:10:31,625 --> 00:10:33,750 Ano, samozřejmě. 143 00:10:34,333 --> 00:10:35,458 Máš nějaký nápad? 144 00:10:35,541 --> 00:10:37,666 Musíme se pomodlit za kardinála. 145 00:10:37,750 --> 00:10:39,583 Co se pomodlit za mě, 146 00:10:39,666 --> 00:10:42,916 protože zaútočili na domov mého snoubence? 147 00:10:45,250 --> 00:10:46,791 Milý Bože, proč? 148 00:10:46,875 --> 00:10:48,041 Ach Bože, proč? 149 00:10:48,125 --> 00:10:49,875 - Bože, proč? - Dost! 150 00:10:49,958 --> 00:10:52,250 Seberte se! 151 00:10:54,166 --> 00:10:56,916 Všichni jsme utrpěli ztrátu vinou moru, 152 00:10:57,000 --> 00:10:59,250 a proto si zasloužíme 153 00:10:59,333 --> 00:11:02,625 tuhle chvíli klidu v idylickém a bezpečném útočišti. 154 00:11:02,708 --> 00:11:05,500 Jsme na odpočinku! Vzpomínáte? 155 00:11:07,000 --> 00:11:09,958 Tak se pojďte odpočinkově naladit, ano? 156 00:11:10,041 --> 00:11:11,041 Tak, tak! 157 00:11:11,750 --> 00:11:14,750 A vím, že si říkáte: „Sirisco, kde je dezert?“ 158 00:11:15,500 --> 00:11:16,833 Mám dobrou zprávu. 159 00:11:16,916 --> 00:11:21,458 Doneseme vám moučníky do komnat, abyste měli co nejsladší sny. 160 00:11:23,833 --> 00:11:27,583 Sirisco, moje komnaty jsou moc malé. 161 00:11:27,666 --> 00:11:30,625 Ano, signoro, ale nezapomeň, že je to jen dočasně. 162 00:11:30,708 --> 00:11:33,666 - Brzy budeme v hlavní ložnici… - Sirisco! 163 00:11:34,500 --> 00:11:39,000 Nemám kam postavit své zrcadlo z Padovy, není tady místo. 164 00:11:39,083 --> 00:11:41,458 A co tohle volné místo? Nebo tady tohle. 165 00:11:41,541 --> 00:11:44,166 Nebo ti ho můžu pěkně pověsit na dveře. 166 00:11:44,250 --> 00:11:46,208 - Sirisco! - Čas na moučník! 167 00:11:47,125 --> 00:11:48,833 Ten uprostřed mám nejradši. 168 00:11:48,916 --> 00:11:50,250 Připrav mi kočár. 169 00:11:51,291 --> 00:11:55,333 Kočár? Aha, máte chuť na půlnoční projížďku vesnicí? 170 00:11:55,416 --> 00:11:58,541 Je tu moc krásné náměstí, ale ve tmě ho moc neuvidíte. 171 00:11:58,625 --> 00:11:59,708 - Končím. - Prosím? 172 00:11:59,791 --> 00:12:02,708 Končím. S tímhle mrňavým pokojem 173 00:12:03,291 --> 00:12:08,000 pro ubohou neprovdanou dívku. 174 00:12:08,083 --> 00:12:10,375 - No… - Jedeme za Leonardem. 175 00:12:10,458 --> 00:12:13,125 Říkal jsi, že jel do blízkého města pro víno. 176 00:12:13,208 --> 00:12:16,291 - Kam? Hned tam jedeme. - Já říkal do blízkého města? 177 00:12:16,375 --> 00:12:18,833 Bože, snad máš pravdu. Já toho napovídal. 178 00:12:18,916 --> 00:12:20,125 Do jakého města? 179 00:12:20,208 --> 00:12:21,208 - Do Prata. - Tam? 180 00:12:21,291 --> 00:12:23,625 - Ty to nevíš? - Vím, že končilo na O. 181 00:12:23,708 --> 00:12:25,916 - Je s jinou ženou? - Ale ne! 182 00:12:26,000 --> 00:12:29,416 Jestli je tajně ženatý s mnohem hezčí ženou… 183 00:12:29,500 --> 00:12:31,291 - Není. - …zabiju tě, až usneš. 184 00:12:31,375 --> 00:12:32,666 - A pak i sebe. - Ne. 185 00:12:32,750 --> 00:12:33,958 Misia udělá to samé. 186 00:12:34,041 --> 00:12:35,375 Jistě, hned po tobě. 187 00:12:35,458 --> 00:12:38,375 Padrono, přísahám, že není ženatý 188 00:12:38,458 --> 00:12:40,250 a že o tvém vzhledu nic neví. 189 00:12:41,083 --> 00:12:43,750 Kdyby věděl, jistě by už dávno spěchal domů, 190 00:12:43,833 --> 00:12:47,416 protože, Bože můj, ty jsi krásná. 191 00:12:47,500 --> 00:12:51,083 Nechápu, co může muže odvést od jeho nevěsty, ale zjistím to. 192 00:12:51,791 --> 00:12:54,916 Mohu navrhnout, abychom vyrazili ráno, až bude vidět? 193 00:12:55,000 --> 00:12:56,666 Právě nás napadli banditi. 194 00:12:58,000 --> 00:12:58,875 Ano. 195 00:13:02,291 --> 00:13:03,125 Dobře. 196 00:13:03,625 --> 00:13:04,833 Musím si odpočinout. 197 00:13:05,333 --> 00:13:07,791 Musím být pro svého muže co nejkrásnější. 198 00:13:07,875 --> 00:13:08,791 Ano. 199 00:13:08,875 --> 00:13:11,541 Za rozbřesku my tři vyrazíme a najdeme ho. 200 00:13:11,625 --> 00:13:12,625 Výborně. 201 00:13:13,500 --> 00:13:15,041 - Výborně. - Misio! 202 00:13:16,083 --> 00:13:17,291 Moji ukolébavku. 203 00:13:17,375 --> 00:13:19,833 - Cože? - Samozřejmě, padrono. 204 00:13:20,333 --> 00:13:24,333 Když zpívá sokolník, 205 00:13:24,416 --> 00:13:27,833 co zpívá sokolník… 206 00:13:27,916 --> 00:13:28,916 Vypadni. 207 00:13:29,000 --> 00:13:32,666 …tak to nádherně zní, 208 00:13:32,750 --> 00:13:36,625 co zpívá sokolník. 209 00:13:37,125 --> 00:13:40,125 Když zpívá sokolník… 210 00:13:42,750 --> 00:13:46,333 Je to milá žena, ale nemůžeme v celém Toskánsku hledat muže, 211 00:13:46,416 --> 00:13:48,375 kterého jsme pohřbili před vilou. 212 00:13:49,083 --> 00:13:50,958 Existuje jiná možnost. 213 00:13:53,416 --> 00:13:54,791 Jak se cítíš, padrone? 214 00:13:55,416 --> 00:13:56,500 Cítím se skvěle. 215 00:13:57,166 --> 00:14:00,916 Jaký skvělý večer, vlastně moje první vojenské vítězství. 216 00:14:01,625 --> 00:14:02,583 Viděl jsi je. 217 00:14:02,666 --> 00:14:05,416 Představ si, co by dělali, kdybych nezasáhl. 218 00:14:05,500 --> 00:14:06,333 Znásilňovali. 219 00:14:08,000 --> 00:14:09,125 Mohli mě znásilnit. 220 00:14:10,166 --> 00:14:11,958 Byl jsi někdy násilný, Dioneo? 221 00:14:12,750 --> 00:14:14,791 Pro dobro mých pacientů často. 222 00:14:15,375 --> 00:14:17,666 Uvědomíš si, jaké to je být mužem. 223 00:14:17,750 --> 00:14:22,125 Filomena si mě vzala stranou a gratulovala mi k mé statečnosti v boji. 224 00:14:23,791 --> 00:14:26,583 Tohle flirtování se ženou jsem potřeboval. 225 00:14:26,666 --> 00:14:28,208 Lék na moje neduhy. 226 00:14:29,375 --> 00:14:31,416 Možná je jiná než všechny ostatní. 227 00:14:32,541 --> 00:14:33,958 Budu se Filomeně dvořit. 228 00:14:35,833 --> 00:14:39,291 Vzhledem k tvým hlubokým znalostem ženské povahy se divím, 229 00:14:39,375 --> 00:14:40,875 že chceš tak riskovat. 230 00:14:41,625 --> 00:14:43,000 To je dobrá připomínka. 231 00:14:44,208 --> 00:14:48,250 Víš, je to skoro smutné. Kdybych ji tak mohl mít jen rád. 232 00:14:48,333 --> 00:14:50,583 Ale to by nám oběma uškodilo. 233 00:14:52,333 --> 00:14:54,958 Jistě. Jsem rád, že se cítíš silnější, 234 00:14:55,041 --> 00:14:57,458 ale nezapomeň, že musíš odpočívat. 235 00:14:57,958 --> 00:15:00,625 - A pít čaj. - Nechci víc, než už jsem vypil. 236 00:15:00,708 --> 00:15:03,250 Cítím, že dokážu cokoli! Cítím se skvěle! 237 00:15:05,541 --> 00:15:06,458 Ale ne! 238 00:15:08,208 --> 00:15:09,500 Jo! 239 00:15:13,583 --> 00:15:14,583 Letěl jsem! 240 00:15:18,625 --> 00:15:19,625 Drahá? 241 00:15:24,458 --> 00:15:26,416 Drahá, to bylo něco, co? 242 00:15:28,208 --> 00:15:30,916 Mimochodem, nemyslím si, že nás Bůh opustil. 243 00:15:31,583 --> 00:15:32,958 K tomu jsem dospěl. 244 00:15:33,041 --> 00:15:34,791 Ale všichni umírají. 245 00:15:34,875 --> 00:15:36,458 Dokonce i kardinál. 246 00:15:36,541 --> 00:15:40,458 Ano, připouštím, že se Bůh možná na lidstvo hněvá. 247 00:15:41,291 --> 00:15:43,375 Možná jsme postavili málo katedrál. 248 00:15:43,458 --> 00:15:44,708 Nebo moc. 249 00:15:44,791 --> 00:15:46,541 On je nevyzpytatelný, ne? 250 00:15:47,333 --> 00:15:50,833 Kardinál Agnolo na to zapomněl, a vidíš, co se s ním stalo. 251 00:15:50,916 --> 00:15:52,833 Vykydlila ho ženská. 252 00:15:53,833 --> 00:15:56,625 Kardinál Agnolo mi dal první přijímání. 253 00:15:56,708 --> 00:15:58,500 To pořád platí, ne? 254 00:15:59,875 --> 00:16:00,708 Drahá? 255 00:16:02,625 --> 00:16:04,041 Co to máš na klíně? 256 00:16:10,250 --> 00:16:11,916 Kardinálův prst. 257 00:16:12,000 --> 00:16:13,708 Aha, dobře. 258 00:16:15,458 --> 00:16:16,833 Co s ním chceš dělat? 259 00:16:16,916 --> 00:16:18,041 Já nevím. 260 00:16:18,791 --> 00:16:22,291 Je tak malý a já se cítím tak sama. 261 00:16:22,833 --> 00:16:24,500 Jsem tady já, drahá. 262 00:16:25,291 --> 00:16:26,583 Nikdy nejsi sama. 263 00:16:27,541 --> 00:16:29,458 Vyhodím to, ano? 264 00:16:53,166 --> 00:16:55,750 Já jsem vážně trochu mimo, viď? 265 00:16:56,708 --> 00:16:57,541 Takovým 266 00:16:58,166 --> 00:17:00,250 krásným způsobem, který zbožňuji. 267 00:17:43,500 --> 00:17:44,500 A sakra. 268 00:18:13,000 --> 00:18:14,541 Panfilo! 269 00:18:15,250 --> 00:18:16,916 Jsem ve studni! 270 00:18:17,000 --> 00:18:18,375 Panfilo! 271 00:18:19,833 --> 00:18:20,916 Je tu někdo? 272 00:18:37,708 --> 00:18:38,541 Bože? 273 00:18:43,708 --> 00:18:45,583 Vstávej. Máme práci. 274 00:18:50,250 --> 00:18:53,125 Sirisco je dneska s Pampineou, takže bude pryč 275 00:18:53,208 --> 00:18:54,708 a její Misia taky. 276 00:18:54,791 --> 00:18:56,500 Máme spoustu práce, Licisco. 277 00:18:56,583 --> 00:18:58,583 Já už jsem nahoře vynesla nočníky. 278 00:18:58,666 --> 00:19:00,333 Musím se napít. 279 00:19:06,458 --> 00:19:08,166 Nedotýkej se naběračkou rtů. 280 00:19:08,666 --> 00:19:10,541 Nosí to smůlu a je to nechutný. 281 00:19:19,666 --> 00:19:21,666 Dobře, pojď sem. Pojď! 282 00:19:27,666 --> 00:19:28,791 Máš jemné ruce. 283 00:19:31,208 --> 00:19:32,041 Ty jsi… 284 00:19:34,250 --> 00:19:35,083 Ano? 285 00:19:38,916 --> 00:19:40,833 Ale nic. Umyj se. Máme práci. 286 00:19:50,041 --> 00:19:52,666 Po dni kopání se budeš cítit spojená se zemí. 287 00:19:53,541 --> 00:19:55,250 Běž na ten travnatý plácek 288 00:19:55,333 --> 00:19:58,416 asi 30 kroků za cestou, tam je měkká země. 289 00:19:58,500 --> 00:20:00,541 Aspoň metr a půl hluboko. 290 00:20:01,416 --> 00:20:04,125 Ať to nemusíš dělat znova, až ho vyhrabou vlci. 291 00:20:14,958 --> 00:20:15,916 Do prdele! 292 00:20:19,583 --> 00:20:20,416 Neifile? 293 00:20:25,500 --> 00:20:26,333 Neifile? 294 00:20:42,416 --> 00:20:45,791 - Dobré ráno, Sirisco. - Á, dobré ráno, padrone! 295 00:20:45,875 --> 00:20:47,875 Doufám, že ti snídaně chutnala. 296 00:20:47,958 --> 00:20:50,875 Mimochodem, neviděl jsi dnes ráno moji nevěstu? 297 00:20:50,958 --> 00:20:52,625 Ne, to ne. 298 00:20:52,708 --> 00:20:54,916 Ale neboj se, tady je velmi bezpečno. 299 00:20:55,000 --> 00:20:57,583 To včerejší přepadení tomu moc nenasvědčuje. 300 00:20:57,666 --> 00:21:01,583 Já vím. Teď jsem postavil na stráž svého nejsilnějšího muže. 301 00:21:02,500 --> 00:21:05,000 I svého nejslabšího muže. Je to ten samý… 302 00:21:07,541 --> 00:21:09,333 Nešlo by udělat něco víc? 303 00:21:09,833 --> 00:21:11,375 - Aby měl zbraně. - Ano. 304 00:21:11,458 --> 00:21:12,291 A byl vzhůru? 305 00:21:12,375 --> 00:21:15,083 Ať neohrozíme panství nepozorností. 306 00:21:15,166 --> 00:21:18,166 Ano, jistě. Ale o svou ženu se neboj. 307 00:21:18,250 --> 00:21:21,666 Podívej, naše pozemky jsou krásné a lákavé. 308 00:21:22,250 --> 00:21:24,208 Tady se dá snadno zatoulat, ne? 309 00:21:30,958 --> 00:21:33,916 Mě už to čekání tak nebaví, chápeš? 310 00:21:34,416 --> 00:21:37,458 Po včerejší noci prostě musím svého Leonarda vidět. 311 00:21:38,583 --> 00:21:41,916 Když mě chytil ten bandita, promítl se mi celý můj život. 312 00:21:42,416 --> 00:21:43,458 No to je jedno. 313 00:21:43,958 --> 00:21:47,083 Bez mého snoubence se nemůžeme vrátit. 314 00:21:50,083 --> 00:21:50,958 Zpomalujeme? 315 00:21:55,000 --> 00:21:56,083 Proč zastavujeme? 316 00:21:57,291 --> 00:21:58,750 Proboha, Misio, 317 00:21:58,833 --> 00:22:02,666 jestli se nás budou chtít zmocnit banditi, poddáš se jim? 318 00:22:02,750 --> 00:22:04,166 - Jo. - Ať si tě vezmou. 319 00:22:04,666 --> 00:22:05,750 Aby to šlo hladce? 320 00:22:08,708 --> 00:22:09,833 Sirisco? 321 00:22:13,708 --> 00:22:15,458 Proč mi dáváš kachnu? 322 00:22:16,708 --> 00:22:19,416 Kachňátko, vlastně. 323 00:22:20,416 --> 00:22:22,916 Mysleli jsme, že tě trochu upokojí. 324 00:22:24,333 --> 00:22:25,208 Proč upokojí? 325 00:22:27,833 --> 00:22:29,458 Máme takovou zprávu. 326 00:22:30,708 --> 00:22:31,750 O Leonardovi. 327 00:22:38,333 --> 00:22:40,708 Ale on byl moje poslední šance. 328 00:22:40,791 --> 00:22:44,083 Vezmu si tu kachničku. Děkuji. Jo. 329 00:22:44,166 --> 00:22:48,875 Šaty, věno a všechno. 330 00:22:50,625 --> 00:22:51,625 Misio. 331 00:22:52,208 --> 00:22:56,583 A můj otec byl tak šťastný, že odcházím. 332 00:22:56,666 --> 00:22:59,666 „Konečně ses dočkala,“ říkal. 333 00:22:59,750 --> 00:23:03,041 - Měla jsem se dočkat! - Tos měla. 334 00:23:03,666 --> 00:23:06,458 Vezmi si kachničku. 335 00:23:06,541 --> 00:23:08,958 Štěstí! 336 00:23:09,041 --> 00:23:10,166 Nádhera. 337 00:23:11,458 --> 00:23:15,375 Moje drahá, 338 00:23:15,458 --> 00:23:19,500 my máme plán. 339 00:23:20,250 --> 00:23:25,250 Moje drahá, 340 00:23:25,333 --> 00:23:29,083 my máme plán. 341 00:23:39,708 --> 00:23:42,875 To je krásný den. Projdeme se podél olivovníků? 342 00:23:42,958 --> 00:23:43,791 Proč? 343 00:23:44,791 --> 00:23:45,833 Pro zábavu. 344 00:23:46,916 --> 00:23:49,541 Ano, no… Ne, já mám plán. 345 00:23:54,250 --> 00:23:56,166 Dnešní snídaně byla velmi dobrá. 346 00:23:56,250 --> 00:23:59,625 Ano, výborná. Ty chutě byly… 347 00:24:02,000 --> 00:24:03,375 Ale mohla být i lepší. 348 00:24:08,041 --> 00:24:10,875 Tak jaké jsi měl dětství? Bylo krásné? 349 00:24:11,750 --> 00:24:15,125 No, bylo samozřejmě velmi špatné. 350 00:24:16,083 --> 00:24:20,125 Výhodou churavého dítěte bylo, že jsem měl čas studovat historii. 351 00:24:20,625 --> 00:24:25,916 Čas lépe strávený učením než hraním si venku nebo hledáním přátel. 352 00:24:27,750 --> 00:24:31,833 Říkal jsem ti, že jsem předním odborníkem na římské války v Makedonii? 353 00:24:32,416 --> 00:24:34,416 Tomu se vůbec nedivím. 354 00:24:35,000 --> 00:24:39,625 Dnes bych tě chtěl dál bavit podrobnou historií aitólské války. 355 00:24:40,583 --> 00:24:41,458 Paráda. 356 00:24:42,041 --> 00:24:43,791 To je od tebe velmi vyzývavé. 357 00:24:44,583 --> 00:24:47,625 Omlouvám se, Tindaro. 358 00:24:48,166 --> 00:24:50,000 Přemohla mě radost. 359 00:24:50,083 --> 00:24:53,500 Tolik toužím po intelektuálním naplnění. 360 00:24:54,083 --> 00:24:57,541 Jaká čest, že se mohu nechat tříbit tebou, signore. 361 00:24:57,625 --> 00:24:58,625 Ano, no… 362 00:24:59,833 --> 00:25:02,125 Proboha, kdo jiný by to měl udělat? 363 00:25:04,291 --> 00:25:05,125 Dioneo. 364 00:25:21,916 --> 00:25:23,750 - Dobrý den, doktore. - Padrono. 365 00:25:23,833 --> 00:25:24,875 Dioneo, začni. 366 00:25:25,375 --> 00:25:29,083 Trocha hudby, aby se fakta snadněji metabolizovala. 367 00:25:29,166 --> 00:25:30,041 Pro tebe. 368 00:25:32,291 --> 00:25:37,083 Vztah Říma s Makedonií byl poznamenán výsledkem druhé punské války. 369 00:25:37,166 --> 00:25:40,291 Hannibal se samozřejmě snažil dodržet slib svému otci, 370 00:25:40,375 --> 00:25:42,166 aby Římanům nikdy neodpustil. 371 00:25:42,250 --> 00:25:45,875 Měli ho zabít, když měli příležitost a byl jako dítě v zajetí. 372 00:25:45,958 --> 00:25:49,041 Tady je Španělsko, nepotřebuje námořnictvo. 373 00:25:49,125 --> 00:25:50,333 Tady je Kartágo. 374 00:25:54,333 --> 00:25:57,833 Pokud by Hannibal vyplenil Saguntum, ani čtvrtá… 375 00:26:11,083 --> 00:26:14,083 A Bože můj, další důvod. 376 00:26:15,000 --> 00:26:18,541 Jsi velmi všemocný a velmi velký. 377 00:26:19,333 --> 00:26:22,875 Takže kam bys šel, kdybys opustil své stádo? 378 00:26:23,791 --> 00:26:24,875 Nemáš kam jít. 379 00:26:25,541 --> 00:26:26,375 Neifile? 380 00:26:29,375 --> 00:26:31,541 - Ahoj! - Proboha, ty jsi ve studni. 381 00:26:32,541 --> 00:26:33,875 Jsi v pořádku? 382 00:26:33,958 --> 00:26:35,125 Jsem mokrá. 383 00:26:35,666 --> 00:26:39,500 Mám spoustu otázek, ale nejdřív přinesu provaz, drahá, vydrž. 384 00:26:39,583 --> 00:26:40,416 Nic mi není. 385 00:26:40,500 --> 00:26:42,125 Nechci, abys mě zachránil. 386 00:26:43,708 --> 00:26:44,541 Cože? 387 00:26:44,625 --> 00:26:48,666 Nepotřebuji, abys mě zachránil ty, potřebuji, aby mě zachránil Bůh. 388 00:26:49,583 --> 00:26:52,125 A nebude to, jako když jsi zapálila ten keř? 389 00:26:52,208 --> 00:26:54,041 Ne, zkouším Boha. 390 00:26:54,541 --> 00:26:59,000 Pokud mě opravdu neopustil, nenechá mě zahynout ve studni. 391 00:26:59,083 --> 00:27:02,666 Nějak mě zachrání, a to bude znamení. 392 00:27:03,416 --> 00:27:04,333 Drahá… 393 00:27:07,250 --> 00:27:08,541 Nejsem to znamení já? 394 00:27:08,625 --> 00:27:10,375 Ale no tak, ty nejsi znamení. 395 00:27:10,875 --> 00:27:12,958 Ty jsi můj manžel a miluješ mě. 396 00:27:13,041 --> 00:27:15,041 Samozřejmě, že mě chceš zachránit. 397 00:27:15,125 --> 00:27:16,583 To nic nedokazuje. 398 00:27:17,291 --> 00:27:19,708 Takže vylezeš jen s tím, koho poslal Bůh? 399 00:27:19,791 --> 00:27:21,458 Nebo když se stane zázrak. 400 00:27:22,333 --> 00:27:26,458 Třeba kouzelné schody nebo poryv svatého větru. 401 00:27:30,083 --> 00:27:31,583 Jaká byla snídaně? 402 00:27:31,666 --> 00:27:32,708 Výborná. 403 00:27:32,791 --> 00:27:36,750 Marmelády, brutnák. Nechal jsem ti porci medu navíc. 404 00:27:37,666 --> 00:27:40,666 - Přinesu ti košík. - Ne, jsem v pohodě. 405 00:27:41,250 --> 00:27:43,041 Vzala jsem si s sebou prase. 406 00:27:44,541 --> 00:27:45,875 Co když tě nezachrání? 407 00:27:46,583 --> 00:27:49,583 Zlato, proč říkáš takové věci? 408 00:27:49,666 --> 00:27:51,625 Dobře, drahá, držím ti palce. 409 00:27:55,041 --> 00:27:56,416 Modlím se za tebe. 410 00:27:56,500 --> 00:27:57,791 Užij si krásný den. 411 00:28:29,416 --> 00:28:30,375 Tak jo. 412 00:29:04,333 --> 00:29:10,458 A teď báseň na tvou počest, v tercíně, která je teď prý v módě. 413 00:29:11,083 --> 00:29:13,416 Skláním snažně hlavu, 414 00:29:13,500 --> 00:29:16,333 abys na můj zbožný život shlédl… 415 00:29:21,375 --> 00:29:22,291 Je asi poledne. 416 00:29:26,291 --> 00:29:28,375 Musíme čekat až do večerních hodin? 417 00:29:28,458 --> 00:29:29,458 - Ano. - Ano. 418 00:29:37,875 --> 00:29:39,208 Jaký byl Leonardo? 419 00:29:40,125 --> 00:29:40,958 Byl milý. 420 00:29:41,791 --> 00:29:42,625 Milý. 421 00:29:44,333 --> 00:29:45,291 To je milé. 422 00:29:48,625 --> 00:29:50,416 Můžeš ho popsat víc? 423 00:29:50,500 --> 00:29:52,250 Dohazovač mi ho popisoval, 424 00:29:52,333 --> 00:29:54,875 ale protože mě chtěl, už jsem neposlouchala. 425 00:29:54,958 --> 00:29:56,875 Ano, samozřejmě. 426 00:29:58,250 --> 00:30:01,291 No, miloval svou vilu. 427 00:30:01,875 --> 00:30:04,458 Ale Benátky miloval víc. 428 00:30:04,541 --> 00:30:06,750 Páni, jak ten miloval Benátky. 429 00:30:07,500 --> 00:30:10,416 Tam jsem ho potkal, byl jsem správce jednoho domu. 430 00:30:10,500 --> 00:30:12,083 Domu pro ženy. 431 00:30:12,166 --> 00:30:14,958 No, spíš pro muže, ty ženy tam byly pro ně. Ale… 432 00:30:18,791 --> 00:30:23,083 Ale pak si mě vzal na práci do vily Santy a vždycky když cestoval, 433 00:30:23,166 --> 00:30:24,791 přivezl mi novou knihu. 434 00:30:25,875 --> 00:30:26,791 Naučil mě číst. 435 00:30:26,875 --> 00:30:27,875 Ty umíš číst? 436 00:30:27,958 --> 00:30:29,750 Zdá se, že byl pohledný 437 00:30:29,833 --> 00:30:30,875 a bohatý. 438 00:30:30,958 --> 00:30:32,458 Ano, dost bohatý. 439 00:30:32,541 --> 00:30:36,416 Zdědil vilu jako mladý a od té doby ji neustále zveleboval. 440 00:30:36,500 --> 00:30:37,875 Dobrý křesťan. 441 00:30:38,625 --> 00:30:39,833 No… 442 00:30:42,166 --> 00:30:43,250 Byl halasný. 443 00:30:43,333 --> 00:30:44,791 Byl hodně halasný. 444 00:30:45,291 --> 00:30:49,125 Měl zvučný hlas, když promluvil, a měl velký, široký úsměv… 445 00:30:49,208 --> 00:30:50,958 Jakou měl oblíbenou barvu? 446 00:30:52,666 --> 00:30:53,500 Modrou. 447 00:30:53,583 --> 00:30:55,500 Modrou! Misio, modrou! 448 00:30:55,583 --> 00:30:58,416 - Myslely jsme si to! - Páni, to je úžasné. 449 00:30:58,500 --> 00:30:59,500 Modrou. 450 00:30:59,583 --> 00:31:02,000 Byli jste propojení ještě před setkáním. 451 00:31:03,125 --> 00:31:03,958 Modrou. 452 00:31:04,041 --> 00:31:05,250 A víš, co ještě? 453 00:31:05,333 --> 00:31:07,083 Miloval zrzky. 454 00:31:07,750 --> 00:31:09,458 Doufal, že budeš rezavá. 455 00:31:11,166 --> 00:31:12,041 Já vím. 456 00:31:24,083 --> 00:31:27,416 A teď k další aktivitě, kde pro tebe budu hrát. 457 00:31:28,333 --> 00:31:29,166 Výborně. 458 00:31:29,666 --> 00:31:32,541 Vím, jak se ženy silně upínají na tělesnost. 459 00:31:33,041 --> 00:31:34,250 Rád ti vyhovím. 460 00:31:34,333 --> 00:31:36,541 Promiň, nevím, o čem mluvíš. 461 00:31:36,625 --> 00:31:38,291 Uvidíš mé tělo v pohybu. 462 00:31:39,833 --> 00:31:45,750 Dioneo, teď ukážeme Filomeně, jak přesně Filip V. podlehl tlaku 463 00:31:45,833 --> 00:31:49,875 velkého Tita Quinctia Flaminia v Thesálii. 464 00:31:50,750 --> 00:31:52,375 - Ano. - Potřebujeme klacky. 465 00:31:55,416 --> 00:31:57,500 - Má paní. - Ano. Prosím. 466 00:32:09,416 --> 00:32:13,000 Au, Ježíši. Proč mi ho podáváš špičatým koncem? 467 00:32:13,083 --> 00:32:14,458 Oba konce jsou špičaté. 468 00:32:14,541 --> 00:32:17,666 Drž hubu, ty makedonský pse, a zaujmi postavení. 469 00:32:17,750 --> 00:32:20,291 Roztrhnu tě jako hada. 470 00:32:21,833 --> 00:32:24,166 Dobrý nápad, to bude mužné. 471 00:32:24,250 --> 00:32:27,000 - Ano. - Dva muži plní spermatu. 472 00:32:27,083 --> 00:32:28,166 Proboha. 473 00:32:30,166 --> 00:32:31,041 Ano. 474 00:32:43,666 --> 00:32:44,666 Skrč se. 475 00:32:45,583 --> 00:32:49,000 Makedonští dostali Římany mezi dva mlýnské kameny. 476 00:32:49,083 --> 00:32:52,416 Ale ti pak provedli protiútok. 477 00:32:58,833 --> 00:33:01,083 Skvěle, Římani! 478 00:33:01,166 --> 00:33:04,000 Fuj, Makedonští. 479 00:33:05,916 --> 00:33:11,541 Tak dobře, Bože všemohoucí, ve kterého plně věřím, zkusme něco jiného. 480 00:33:12,166 --> 00:33:14,083 Já vím, že mě zachráníš, 481 00:33:14,625 --> 00:33:16,250 ale já se potápím. 482 00:33:16,333 --> 00:33:17,500 Já se potápím! 483 00:33:42,333 --> 00:33:44,666 Bože, už jsem byla blízko, 484 00:33:45,250 --> 00:33:47,833 ale ty mi dáváš sílu. 485 00:33:49,666 --> 00:33:50,500 Dobře. 486 00:33:51,750 --> 00:33:52,750 To by stačilo. 487 00:33:52,833 --> 00:33:55,791 Další báseň. Potěší tě, Bože? 488 00:33:57,750 --> 00:33:58,875 Tak, šup! 489 00:34:00,541 --> 00:34:01,750 Jsem tady s tebou, 490 00:34:01,833 --> 00:34:05,875 protože jsi první žena, která mi nepřijde úplně odporná. 491 00:34:07,875 --> 00:34:08,916 Děkuju. 492 00:34:09,708 --> 00:34:11,708 Víš, je těžké být bohatý jako já. 493 00:34:11,791 --> 00:34:15,000 Každý ví, že vůně peněz dělá z žen dravou zvěř. 494 00:34:15,875 --> 00:34:17,416 To je prostě věda. 495 00:34:17,916 --> 00:34:20,291 Neumím si představit, v jaké jsi pozici. 496 00:34:20,375 --> 00:34:22,958 My jsme neuvěřitelně chamtivá stvoření. 497 00:34:23,041 --> 00:34:24,291 Omluva se přijímá. 498 00:34:25,791 --> 00:34:28,375 Ale ty jsi mnohem víc než tvoje peníze. 499 00:34:28,458 --> 00:34:30,250 Ty jsi inteligentní, 500 00:34:30,333 --> 00:34:31,541 silný, 501 00:34:31,625 --> 00:34:33,000 krásný. 502 00:34:33,750 --> 00:34:34,791 Chudáku. 503 00:34:34,875 --> 00:34:38,833 Jistě máš kolem sebe tolik žen, že je musíš odhánět klackem. 504 00:34:40,083 --> 00:34:41,083 Co? 505 00:34:41,958 --> 00:34:42,875 Ne, nemám. 506 00:34:43,791 --> 00:34:44,708 Proč to říkáš? 507 00:34:45,583 --> 00:34:46,500 Ne, já myslela… 508 00:34:46,583 --> 00:34:47,958 - Posmíváš se mi? - Ne. 509 00:34:48,041 --> 00:34:51,041 Tvoje lživé lichocení mě už neoklame. 510 00:34:51,125 --> 00:34:52,958 Já nelžu, já… 511 00:34:53,041 --> 00:34:54,708 Ty jsi krásný. 512 00:34:54,791 --> 00:35:00,041 Tvoje půvabná pleť, tvoje vlnité vlasy. 513 00:35:00,125 --> 00:35:02,833 Nemám vlnité vlasy, jsou kudrnaté! 514 00:35:04,458 --> 00:35:05,625 Já to věděl. 515 00:35:05,708 --> 00:35:07,333 - Posmíváš se mi. - Já… 516 00:35:07,416 --> 00:35:08,458 Já… 517 00:35:08,541 --> 00:35:12,083 Dioneo, řekni té bezcitné ženě, že nesnáším posměch. 518 00:35:12,166 --> 00:35:14,708 Jednou jsem kvůli posměchu omdlel. 519 00:35:14,791 --> 00:35:15,791 Natéká mi jazyk. 520 00:35:15,875 --> 00:35:17,291 Jako pomeranč, dusím se. 521 00:35:17,375 --> 00:35:18,583 Za to budeš viset! 522 00:35:18,666 --> 00:35:20,625 Padrone, dýchej zhluboka. Dobře. 523 00:35:21,500 --> 00:35:22,958 Jazyk. 524 00:35:24,625 --> 00:35:26,000 Dobré. Oči. 525 00:35:26,583 --> 00:35:28,125 Přežiješ to. 526 00:35:28,208 --> 00:35:29,666 - Určitě? - To vím jistě. 527 00:35:29,750 --> 00:35:32,000 A co tohle kruté posměšné stvoření? 528 00:35:36,416 --> 00:35:38,541 Takové jsou ženy. 529 00:35:38,625 --> 00:35:41,291 Jsou zaslepené city. Nechtěla tě urazit. 530 00:35:41,375 --> 00:35:42,541 Zmínila moje vlasy. 531 00:35:42,625 --> 00:35:46,000 Jako přítel ti říkám, že máš nepoddajné a ošklivé vlasy. 532 00:35:46,083 --> 00:35:48,333 Ale jako doktor tě mohu ujistit, 533 00:35:49,750 --> 00:35:51,666 že by se ti nedokázala posmívat. 534 00:35:54,250 --> 00:35:56,000 Pro ni jsi nejhezčí na světě, 535 00:35:56,083 --> 00:35:58,875 protože se do tebe zamilovala. 536 00:36:02,208 --> 00:36:03,041 Je to pravda? 537 00:36:04,875 --> 00:36:06,125 Zamilovala ses do mě? 538 00:36:09,625 --> 00:36:10,541 Ano. 539 00:36:12,083 --> 00:36:15,041 Ano, zamilovala jsem se do tebe. 540 00:36:23,916 --> 00:36:25,000 To jsem si myslel. 541 00:36:25,958 --> 00:36:28,750 Dioneo, můžeš prosím doprovodit dámu dovnitř, 542 00:36:28,833 --> 00:36:30,791 aby se mohla připravit na večeři? 543 00:36:31,333 --> 00:36:34,041 Já se musím posadit a zpracovat dnešní události 544 00:36:34,125 --> 00:36:35,666 v úplném tichu a osamění. 545 00:36:35,750 --> 00:36:38,333 A jestli uvidíš něco na zub, přineseš mi to? 546 00:36:38,416 --> 00:36:39,250 Dobře. 547 00:36:39,750 --> 00:36:40,958 Hezký den, Filomeno. 548 00:36:41,583 --> 00:36:45,500 Nenech se svou láskou ke mně zaslepit, abys neupadla na schodech. 549 00:36:45,583 --> 00:36:47,875 Protože na schodech se musíš dívat. 550 00:36:48,375 --> 00:36:49,625 To je přece vtipné. 551 00:36:49,708 --> 00:36:50,750 Ano. 552 00:36:50,833 --> 00:36:52,583 Velmi okouzlující, signore. 553 00:37:13,375 --> 00:37:14,750 Jak vidíš, 554 00:37:14,833 --> 00:37:16,916 dodržuji naši dohodu. 555 00:37:18,791 --> 00:37:19,625 Já taky. 556 00:37:24,125 --> 00:37:26,375 Doufám, že víš, že mě to osvěžilo. 557 00:37:44,208 --> 00:37:45,791 Láska je zvláštní. 558 00:37:46,583 --> 00:37:48,416 Má v sobě takovou opravdovost. 559 00:37:48,958 --> 00:37:51,000 Opravdovost těla a mysli. 560 00:37:51,083 --> 00:37:55,458 Jak tě dokáže odpoutat od těla a dovolí ti vznášet se na nebi. 561 00:37:56,791 --> 00:37:58,375 Cupitat po mracích. 562 00:37:59,041 --> 00:38:01,250 Měl jsem klisnu, kterou jsem miloval. 563 00:38:01,916 --> 00:38:02,791 Tak moc. 564 00:38:03,708 --> 00:38:06,125 Spal jsem s ní ve stáji, když onemocněla. 565 00:38:06,791 --> 00:38:09,458 Nechtěl jsem, aby se bála, že ji opustím. 566 00:38:11,375 --> 00:38:13,750 Byl jsem tam hodiny. Hodiny. 567 00:38:14,625 --> 00:38:15,833 Zapomněl jsem jíst. 568 00:38:15,916 --> 00:38:17,083 Pil jsem její vodu. 569 00:38:18,583 --> 00:38:20,250 Byl jsem celý den bez jídla, 570 00:38:20,333 --> 00:38:24,375 tak jsem si jen odskočil pro chleba a pivo, a když jsem se vrátil, 571 00:38:24,875 --> 00:38:25,791 bylo po ní. 572 00:38:27,041 --> 00:38:29,375 Jako by mě chtěla té chvíle ušetřit. 573 00:38:35,250 --> 00:38:36,833 Možná to nemělo význam. 574 00:38:37,333 --> 00:38:38,166 Jen… 575 00:38:39,208 --> 00:38:40,208 Jen náhoda. 576 00:38:40,791 --> 00:38:42,416 Jak běží den po dni. 577 00:38:42,916 --> 00:38:47,458 Největší životní láska odejde během chvíle bez polibku na rozloučenou. 578 00:38:56,750 --> 00:39:00,041 No, musíme se přes to přenést, ne? 579 00:39:00,541 --> 00:39:02,916 Nikdo nemá rád hysterické lidi. 580 00:39:05,666 --> 00:39:07,625 Pojďte, je čas. 581 00:39:09,291 --> 00:39:10,291 Vyčisti mi zuby. 582 00:39:41,125 --> 00:39:41,958 Bože? 583 00:39:45,458 --> 00:39:48,041 Padrono Neifile, jsi to ty? 584 00:39:53,166 --> 00:39:55,500 Teď už chápu, proč mě sem Bůh poslal. 585 00:40:00,208 --> 00:40:01,125 Podej mi ruku. 586 00:40:27,708 --> 00:40:28,750 Poslal tě Bůh? 587 00:40:29,458 --> 00:40:30,291 Přesně tak. 588 00:40:31,166 --> 00:40:32,208 To je rošťák. 589 00:40:32,708 --> 00:40:33,666 Já to věděla. 590 00:40:34,250 --> 00:40:35,625 Jak k tobě přišel? 591 00:40:36,125 --> 00:40:37,916 Jako sloup, oblak? 592 00:40:38,000 --> 00:40:39,875 Jako hlas v mé hlavě. 593 00:40:40,833 --> 00:40:41,750 Ano, řekl mi: 594 00:40:41,833 --> 00:40:45,625 „Běž, Dioneo, ke staré studni a zachraň z ní dívku.“ 595 00:40:47,041 --> 00:40:47,916 Amen. 596 00:40:48,500 --> 00:40:49,916 Boží hlas. 597 00:40:50,458 --> 00:40:53,625 Byl hluboký a zvučný? Čistý a jasný jako trubka? 598 00:40:53,708 --> 00:40:55,041 Co tvoje teplota? 599 00:40:55,125 --> 00:40:56,583 Pořád se chvěju. 600 00:41:00,333 --> 00:41:02,458 Obávám se, že ti vychládá krev. 601 00:41:02,541 --> 00:41:03,875 Je chladná jako voda. 602 00:41:04,708 --> 00:41:06,916 Musím na tebe přenést své teplo. 603 00:41:09,333 --> 00:41:10,333 Aha. 604 00:41:12,083 --> 00:41:14,458 Děkuji za tu oběť. 605 00:41:29,416 --> 00:41:31,083 Cítím velké teplo. 606 00:41:31,583 --> 00:41:32,833 To je dobře. 607 00:41:38,708 --> 00:41:39,625 A tady? 608 00:41:41,500 --> 00:41:42,583 A tady? 609 00:41:46,750 --> 00:41:48,083 A tady? Co cítíš? 610 00:41:49,083 --> 00:41:49,916 Ano. 611 00:41:53,125 --> 00:41:54,208 A tady? 612 00:41:55,333 --> 00:41:56,250 A tady? 613 00:42:02,333 --> 00:42:05,500 Páni. Teď už je mi až moc teplo. 614 00:42:06,625 --> 00:42:07,958 Děkuji ti za pomoc. 615 00:42:21,500 --> 00:42:22,625 Máš milou ženu. 616 00:42:22,708 --> 00:42:24,500 Já neříkal, že se máš svlékat. 617 00:42:26,291 --> 00:42:27,416 To mi řekl Bůh. 618 00:42:29,166 --> 00:42:31,666 Drahá! Opravdu tě Bůh zachránil? 619 00:42:31,750 --> 00:42:34,375 Ano! Poslal Dionea. 620 00:42:34,458 --> 00:42:36,416 Uslyšel v hlavě hlas. 621 00:42:36,500 --> 00:42:38,666 Představuji si ten Boží hlas: 622 00:42:38,750 --> 00:42:40,583 „Ahoj doktore!" 623 00:42:40,666 --> 00:42:42,875 Možná byl víc staccato: 624 00:42:42,958 --> 00:42:43,875 „Ahoj doktore!“ 625 00:42:43,958 --> 00:42:46,625 Musíš mi všechno povědět, ale teď je večeře. 626 00:42:46,708 --> 00:42:49,041 Rychle se oblékni, ať ostatní nečekají. 627 00:42:51,750 --> 00:42:52,666 Neifile? 628 00:42:55,125 --> 00:42:56,000 Ano. 629 00:42:57,083 --> 00:43:02,916 …a proto mě Averroeův komentář k Aristotelově teorii pohybu tak zajímá. 630 00:43:03,500 --> 00:43:06,541 Také se mi líbí jeho dynamické úvahy o čistotě. 631 00:43:06,625 --> 00:43:09,333 Vůbec nerozumím tomu, co říkáš. 632 00:43:09,833 --> 00:43:12,333 Samozřejmě. Proto máš štěstí, že máš mě. 633 00:43:13,083 --> 00:43:15,250 Protože já rozumím tomu, co říkám. 634 00:43:20,333 --> 00:43:22,791 Oznámení, vzácní hosté! 635 00:43:22,875 --> 00:43:27,916 - Máme tu velkou… - Vikomt Leonardo a já jsme se vzali! 636 00:43:34,375 --> 00:43:35,625 Pojďme to oslavit! 637 00:43:36,791 --> 00:43:38,000 - Víno! - Jo. 638 00:43:39,833 --> 00:43:41,416 Našli jsme ho v Pratu. 639 00:43:41,500 --> 00:43:45,416 Pomáhal skupince dětí, učil je používat mlýnek. 640 00:43:45,500 --> 00:43:47,208 Má široké srdce. 641 00:43:47,708 --> 00:43:48,625 To je milé. 642 00:43:48,708 --> 00:43:50,916 A v tu chvíli jste se rozhodli? 643 00:43:51,500 --> 00:43:52,416 Jak romantické. 644 00:43:52,500 --> 00:43:54,041 Jak naprosto iracionální. 645 00:43:54,125 --> 00:43:58,458 Okamžitě mezi námi vzplanula láska, takže si mě musel vzít hned na místě. 646 00:43:58,541 --> 00:44:01,125 V záchvatu vášně 647 00:44:01,208 --> 00:44:04,333 a oddanosti Bohu jsme se spojili před Bohem 648 00:44:04,416 --> 00:44:05,916 v malém kostele. 649 00:44:06,750 --> 00:44:11,250 Pak jsme se samozřejmě spojili jako muž a žena, jen my dva. 650 00:44:11,333 --> 00:44:13,416 Bylo to krásné. 651 00:44:14,958 --> 00:44:16,500 Jak jsem si to vždy přála. 652 00:44:16,583 --> 00:44:19,666 - Že, Misio? - Rozhodně, bylo to úžasné. 653 00:44:20,833 --> 00:44:21,958 Úžasné. 654 00:44:25,583 --> 00:44:28,958 A nebudete tomu věřit, ale byl oblečený v modrém! 655 00:44:29,041 --> 00:44:30,541 Byl oblečený v modrém! 656 00:44:30,625 --> 00:44:32,791 V naší oblíbené barvě. Ano. 657 00:44:32,875 --> 00:44:36,083 No, to je dokonalé, opravdu. 658 00:44:37,291 --> 00:44:39,791 Takže se k nám brzy přidá? 659 00:44:40,458 --> 00:44:41,583 Ano. 660 00:44:41,666 --> 00:44:45,791 Musí v Benátkách nakoupit nějaké sklo a pak hned přijede. 661 00:44:46,875 --> 00:44:48,791 Ale prozatím jsem tu jen já. 662 00:44:49,500 --> 00:44:51,250 Ano, jen paní domu. 663 00:44:52,583 --> 00:44:53,500 Sama. 664 00:44:57,833 --> 00:44:59,416 Jsi v pořádku, Pampineo? 665 00:45:01,041 --> 00:45:01,958 Vikomtko, 666 00:45:02,041 --> 00:45:03,416 jsi asi chtěla říct. 667 00:45:04,291 --> 00:45:08,583 Aha, omlouvám se, vikomtko. Promiň. 668 00:45:10,083 --> 00:45:11,333 Cítím se skvěle. 669 00:45:11,416 --> 00:45:13,250 Cítím se… skvěle, jo. 670 00:45:13,333 --> 00:45:16,333 Já… Mám opuchlé oči od pláče. 671 00:45:16,416 --> 00:45:19,041 Ano, jistě, ale byly to slzy štěstí. 672 00:45:19,583 --> 00:45:20,750 Jenom… 673 00:45:21,458 --> 00:45:23,000 Slzy radosti, jo. 674 00:45:25,833 --> 00:45:26,958 Ještě víno! 675 00:45:30,000 --> 00:45:31,000 Haló! 676 00:45:31,625 --> 00:45:32,500 Jo. 677 00:45:33,583 --> 00:45:34,958 Proč bys spěchala. 678 00:45:42,708 --> 00:45:43,583 Udělej to. 679 00:45:45,000 --> 00:45:45,875 Ne, díky. 680 00:45:47,041 --> 00:45:47,875 Udělej to. 681 00:45:48,458 --> 00:45:49,416 Jen to udělej. 682 00:45:50,166 --> 00:45:51,208 Zakloň hlavu. 683 00:45:52,041 --> 00:45:52,958 Ještě víc. 684 00:46:02,791 --> 00:46:05,333 Potřebuje krásná panna znovu zachránit? 685 00:46:09,125 --> 00:46:12,125 Padrono, tebe jsem nečekal. 686 00:46:14,708 --> 00:46:15,916 Za tohle mě pověsí. 687 00:47:20,125 --> 00:47:23,041 Překlad titulků: Petr Bajer